볼메다, 볼멘소리, 볼모, 볼썽사납다, 볼연지, 볼일, 볼트¹, 볼트², 볼펜, 볼품

볼메다볼멘소리볼모볼썽사납다볼연지볼일볼트¹볼트²볼펜볼품

볼메다

발음 : [볼메다 ]

활용 : 볼멘[볼멘]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

sullen

ふきげんだ【不機嫌だ】。むっとする。ふくれている【膨れている】

renfrogné, ronchon, boudeur, grincheux, énervé, bourru, non aimable

malhumorado, de morros

ساخط

хурц, эгдүүцсэн, хатуу, ширүүн, бачимдсан

cáu gắt

ความไม่พอใจ, ความไม่สบอารมณ์, ความบึ้งตึง

tampak kesal, terdengar tidak senang

말소리나 표정에 언짢거나 화난 기색이 있다.

One's voice or facial expression showing that one is displeased or angry.

言葉つきや表情に不機嫌な気色がある。

Dont la voix ou le visage trahit le mécontentement ou la colère.

Que, a través de su forma de hablar o expresión facial, parece manifestar su enfado o mal humor.

الصوت أو تعبير الوجه ذا سمة السخط أو الغضب

дуу хоолойны өнгө болон нүүр царай нь таагүй, ууртай байх.

Có khí sắc thất vọng hay tức giận trong lời nói hay vẻ mặt.

มีสีหน้าไม่สบอารมณ์หรือโกรธในน้ำเสียงหรือสีหน้า

ada tanda-tanda tidak senang atau marah dalam nada bicara atau wajah

Выражающий недовольство, злость (о голосе, выражении лица и т.п.).

• 볼멘 말투.
• 볼멘 목소리.
• 볼멘 얼굴.
• 볼멘 표정.
• 소풍이 취소되었다는 소식을 들은 지수가 볼멘 표정을 하고 있다.
• 그는 내가 계속 전화를 받지 않았다며 볼멘 목소리로 투정을 부렸다.
• 가: 무슨 일이야? 왜 그렇게 볼멘 얼굴을 하고 있어?
• 나: 그만하라고 하는데도 승규가 자꾸 나한테 장난치잖아.

• ※ 주로 '볼멘'으로 쓴다.
• 문형 : 1이 볼메다

볼멘소리

발음 : [볼멘소리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sullen words; grumpy words

ton bourru

voz irritada, tono de malhumor

صوت غاضب

хурц үг, эгдүүцсэн үг, хатуу үг, бачимдсан үг

lời cáu gắt

เสียงแข็ง, เสียงแข็งทื่อ

nada ketus, nada kasar

недовольный голос; рассерженный голос

언짢거나 화가 나서 퉁명스럽게 하는 말투.

A surly way of talking which appears when one feels upset or angry.

機嫌が悪かったり腹が立ってぶっきら棒に話すさま。

Manière de parler peu aimable, qui s'exprime quand on est mécontent ou fâché.

Voz o tono de voz que alguien tiene cuando está enfadado o malhumorado.

طريقة الكلام الجافة بسبب الغضب أو الزعل

таагүй байх буюу уурласнаас ёозгүй ярих ярианы өнгө.

Lời nói cọc cằn, thô lỗ khi giận dỗi hay bực dọc.

น้ำเสียงที่แข็งทื่อเพราะโกรธหรือไม่สบอารมณ์

nada bicara yang kasar karena tidak senang atau marah

Манера говорения, выражающая злость, гнев, недовольство.

• 볼멘소리가 나오다.
• 볼멘소리를 내다.
• 볼멘소리를 하다.
• 볼멘소리로 대답하다.
• 지수에게 전화를 했더니 일주일 내내 야근하고 있다며 볼멘소리를 했다.
• 음식점들이 가격을 급격히 올리자 여기저기서 소비자들의 볼멘소리가 터져 나왔다.
• 가: 정말 힘들어서 못 하겠다. 이제 좀 쉬면 안 돼?
• 나: 너만 힘든 게 아니야. 지금 다들 고생하고 있으니까 볼멘소리 좀 그만해.

볼모

발음 : [볼모 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. hostage

   1. しち【質】。ひとじち【人質】

   1. otage, gage, garantie, monnaie d'échange

   1. rehén, secuestrado

   1. رهينة

   1. барьцааны хүн, барьцаа

   1. con tin, vật làm tin

   1. เชลย, ตัวประกัน

   1. sandera, tawanan

   1. залог; заложник
   약속을 지키겠다는 뜻으로 상대편에 잡혀 두는 사람이나 물건.
   A person or thing that one puts in another party's custody as a sign of one's intention to keep a promise.

   約束を守る保証として、相手に預けておく人や物。

   Personne ou objet pris par la partie adverse comme garantie dans l'intention de satisfaire une promesse.

   Objeto o persona que se deja al oponente como signo de que se va a cumplir con el acuerdo.

   شخص أو شيء يُحتجز في طرف آخر لأجل الوفاء بالوعد

   амлалтаа биелүүлнэ хэмээх утгаар нөгөө талаасаа барьж үлдээсэн хүн, эд зүйл.

   Người hoặc hàng hóa bị đối phương nắm giữ với ý sẽ giữ lời hứa.

   สิ่งของหรือคนที่ถูกฝ่ายตรงข้ามจับมาด้วยความหมายที่ว่าจะต้องรักษาสัญญา

   orang atau benda yang ditangkap dan ditahan oleh pihak lawan sebagai bukti akan menepati janji antara dua pihak yang saling berlawanan

   Человек или предмет, захваченный одной из конфликтующих сторон в знак выполнения обещания.
   • 볼모가 되다.
   • 볼모를 보내다.
   • 볼모를 잡다.
   • 볼모로 삼다.
   • 볼모로 잡히다.
   • 서로 볼모를 주고받는 것은 서로 간에 신뢰가 없다는 뜻이다.
   • 아내를 볼모로 삼고 빚을 내어 도박을 하던 파렴치한이 잡혔다.
   • 가: 승규는 학생이 무슨 돈이 있어서 저렇게 비싼 가방을 샀데?
   • 나: 이건 비밀인데, 아빠 손목시계 같은 걸 볼모로 잡혀서 돈을 빌리고 다닌다더라.
   • 유의어 인질
2. 2. hostage; pawn

   2. ひとじち【人質】

   2.

   2. rehén

   2. رهينة

   2. барьцааны хүн

   2. con tin,

   2. เชลย, ตัวประกัน

   2. sandera, tawanan

   2. высокопоставленный заложник
   (옛날에) 나라 사이에 조약을 지키겠다는 뜻으로 상대국에 강제로 머물게 하던 왕자나 그 밖의 유력한 사람.
   (archaic) A prince or other influential figure forced to stay in another country as a gesture of his/her own country's intention to observe a treaty signed between the two countries.

   昔、国同士の条約を守る保証として、相手国に強制に置いておく王子やその他の有力な人。

   (archaïque) Prince ou une autre personne influente retenue contre son gré dans l'autre pays dans l'intention de faire respecter un traité entre deux pays.

   (ARCAICO) Persona de alto rango o príncipe que estaba obligado a permanecer en otro país como prenda o garantía de que cumplirá la promesa pactada entre dos Estados.

   (في قديم الزمان) أمير أو شخص في مستوى عال يسكن في دولة منافسة إجباريا لأجل الوفاء بمعاهدة بين دولتين

   (хуучирсан) улс орнуудын хооронд амлалтаа биелүүлнэ гэсэн утгаар нөгөө улсад албан хүчээр сууж байгаа хан хүү болон нөлөө бүхий хүн.

   (ngày xưa) Vua hay người có quyền lực khác từng bị ép buộc sống ở nước đối phương với ý sẽ giữ điều ước giữa hai nước.

   (ในอดีต)คนที่มีอิทธิพลหรือพระราชโอรสที่เคยถูกทำให้อยู่ใต้การบังคับจากประเทศฝ่ายตรงข้ามด้วยความหมายที่ว่าจะต้องรักษาสนธิสัญญาระหว่างประเทศ

   (pada zaman dahulu) raja atau orang lain yang berkuasa yang tinggal secara paksa di negara lawan dengan arti akan menepati perjanjian antar negara

   (В древ.) Сын короля или другой влиятельный человек, который был вынужден находится на вражеской территории в знак выполнения соглашения, заключённого между странами.
   • 볼모가 되다.
   • 볼모를 보내다.
   • 볼모를 잡다.
   • 볼모로 삼다.
   • 볼모로 잡히다.
   • 전쟁에서 패한 왕은 눈물을 머금고 아들을 볼모로 보냈다.
   • 왕자는 볼모 신세가 되어 십 년 동안을 타국에서 지내야 했다.
   • 고구려는 신라에게 동맹 유지의 조건으로 볼모 파견을 요청했다.
   • 유의어 인질
3. 3. hostage

   3. ひとじち【人質】

   3.

   3.

   3. رهينة

   3. барьцаа

   3. đối đầu trực tiếp

   3. เชลย, ตัวประกัน

   3.

   3.
   (비유적으로) 서로 대립하는 관계에서 자신의 주장을 내세우는 힘의 배경이 되는 존재.
   (figurative) A person behind another person's strength to make his/her claim in a conflicting relationship.

   （比喩的に）互いに対立する関係で、自分の主張を通す力の背景になる存在。

   (figuré) Personne servant de contexte au pouvoir sur lequel on repose son affirmation dans un rapport conflictuel avec une partie adverse.

   (FIGURADO) Objeto que podría ayudar para enfatizar su postura en caso de que haya un enfrentamiento entre las partes.

   (مجازي) شيء يكون أساس القوة التي يمكن من خلالها الإصرار على الرأي في العلاقة المتناقضة

   (зүйрлэсэн) хоорондоо зөрчилдөж байгаа харилцаанд өөрийн шаардлагыг гаргаж буй хүчний суурь болсон зүйл.

   (cách nói ẩn dụ) Sự tồn tại trở thành bối cảnh của sức mạnh mà dùng để đưa ra chủ trương của mình trong quan hệ đối lập nhau.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การมีชีวิตอยู่ที่เป็นเบื้องหลังของกำลังที่แสดงความคิดเห็นของตัวเองในความสัมพันธ์ที่ขัดแย้งกัน

   (bahasa kiasan) eksistensi yang menjadi latar belakang kekuatan untuk menyatakan pendapatnya sendiri dalam hubungan yang saling bertentangan

   (перен.) Существо, являющееся силовым фоном для выдвижения своего утверждения, требования в конфликтующих отношениях.
   • 볼모가 되다.
   • 볼모를 잡다.
   • 볼모로 삼다.
   • 이 대학교는 학생들을 볼모로 정부에게 무리한 요구를 하고 있다.
   • 그는 국민을 볼모로 싸우는 이전의 정치인들과는 다른 정치인이 되고 싶었다.
   • 가: 의사들이 진료비 인상을 요구하면서 수술을 거부하고 있습니다.
   • 나: 환자를 살려야 할 의무가 있는 의사들이 환자들을 볼모로 삼다니!

볼썽사납다

발음 : [볼썽사납따 ]

활용 : 볼썽사나운[볼썽사나운], 볼썽사나워[볼썽사나워], 볼썽사나우니[볼썽사나우니], 볼썽사납습니다[볼썽사납씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

ugly; unsightly

みっともない。みくるしい【見苦しい】。ぶざまだ【無様だ】

désagréable à voir, inconvenant, incorrect, gênant, ignoble, odieux, dégoûtant, répugnant, vil, vilain, laid

desgarbado, impropio, indecoroso

مشوّه

муухай, үзэмжгүй, онцгүй

khó coi

น่าเกลียด

tidak sedap dipandang

неприятный

사람이나 사물의 모습이 보기에 좋지 않다.

A person or object not having a good appearance.

人や物の外見の見栄えが良くない。

(Personne ou chose) Dont l'aspect n'est pas beau à voir.

Dícese de una persona o un objeto: que no tiene buena apariencia.

يبدو أن مظهر الشيء أو الشخص قبيح

хүн буюу эд зүйлийн дүр төрх харахад тааламжгүй байх.

Dáng vẻ của người hay sự vật trông không hay.

ลักษณะของสิ่งของหรือคนดูไม่ดี

perawakan orang atau benda tidak tampak bagus

Не радующий глаз (о внешнем виде человека или предмета).

• 볼썽사나운 꼴.
• 볼썽사나운 모습.
• 볼썽사나운 몰골.
• 볼썽사나운 사람.
• 볼썽사납게 보이다.
See More
볼썽사납게 생기다.
볼썽사납게 싸우다.
• 두 사람은 서로의 머리채를 잡고 소리를 지르며 볼썽사나운 장면을 연출했다.
• 옆 테이블의 아저씨가 음식을 쩝쩝대며 볼썽사납게 먹고 있다.
• 가: 요즘에도 유흥업소에서 이렇게 호객 행위를 하네.
• 나: 그러게 말이야. 정말 시끄럽고 볼썽사납다.

• 문형 : 1이 볼썽사납다

볼연지 (볼 臙脂)

발음 : [볼련지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

blusher

ほおべに【頬紅】。チーク

fard à joues

colorete

أحمر الخدود

хацрын энгэсэг

phấn má

ที่ปัดแก้ม, ที่ทาแก้ม

perona pipi

румяна

볼에 바르는 색조 화장품.

A colored cosmetic applied to cheeks.

頬につけるべに。

Produit cosmétique permettant de colorer les joues.

Cosmético de color que se pone en las mejillas.

أحد من مستحضرات التجميل الملوّنة للخدّ

хацартаа түрхдэг, өнгө гаргадаг гоо сайхны бүтээгдэхүүн.

Loại mỹ phẩm bôi làm nền cho gò má.

เครื่องสำอางที่มีระดับสี ใช้ทาแก้ม

kosmetik pewarna yang dipulaskan di pipi

Косметическая краска для наведения румянца.

• 분홍 볼연지.
• 진한 볼연지.
• 볼연지를 바르다.
• 볼연지를 찍다.
• 볼연지를 과하게 바르면 촌스러워 보일 수 있다.
• 지수의 두 볼은 빨갛게 상기되어 마치 볼연지를 바른 것 같았다.
• 유민이는 피부가 하얗고 아기 같아서 분홍색 볼연지가 잘 어울린다.

볼일 ^★★

발음 : [볼ː릴 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. business; things to do

   1. よう【用】。ようじ【用事】。ようけん【用件】。しょよう【所用】

   1. affaire à régler, affaire personnelle, travail à faire.

   1. tarea, deber, quehacer

   1. عمل، شغل

   1. ажил төрөл, амжуулах ажил

   1. công việc

   1. ธุระ, กิจธุระ

   1. pekerjaan, urusan

   1.
   해야 할 일.
   Things to do.

   やるべきこと。

   Chose à faire.

   Tareas a realizar.

   الأمر الذي يجب القيام به

   хийх ёстой ажил хэрэг.

   Việc phải làm.

   งานที่ต้องทำ

   pekerjaan yang harus dikerjakan

   То, что необходимо выполнить.
   • 급한 볼일.
   • 볼일이 끝나다.
   • 볼일이 생기다.
   • 볼일이 있다.
   • 볼일을 보다.
   • 어제는 사업상 볼일이 있어서 제주도에 다녀왔다.
   • 어머니는 아침 일찍부터 볼일을 보러 시내에 나가셨다.
   • 가: 유민 씨는 어디 갔어요?
   • 나: 급하게 볼일이 생겼다고 먼저 나갔어요.
   • 유의어 용건, 용무
2. 2. relieve oneself

   2. よう【用】。ようべん【用便】

   2. les (petits, gros) besoins

   2. necesidades

   2. قضاء الحاجة

   2. морь харах

   2. việc riêng

   2. การทำธุระ(ถ่ายปัสสาวะหรือถ่ายอุจจาระ)

   2.

   2.
   (완곡한 말로) 대변이나 소변을 봄.
   (euphemism) The act of discharging feces or urinating.

   大小便をすることを婉曲にいう語。

   (euphémisme) Action de faire la petite ou la grande commission.

   (EUFEMISMO) Acción de orinar o defecar.

   (تعبير لطيف) التبرّز أو التبوّل

   (эерүүл.) баах болон шээх явдал.

   (Cách nói giảm nói tránh) Việc đi đại tiện hay tiểu tiện.

   (คำหลีกเลี่ยงคำไม่สุภาพ)การถ่ายปัสสาวะหรืออุจจาระ

   (eufemisme) hal buang air besar atau buang air kecil

   (эвфем.) Испражнение.
   • 볼일이 급하다.
   • 볼일을 보다.
   • 우리 집 강아지는 볼일을 밖에서 보도록 훈련을 받았다.
   • 승규는 화장실에서 볼일을 본 후 시원한 표정으로 나왔다.
   • 가: 너 어딜 그렇게 뛰어가?
   • 나: 볼일이 급해서 화장실 가.
   • 참고어 용변

볼트¹ (bolt)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bolt

ボルト

boulon

perno

مسمار مُلولب

боолт

cái đinh, cái ốc vít

สลักเกลียว

baut

болт

두 물체를 죄는 데 쓰는, 육각이나 사각의 머리를 가진 나사.

A screw with a hexagonal or square head, which is used to fasten two things together.

2つの物体を締め付けるのに用いる、六角か四角の頭を持つねじ。

Vis munie d’une tête hexagonale ou carrée, qui est utilisée pour rapprocher deux choses l'une de l'autre.

Tornillo con cabeza hexagonal o cuadrada que sirve para sujetar dos piezas.

مسمار ذو رأس مربع أو رأس مسدس يُستعمل في تثبيت الشيئين

хоёр эдийг чангалахад хэрэглэдэг, зургаан өнцөг буюу дөрвөн өнцөг бүхий эрэг.

Thứ được dùng để siết chặt hai vật thể lại với nhau, thường là con ốc có đầu 6 cạnh hoặc 4 cạnh.

สลักเกลียวที่มีหัวสี่เหลี่ยมหรือหกเหลี่ยมใช้ยึดวัตถุสองสิ่งเข้าด้วยกัน

sekrup dengan kepala berbentuk segi enam atau segi empat yang digunakan untuk mengeratkan dua buah benda

Винт, состоящий из металлического стержня с четырех- или шестиугольной головкой и резьбой для завинчивания гайки.

• 육각 볼트.
• 볼트와 너트.
• 볼트를 끼우다.
• 볼트를 조이다.
• 볼트를 풀다.
• 장난감 자동차의 바퀴가 빠져서 볼트로 단단하게 고정했다.
• 책상 다리가 흔들려서 연결 부분을 확인해 보니 볼트와 너트가 헐거워져 있었다.
• 가: 가구 조립은 다 끝냈어?
• 나: 아니. 이 볼트에 맞는 너트가 없어서 아직 완성을 하지 못했어.

• 유의어 수나사
• 참고어 너트

볼트² (volt)

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

volt

ボルト

volt

voltio

فولت

вольт

vôn

โวลต์(หน่วยแรงดันไฟฟ้า)

volt

вольт

전압의 단위.

A bound noun that serves as a unit of voltage.

電圧の単位。

Unité de tension électrique.

Unidad de potencial eléctrico.

وحدة لقياس الفولطية

цахилгаан хүчдэлийн нэгж.

Đơn vị của điện áp.

หน่วยของแรงดันกระแสไฟฟ้า

satuan tegangan listrik

Единица измерения электрического напряжения, электродвижущей силы.

• 변압기를 이용해 220볼트를 110볼트로 바꾸었다.
• 번개와 천둥이 칠 때, 그 전압은 대개 백만 볼트 이상이다.
• 이 전선은 전압이 수천 볼트나 되는 전기가 흐르는 고압 전선이다.

• ※ 기호는 V이다.

볼펜 (ball pen) ^★★★

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ballpoint pen

ボールペン

stylo à bille

bolígrafo

قلم حبر كرويّ

бал

bút bi

ปากกาลูกลื่น, ปากกาหมึกแห้ง

bolpoin, bolpen

шариковая авторучка

펜 끝의 작은 철 구슬이 펜의 움직임에 따라 돌면서 잉크를 내어 쓰도록 된 필기도구.

A writing instrument which disperses ink by using the rotation of a small metal ball at its point when it moves.

書くとき、ペンの先の小さい鉄のボールがペンの動きによって回転しながらインクが出る筆記道具。

Instrument qui sert à écrire, au bout duquel se trouve une petite bille en métal qui roule et dépose de l’encre.

Instrumento para escribir que tiene en su punta una bola metálica que gira y libera tinta.

أداة الكتابة يتم الكتابة من خلال خروج الحبر مع دوران الكرة الحديديّة الصغيرة تبعا لحركة القلم

балны үзүүрийн жижиг төмрөн шүр балны хөдөлгөөнөөс хамаарч эргэлдэж, бэх гаргаж бичих зориулалт бүхий бичгийн хэрэгсэл.

Dụng cụ viết có hòn bi sắt nhỏ ở đầu viết, khi viết hòn bi xoay theo để tiết ra mực.

อุปกรณ์การเขียนที่ใช้หมึก โดยที่ปลายปากกามีลูกลื่นทำจากโลหะเล็ก ๆ คอยเคลื่อนตามการเคลื่อนไหวของปากกา

alat tulis berupa pena berujung bola besi yang bergulir sesuai pergerakan pena serta mengeluarkan tinta saat dipakai

Ручка для письма с маленьким металлическим шариком на конце для подачи чернильной массы.

• 빨간색 볼펜.
• 볼펜 두 자루.
• 공책과 볼펜.
• 볼펜을 사용하다.
• 볼펜으로 쓰다.
• 아이가 벽에 볼펜으로 낙서를 한 것이 지워지지 않아서 지저분하다.
• 나는 공책에 필기를 할 때 중요한 내용은 파란 볼펜으로 쓴다.
• 가: 볼펜 하나만 빌릴 수 있을까? 오늘 필통을 안 가져왔어.
• 나: 어, 어떻게 하지? 나도 지금 펜이 이거 하나밖에 없어.

볼품

발음 : [볼품 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

appearance

みざま【見様】。がいけん【外見】。かっこう【格好】

apparence

apariencia

ملامح

гадаад төрх, байдал, дүр төрх

diện mạo

ลักษณะท่าทาง

penampilan

внешний образ; внешний облик

겉으로 드러나 보이는 모습.

The outward look of someone or something.

はたから見た様子。

Aspect extérieur, qui est visible du dehors.

Aspecto que se ve por fuera.

مظاهر خارجيّة

гаднаа ил харагдаж буй дүр төрх.

Dáng vẻ được nhìn từ bên ngoài.

ท่าทางที่เห็นหรือปรากฏออกมาข้างนอก

bentuk yang muncul dan tampak sekilas

Образ или облик чего-либо, который представлен наружу.

• 볼품이 뛰어나다.
• 볼품이 없다.
• 볼품이 있다.
• 떡국 위에 예쁜 고명을 얹으니 볼품이 있다.
• 민준은 외모는 볼품이 없지만 인품이 무척 훌륭하다.
• 볼품이 없고 조잡했던 인테리어를 세련되게 다시 바꾸었다.