-본², 볶음, 볶음밥, 볶이다, 본¹, 본², 본-¹, 본가, 본거지, 본건

-본²볶음볶음밥볶이다본¹본²본-¹본가본거지본건

-본² (本)

참고 : 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-bon

ほん・ぼん【本】

bản

หนังสือ..., ฉบับ...

buku, edisi, cetakan

‘책’ 또는 ‘판본’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean a book or printing.

「本」または「版本」の意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant « livre » ou « ouvrage xylographique ».

Sufijo que añade el significado de 'libro' o 'libro grabado en madera'.

اللاحقة التي تشير إلى معنى "كتاب" أو "مطبوعات"

‘ном’ мөн ‘хэвлэл’ хэмээх утгыг нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa "sách" hoặc "bản in khắc gỗ".

ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'หนังสือ' หรือ 'ฉบับ'

akhiran yang menambahkan arti "buku" atau "cetakan"

Суффикс, придающий слову значение "книга, печатное издание".

• 교정본
• 해례본

볶음 ^★★

발음 : [보끔 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. stir-fried dish

   1. いためもの【炒め物】

   1. (plat) sauté

   1. salteo, salteado

   1. قَلْي

   1. хуурсан, хайрсан

   1. (sự) xào

   1. การผัด

   1. tumis

   1. жареное блюдо; жарка
   음식의 물기를 거의 빼고 기름을 조금 부은 프라이팬에 담아 불 위에 놓고 이리저리 저으면서 익히는 조리법. 또는 그렇게 만든 음식.
   A recipe in which most of moisture is removed from the ingredients, after which they are put into a frying fan with a little oil, and then heated while stirring and mixing.

   食物の水分をほぼ取って、油を少し引いたフライパンに入れ、火の上に乗せてかき混ぜながら焼く調理法。または、そのように作った料理。

   Recette consistant à faire perdre presque toute l'eau d'un aliment avant de le placer dans une poêle dans laquelle on a versé de l'huile, et de le faire cuire en le remuant fréquemment ; un aliment préparé de cette manière.

   Método de cocción consistente en quitar casi todo el agua a los ingredientes y cocinarlos con un poco de aceite sobre una sartén, revolviéndolos para aquí y para allá. O comida preparada mediante este método.

   طريقة لطهي الطعام من خلال وضعه في مقلاة مع بعض الزيت على النار وتحريكه بشكل متكرر. أو طعام مصنوع بتلك الطريقة

   хүнсний зүйлийн усыг нь шавхаж, бага зэрэг тос хийсэн хайруулын тавганд хийж гал дээр тавиад нааш цааш нь хутгаж болгох арга. мөн тэгж хийсэн хоол.

   Cách nấu ăn bằng cách làm ráo nước của thức ăn rồi cho vào chảo có đổ tí dầu, đặt lên lửa và đảo qua đảo lại làm cho chín. Hoặc món ăn được làm như thế.

   วิธีการประกอบอาหารโดยการใส่น้ำมันเพียงเล็กน้อยในกระทะและใส่อาหารที่สะเด็ดน้ำลงไป จากนั้นนำไปตั้งบนเปลวไฟและคนให้ทั่วจนสุก

   cara memasak dengan cara ditumis. atau makanan yang dimasak demikian.

   Приготовление блюда, при котором продукты кладут на сковородку, при этом удалив всю влагу, и доводят до готовности. А также блюдо, приготовленное подобным образом.
   • 볶음 양념.
   • 볶음 요리.
   • 볶음을 하다.
   • 중국 음식에는 볶음 요리가 많다.
   • 아내는 프라이팬에 김치와 야채를 넣고 볶음을 했다.
   • 가: 시골에서 무를 보내왔는데 조림을 해서 먹을까?
   • 나: 나는 조림보다는 볶음을 좋아해.
2. 2. stir-fried dish

   2. いため【炒め】

   2.

   2. revuelto

   2. طبق مقلي

   2. хуурга

   2. món xào

   2. อาหารผัด

   2. tumis

   2. жареное блюдо
   '볶아서 만든 음식'의 뜻을 나타내는 말.
   A word usually attached to another noun, meaning 'stir-fried food.'

   「炒めて作った料理」の意を表す語。

   Terme indiquant 'aliment sauté'.

   Palabra que denota el significado de 'comida salteada'.

   كلمة تشير إلى الطبق المطبوخ من خلال القلي

   "хуурч хийсэн хоол" утгыг гаргасан үг.

   Từ thể hiện nghĩa "Món ăn nấu bằng cách xào".

   คำที่แสดงควาหมายของคำว่า 'อาหารที่ปรุงโดยการผัด'

   masakan atau makanan yang digoreng dengan sedikit minyak, cara memasak dengan menumis bahan makanan

   Слово, имеющее значение: "блюдо, приготовленное путём жарки".
   • 감자볶음
   • 고기볶음
   • 나물볶음
   • 낙지볶음
   • 미역볶음
   See More
   버섯볶음
   새우볶음
   제육볶음
   풋고추볶음
   • ※ 일부 명사 뒤에 붙여 쓴다.

볶음밥 ^★★★

발음 : [보끔밥 ]

활용 : 볶음밥이[보끔바비], 볶음밥도[보끔밥또], 볶음밥만[보끔밤만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fried rice

チャーハン。やきめし【焼き飯】。いためごはん【炒めご飯】

riz sauté, riz cantonais

arroz frito

أرز مقليّ

будаатай хуурга

cơm rang, cơm chiên

ข้าวผัด

nasi goreng

поджаренный рис; поккымбап

밥에 채소나 고기 등을 잘게 썰어 넣고 기름에 볶아 만든 음식.

A dish made by stir-frying rice with sliced vegetables or meat in oil.

細かく切った野菜や肉を飯と一緒に油で炒めて作った料理。

Plat préparé avec du riz, des légumes ou de la viande finement coupés, et qui sont ensuite sautés à l'huile (dans une poêle).

Plato preparado sofriendo en aceite arroz con verduras o carne picadas.

طبق مصنوع من قلي الأرز مع الخضروات المقطّعة واللحم المقطّع بالزيت

жигнэсэн будаан дээр мах, ногоо зэргийг жижиглэн хэрчиж хийгээд, тосонд хуурч хийсэн хоол.

Món ăn được làm bằng cách thái nhỏ những thứ như thịt hay rau cho vào cơm và rang (chiên) với dầu ăn.

อาหารที่ทำโดยหั่นผักหรือเนื้อสัตว์ เป็นต้น เป็นชิ้นเล็ก ๆ ใส่ลงในข้าวแล้วผัดกับน้ำมัน

masakan yang terbuat dari nasi yang dicampur dengan sayuran atau daging dsb yang dipotong-potong kecil dan digoreng dengan minyak

Поджаренный на масле рис с мелко нарезанными овощами, мясом и др. ингредиентами.

• 볶음밥의 재료.
• 볶음밥을 만들다.
• 볶음밥을 먹다.
• 볶음밥을 요리하다.
• 볶음밥을 주문하다.
• 아이들은 햄과 계란이 들어간 볶음밥을 좋아했다.
• 승규는 김치와 참치를 넣어 만든 볶음밥을 자주 만들어 먹는다.
• 가: 오늘 점심은 뭘로 먹을까?
• 나: 해물이 들어간 볶음밥 어때?

볶이다

발음 : [보끼다 ]

활용 : 볶이어[보끼어/ 보끼여](볶여[보껴]), 볶이니[보끼니]

☞ : 볶다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be stir-fried

   1. いためられる【炒められる】。いられる【煎られる・炒られる・熬られる】

   1. être grillé, être sauté, être rôti (viande), être torréfié (café), être poêlé.

   1. ser asado, ser tostado, ser cocido

   1. يقلَى

   1. хуурах

   1. được xào

   1. ถูกผัด

   1. dimasak, disangrai, digoreng

   1. поджариваться
   물기를 거의 뺀 음식이 불 위에 놓여 이리저리 저어지면서 익혀지다.
   For ingredients with most of the water drained to be put in a frying pan and cooked over heat while stirring continuously.

   水気を切った食べ物が火にかけられて、かき混ぜられながら調理される。

   (Aliment presque sec) Être cuit sur le feu tout en étant remué fréquemment.

   Ser cocido a fuego un alimento que se ha eliminado casi el agua removiéndolo de un lado a otro.

   يتم إنضاج طعام على النار مع تحريكه باستمرار حتى تزول الرطوبة بشكل كامل

   халуун гал дээр мах ногоо зэргээ тостой саванд хутган болгох арга

   Thức ăn đã ráo nước được cho lên lửa đảo qua đảo lại làm cho chín.

   อาหารที่สะเด็ดน้ำถูกวางไว้บนไฟแล้วถูกคนไปมาจนสุก

   masakan yang cairannya sudah dikeringkan, ditaruh ke atas api, serta diaduk ke sana kemari dan dimatangkan

   Доводиться до готовности, помешиваясь в чане (о практически полностью обезвоженных продуктах).
   • 깨가 볶이다.
   • 당근이 볶이다.
   • 야채가 볶이다.
   • 오징어가 볶이다.
   • 재료가 볶이다.
   See More
   콩이 볶이다.
   • 깨가 볶이면서 나는 고소한 냄새가 식욕을 돋우었다.
   • 재료가 볶이며 나는 지글지글하는 소리가 입맛을 자극한다.
   • 가: 오징어가 볶이면서 조금 딱딱해진 것 같아요.
   • 나: 약간 그러네요.
   • 문형 : 1이 볶이다
2. 2. be nagged; be pestered

   2. さいなまれる【苛まれる】。せめたてられる【責め立てられる】。せきたてられる【急き立てられる】

   2. être harcelé, être assailli, être agacé, être ennuyé, être embêté

   2. molestarse, fastidiarse, cansarse

   2. يضايَق

   2. шаардуулж шахуулах

   2. bị quay

   2. รบกวน, เร่ง, กวนใจ

   2. dibuat pusing, disusahkan

   2. дониматься
   다른 사람에게 귀찮을 정도로 재촉을 받아 괴롭혀지다.
   To be irritated by another person by be pressed annoyingly.

   嫌になるほど催促されて苦しめられる。

   Être importuné du fait d'être pressé avec insistance par quelqu'un.

   Ser afligido por una persona como para quedarse fastidiado.

   يعاني من الإزعاج أو الإضجار من قبل شخص آخر بشكل مفرط

   бусдаар хэлүүлж гүйцэтгэх

   Bị người khác thúc giục và gây phiền đến mức khó chịu.

   ถูกรังแกเนื่องจากได้รับการกระตุ้นจากจนอื่นจนรำคาญ

   diburu-buru dan dibuat susah oleh orang lain sehingga merasa muak atau enggan

   Испытывать мучения из-за чьих-либо требований, которые сильно докучают, надоедают.
   • 부인에게 볶이다.
   • 상사에게 볶이다.
   • 시어머니에게 볶이다.
   • 달달 볶이다.
   • 들들 볶이다.
   • 승규는 직장 상사에게 이유 없이 들들 볶인다.
   • 시어머니에게 볶이는 며느리는 보기만 해도 가여웠다.
   • 가: 아직도 부인한테 볶이고 살아?
   • 나: 매일같이 싸우느라 정말 힘들어.
   • 문형 : 1이 2에/에게 볶이다

본¹ (本)

발음 : [본 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. example

   1. てほん【手本】。みほん【見本】

   1. modèle

   1. ejemplo, modelo

   1. نموذج

   1. үлгэр жишээ

   1. kiểu mẫu, tấm gương

   1. ตัวอย่าง, แบบอย่าง, แบบ, แม่แบบ

   1. contoh, panduan

   1. пример; образец
   어떤 사실을 설명하거나 증명하기 위해 대표로 내세워 보이는 것.
   A thing presented as a representative case in explaining or proving a certain fact.

   ある事実を説明したり証明したりするため、代表として示すもの。

   Ce qu'on présente comme exemple pour expliquer ou prouver un fait.

   Lo que se presenta en representación para demostrar o explicar cierta realidad.

   شيء يتم إظهاره كمثال من أجل شرح أو إثبات حقيقة ما

   аливаа бодит үнэнийг тайлбарлах, батлах, ойлгуулахын тулд үзүүлэн хэлбэрээр харуулса байдал

   Cái được đưa ra làm tiêu biểu để giải thích hay chứng minh sự việc nào đó.

   สิ่งที่เสนอขึ้นแล้วแสดงให้เห็นเป็นตัวแทนเพื่อพิสูจน์หรืออธิบายข้อเท็จจริงใด ๆ

   sesuatu yang diwujudkan dan diperlihatkan sebagai perwakilan untuk menerangkan atau membuktikan suatu kenyataan

   То, что показывается, выставляется как конкретное явление, случай для объяснения или доказательства какого-либо факта.
   • 본이 되다.
   • 본을 따르다.
   • 본을 뜨다.
   • 본을 보이다.
   • 동생은 어른들께 절을 하는 형을 보고는 본을 떠서 인사를 드렸다.
   • 빠른 경제 성장을 이룩한 우리나라는 아시아 신흥 공업국의 본이 되었다.
   • 가: 동생은 형의 본을 따르니까 네가 더 잘해야지.
   • 나: 네, 앞으로 조심할게요.
   • 유의어 본보기, 보기
2. 2. pattern

   2. みほん【見本】。サンプル

   2. patron

   2. patrón, muestra

   2. نموذج للصنع

   2. загвар, үлгэр

   2. mẫu

   2. แบบ, แบบจำลอง, แม่แบบ

   2. pola, contoh

   2. образец
   옷을 만들 때 쓰기 위해 본보기로 만든 실물 크기의 물건.
   A life-size thing made as a model to be used for making clothes.

   服を作る時に、サンプルとして作る実物大のもの。

   Objet de taille réelle que l'on a fabriqué en guise de modèle pour tailler des vêtements.

   Objeto de tamaño real hecho como modelo para utilizarlo al confeccionar ropa.

   تمثال بالحجم الأصلي تم صنعه من أجل استخدامه في صنع الملابس

   хувцас хийхэд загвар болгон хийсэн бодит хэмжээ бүхий эд

   Đồ vật có kích cỡ lớn như vật thật, được làm mẫu để dùng khi may quần áo.

   สิ่งของที่ขนาดเท่าของจริงที่ทำเป็นตัวอย่างเพื่อใช้ตอนทำเสื้อ

   benda sebesar ukuran aslinya yang dibuat sebagai contoh untuk digunakan saat membuat pakaian

   Показательный экземпляр действительных размеров, изготавливаемый как пример при шитье одежды.
   • 본을 그리다.
   • 본을 뜨다.
   • 본을 만들다.
   • 본을 맞추다.
   • 디자이너는 종이에 치마의 본을 그리기 시작했다.
   • 옷을 본격적으로 제작하기 전에 본을 뜨는 작업은 필수적이다.
   • 가: 바지 본을 만들었는데, 어때?
   • 나: 모델의 치수보다 조금 작아 보이는데.

본² (本) ^★

발음 : [본 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

this

ほん【本】。とうの【当の】。この。わが【我が】

este, el mismo, el presente

هذا

уг, энэ

này, nêu trên

นี้

tersebut, terkait

этот; данный

어떤 대상이 말하는 사람과 직접 관련되어 있음을 나타내는 말.

A word used to indicate that something said is directly related to the speaker.

ある対象が今話題になっている人と直接かかわっているという意を表す語。

Mot indiquant qu'un objet a un rapport direct avec le locuteur.

Palabra que indica que el referente está relacionado directamente con el hablante.

كلمة تستخدم للإشارة إلى أن شيئا لديه علاقة مباشرة مع المتكلّم

өгүүлж буй тухайн зүйлийг илэрхийлсэн үг

Từ chỉ đối tượng nào đó có liên quan trực tiếp với người nói.

คำพูดที่แสดงว่าเป้าหมายใด ๆ มีความสัมพันธ์โดยตรงกับผู้พูด

kata yang menunjukkan sebuah subjek atau objek berhubungan langsung dengan pembicara

Слово, указывающее на то, что какой-либо объект имеет непосредственную связь с говорящим.

• 본 법정.
• 본 변호인.
• 본 사건.
• 본 연구원.
• 본 협회.
• 본 연구소에는 스무 명의 연구원이 일하고 있다.
• 본 사건은 여전히 가해자가 밝혀지지 않은 채 미결로 남아 있다.
• 가: 이번 대회의 우승 상금은 얼마인가요?
• 나: 본 대회의 우승 상금은 1억 원입니다.

본-¹ (本)

참고 : 일부 명사 앞에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

1. 1. bon-

   1. ほん【本】

   1.

   1.

   1.

   1. үндсэн

   1. chính

   1. ...หลัก, ที่เป็นหลัก, ที่เป็นพื้นฐาน

   1.

   1.
   '근본이 되는'의 뜻을 더하는 접두사.
   A prefix used to mean basic.

   「根本になる」という意を付加する接頭辞。

   Préfixe signifiant 'qui constitue l'essence ou la base de quelque chose'.

   Prefijo que agrega la significación de 'ser ejemplo'.

   السابقة التي تشير إلى معنى "أساسي"

   'үндэс суурь болсон' хэмээх утга нэмдэг угтвар.

   Tiền tố thêm nghĩa 'trở thành căn bản'.

   อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่เป็นพื้นฐาน'

   awalan yang menambahkan arti "yang menjadi dasar"

   Префикс, добавляющий значение "являющийся основой".
   • 본계약
   • 본궤도
   • 본보기
   • 본줄기
   • 본회의
2. 2. bon-

   2. ほん【本】

   2.

   2.

   2.

   2. угийн, уг

   2. chính, cơ bản

   2. ...เดิม, ...เก่า, ที่เป็นพื้นฐาน

   2.

   2.
   '애초부터 바탕이 되는'의 뜻을 더하는 접두사.
   A prefix used to mean basic.

   「本来もとになる」という意を付加する接頭辞。

   Préfixe signifiant 'qui constitue l'essence ou la base de quelque chose dès le début'.

   Prefijo que agrega la significación de 'ser fundamento'.

   السابقة التي تشير إلى معنى "أساسي من البداية"

   'эхнээсээ үндэс суурь болсон' хэмээх утга нэмдэг угтвар.

   Tiền tố thêm nghĩa 'trở thành nền tảng từ đầu'.

   อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่เป็นพื้นฐานตั้งแต่เริ่มต้น'

   awalan yang menambahkan arti "menjadi dasar atau landasan sejak semula"

   Префикс, добавляющий значение "являющийся первоначальной основой".
   • 본고장
   • 본바닥
   • 본바탕
   • 본뜻
   • 본모습
   See More
   본부인

본가 (本家)

발음 : [본가 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. original home

   1. ほんけ【本家】

   1. famille principale

   1. casa de los padres, casa principal

   1. منزل أصلي

   1. төрсөн гэр

   1. nhà gốc, nhà bố mẹ đẻ

   1. บ้านเก่า, บ้านเดิม

   1. rumah orang tua

   1. родной дом
   따로 나와 살기 이전에 원래 살던 집.
   A family house in which a member used to live before moving out to live independently.

   分家する前に暮らしていた元の家。

   Maison où l'on vivait ensemble avant de prendre son indépendance.

   Casa donde alguien vivía originalmente antes de emanciparse.

   منزل الأسرة الذي كان يعيش فيه شخص قبل أن ينتقل إلى مكان آخر للعيش بصورة مستقلة

   өрх тусгаарлахаас өмнө амьдарч байсан гэр

   Nhà vốn từng sống trước khi ra sống riêng.

   บ้านเดิมที่เคยอยู่ก่อนที่แยกออกมาอยู่ต่างหาก

   rumah yang ditinggali sebelum keluar dan tinggal sendiri

   Дом, в котором кто-либо жил до того, как покинул его и начал жить отдельно.
   • 본가를 떠나다.
   • 본가를 방문하다.
   • 본가로 돌아가다.
   • 본가로 이사하다.
   • 본가에 보내다.
   • 지수는 대학을 졸업한 후 대전에 있는 본가로 돌아갔다.
   • 승규는 서울에 직장을 구하게 되면서 본가를 떠나게 되었다.
   • 가: 집과 학교가 멀어서 학교 기숙사에 살고 있어요.
   • 나: 본가가 어디인데요?
2. 2. parents' home

   2. じっか【実家】

   2. maison des parents d'une femme mariée

   2. casa de los padres

   2. منزل الوالدين

   2. төрхөм

   2. nhà bố mẹ đẻ, nhà ngoại

   2. บ้านเดิม

   2. rumah orang tua

   2. родительский дом
   여자가 결혼하기 전에 부모와 살던 집.
   A family house in which a woman used to live together with her parents before getting married.

   女性が結婚する前に、親と暮らした家。

   Maison où une femme vivait avec ses parents avant le mariage.

   Casa donde vivía con sus padres una mujer antes de casarse.

   منزل العائلة الذي كانت تعيش فيه امرأة مع والديها قبل الزواج

   хадамд гарсан эмэгтэйн эцэг эхтэйгээ амьдарч байсан гэр

   Nhà mà cô gái từng sống với bố mẹ trước khi kết hôn.

   บ้านที่ผู้หญิงเคยอยู่กับพ่อแม่ก่อนที่จะแต่งงาน

   rumah yang ditinggali seorang wanita bersama orang tua sebelum menikah

   Дом, в котором женщина жила с родителями до своего замужества.
   • 본가를 떠나다.
   • 본가를 방문하다.
   • 본가를 찾다.
   • 본가에 가다.
   • 본가에 맡기다.
   • 지수는 결혼하고 일 년 만에 본가를 찾았다.
   • 맞벌이를 하는 승규 부부는 아이를 아내의 본가에 맡기고 주말마다 방문한다.
   • 가: 친정 부모님은 어디에 살고 계세요?
   • 나: 본가가 부산이라 부산에 계세요.

본거지 (本據地)

발음 : [본거지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

base; headquarters

ほんきょち【本拠地】

base

base, sede

مقرّ

үүр

đại bản doanh, trụ sở, sào huyệt (của địch, băng nhóm tội phạm...)

ศูนย์กลาง, ศูนย์บัญชาการ

pusat, pusat kegiatan, pusat aktivitas

база; главное отделение; главный пункт; основной пункт

활동의 중심이 되는 곳.

The main place of activities.

活動の中心になるところ。

Endroit central où des activités ont lieu.

Lugar en donde se desarrolla principalmente una actividad.

مركز النشاط

үйл ажиллагааны гол объект болсон газар.

Nơi là trung tâm của hoạt động.

ที่ที่เป็นศูนย์กลางของการทำกิจกรรม

tempat yang menjadi pusat aktivitas

Место, которое является центром деятельности.

• 적의 본거지.
• 침략의 본거지.
• 본거지를 공격하다.
• 본거지를 급습하다.
• 본거지를 수사하다.
• 그 회사는 서울에 본거지를 두고 있다.
• 우리 군은 적의 본거지에 도청 장치를 설치하는 데 성공했다.
• 가: 경찰이 폭력 집단의 본거지를 급습해서 모두 체포했대요.
• 나: 이제야 안전하게 살 수 있겠어요.

• 유의어 근거지

본건 (本件)

발음 : [본껀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

this case; this agenda

ほんけん【本件】

cette affaire, dossier en question

este asunto, el presente asunto, asunto en discusión

هذه القضية

дээрх асуудал, энэ асуудал, тухайн асуудал

sự kiện chính, sự kiện cơ bản

เหตุการณ์นี้, ญัตตินี้, เรื่องนี้

kasus terkait

это дело; данный вопрос

문제의 대상이 되는 이 사건. 또는 이 안건.

The case or agenda at hand or in question.

問題の対象になるこの事件。また、この案件。

Affaire qui est en cause ; ce sujet de délibération.

Asunto o caso en cuestión.

الحدث المشار إليه، أو الموضوع نفسه

асуудлын объект болсон хэрэг явдал. мөн тухайн асуудал.

Sự kiện trở thành đối tượng của vấn đề. Hoặc hạng mục này.

เหตุการณ์นี้ที่เป็นเป้าหมายของปัญหาใด ๆ หรือญัตตินี้

peristiwa yang menjadi objek masalah

Событие, дело, являющееся объектом какой-либо проблемы. Или повестка дня.

• 본건이 해결되다.
• 본건을 다루다.
• 본건을 담당하다.
• 본건을 승인하다.
• 본건을 처리하다.
• 본건에 대한 재판은 이틀 뒤에 열릴 예정이다.
• 야당은 본건이 국회에서 처리되도록 모든 방법을 동원하겠다고 밝혔다.
• 가: 본건의 쟁점을 무엇이라고 보십니까?
• 나: 피고에게 고의가 있었는지 여부가 가장 중요합니다.