본말¹, 본말², 본명, 본모습, 본무, 본문, 본바닥, 본바탕, 본받다, 본보기

본말¹본말²본명본모습본무본문본바닥본바탕본받다본보기

본말¹ (本 말)

발음 : [본말 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

original word

もとのご【元の語】

mot complet

forma original, forma no abreviada

كلمة كاملة

үндсэн үг

từ gốc, cách nói gốc

ชื่อเต็ม

kata dasar

음절이 줄지 않은 본디의 말.

An original word that has not been abbreviated.

略されていない元々の言葉。

Mot entier, dont les syllabes n’ont pas été abrégées.

Forma original de una palabra sin reducción en su número de sílabas.

كلمة أصليّة لا يتمّ اختصار مقطعها

үеийг багасгаагүй уг үгийн өөрийн хэлбэр.

Từ vốn lẽ, không bị rút gọn âm tiết.

คำเดิมที่ไม่ได้ย่อพยางค์

kata dasar yang suku katanya belum mengalami perubahan

Оригинальное несокращённое слово.

• 본말 연구.
• 본말 형태.
• 본말과 준말.
• 본말이 쓰이다.
• 본말을 쓰다.
See More
본말을 알다.
• 그는 실제 본말이 무엇인지도 모른 체 준말을 사용하고 있었다.
• 본말을 통해 말의 어원과 언어의 변천 과정을 짐작해 볼 수도 있다.

• 유의어 본딧말

본말² (本末)

발음 : [본말 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. what really happened; the beginning and the end of an event

   1. ほんまつ・もとすえ【本末】

   1. commencements et fins, causes et effets

   1.

   1. العلة والمعلول

   1. үндэс ба төгсгөл, эхэн ба эцэс

   1. đầu đuôi

   1. ต้นและจบ, การเริ่มและจบ

   1. awal dan akhir

   1.
   사건이나 일의 처음과 끝.
   The beginning and end of an affair or business.

   物事の始めと終わり。

   Commencement et fin d'un évènement ou d'un travail.

   Principio y fin de un caso o un trabajo.

   بداية ونهاية العمل أو الأمر

   хэрэг явдал, ажил үйлийн эхлэл болон төгсгөл.

   Khởi đầu và kết thúc của sự kiện hay sự việc.

   การเริ่มและสุดท้ายของเหตุการณ์หรือเรื่อง

   awal dan akhir dari kejadian atau pekerjaan

   Начало и конец чего-либо.
   • 사건의 본말.
   • 본말과 선후.
   • 본말이 다르다.
   • 본말이 분명하다.
   • 본말을 밝히다.
   See More
   본말을 이야기하다.
   본말을 전하다.
   본말을 파악하다.
   • 지수는 위급했던 상황의 본말을 차분하게 이야기했다.
   • 경찰은 여러 목격자의 진술을 토대로 사건의 본말을 파악해 나갔다.
   • 가: 무슨 일인지는 모르겠지만 싸우지 말고 잘 해결해.
   • 나: 너는 일의 본말도 모르면서 끼어들지 마.
   • 유의어 시종¹
2. 2. priority

   2. ほんまつ・もとすえ【本末】

   2. essentiel et accessoire

   2.

   2. العلة والمعلول

   2. чухал ба чухал бус, гол ба гол бус

   2. chính phụ

   2. เรื่องหลักกับเรื่องรอง, ส่วนหลักกับส่วนย่อย, ส่วนสำคัญกับส่วนที่ไม่สำคัญ

   2. bagian penting dan bagian sepele

   2.
   사건이나 일의 중요한 부분과 중요하지 않은 부분.
   The important and unimportant parts of an affair or business.

   物事の大切な部分とそうでない部分。

   Parties importante et peu importante d'un évènement ou d'un travail.

   Parte importante y parte no importante de un caso o un trabajo.

   جزء مهم وجزء غير مهم من الأمر أو العمل

   хэрэг явдал, ажлын үйлийн чухал болон чухал бус хэсэг.

   Phần quan trọng và phần không quan trọng của sự kiện hay sự việc.

   ส่วนที่ไม่สำคัญกับส่วนที่สำคัญของเหตุการณ์หรือเรื่อง

   bagian yang penting dan tidak penting dari kejadian atau pekerjaan

   Значительная и незначительная части чего-либо.
   • 국제 관계의 본말.
   • 문제의 본말.
   • 본말이 뒤바뀌다.
   • 본말이 뒤집히다.
   • 본말을 가려내다.
   See More
   본말을 구별하다.
   본말을 호도하다.
   • 박 선생은 본말에 대한 판단력을 잃고 부차적인 문제에만 매달렸다.
   • 후보자들의 선거 운동은 본말이 뒤집혀 상대를 비난하기에 급급했다.
   • 가: 돈을 낼 능력이 없는 환자는 입원도 시키지 말게.
   • 나: 일단 사람을 살리는 게 먼저인데 이건 본말이 뒤바뀐 것 아닙니까?

관용구 · 속담(1)

• 관용구 본말이 전도되다

본명 (本名) ^★

발음 : [본명 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

real name

ほんみょう・ほんめい【本名】。じつめい【実名】

vrai nom, nom réel

nombre original, nombre verdadero

اسم حقيقيّ

жинхэнэ нэр, уг нэр

tên thật, tên gốc

ชื่อจริง

nama asli

настоящее имя

가명이나 별명이 아닌 원래 이름.

The original name, neither an alias nor a nickname.

仮名や別名ではない本当の名前。

Nom officiel, qui n’est ni un pseudonyme ni un surnom.

Nombre que no es ni pseudónimo ni sobrenombre.

اسم حقيقيّ وهو ليس اسما مستعارا أو كنية

хуурамч нэр буюу хоч биш угийн нэр.

Tên vốn có chứ không phải bí danh hay biệt danh.

ชื่อเดิมที่ไม่ใช่นามสมมติหรือฉายา

nama sebenarnya yang bukan nama samaran atau nama panggilan

Не псевдоним, не прозвище, а действительное имя.

• 본명이 공개되다.
• 본명을 감추다.
• 본명을 밝히다.
• 본명을 이야기하다.
• 본명으로 소개하다.
• 오 작가는 여자라는 사실을 감추기 위해 본명을 숨기고 필명을 썼다.
• 나는 촌스러운 본명 대신 지수라는 이름을 사용하고 있다.
• 가: 진짜 이름이 마이클이십니까?
• 나: 아니요. 본명은 김민준입니다.

• 유의어 실명²
• 반대말 가명

본모습 (本 모습)

발음 : [본모습 ]

활용 : 본모습이[본모스비], 본모습도[본모습또], 본모습만[본모슴만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

real self

すがお【素顔】

aspect réel, vrai caractère

aspecto original, aspecto verdadero

شكل أصليّ

уг дүр төрх, жинхэнэ дүр төрх

hình dáng thật, dáng vẻ vốn có

ลักษณะดั้งเดิม, นิสัยเดิม, นิสัยที่แท้จริง, ตัวตนที่แท้จริง

penampilan asli, wajah asli, muka asli

настоящий образ; истинный образ

꾸미거나 포장한 것이 아닌 원래 모습.

One's true self which has not been disguised or veiled.

装っていない元々の姿。

Aspect originel de quelqu'un ou de quelque chose qui se présente sans artifices.

Apariencia que no es fingida o embellecida.

صورة حقيقيّة غير مُزيّنة وغير مزخرفة

зохиомол буюу хуурамч биш угийн дүр төрх.

Hình dáng vốn có chứ không phải do tô vẽ hay che đậy.

ลักษณะดั้งเดิมที่ไม่ได้ประดับหรือเสริมเติมแต่ง

penampilan yang sebenarnya, tanpa dihias atau ditutupi

Действительный образ, без приукрашивания и притворства.

• 감춰진 본모습.
• 아름다운 본모습.
• 본모습이 드러나다.
• 본모습이 밝혀지다.
• 본모습을 되찾다.
See More
본모습을 보다.
• 사내의 잔인한 본모습이 서서히 드러나기 시작했다.
• 나는 친구로 지낸 지 십 년 만에 민준이의 본모습을 알게 되었다.
• 가: 네가 이렇게 제멋대로인 사람인 줄 몰랐어.
• 나: 그래, 이게 내 본모습이야.

본무 (本務)

발음 : [본무 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

main business

ほんむ【本務】

travail principal

trabajo principal

واجب

үндсэн үүрэг, үндсэн ажил, ёс суртахууны үүрэг

việc chính, nhiệm vụ chính

งานหลัก, หน้าที่หลัก, ภาระหน้าที่หลัก

urusan utama, pekerjaan utama

основная работа; основная обязанность

어떤 직책이나 직업과 관련하여 가장 중심이 되는 일.

The central concern in a position or job.

ある職責や職業と関連して最も中心になること。

Activité centrale que l'on effectue dans un poste ou un métier.

Labor que es el principal respecto a algún cargo u oficio.

مَهمّة أكثر أهمية بالنسبة للمنصب المعيّن أو المهنة المعيّنة

ямар нэгэн албан тушаал буюу ажил үүрэгтэй холбогдох хамгийн гол чухал зүйл.

Việc trọng tâm nhất liên quan đến một chức vụ hay nghề nghiệp nào đó.

งานที่เป็นหัวใจสำคัญที่สุดซึ่งเกี่ยวข้องกับอาชีพหรือภาระหน้าที่ใด ๆ

urusan yang paling utama yang bersangkutan dengan suatu jabatan atau pekerjaan

Самая главная, основная работа, связанная со служебными или профессиональными обязанностями.

• 본무가 되다.
• 본무를 감당하다.
• 본무를 이행하다.
• 본무를 파악하다.
• 본무에 무관심하다.
See More
본무에 열중하다.
• 민준이는 개인적인 일 때문에 본무를 소홀히 하고 있다.
• 경찰은 국민의 생명과 재산을 지키는 일을 본무로 한다.
• 가: 뇌물을 받은 국회 의원은 반드시 대가를 치러야 해요.
• 나: 맞아요. 청렴이야말로 공직자의 본무입니다.

본문 (本文) ^★

발음 : [본문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. body

   1. ほんぶん【本文】

   1. développement, corps

   1. cuerpo

   1. نص

   1. үндсэн агуулга

   1. thân bài, nội dung chính

   1. เนื้อหาหลัก, เนื้อหาสำคัญ, ประเด็นสำคัญ

   1. inti, isi

   1. Центральная, основная часть какого-либо текста
   문서나 긴 글에서 중심이 되는 글.
   A main text in a document or long piece of writing.

   文書や書物の中心になる部分の文章。

   Passage essentiel, fondamental d'un texte ou d'un document.

   Parte que constituye la base en un documento o una narración larga.

   محتوى جوهري للوثيقة أو النص الطويل

   бичиг баримт болон урт үргэлжилсэн бичвэрийн гол хэсэг.

   Đoạn viết trở thành trọng tâm trong văn bản hay bài viết dài.

   เนื้อหาที่เป็นหลักในเอกสารหรือบทความที่ยาว

   tulisan yang menjadi inti dalam dokumen atau artikel yang panjang

   самое главное, центральное содержание документа или какого-либо длинного текста.
   • 본문 내용.
   • 본문이 나오다.
   • 본문이 시작되다.
   • 본문을 쓰다.
   • 본문을 읽다.
   • 나는 본문의 내용을 요약하는 것으로 결론을 대신했다.
   • 선생님께서 영어 교과서의 본문을 모두 해석해 오라는 숙제를 내 주셨다.
   • 가: 머리말만 봐서는 어떤 내용인지 감이 안 오는군요.
   • 나: 네, 아마 본문을 꼼꼼히 읽어 봐야 할 겁니다.
2. 2. main text

   2. ほんぶん【本文】。げんぶん【原文】

   2. texte primitif

   2. contexto principal

   2. نص

   2. эх бичиг, эх зохиол

   2. nguyên văn

   2. เนื้อหาเดิม, ข้อความเดิม

   2. tulisan utama

   2. Основной текст; оригинал
   주석을 붙인 대상이 되는 원래의 글.
   The original text to which a footnote is attached.

   注釈をつけた対象になる元の文章。

   Texte originel faisant l'objet de commentaires qui s'y sont ajoutés.

   Texto original al que se han agregado citas.

   نص أصلي يتم التعليق عليه

   зүүлт тайлбар зэргийг авч ашигласан угийн бичвэр.

   Bài gốc trở thành đối tượng được gắn chú thích.

   เนื้อหาเดิมที่เติมเชิงอรรถประกอบไว้

   tulisan awal yang menjadi objek penerjemahan atau penambahan anotasi

   текст, который является предметом пояснений в сносках.
   • 본문과 주석.
   • 본문이 어렵다.
   • 본문을 가져오다.
   • 본문을 공부하다.
   • 본문을 해석하다.
   See More
   본문에 딸리다.
   본문과 비교하다.
   • 나는 한자로 된 본문이 어려워서 부록으로 실린 주석을 살펴보았다.
   • 최 교수는 본문과 주석을 꼼꼼히 비교해서 잘못 풀이된 곳을 바로잡았다.
   • 가: 이 책은 본문이 아니라 내용을 쉽게 풀이한 책이구나.
   • 나: 본문은 너무 어려워서 못 읽겠어.
   • 유의어 원문
3. 3. original text

   3. ほんぶん【本文】。げんぶん【原文】

   3. texte original, texte d'origine

   3. contexto original

   3. نص أصلي

   3. эх бичиг

   3. bài gốc

   3. ต้นฉบับ, ฉบับเดิม

   3. Оригинал
   고치고 다듬거나 다른 나라 말로 바꾸지 않은 원래의 글.
   An original text that has not been corrected, polished, or translated into other languages.

   直したり整えたり、または外国語に訳したりしていない元の文章。

   Texte original qui n'est pas été soumis à une correction ou à une élaboration, ou qui n'a pas été traduit en langue étrangère.

   Texto original en el que no se han hecho correcciones, arreglos o traducciones a otra lengua.

   نص أصلي لم يتم تصحيحه أو صقله أو ترجمته إلى لغة أجنبية

   засларлаж өөр улсын хэл руу өөрчлөөгүй угийн бичвэр.

   Bài gốc không chỉnh sửa hoặc không chuyển sang tiếng nước khác.

   ตัวบทฉบับเดิมที่ไม่ได้แก้ไข ดัดแปลง หรือแปลเป็นภาษาประเทศอื่น

   неисправленный, неотредактированный текст; ещё непереведённый на другой язык текст.
   • 본문과 번역문.
   • 영어로 된 본문.
   • 본문을 번역하다.
   • 본문을 풀이하다.
   • 본문을 해석하다.
   • 영어 교과서의 본문을 읽고 해석해 보세요.
   • 번역을 할 때는 본문의 뜻이 달라지지 않도록 주의해야 한다.
   • 가: 이 번역본의 본문을 볼 수 있을까요?
   • 나: 일본어로 되어 있어서 읽기가 쉽지 않을 겁니다.
   • 유의어 원문

본바닥 (本 바닥)

발음 : [본바닥 ]

활용 : 본바닥이[본바다기], 본바닥도[본바닥또], 본바닥만[본바당만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. home; native place; birthplace

   1. しゅっしんち【出身地】。とち【土地】。ふるさと【故郷】

   1.

   1. lugar oriundo, lugar originario

   1. مكان الإقامة الأصلي

   1. нутаг, эх нутаг, өлгий нутаг

   1. quê quán, bản địa

   1. ภูมิลำเนา, ถิ่นฐาน, ถิ่นที่อยู่, แหล่งที่อยู่

   1. tempat tinggal awal, tempat tinggal mula-mula

   1. дом; родина; родное место
   원래부터 살고 있는 곳.
   A place where a person has lived since birth.

   元から住んでいるところ。

   Endroit où l'on vit originairement.

   Lugar donde una persona vive originalmente.

   مكان كان يعيش فيه شخص في الأصل

   анхнаасаа амьдарч буй газар.

   Nơi sống từ đầu.

   สถานที่ที่อยู่อาศัยมาตั้งแต่แรก

   tempat tinggal sejak semula

   Место, где кто-либо жил с самого начала.
   • 본바닥 사람.
   • 본바닥이 그립다.
   • 본바닥을 떠나다.
   • 본바닥에서 살다.
   • 본바닥에서 오다.
   • 사내는 이 지역에서 삼십 년째 본바닥 사람으로 살아왔다.
   • 본바닥 사람들은 타지에서 온 우리를 경계의 눈빛으로 쳐다보았다.
   • 가: 본바닥을 떠나면 갈 데는 있습니까?
   • 나: 그냥 여기저기 떠돌아다닐 생각입니다.
2. 2. center; base

   2. ほんば【本場】

   2.

   2. lugar céntrico

   2. مكان أصلي

   2. эх нутаг, өлгий нутаг

   2. xuất xứ

   2. แหล่ง, สถานที่ที่เป็นแหล่งที่มา

   2. pusat, sentral, sentra

   2. родина
   어떤 일의 중심과 근본이 되는 곳.
   The base or center of a certain thing.

   ある物事の中心と根本になるところ。

   Endroit qui est le centre et le fondement d'une chose.

   Lugar que constituye la base o centro de un hecho.

   المكان الذي كان مركزًا وأساسًا لأمر ما

   ямар нэгэн зүйлийн гол цөм, үндэс суурь болсон газар.

   Nơi trở thành trung tâm và căn bản của việc nào đó.

   สถานที่ที่เป็นศูนย์กลางหรือแหล่งที่มาของเหตุการณ์ใด ๆ

   tempat yang menjadi pusat dan dasar suatu pekerjaan

   Место, которое является центром и основой какого-либо дела.
   • 야구의 본바닥.
   • 본바닥 상품.
   • 본바닥에서 나다.
   • 본바닥에서 배우다.
   • 본바닥에서 생산되다.
   See More
   본바닥으로 나가다.
   본바닥으로 진출하다.
   • 나는 영화의 본바닥 할리우드에서 감독이 되었다.
   • 청바지의 본바닥 미국에서는 남녀노소 모두 청바지를 즐겨 입는다.
   • 가: 한국 여행 때 가장 맛있게 먹은 음식은 뭐예요?
   • 나: 본바닥의 김치가 그렇게 맛있을 수가 없더군요.
3. 3. nature

   3. ほんしょう【本性】。きしょう【気性】

   3. nature originelle

   3. base, origen

   3. طبع أصلي

   3. уг чанар, ноён нуруу, мөн чанар

   3. nền tảng

   3. พื้นฐาน, พื้นฐานเดิม, นิสัยที่แท้จริง, ตัวตนที่แท้จริง

   3. dasar

   3.
   근본이 되는 원래의 바탕.
   The basic character of something.

   根本になる元の性質。

   Caractère originel constituant la base de quelqu'un.

   Fundamento original que sirve de base.

   طابع أصلي يصبح أساسًا لشخص ما

   үндэс суурь болсон уг чанар.

   Nền tảng vốn có trở thành căn bản.

   พื้นฐานเดิมที่เป็นแหล่งที่มา

   dasar semula yang menjadi landasan

   Изначальная основа, являющаяся корнем чего-либо.
   • 타고난 본바닥.
   • 본바닥이 드러나다.
   • 본바닥이 선하다.
   • 본바닥을 가리다.
   • 본바닥을 고치다.
   See More
   본바닥대로 살다.
   • 민준이는 친구들을 무시하는 마음이 본바닥에 깔려 있다.
   • 우리 형은 본바닥이 선해서 도무지 남을 미워할 줄을 모른다.
   • 가: 저 사람, 이번이 벌써 세 번째로 교도소에 들어가는 거래요.
   • 나: 역시 사람의 본바닥은 고칠 수가 없나 봐요.
   • 유의어 본바탕

본바탕 (本 바탕)

발음 : [본바탕 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

nature

ほんしょう・ほんせい【本性】。ほんしつ【本質】

nature

esencia, base, fundamento, naturaleza

خاصيّة جوهريّة

мөн чанар, ноён нуруу, уг чанар

bản tính, nền tảng

พื้นฐาน, พื้นฐานเดิม, เค้าเดิม, รากเดิม

dasar

сущность; натура

근본이 되는 원래의 바탕.

The basic character of something.

根本になるもともとの性質。

Caractère originel constituant la base de quelqu’un ou de quelque chose.

Base o trasfondo que constituye el fundamento de algo.

أصل أساسيّ للمصدر

эх үндэс болсон угийн суурь дэвсгэр.

Nền tảng ban đầu trờ thành căn bản.

พื้นฐานดั้งเดิมที่เป็นฐานหลัก

dasar semula yang menjadi landasan

Изначальная основа, которая является корнем чего-либо.

• 본바탕이 괜찮다.
• 본바탕이 다르다.
• 본바탕이 좋다.
• 본바탕을 깨닫다.
• 본바탕을 알다.
See More
본바탕을 파악하다.
• 민준이가 말은 거칠어도 본바탕은 착한 녀석이다.
• 본바탕이 농부의 아들인 나는 도시에서 사는 것이 영 갑갑했다.
• 가: 십 년 만에 찾은 고향은 어땠습니까?
• 나: 본바탕을 알아볼 수 없을 정도로 달라져 있었습니다.

• 유의어 본바닥, 본체
• 참고어 밑바탕

본받다 (本 받다) ^★

발음 : [본받따 ]

활용 : 본받아[본바다], 본받으니[본바드니], 본받는[본반는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

emulate; follow

みならう【見習う】。てほんにする【手本にする】

imiter, prendre exemple sur, prendre pour modèle, suivre, calquer, s'inspirer de, modeler

seguir el ejemplo

يتمثّل ب

үлгэр дууриал авах

noi gương, noi theo

ทำตาม, ปฏิบัติตาม, ถือเป็นแบบอย่าง, เอาอย่าง, เลียนแบบ, ลอกเลียน

mengikuti, menuruti

брать пример

보고 배워서 본을 받을 만한 대상을 그대로 따라 하다.

To follow someone worthy of learning from by watching and then emulating that person.

見て学ぶべき対象をそのまま真似する。

Imiter quelque chose ou quelqu'un dont on peut se servir comme modèle pour apprendre.

Seguir algo o a alguien como un ejemplo observando y aprendiendo de él.

يتبع شخصا ذا قيم ومُثل ليتعلّم منه ويتتلمذ ليكون مثله بالضبط

харж, сурч үлгэр дууриал авч болохоор хүнийг дагаж үйлдэх.

Nhìn, học hỏi và làm theo y nguyên đối tượng đáng để lấy làm gương.

ดูและเรียนรู้แล้วทำตามสิ่งที่น่านำเป็นแบบอย่าง

mengikuti begitu saja objek yang bisa dilihat, dipelajari, dan ditiru

Подражать какому-либо объёкту, который является образцом чего-либо, у которого можно чему-либо научиться.

• 스승을 본받다.
• 인격을 본받다.
• 용기를 본받다.
• 정신을 본받다.
• 태도를 본받다.
See More
행동을 본받다.
• 지수는 부모님을 본받아 남을 배려할 줄 아는 아이로 자랐다.
• 동생은 모범생인 형을 본받는 대신 불량한 친구들과 어울려 다녔다.
• 가: 인생에서 본받고 싶은 사람이 있나요?
• 나: 저는 이순신 장군처럼 용기와 지혜를 갖춘 사람이 되고 싶습니다.

• 문형 : 1이 2를 본받다

본보기 (本 보기)

발음 : [본보기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. example; model

   1. てほん【手本】。もはん【模範】。きかん【亀鑑】

   1. exemple

   1. modelo, ejemplo

   1. مثال

   1. үлгэр дууриал, загвар, үлгэр жишээ, модел

   1. tấm gương

   1. ตัวอย่าง

   1. model, contoh, teladan

   1. пример; образец
   보고 배워서 본을 받을 만한 대상.
   An object worthy of following or taking lessons from.

   見習うべき対象。

   Chose ou personne servant de modèle que l'on peut observer pour apprendre.

   Objeto o persona que es un ejemplo a seguir.

   موضع يستحق مضاهاته عن طريق النظر إليه أو تعلُّمه

   хараад суралцаж үлгэр жишээ авах зүйл.

   Đối tượng đáng được xem và học tập, noi gương.

   เป้าหมายที่ได้เห็นได้เรียนรู้แล้วจะเอาอย่างได้

   objek yang cukup bisa diterima sebagai model untuk dilihat dan dipelajari

   Объект, достойный подражания.
   • 선행의 본보기.
   • 본보기가 되다.
   • 본보기를 따르다.
   • 본보기로 삼다.
   • 본보기로 여기다.
   • 조화로운 그리스의 건축은 오늘날에도 훌륭한 본보기로 남아 있다.
   • 어려운 친구를 도운 반장의 행동은 아이들에게 좋은 본보기가 되었다.
   • 가: 오랫동안 준비한 사업이 잘 안 돼서 속상하겠다.
   • 나: 괜찮아. 역경을 딛고 성공한 사람들을 본보기로 삼아 다시 노력해야지.
   • 유의어 표상
2. 2. example

   2. てほん【手本】。みほん【見本】

   2. exemple

   2. evidencia, ejemplo, prueba

   2. مثال

   2. жишээ, үзүүлэн

   2. ví dụ điển hình, tấm gương tiêu biểu

   2. ตัวอย่าง

   2. model, contoh, wakil

   2. пример; модель; образец
   어떤 사실을 설명하거나 증명하기 위해 대표로 내세워 보이는 것.
   A thing presented as a representative case in explaining or proving a certain fact.

   ある事実を説明したり証明したりするため、代表として示すもの。

   Chose présentée comme modèle pour expliquer ou prouver un fait.

   Lo que se presenta como característico para demostrar o explicar un hecho.

   شيء يُقَدَّم كنموذج من أجل شرح أو إثبات حقيقة ما

   ямар нэг зүйлийг тайлбарлах юм уу нотолж батлахын тулд төлөөлүүлэн үзүүлэх зүйл.

   Cái được lập nên và lấy làm đại diện để giải thích hoặc chứng minh sự việc nào đó.

   สิ่งที่เสนอขึ้นแล้วแสดงให้เห็นเป็นตัวแทนเพื่อพิสูจน์หรืออธิบายข้อเท็จจริงใด ๆ

   sesuatu yang dijadikan dan diperlihatkan sebagai wakil untuk menjelaskan atau membuktikan suatu fakta

   То, что объясняет или доказывает какой-либо факт.
   • 대표적인 본보기.
   • 본보기를 보이다.
   • 본보기로 제시하다.
   • 박 작가의 소설은 현대 문학의 전형적인 특징을 담고 있는 본보기이다.
   • 서양 문화가 우리나라에 끼친 영향을 보여 주는 본보기로 교회를 들 수 있다.
   • 가: 선생님, 이 다음에 어떻게 하는지 잘 모르겠어요.
   • 나: 선생님이 본보기를 보여 줄 테니까 잘 보고 따라해 보세요.
   • 유의어 보기, 본¹
3. 3. example; model

   3. みせしめ【見せしめ】。こらしめ【懲らしめ】

   3. exemple, modèle

   3. modelo, ejemplo

   3. مثال

   3. жишээ, үзүүлэн

   3. vật tiêu biểu, thí dụ , vật làm gương

   3. ตัวอย่าง

   3. wakil

   3. пример; образец
   어떤 일이나 행동을 하기 위해 대표로 내세워 보이는 것.
   A thing presented as a representative case for doing a certain work or act.

   ある事や行動をするため、代表として見せ付けること。

   Chose ou personne présentée comme modèle pour faire quelque chose ou un acte.

   Lo que se presenta como representación para realizar un trabajo o una acción.

   شيء يتم إجراؤه كنموذج من أجل القيام بأمر ما أو فعل ما

   ямар нэгэн зүйл, үйл хөдлөлийг хийхийн тулд төлөөлүүлэн үзүүлэх зүйл.

   Cái được lập nên và lấy làm đại diện để thực hiện công việc hay hành động nào đó.

   สิ่งที่เสนอขึ้นแล้วแสดงให้เห็นเป็นตัวแทนเพื่อทำงานหรือการกระทำใด ๆ

   sesuatu yang dijadikan dan diperlihatkan sebagai wakil untuk melakukan suatu hal atau tindakan

   То, что сделано для выполения какого-либо дела, действия.
   • 본보기로 내쫓다.
   • 본보기로 때리다.
   • 본보기로 벌주다.
   • 본보기로 지목하다.
   • 본보기로 혼내다.
   • 회사는 파업을 한 다른 직원들에 대한 본보기로 김 씨를 해고했다.
   • 선생님께서는 아이들이 보는 앞에서 본보기로 나를 크게 혼내셨다.
   • 가: 너희 반 반장은 무슨 잘못을 했기에 벌을 서고 있니?
   • 나: 아이들이 떠들어서 반장이 본보기로 벌을 받는 거야.
4. 4. sample

   4. みほん【見本】。サンプル

   4. échantillon, exemplaire

   4. muestra, ejemplar

   4. مثال

   4. загвар, жишээ

   4. hàng mẫu

   4. ตัวอย่าง

   4. contoh

   4. образцы
   본을 보이기 위해 내놓는 물건.
   A thing displayed as an example.

   サンプルとして示すもの。

   Objet présenté comme modèle.

   Objeto que se expone como muestra.

   شيء يتم عرضه كنموذج

   жишээ болгон үзүүлэхийн тулд үзүүлэх эд зүйл.

   Đồ vật đưa ra để cho xem mẫu.

   สิ่งของที่เสนอไว้เพื่อให้เห็นตัวอย่าง

   benda yang dipakai untuk memperlihatkan model

   Несколько предметов, выставляемых в качестве примера.
   • 본보기를 꺼내다.
   • 본보기를 내놓다.
   • 본보기로 나오다.
   • 본보기로 진열하다.
   • 본보기에서 고르다.
   • 나는 본보기 중에서 마음에 드는 반지를 몇 개 골랐다.
   • 봄이 오는지 진열장에는 벌써 화사한 옷이 본보기로 나와 있다.
   • 가: 오늘 신상품이 도착했습니다.
   • 나: 진열장에 본보기로 몇 개 진열해 놓으세요.