본점, 본지, 본직, 본질, 본질적¹, 본질적², 본채, 본처, 본체, 본토

본점본지본직본질본질적¹본질적²본채본처본체본토

본점 (本店)

발음 : [본점 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. head store; main shop

   1. ほんてん【本店】

   1. maison mère, franchiseur

   1. tienda central

   1. محل رئيسي

   1. төв дэлгүүр

   1. cửa hàng chính, trụ sở chính

   1. สำนักงานใหญ่, สาขาใหญ่, ศูนย์ใหญ่

   1. (toko) pusat

   1. центральное учреждение; главный магазин; главный офис
   나누어 따로 낸 점포에 대하여, 영업의 중심이 되는 점포.
   A store that is the center of a business as opposed to branches opened in different places by this store .

   独立して別に出した店に対し、営業の中心になる店舗。

   Magasin central des activités commerciales de ses magasins franchisés.

   Tienda que hace de centro del negocio entre otras sucursales.

   محل يعتبر مركزًا للأعمال التجارية من بين عدة فروع

   хувааж тусад нь байгуулсан салбарын тухайд, ажил үйлчилгээний төв дэлгүүр.

   Cửa hàng trở thành trung tâm của việc kinh doanh, đối với các cửa hàng được chia riêng ra.

   ร้านค้าที่เป็นศูนย์กลางของธุรกิจสำหรับร้านค้าที่จัดขึ้นโดยแยกออกต่างหาก

   toko yang merupakan pusat usaha, ketika pedagang memiliki beberapa buah toko

   Основной магазин среди нескольких, которыми владеет торговец.
   • 백화점 본점.
   • 은행 본점.
   • 본점과 분점.
   • 본점에서 교육을 받다.
   • 본점에서 일하다.
   • 다음 주에 본점에서 각 지점장들을 대상으로 한 교육이 있을 예정이다.
   • 명동에 있는 본점에 가서 음식을 먹어 보니 우리 동네의 분점보다 맛이 있었다.
   • 가: 이 옷 95 사이즈는 여기 없나요?
   • 나: 죄송합니다. 95 사이즈는 지금 본점에만 하나 남아 있어요.
   • 참고어 분점, 지점¹
2. 2. our store; our shop

   2. ほんてん【本店】

   2. notre magasin, ce magasin

   2.

   2. محلنا

   2. тус дэлгүүр

   2. cửa hàng chúng tôi

   2. สำนักงานใหญ่, สาขาใหญ่, ศูนย์ใหญ่

   2. toko kami

   2. этот магазин; данное предприятие
   말하는 사람이 공식적인 자리에서 자신이 관계하고 있는 점포를 가리키는 말.
   A word used when a speaker refers to his/her store in an official setting.

   話し手が公式の席で、自分が関わっている店舗を指す語。

   Mot indiquant le magasin avec lequel le locuteur a un lien, lorsqu'il parle dans un cadre officiel.

   Palabra para referirse en público a la tienda con la que se tiene una relación, desde el punto de vista del hablante.

   كلمة تستخدم عندما يشير المتكلم إلى محله في مكان رسمي

   ярьж буй хүн албан ёсны үг хэлэх үеэр өөрийн холбоотой байдаг дэлгүүрээ нэрлэх үг.

   Từ mà người nói ở địa điểm có tính chính thức, chỉ cửa hàng mà mình có quan hệ.

   คำที่คนพูดบ่งชี้ถึงร้านค้าที่ตนเองเข้าเกี่ยวข้องอยู่ในสถานที่ที่เป็นทางการ

   kata yang menunjukkan toko yang berhubungan dengan dirinya ketika penutut sedang berada dalam situasi formal

   Выражение, используемое говорящим человеком в официальной обстановке, обозначающее "этот магазин" по отношению к говорящему.
   • 본점을 찾아 주셔서 감사드립니다.
   • 본점에서 현재 할인 행사가 진행 중이오니 많은 이용 부탁드립니다.
   • 다음 주 월요일부터 한 달간 본점의 내부 수리 공사가 있을 예정입니다.

본지 (本旨)

발음 : [본지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. basic meaning; basic purpose

   1. ほんし【本旨】

   1. esprit initial, principe

   1. intención fundamental, objeto básico

   1. معنى أساسي

   1. үндсэн зорилго

   1. tôn chỉ

   1. วัตถุประสงค์หลัก, จุดประสงค์หลัก, เป้าหมายหลัก

   1. pokok, inti

   1. главная цель
   근본이 되는 뜻이나 목적.
   A basic meaning or purpose.

   根本になる趣旨や目的。

   Sens ou objectif fondamental.

   Intención u objetivo fundamental

   معنى أو غرض أساسي

   үндэс суурь нь болсон санаа зорилго.

   Ý nghĩa hay mục đích căn bản.

   วัตถุประสงค์หรือความหมายที่เป็นพื้นฐาน

   arti atau tujuan yang menjadi akar utama

   Смысл или цель, являющаяся основой чего-либо.
   • 종교의 본지.
   • 본지를 밝히다.
   • 본지를 파악하다.
   • 본지에 위배되다.
   • 본지에서 벗어나다.
   • 김 선생님은 군사 교육은 교육의 본지에 어긋난다며 이를 반대하였다.
   • 착한 일을 하면 복이 오고 나쁜 일을 하면 벌을 받는다는 것은 종교의 본지이다.
   • 가: 승려들이 불법 도박을 하다가 발각되었다는군.
   • 나: 속세의 욕심을 끊어야 한다는 불교의 본지를 벗어난 일일세그려.
2. 2. original meaning; original purpose

   2. ほんし【本旨】

   2. vouloir dire, but initial

   2. objetivo original, significado original

   2. معنى أصلي

   2. уг зорилго, уг санаа

   2. ý nghĩa ban đầu, mục đích ban đầu

   2. วัตถุประสงค์หลัก, จุดประสงค์หลัก, เป้าหมายหลัก

   2. maksud, tujuan, intensi, niat

   2. изначальное намерение
   본래의 뜻이나 목적.
   The original meaning or purpose.

   本来の趣旨や目的。

   Sens ou objectif d'origine.

   Objetivo o significado original.

   معنى أو غرض أصلي

   угийн санаа зорилго.

   Ý nghĩa hay mục đích vốn có.

   วัตถุประสงค์หรือความหมายเดิม

   maksud atau tujuan sebenarnya

   Основной смысл или намерение.
   • 본지를 밝히다.
   • 본지를 파악하다.
   • 본지에 위배되다.
   • 본지에서 벗어나다.
   • 본지와 다르다.
   • 이 구절을 바로 알지 못하면 다른 부분의 내용도 그 본지를 제대로 파악할 수 없다.
   • 다른 사람의 글을 인용할 때는 취지를 잘못 이해해 본지에 어긋나지 않도록 주의해야 한다.
   • 가: 자네가 블로그에 올린 글에 대해 비판한 글이 올라왔더군.
   • 나: 네, 제 글의 본지를 오해한 것 같더라고요.

본직 (本職)

발음 : [본직 ]

활용 : 본직이[본지기], 본직도[본직또], 본직만[본징만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

main occupation; principal business

ほんしょく【本職】。ほんぎょう【本業】

occupation principale

oficio verdadero

مهنة دائمة

үндсэн мэргэжил, үндсэн ажил

việc chính, nghề chính

อาชีพหลัก, อาชีพดั้งเดิม, งานหลัก

profesi, pekerjaan

основная специальность; основное занятие

본래의 직업이나 맡은 일.

One's regular job or work.

本来の職業や受け持った仕事。

Profession ou travail que l'on exerce initialement.

Profesión verdadera que tiene una persona, o el trabajo del que está a cargo desde un comienzo.

عمل أصليّ أو مَهمّة محدّدة

угийн мэргэжил буюу хариуцсан ажил.

Công việc hay việc đảm nhận chính.

งานที่รับผิดชอบหรืออาชีพดั้งเดิม

pekerjaan utama atau pekerjaan yang dipercayakan

Основная профессия или порученная работа.

• 본직을 버리다.
• 본직에 충실하다.
• 본직으로 돌아가다.
• 최 사장은 요즘 골프에 빠져서 본직을 소홀히 하고 있다.
• 김 교수는 본직에 충실하겠다며 하고 있던 사업을 접었다.
• 그는 요즘 드라마에 배우로 출연하고 있지만 본직은 가수이다.

• 유의어 본업

본질 (本質) ^★★

발음 : [본질 ]

파생어 : 본질적², 본질적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

essence; nature

ほんしつ【本質】

nature, essence

esencia, substancia, naturaleza

جوهر

үндсэн мөн чанар

bản chất

เนื้อแท้, สาระสำคัญ, เนื้อหาสำคัญ, แก่นสาร

esensi, substansi

основное свойство; сущность

어떤 사물이 그 사물 자체가 되게 하는 원래의 특성.

The original characteristic of something, which determines its identity.

物事の根本的な特性。

Caractéristique essentielle d’une chose, qui définit son identité.

Carácter original y verdadero que marca el estado o la existencia misma de un objeto.

صفة أصليّة تجعل الشيء يكون نفسه

аливаа зүйлийн бодит шинж тэмдэг, нэг зүйлийг нөгөөхөөс ялгарах уг онцлог.

Đặc tính vốn dĩ làm hình thành nên bản thân một sự vật nào đó.

ลักษณะพิเศษของสิ่งใดๆ ที่แสดงถึงความเป็นเอกลักษณ์ของสิ่งนั้น

ciri khas yang dimiliki sesuatu untuk menjadi sesuatu itu sendiri

Первоначальная основная особенность какого-либо объекта.

• 문제의 본질.
• 삶의 본질.
• 본질을 이루다.
• 본질을 파악하다.
• 나는 모든 종교의 본질은 사랑이라고 생각한다.
• 문제의 본질을 정확히 알아야 그 문제를 풀 수 있다.
• 이 경우에 겉으로 드러난 현상은 다르지만 그 속에 있는 본질은 같을 것이다.
• 가: 이번 여행을 통해서 무엇을 느꼈니?
• 나: 사람들이 사는 모습을 보면서 삶의 본질에 대해서 깨달았어.

본질적¹ (本質的) ^★

발음 : [본질쩍 ]

☞ : 본질

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being essential; being fundamental

ほんしつてき【本質的】

(n.) naturel, essentiel

lo esencial, lo sustancial

ماهية الأمر

уг чанартаа, үндсэн

mặt bản chất, tính bản chất

ที่เป็นลักษณะสำคัญ, ที่เป็นปัจจัยหลัก, ที่เป็นประเด็นหลัก

esensial, fundamental

основной; главный; ключевой

사물이나 현상의 근본적인 성질이나 모습에 관한 것.

A quality of being related to the fundamental nature or form of a thing or phenomenon.

物事の根本的な性質や姿に関すること。

Ce qui est relatif à l’apparence ou au caractère fondamental d’une chose ou d’un phénomène.

Relativo a las propiedades o aspecto fundamental de un objeto o fenómeno.

ما يتعلّق بطبيعة أصليّة أو شكل أصليّ للشيء أو الظاهرة

эд зүйл буюу үзэгдлийн үндсэн шинж чанар буюу байдлын талаарх зүйл.

Điều có liên quan đến hình dáng hay tính chất căn bản của sự vật hay hiện tượng.

สิ่งที่เกี่ยวกับรูปร่างหรือลักษณะโดยกำเนิดของปรากฏการณ์หรือสรรพสิ่ง

berhubungan dengan karakter atau penampilan mendasar benda atau fenomena (digunakan sebagai kata benda)

Связанный с фундаментальными качествами и образом какого-либо предмета или явления.

• 본질적인 대응책.
• 본질적인 차이.
• 본질적인 해결.
• 본질적으로 다르다.
• 본질적으로 불가능하다.
See More
본질적으로 해결하다.
• 노조와 회사의 관계는 본질적으로 갈등 관계라고 보는 입장도 있다.
• 인간은 혼자 태어나 혼자 죽는 존재이므로 본질적으로 고독하다.
• 본질적인 문제를 해결하지 않으면 결국 같은 문제가 반복되기 마련이다.

본질적² (本質的) ^★

발음 : [본질쩍 ]

☞ : 본질

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

essential; fundamental

ほんしつてき【本質的】

(dét.) naturel, essentiel

esencial, fundamental

جوهري

уг чанартаа, үндсэн

về mặt bản chất

ที่เป็นลักษณะสำคัญ, ที่เป็นปัจจัยหลัก, ที่เป็นประเด็นหลัก

esensial, fundamental, inti

основной; главный; ключевой

사물이나 현상의 근본적인 성질이나 모습에 관한.

Being related to the fundamental nature or form of a thing or phenomenon.

物事の根本的な性質や姿に関するさま。

Qui est relatif à l’apparence ou au caractère fondamental d’une chose ou d’un phénomène.

Relativo a la esencia de un objeto o fenómeno.

الصورة او الهيئة الطبيعية والأساسية للشيء

юм үзэгдлийн үндсэн шинж чанар, төрх байдал.

Liên quan đến hình ảnh hay tính chất căn bản của sự vật hay hiện tượng.

ที่เกี่ยวกับคุณสมบัติหรือลักษณะโดยพื้นฐานของวัตถุหรือปรากฏการณ์

berhubungan dengan karakter atau penampilan mendasar benda atau fenomena (diletakkan di depan kata benda)

Связанный с основополагающими качествами и образом какого-либо предмета или явления.

• 본질적 내용.
• 본질적 목표.
• 본질적 문제.
• 본질적 속성.
• 본질적 차이.
See More
본질적 측면.
• 문자를 통해 소리를 그대로 나타내는 데에는 본질적 한계가 있다.
• 인간과 같은 발전된 존재의 본질적 특성을 구명하는 것은 어려운 일이다.
• 본질적 가치의 충족이 이루어지지 않으면 도구적 가치는 큰 의미를 가지지 못한다.

본채 (本 채)

발음 : [본채 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

main building

おもや【母屋・母家・主屋】。ほんや【本屋】

bâtiment principal

casa principal, pieza principal, ambiente principal

مبنى رئيسيّ

том гэр, гол сууц

căn chính, gian chính

อาคารหลักของบ้าน

bangunan utama, rumah utama

главное здание

여러 채로 된 집에서 중심이 되는 집채.

The main structure among several structures in a house.

同じ敷地内の複数の家の中で、中心になる家。

Bâtiment principal d'une habitation qui est composée de plusieurs éléments.

Casa o ambiente que es el centro de un complejo de casas o de una mansión de varios ambientes.

مبنى رئيسيّ في منزل مكوّن من عدة مبانٍ

олон байртай нэг айлын гол, төв сууц.

Gian nhà chính trong căn nhà gồm nhiều gian.

บ้านหลังหลักที่เป็นศูนย์กลางของบ้านที่ประกอบด้วยหลายหลัง

rumah yang menjadi pusat dari bangunan rumah yang terdiri atas beberapa bangunan

Помещение, являющееся основным среди нескольких, составляющих один комплекс.

• 본채와 별채.
• 본채를 짓다.
• 본채로 모시다.
• 본채에 들어가다.
• 할머니 댁은 본채와 두 채의 별채로 이루어져 있다.
• 이 집은 지은 지 오래되어서 화장실이 본채에서 떨어진 곳에 있다.
• 가: 이 건물이 본채인가 보군요.
• 나: 네. 저기 동쪽에 있는 건물은 사랑방으로 쓰던 별채랍니다.

본처 (本妻)

발음 : [본처 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

legal wife

ほんさい【本妻】。せいさい【正妻】

femme légitime

esposa, mujer

زوجة قانونيّة

эхнэр, авааль эхнэр

vợ cả

เมียหลวง, ภรรยาหลวง

istri sah

законная жена

첩과 상대하여 쓰는 말로, 아내.

One's wife, which is used as a word opposite of a mistress.

妾に対して正式の妻。

Synonyme d'épouse, par opposition à concubine.

Es una expresión que se usa para diferenciarla de amante, querida, concubina.

زوجة، كلمة مضادة لمحظيّة

дагавар эмтэй эсрэгцүүлж хэлэх үг буюу эхнэр.

Từ dùng đối nghĩa với vợ bé (thiếp). Vợ.

ภรรยาที่ใช้เป็นคำเรียกเมื่อเทียบกับเมียน้อย

istri yang secara legal diakui oleh negara dan agama, bukan istri simpanan

Супргуга, в противоположность любовнице.

• 본처의 자식.
• 본처를 배신하다.
• 본처를 버리다.
• 본처로 들이다.
• 본처와 해로하다.
• 한 남자를 사이에 두고 본처와 첩 사이에 싸움이 났다.
• 옛날에는 이미 결혼한 남자가 본처 외에 첩을 두는 경우가 있었다.

본체 (本體)

발음 : [본체 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. identity; true nature

   1. しょうたい【正体】

   1. véritable caractère, vrai caractère, nature véritable, forme originelle

   1. cuerpo

   1. طبيعة حقيقية

   1. уг бие, эх бие, жинхэнэ хэлбэр

   1. bản thể

   1. แหล่งกำเนิด, แหล่งเกิด

   1. identitas

   1.
   사물이나 인간의 정체.
   The identity of a thing or person

   物や人間の本当の姿。

   Identité d'une chose ou d'une personne.

   Identidad de un objeto o un ser humano.

   هوية لشيء أو شخص

   хүн ба юм үзэгдлийн уг төрх байдал.

   Chính thể của con người hay sự vật.

   ธาตุแท้ของมนุษย์หรือวัตถุ

   identitas benda atau manusia

   Подлинный характер, натура человека или предмета.
   • 우주의 본체.
   • 자연의 본체.
   • 본체를 규명하다.
   • 본체를 밝히다.
   • 본체를 파악하다.
   • 유전자의 본체가 디엔에이라는 것이 밝혀졌다.
   • 심리학자인 김 박사는 인간 심리의 본체를 규명하고자 애썼다.
   • 가: 죽음의 세계란 과연 어떤 것일까요?
   • 나: 죽음은 인간의 인식 영역을 넘어서는 문제이기 때문에 그 본체를 파악하기란 불가능합니다.
2. 2. nature

   2. しょうたい【正体】

   2. substance, nature

   2. cuerpo

   2. خاصيّة جوهريّة

   2. суурь, үндэс

   2. bản chất

   2. รากฐาน, พื้นฐาน

   2. jati diri, identitas, landasan

   2.
   근본이 되는 원래의 바탕.
   The basic character of something.

   根本になる本来の性質。

   Caractère originel constituant la base de quelqu’un ou de quelque chose.

   Fundamento original que sirve de base.

   أصل أساسيّ للمصدر

   үндэс болсон уг суурь.

   Nền tảng vốn có trở thành căn bản.

   พื้นฐานดั้งเดิมที่เป็นรากฐาน

   dasar atau pondasi yang menjadi landasan

   Основа, базис, являющийся корнем, источником.
   • 마음의 본체.
   • 인간의 본체.
   • 인간의 본체는 결국 자연에 있다.
   • 지수는 성품의 본체가 매우 깨끗하고 바른 아이다.
   • 가: 스님, 요새 사람들이 정말 무서워진 것 같습니다.
   • 나: 현대인들은 마음이 심하게 흐려져 마음의 본체마저 변한 거예요.
   • 유의어 본바탕
3. 3. main body

   3. ほんたい【本体】

   3. corps, noyau, centre, unité centrale

   3. cuerpo

   3. جسم رئيسي

   3. эх бие

   3. thân máy, phần chính

   3. หน่วยหลัก, ส่วนหลัก

   3. prosesor, inti, bagian utama

   3.
   기계 등의 중심 부분.
   The central part of a machine, etc.

   機械などの主になる部分。

   Partie centrale d'un appareil.

   Parte central de una máquina.

   جزء مركزي من آلة والخ

   тоног төхөөрөмжний гол хэсэг.

   Phần trung tâm của máy móc.

   ส่วนที่เป็นศูนย์กลางของเครื่องจักร เป็นต้น

   bagian yang menjadi pusat mesin dsb

   Главная установка в структуре какого-либо механизма и т.п.
   • 컴퓨터의 본체.
   • 본체의 전원.
   • 모니터와 본체.
   • 본체를 끄다.
   • 본체를 켜다.
   • 이 버튼을 누르면 컴퓨터 본체의 전원이 꺼진다.
   • 컴퓨터로 작업하는 데 필요한 모든 기계는 본체에 연결되어 있다.
   • 가: 컴퓨터 아직 새 거였는데 왜 또 새로 샀어?
   • 나: 응, 본체의 중요한 부품들이 다 망가져서 어쩔 수 없이 새로 샀어.

본토 (本土)

발음 : [본토 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. mainland

   1. ほんど【本土】

   1. métropole

   1. territorio continental

   1. أرض البلاد الرئيسية

   1. эх нутаг, эх нутгийн газар

   1. đất liền

   1. พื้นที่ของประเทศดั้งเดิม, แผ่นดินของประเทศ

   1. daratan utama, daerah utama

   1. метрополия
   딸린 섬, 식민지, 피보호국 등에 대하여 주가 되는 국토.
   The main part of a country excluding its islands, colonies, and protectorates.

   付属の島・植民地・非保護国などに対し、主になる国土。

   Territoire central par rapport à ses îles rattachées, ses colonies ou des pays sous sa protection.

   Territorio principal desde la perspectiva de una isla adjunta, una colonia o un estado dependiente.

   أرض البلاد الرئيسية مقارنة مع الجزر التابعة أو الأراضي المستعمرة أو البلاد المستقلة

   харьяат арал, колони улс, хараат орны хувьд төв нь болсон улсын газар нутаг.

   Vùng lãnh thổ chính, đối với đảo, thuộc địa, nước được bảo hộ...

   พื้นที่ของประเทศที่เป็นหลักต่อเกาะที่ติดอยู่ อาณานิคม ประเทศที่ถูกปกครอง เป็นต้น

   wilayah negara yang menjadi pusat sehubungan dengan pulau-pulau yang dimiliki, wiliayah jajahan, wilayah dependensi, dsb

   Государство по отношению к своим колониям, зависимым странам, островам и т.п.
   • 본토를 밟다.
   • 본토에 귀화하다.
   • 본토에 살다.
   • 본토로 들어가다.
   • 본토와 떨어지다.
   • 독도는 우리나라의 영토 중 본토와 가장 멀리 떨어진 섬이다.
   • 이 섬은 본토와 멀리 떨어져 있어서 본토와는 다른 점이 많다.
   • 우리 할아버지는 일제 강점기에 일본 본토에 끌려가 노동을 한 적이 있다고 한다.
2. 2. being native; being local; being indigenous

   2. ほんど【本土】

   2. cette région

   2.

   2. أرض البلاد الرئيسية

   2. бүс нутаг

   2. chính gốc, bản địa

   2. ท้องถิ่น, ท้องที่, ถิ่น

   2. setempat, daerah setempat

   2.
   바로 그 지방.
   The particular region.

   本国。

   Cette contrée même.

   Esa región.

   هذة الأرض بذاتها

   тухайн бүс нутаг.

   Chính địa phương đó.

   ท้องถิ่นนั้น

   daerah tersebut

   Этот район; эта территория.
   • 미국 본토.
   • 서울 본토.
   • 본토 발음.
   • 본토 사람.
   • 본토 영어.
   • 김 사장은 중국의 사정에 정통하여 중국 본토에서 사업에 성공하였다.
   • 지수는 미국에서 이십 년 동안 살아서 미국 본토 영어를 자유롭게 구사한다.
   • 가: 이 음식점 주방장이 인도 사람이래.
   • 나: 정말? 그럼 인도 본토 요리를 먹을 수 있겠네.
   • ※ 주로 지명과 함께 쓴다.
3. 3. source; origin

   3. ほんど【本土】

   3. berceau, pays d'origine, terre d'origine

   3. tierra madre

   3. أرض البلاد الرئيسية

   3. эх нутаг, өлгий нутаг

   3. quê hương, xứ sở, bản xứ

   3. แหล่งกำเนิด(ทางวัฒนธรรม, ทางอารยธรรม), ต้นกำเนิด

   3. daerah asal

   3. родина
   문화 등의 근원지가 되는 땅.
   A land that is the origin of a certain culture, etc.

   文化などの根源になる地。

   Pays d'où une culture tire ses origines fondamentales.

   Tierra que es fuente inicial de una cultura.

   الأرض التي تعدّ مصدر الثقافة أو غيرها

   соёл зэргийн эх үндэс болсон газар.

   Vùng đất trở thành nơi bắt nguồn của nền văn hóa...

   แผ่นดินที่เป็นแหล่งต้นกำเนิดของวัฒนธรรม เป็นต้น

   tanah yang menjadi daerah asal kebudayaan dsb

   Место происхождения, возникновения культуры и т.п.
   • 무술의 본토.
   • 불교의 본토.
   • 서양 음악의 본토.
   • 태권도의 본토.
   • 승규는 무술의 본토에 가서 기술을 연마하고 왔다.
   • 기독교의 본토라고 할 수 있는 유럽과 미국에서 불교에 대한 관심이 높아지고 있다.
   • 가: 저 야구 선수는 졸업하자마자 미국에 간다면서?
   • 나: 응, 본토 야구를 배울 기회가 생겼으니 당연히 가야지.