본원적¹, 본원적², 본위, 본의, 본인¹, 본인², 본적, 본적지, 본전, 본전치기

본원적¹본원적²본위본의본인¹본인²본적본적지본전본전치기

본원적¹ (本源的)

발음 : [보눤적 ]

☞ : 본원

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being original; being fundamental

ほんげんてき【本源的】

(n.) originel, fondamental

مصدر

эх сурвалжийн, эх үндэсний, язгуурын

có tính cội nguồn, mang tính cội nguồn

ด้านแหล่งกำเนิด, ด้านแหล่งเกิด, ด้านฐานกำเนิด

asal mula, akar, asal muasal

основной; истинный; подлинный

사물이나 현상의 근원과 관련된 것.

A state of being related to the root of a thing or phenomenon.

物事の根源と関わったこと。

Ce qui est relatif à l'origine d’une chose ou d’un phénomène.

Lo relativo al origen o procedencia de un objeto o fenómeno.

أمر متعلّق بمنشأ الشيء أو الظاهرة

эд зүйл ба үзэгдлийн үндэс суурьтай холбогдох зүйл.

Điều liên quan đến nguồn gốc, căn nguyên của sự vật, hiện tượng.

สิ่งที่เกี่ยวกับพื้นฐานของปรากฏการณ์หรือสรรพสิ่ง

berhubungan dengan dasar atau latar belakang terjadinya suatu benda atau fenomena (digunakan sebagai kata benda),

Связанный с основой какого-либо предмета или явления.

• 본원적인 가치.
• 본원적인 개선.
• 본원적인 고통.
• 본원적인 연구.
• 본원적인 요소.
See More
본원적인 욕구.
• 인간은 본원적으로 누구나 평등한 존재이다.
• 놀이를 하는 것은 아이들이 가지고 있는 본원적인 욕구 중 하나이다.
• 선생님은 그리움, 두려움, 외로움이 우리 인생의 본원적인 모습이라고 말씀하셨다.

본원적² (本源的)

발음 : [보눤적 ]

☞ : 본원

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

original; fundamental

ほんげんてき【本源的】

(dét.) originel, fondamental

primordial, original

أصلي

эх сурвалжийн, эх үндэсний, язгуурын

mang tính căn nguyên

ทางแหล่งกำเนิด, ทางแหล่งเกิด, ทางฐานกำเนิด

asal mula, akar, asal muasal

основной; истинный; подлинный

사물이나 현상의 근원과 관련된.

Being related to the root of a thing or phenomenon.

物事の根源とかかわるさま。

Qui est relatif à l'origine d’une chose ou d’un phénomène.

Relativo a la raíz o el origen de un objeto o fenómeno.

متعلق بجذور أو أصل الشيء

эд зүйл ба үзэгдлийн үндэс суурьтай холбогдох.

Liên quan đến căn nguyên của sự vật hay hiện tượng.

ที่เกี่ยวกับพื้นฐานของวัตถุหรือปรากฏการณ์

berhubungan dengan dasar atau latar belakang benda atau fenomena (diletakkan di depan kata benda)

Связанный с основой какого-либо предмета или явления.

• 본원적 가치.
• 본원적 구조.
• 본원적 연구.
• 본원적 전략.
• 본원적 활동.
• 철학자들은 인간의 본원적 존재 이유에 대해 고민해 왔다.
• 아무리 디자인이 훌륭한 물건이라도 정작 그 본원적 기능이 떨어진다면 잘 팔리지 않는다.

본위 (本位)

발음 : [보뉘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

principle

ほんい【本位】

principe

criterio, estándar, base

أساس

стандарт, зарчим, жишиг

sự đặt trọng tâm, sự coi trọng

มาตรฐาน

pusat, inti

стандарт

판단이나 행동에서 기본이나 중심이 되는 기준.

A basic or main standard for judgment or behavior.

判断や行動の基本・中心になる基準。

Critère de base ou principal qui définit un jugement ou une action.

Criterio en la que se basa o en torno al cual se realiza un juicio o una acción.

معايير أساسيّة أو رئيسيّة في الحكم أو التصرّف

шийдвэр, үйлдлийн үндэс суурь буюу гол төв нь болсон жишиг.

Tiêu chuẩn trở thành trọng tâm hay cơ bản cho hành động hay sự phán đoán.

เกณฑ์ที่เป็นพื้นฐานหรือหัวใจสำคัญของการวินิจฉัยหรือการกระทำ

patokan yang menjadi inti dari penilaian atau tindakan

Типовой образец, который является критерием при совершении каких-либо действий или при суждении.

• 남성 본위.
• 능력 본위.
• 인간 본위.
• 자기 본위.
• 흥미 본위.
• 좋은 병원이란 의사가 중심이 아닌 환자 본위의 병원이어야 한다.
• 승규는 도움이 되는 책보다 흥미 본위의 내용이 담긴 책들만 읽었다.
• 가: 민준이는 너무 이기적인 것 같아.
• 나: 맞아. 항상 자기 본위의 생각만 한다니까.

• ※ 주로 '~ 본위'로 쓴다.

본의 (本意)

발음 : [보늬 /보니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. real intention; one's heart

   1. ほんい【本意】。ほんしん【本心】。しんい【真意】

   1. vraie nature, vrai caractère

   1. intención original

   1. نيّة أصلية

   1. анхны санаа, уг хүсэл, чин хүслэн

   1. ý ban đầu

   1. เจตนารมณ์, ความตั้งใจเดิม

   1. maksud, intensi

   1.
   처음부터 변함없이 가지고 있는 마음.
   A mind that remains unchanged from start to finish.

   最初から変わらずに持っている心。

   Cœur d'une personne, qui n'a pas changé depuis le début.

   Sentimiento que se conserva sin variaciones desde el principio.

   النية التي تستمر بدون تغيير منذ البداية

   угийн цаад санаа зорилго болон бодол санаа.

   Tâm ý từ đầu không thay đổi.

   จิตใจที่มีตั้งแต่เดิมอย่างไม่มีการเปลี่ยนแปลง

   maksud atau pikiran yang dimiliki sejak semula tanpa perubahan

   Изначальные, неизменные намерения.
   • 본의가 아니다.
   • 본의를 드러내다.
   • 본의를 숨기다.
   • 본의를 흐리다.
   • 본의에 어긋나다.
   See More
   본의에서 멀어지다.
   본의와 다르다.
   • 지수는 지하철이 고장 나는 바람에 본의 아니게 지각을 하게 되었다.
   • 상대방의 말을 집중해서 듣지 않으면 본의를 알아챌 수 없을 때가 있다.
   • 가: 본의 아니게 폐를 끼쳐 죄송합니다.
   • 나: 자네가 일부러 그런 것도 아니고, 그럴 수도 있지.
   • 유의어 본뜻, 본심
2. 2. heart; truth

   2. ほんい【本意】。まごころ【真心】

   2. véritable intention, fond du cœur

   2. intención real

   2. نية صادقة

   2. үнэн сэтгэл, чин сэтгэл

   2. chân thật, chân thành

   2. เจตนารมณ์, ความบริสุทธิ์ใจ

   2. maksud, intensi

   2.
   꾸밈이나 거짓이 없는 마음.
   A mind that is straightforward and honest.

   飾りや偽りのない心。

   Cœur de quelqu'un qui se présente sans artifices ni mensonge.

   Sentimiento sin engaño ni mentira.

   النية التي ليس لديها خداع وكذب

   худал хуурмаггүй зүрх сэтгэл.

   Tấm lòng không ngụy tạo hay giả dối.

   จิตใจที่ไม่มีการเสแสร้งหรือโกหก

   hati yang tidak dibuat-buat atau tanpa kebohongan

   Истинные, подлинные намерения или мысли.
   • 본의가 드러나다.
   • 본의를 감추다.
   • 본의를 이해하다.
   • 본의에서 나오다.
   • 본의에서 우러나다.
   • 스님은 텅 비어 있는 마음이 우리의 본의라고 강조하셨다.
   • 굶주리는 사람을 가엾게 여기는 감정은 본의에서 나온 것이다.
   • 스승님은 잃어버린 본의를 회복하기 위해서는 명상이 중요하다고 하셨다.
   • 가: 네가 내 실수를 다른 사람한테 말할 줄 몰랐어. 실망이다.
   • 나: 그런 뜻이 아니었는데. 내 본의를 이해할 수 없다면 할 수 없지.
   • 유의어 본심

본인¹ (本人) ^★★

발음 : [보닌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

person concerned; person in question

ほんにん【本人】

personne même, personne en question

uno mismo, sujeto

الشخص نفسه

уг хүн, мөн хүн, өөрөө

chính bản thân, đương sự

ข้าพเจ้า, เจ้าตัว

diri, pribadi

я; сам

어떤 일에 직접 관계가 있는 사람.

A person who is directly related to a matter.

ある事に直接関係がある人。

Personne qui est directement concernée par quelque chose.

Persona que está directamente relacionada con algún asunto.

شخص لديه علاقة مباشرة مع أمر ما

ямар нэгэн ажилд шууд хамааралтай хүн.

Người có quan hệ trực tiếp với việc nào đó.

คนที่มีความสัมพันธ์โดยตรงกับเรื่องใด ๆ

orang yang berhubungan langsung dengan suatu peristiwa

Человек, имеющий непосредственное отношение к какому-либо делу.

• 본인 명의.
• 본인 책임.
• 본인 확인.
• 이 서류를 제출하실 때에는 꼭 본인이 직접 와야 합니다.
• 자기 자신의 마음은 다른 누구도 아닌 본인이 가장 잘 알 수 있다.
• 가: 어제 민준이가 과제 때문에 힘들어하던데, 이번에는 가만히 보고만 있을 거야?
• 나: 본인이 알아서 할 일이지. 나는 상관 안 할 거야.

• 유의어 당사자

본인² (本人) ^★★

발음 : [보닌 ]

대명사 Pronoun 代名詞 Pronom Pronombre Төлөөний үг Đại từ คำสรรพนาม Pronomina местоимение ضمير

I; me

わたくし【私】

moi, je, moi-même

yo

أنا

би, миний бие

tôi

ข้าพเจ้า

saya

данное лицо; я; сам

공식적인 자리에서 말하는 사람이 자기를 가리키는 말.

A word used by a speaker when he/she refers to himself/herself in an official setting.

公の場で話し手が自分を指していう語。

Mot utilisé par le locuteur pour se désigner lui-même, lorsqu'il parle dans un cadre officiel.

Pronombre personal de primera persona singular que se usa en un espacio oficial.

عبارة تستخدم في إشارة المتكلم إلى نفسه بتواضع في الأماكن الرسمية

албаны байр сууринаас өгүүлэгч хүн өөрийгөө заах үг.

Từ mà người nói chỉ mình một cách nghi thức.

คำที่ผู้พูดใช้เรียกตนเองเมื่ออยู่ในที่ที่เป็นทางการ

kata yang merujuk pada pembicara dalam suasana formal

Слово, указывающее на самого себя на официальных мероприятиях.

• 여러분의 소중한 한 표를 꼭 본인에게 주십시오.
• 이제 본인은 여러분 앞에서 굳건히 맹세하겠습니다.
• 본인의 의견에 찬성하시는 분은 손을 들어 주시기 바랍니다.
• 가: 이 문제에 대해서 의견을 말씀해 주세요.
• 나: 본인도 여러분의 생각에 동의하는 바입니다.

• 참고어 나¹

본적 (本籍)

발음 : [본적 ]

활용 : 본적이[본저기], 본적도[본적또], 본적만[본정만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

permanent domicile

ほんせき【本籍】。げんせき【原籍】

adresse permanente

lugar de registro u origen

السجل الأصليّ

үндсэн захиргаа

nguyên quán,quê gốc

สถานที่ที่จดทะเบียน(เกิด, สมรส)

kampung halaman, daerah asal

место семейной регистрации

한집안 사람들의 이름, 생년월일, 결혼 관계 등을 적은 공문서가 등록되어 있는 지역.

The place where the official permanent domicile register with the names of the family members, dates of birth, marital status, etc., is registered.

一家の人々の名前、生年月日、結婚関係などを記載した公文書が登録されている地域。

Adresse à laquelle sont inscrits sur un document officiel le nom, l’année, le mois et la date de naissance, le fait d’être marié ou non, etc. des membres d’une même famille.

Lugar donde se encuentran los registros de los documentos públicos con nombres, fechas de nacimiento y estado civil de los integrantes de una familia o clan.

المنطقة التي تسجل فيها معلومات العائلة مثل أسماء الأفراد وتواريخ ميلادهم وعلاقات الزواج والخ بورق رسمي

тухайн гэр бүлийн гишүүдийн нэр, төрсөн огноо, гэрлэлтийн байдал зэргийг бичиж тэмдэглэсэн баримт бичиг бүртгэлтэй байдаг бүс нутаг.

Vùng mà những sổ bộ ghi chép thông tin như tên tuổi, ngày tháng năm sinh, quan hệ hôn nhân của các thành viên trong một gia đình được đăng ký.

พื้นที่ที่มีเอกสารทางการเกี่ยวกับสถานะสมรส วันเดือนปีเกิด ชื่อของคนที่อยู่ในบ้านหนึ่ง เป็นต้น ขึ้นทะเบียนไว้

tempat atau lokasi yang ditetapkan sebagai kampung halaman pada dokumen penting yang berisi catatan nama, tanggal lahir, kematian, hubungan pernikahan, dsb dari orang-orang dalam sebuah keluarga

Место, где находятся официальные документы, в которых записаны фамилии, имена, отчества, даты рождения, даты смерти, брачные связи и т.п. одной семьи.

• 본적을 두다.
• 본적을 밝히다.
• 본적을 변경하다.
• 본적을 옮기다.
• 본적을 조회하다.
• 승규는 본적을 부산에서 서울로 옮기기 위해 구청에 갔다.
• 여기 주소 칸에는 실제 거주지가 아닌 본적을 적어 주세요.
• 가: 본적과 실제 사시는 곳이 어디인지 말씀해 주시겠어요?
• 나: 네, 모두 서울입니다.

• 유의어 본적지, 원적

본적지 (本籍地)

발음 : [본적찌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

permanent domicile

ほんせきち【本籍地】。げんせきち【原籍地】

adresse permanente

lugar de registro u origen

منطقة السجل الأصليّ

үндсэн захиргаа

nguyên quán, quê gốc

สถานที่ที่จดทะเบียน(เกิด, สมรส)

daerah kelahiran, daerah kampung halaman

место семейной регистрации; место прописки; постоянное место жительства

한집안 사람들의 이름, 생년월일, 결혼 관계 등을 적은 공문서가 등록되어 있는 지역.

The place where the official permanent domicile register with the names of the family members, dates of birth, marital status, etc., is registered.

一家の人々の名前、生年月日、結婚関係などを記載した公文書が登録されている地域。

Adresse à laquelle sont inscrits sur un document officiel le nom, l’année, le mois et la date de naissance, le fait d’être marié ou non, etc. des membres d’une même famille.

Lugar donde se encuentran los registros de los documentos públicos con nombres, fechas de nacimiento y estado civil de los integrantes de una familia o clan.

المنطقة التي تسجل فيها معلومات العائلة مثل أسماء الأفراد وتواريخ ميلادهم وعلاقات الزواج والخ بورق رسمي

тухайн гэр бүлийн гишүүдийн нэр, төрсөн огноо, гэрлэлтийн байдал зэргийг бичиж тэмдэглэсэн баримт бичиг бүртгэлтэй байдаг бүс нутаг.

Vùng mà những sổ bộ ghi chép thông tin như tên tuổi, ngày tháng năm sinh, quan hệ hôn nhân của các thành viên trong một gia đình được đăng ký.

พื้นที่ที่มีเอกสารทางการเกี่ยวกับสถานะสมรส วันเดือนปีเกิด ชื่อของคนที่อยู่ในบ้านหนึ่ง เป็นต้น ขึ้นทะเบียนไว้

tempat atau lokasi yang ditetapkan pada dokumen penting berisi catatan nama, tanggal lahir, kematian, hubungan pernikahan, dsb dari orang-orang dalam sebuah keluarga

Место, где находятся официальные документы, в которых записаны фамилии, имена, даты рождения, смерти, брачные связи и т.п. одной семьи.

• 본적지와 거주지.
• 본적지를 옮기다.
• 본적지를 이전하다.
• 본적지를 조회하다.
• 나는 본적지를 옮기기 위해 서류를 갖춰서 구청에 갔다.
• 승규는 서울에서 오래 살았지만 본적지는 제주도에 있다.
• 가: 혼인 신고를 하려고 하는데 어느 구청에 가야 할지 모르겠어요.
• 나: 신랑이나 신부의 본적지에 가서 해도 되고 실제 거주지에서 해도 된다고 해요.

• 유의어 본적, 원적

본전 (本錢) ^★

발음 : [본전 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. principal

   1. がんきん・もときん【元金】。もとで【元手】

   1. capital investi au départ, fonds, mise au départ

   1. dinero inicial

   1. مبلغ أساسيّ

   1. үндсэн үнэ, үндсэн өртөг

   1. tiền gốc, tiền vốn

   1. เงินต้น

   1. dana awal, modal awal

   1. основная сумма
   꾸어 주거나 맡긴 돈에서 이자를 제외한 본디의 돈.
   The amount of money that was originally lent or deposited, with the interest excluded.

   貸したり預けたりした金で、利子を除いた元々の金。

   capital investi au départ, fonds, mise de départ

   Dinero inicial excluyendo el interés del dinero prestado o depositado.

   مبلغ أساسي يستثنى فائدة من مبلغ الدين

   зээлсэн болон хариуцуулсан мөнгөний хүүг хассан анхны мөнгө.

   Số tiền gốc ngoài tiền lãi trong số tiền đã cho vay hay tiền gửi.

   เงินดั้งเดิมที่นอกเหนือจากดอกเบี้ยจากเงินที่ฝากหรือให้กู้

   uang awal tanpa bunga dari uang yang dipinjamkan atau dititipkan

   Сумма денег, взятых или отданных в долг, без начисленного процента.
   • 본전을 갚다.
   • 본전을 받다.
   • 본전을 돌려주다.
   • 본전을 떼어먹다.
   • 본전을 찾다.
   • 김 사장은 빌려 간 돈을 본전에 이자까지 쳐서 성실하게 갚았다.
   • 친구는 이자는 괜찮으니 나중에 본전만 갚으라고 하며 돈을 빌려주었다.
   • 가: 사기꾼한테 돈을 많이 빌려줬다면서요?
   • 나: 네, 그런데 그놈이 도망을 가서 본전도 못 건졌어요.
   • 유의어 원금
   • 참고어 이자²
2. 2. investment

   2. しほんきん【資本金】。もとで【元手】。もときん【元金】

   2. capital investi au départ, capital de départ

   2. capital inicial, fondo inicial

   2. رأس المال

   2. үндсэн үнэ, үндсэн өртөг

   2. tiền vốn

   2. ต้นทุน

   2. dana awal, modal awal

   2. начальный капитал
   장사나 사업을 할 때 밑천으로 들인 돈.
   The money that is invested as capital for starting a business.

   商売や事業をする時、資本金としてかけた金。

   Argent utilisé comme capital pour monter un commerce ou faire du business.

   Dinero que se gasta como fondo inicial para realizar un comercio o un negocio.

   مال مستثمر في عمل أو تجارة

   бизнес, наймаа эрхлэхэд үндсэн хөрөнгө болгож зарцуулсан мөнгө.

   Số tiền làm vốn khi buôn bán hay làm ăn.

   เงินที่ลงทุนเป็นต้นทุนตอนที่ทำธุรกิจหรือค้าขาย

   uang yang dibutuhkan sebagai biaya awal saat berdagang atau membuka usaha

   Сумма денег, вложенная на начальной стадии развития предприятия, торговли.
   • 본전을 건지다.
   • 본전을 빼다.
   • 본전을 뽑다.
   • 본전을 잃다.
   • 본전을 찾다.
   • 한 이삼 년 더 열심히 일하면 가게를 차릴 때 들인 본전을 뽑을 수 있을 것 같다.
   • 삼촌의 가게는 매달 적자가 났지만, 삼촌은 본전 생각에 쉽게 가게를 정리하지 못했다.
   • 가: 요즘 장사는 잘돼요?
   • 나: 아니요. 그저 본전이나 건졌으면 좋겠어요.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 본전도 못 찾다

본전치기 (本錢 치기)

발음 : [본전치기 ]

파생어 : 본전치기하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

breaking even

もともと【元元】

(n.) sans perte ni profit, équilibre des comptes

recuperación de la inversión inicial

نقطة التعادل، لا ربح ولا خسارة

алдагдалгүй ажиллагаа

việc lấy lại vốn, việc thu hồi vốn

การไม่ขาดทุน, การเสมอทุน, การได้ทุนคืน

tidak untung tidak rugi, kembali modal

장사를 하여 밑천으로 들인 돈만을 겨우 건지는 일.

A state of getting back just what has been put into a business.

商売をして元金だけを残し、得にも損にもならないこと。

Dans un commerce, fait de ne récupérer que le capital investi au départ.

Acción de recuperar apenas el dinero que se invirtió al comienzo para poner un negocio.

حفاظ على التمويل الأولى فقط نتيجة لأعمال التجارة

бизнес, наймаа эрхлэн үндсэн хөрөнгө болгож зарцуулсан мөнгөө л арай гэж олох явдал.

Việc thu hồi lại chỉ số tiền đầu tư cơ bản cho buôn bán một cách khó khăn.

การค้าขายที่ได้แค่เงินที่ลงทุนกลับมา

peristiwa yang dialami pedagang ketika hasil penjualannya senilai dengan modal yang telah dikeluarkan

Покрыть свои расходы, отработать начальный капитал, вложенный на начинающейся стадии развития торговли.

• 본전치기가 되다.
• 본전치기를 하다.
• 요즘 장사가 잘 안 되어서 본전치기도 못하고 있다.
• 재료값이 갑자기 많이 올라서 아무리 많이 팔아도 본전치기이다.
• 조금 더 수익을 보기 위해 욕심을 부리다가 본전치기는커녕 손해를 보았다.
• 가: 너무 비싼 것 같은데, 조금만 더 깎아 주세요.
• 나: 지금 이 가격도 본전치기예요. 더 이상은 안 돼요.