본선, 본성, 본시¹, 본시², 본심, 본안, 본업, 본연, 본용언, 본원

본선본성본시¹본시²본심본안본업본연본용언본원

본선 (本選) ^★

발음 : [본선 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

final

ほんせん【本選】。ほんたいかい【本大会】

finale, phase finale

competición final

نهائيّات

эцсийн шалгаруулалт

vòng chung kết

การแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ, การประกวดรอบชิงชนะเลิศ

penyisihan, audisi utama

финальный отбор; решающий отбор

경기나 대회 등에서, 예비 심사 후 우승자를 결정하기 위한 최종 선발.

The final selection to decide the winner after the preliminaries in a game, competition, etc.

競技や大会などで、予備審査後、優勝者を決めるための最終選抜。

Dans un match ou une compétition, sélection finale pour décider le vainqueur après la présélection.

En torneos o concursos, prueba final que sucede a la fase preliminar y que se organiza para decidir al ganador.

مباراة نهائيّة لتحديد الفائز بعد مباراة تمهيديّة في المسابقات أو الألعاب

тэмцээн уралдаан зэрэгт, урьдчилсан шалгаруулалтын дараа аваргыг шалгаруулахын төлөөх эцсийн шалгаруулалт.

Việc tuyển chọn cuối cùng sau vòng tuyển dự bị để quyết định người thắng cuộc trong cuộc thi hay đại hội.

การคัดเลือกรอบสุดท้ายเพื่อการตัดสินผู้ชนะหลังจากที่พิจารณารอบแรกมาแล้วในการแข่งขันหรือการประกวด เป็นต้น

pemilihan akhir untuk menentukan pemenang setelah pemeriksaan awal dalam pertandingan atau lomba dsb

Окончательный, после предварительного, отбор участников спортивного соревнования, спартакиады и т.п. для выявления победителя.

• 본선이 시작되다.
• 본선을 치르다.
• 본선에 나가다.
• 본선에 불참하다.
• 본선에 진출하다.
• 몇 주간의 예선을 거쳐 총 다섯 팀이 본선에 진출했다.
• 이번 월드컵에서 우리나라는 조 이 위로 본선에 올라갔다.
• 가: 왜 갑자기 학교에서 수학 시험을 보는 거래?
• 나: 성적이 높은 애들은 전국 수학 경진 대회의 본선에 참여한대.

본성 (本性) ^★

발음 : [본성 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. nature

   1. ほんしょう・ほんせい【本性】。きしょう【気性】

   1. nature

   1. naturaleza

   1. طبيعة

   1. төрөлхийн чанар, мөн чанар

   1. bản tính, bản chất

   1. นิสัยโดยพื้นฐาน, นิสัยที่แท้จริง

   1. naluri, sifat dasar

   1. природа; сущность
   사람이나 동물이 태어날 때부터 가진 성질.
   The qualities that a person or animal is born with.

   人や動物が持っている生まれつきの性質。

   Nature qu'une personne ou un animal porte dès sa naissance.

   Temperamento que tiene una persona o un animal desde el nacimiento.

   الصفات التي يولد الشخص أو الحيوان معها

   хүн, амьтны төрөлхөөс авхуулаад байсан зан чанар.

   Tính chất mà con người hay động vật có được từ lúc được sinh ra.

   นิสัยของมนุษย์หรือสัตว์ที่มีมาแต่กำเนิด

   sifat atau karakter yang dimiliki orang atau binatang semenjak lahir

   Xарактер, которым наделён человек или животное с рождения.
   • 본성이 드러나다.
   • 본성이 착하다.
   • 본성을 드러내다.
   • 본성을 속이다.
   • 본성을 이기지 못하다.
   See More
   본성을 타고나다.
   • 개는 고양이와는 달리 사람을 잘 따르는 본성을 가지고 있다.
   • 불쌍한 사람을 돕고 싶어 하는 마음은 사람이 타고나는 본성이다.
   • 나는 원래 게으른 본성을 타고났지만 부지런해지기 위해 노력한다.
   • 가: 민준이가 그렇게 욕하는 건 어제 처음 봤어.
   • 나: 이제야 본성이 드러난 거지. 원래 모습을 숨기고 있었던 거야.
2. 2. nature

   2. ほんしょう・ほんせい【本性】

   2. nature, essence

   2. naturaleza

   2. طبيعة

   2. мөн чанар, уг шинж чанар, жинхэнэ ааш зан

   2. bản chất

   2. หลักธรรมชาติ, กฎธรรมชาติ

   2. karakter

   2. сущность; природа
   사물이나 현상에 원래부터 있는 특성.
   The original quality of a thing or phenomenon.

   物や現象で、本来、ある特性。

   Caractère fondamental d'une chose ou d'un phénomène.

   Cualidad que tiene originalmente un objeto o un fenómeno.

   خصائص أصلية لشيء أو ظاهرة

   юм үзэгдлийн дотоод агуулга, бусад зүйлээс ялгагдах онцлог.

   Đặc tính vốn có ở sự vật hay hiện tượng.

   คุณสมบัติหรือลักษณะของปรากฏการณ์หรือวัตถุที่มีอยู่ดั้งเดิม

   sifat atau karakter yang dimiliki asal sebuah fenomena atau benda

   Hеотъемлемое качество какого-либо явления или предмета, существовавшее с самого начала.
   • 사물의 본성.
   • 본성을 깨닫다.
   • 물은 위에서 아래로 흐르는 본성을 가지고 있다.
   • 철학자는 사물의 본성을 꿰뚫어 볼 줄 아는 눈이 있어야 한다.

본시¹ (本是)

발음 : [본시 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

origin

もともと【元々】。もとより【元より】

origine

principio, origen

أصل، أساس

эхлэл, эхэн, анхан

từ đầu, từ lúc bắt đầu

ตอนแรก, ครั้งแรก, แรกเริ่มเดิมที, แต่เดิม, เดิมที

latar belakang, akar, dasar, sebelumnya, awal

исток; первоначало; начало

전하여 내려온 그 처음.

The beginning of something that has been passed down.

物事の初め。

Début de quelque chose qui se transmet.

Comienzo de lo que se viene traspasando a través del tiempo.

البداية من الشيء الموروث

дамжиж уламжлагдаж ирсэн тухайн эхлэл.

Từ đầu tiên được truyền lại.

แรกเริ่มของที่สืบทอดต่อ ๆ กันมา

awal yang dinyatakan sebagai mula dari suatu hal

Тот первый момент, с которого началось развитие чего-либо.

• 본시의 기준.
• 본시의 목표.
• 본시의 성격.
• 본시가 선량하다.
• 본시부터 좋아하다.
See More
본시부터 크다.
본시와 다르다.
• 본시가 순수했던 형도 이제는 돈에 찌든 어른이 되었다.
• 녀석이 계속 까불자 지수는 본시의 사나운 성격이 고개를 들었다.
• 가: 기준을 바꿔서 추가 합격자를 뽑는 것이 어떨까요?
• 나: 안 됩니다. 본시의 기준은 절대 바꿀 수 없습니다.

• 유의어 본디¹, 본래¹, 원래¹

본시² (本是)

발음 : [본시 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

originally

ほんらい【本来】。がんらい【元来】。もともと【元元】

à l'origine, originellement, originairement, au commencement, dès le début

originalmente, originariamente, fundamentalmente, desde un principio

في الأصل

угийн, анхнаасаа, эхнээсээ

vốn dĩ, vốn từ đầu

แรกเริ่มเดิมที, แต่แรกเริ่ม, โดยแรกเริ่ม, แต่เดิม, เดิมที

pada dasarnya, sejak semula

первоначально; изначально; по происхождению

맨 처음부터. 또는 근본부터.

From the beginning; by nature.

最初から。また、根本から。

Dès l'origine ; par essence.

Desde el comienzo. O desde la raíz.

من البداية، أو من المصدر

эхнээсээ угаасаа.мөн суурианаасаа.

Từ ban đầu. Hoặc từ căn bản.

ตั้งแต่แรกเริ่ม หรือตั้งแต่ดั้งเดิม

sejak pertama atau sejak awalnya

С самого начала или всегда.

• 본시 강하다.
• 본시 게으르다.
• 본시 깨끗하다.
• 본시 나쁘다.
• 본시 따뜻하다.
See More
본시 없다.
• 나는 희망이 본시 내 마음속에 있다는 것을 깨달았다.
• 사내는 본시 가난했던 터에 무엇이든 절약하는 태도를 지녔다.
• 가: 민준이는 스무 살이 넘었는데 아직도 툭하면 싸움질이야.
• 나: 걔가 본시 싸움 잘하기로 어릴 때부터 유명했어.

• 유의어 본디², 본래², 원래²

본심 (本心)

발음 : [본심 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. real intention; one's heart

   1. ほんしん【本心】

   1. vraie nature, vrai caractère

   1. intención original

   1. نيّة أصلية

   1. чин санаа, жинхэнэ санаа, жинхэнэ сэтгэл

   1. một lòng

   1. จิตใจที่แท้จริง, ใจจริง

   1. perasaan sebenarnya, maksud sebenarnya

   1. Первоначальное намерение
   처음부터 변함없이 가지고 있는 마음.
   A mind that remains unchanged from start to finish.

   最初から変わらずに持っている心。

   Cœur d'une personne, qui n'a pas changé depuis le début.

   Sentimiento que se conserva sin variaciones desde el principio.

   النية التي تستمر بدون تغيير منذ البداية

   эхнээсээ өөрчлөгдөж хувираагүй сэтгэл.

   Lòng dạ từ đầu không thay đổi.

   จิตใจที่มีมาตั้งแต่แรกเริ่มโดยไม่เปลี่ยนแปลง

   hati atau perasaan yang tidak berubah yang dimiliki sejak semula

   первоначальное желание.
   • 본심이 변하다.
   • 본심이 없다.
   • 본심을 따르다.
   • 본심을 유지하다.
   • 본심을 지키다.
   • 잠시 방황했던 나는 본심으로 돌아와 다시 공부를 시작했다.
   • 사람을 살리는 의사가 되겠다는 안 선생의 본심은 결코 변하지 않았다.
   • 가: 돈에 양심을 팔 수 없다는 것이 제 신념입니다.
   • 나: 본심을 지키는 게 쉽지 않았을 텐데, 대단하구려.
   • 유의어 본뜻, 본의
2. 2. heart; truth

   2. まごころ【真心】

   2. véritable intention, fond du cœur

   2. intención real

   2. نيّة صادقة

   2. чин санаа, жинхэнэ санаа, жинхэнэ сэтгэл

   2. lòng thành, lòng chân thực

   2. จิตใจที่แท้จริง, ใจจริง

   2. kejujuran hati, kesungguhan hati

   2. Искренняя, чистая душа
   꾸밈이나 거짓이 없는 마음.
   A mind that is straightforward and honest.

   飾りや偽りのない心。

   Cœur de quelqu'un qui se présente sans artifices ni mensonge.

   Sentimiento sin engaño ni mentira.

   النية التي ليس لديها خداع وكذب

   худал хуурмаггүй сэтгэл.

   Lòng dạ không ngụy tạo hay giả dối.

   จิตใจที่ปราศจากการเสแสร้งหรือการหลอกลวง

   hati atau perasaan yang tidak dibuat-buat atau penuh kepura-puraan

   душа человека без лжи и приукрас.
   • 순수한 본심.
   • 본심이 나타나다.
   • 본심을 감추다.
   • 본심을 표현하다.
   • 본심에서 우러나다.
   See More
   본심으로 대하다.
   • 친구에게 상처를 준 것은 결코 내 본심이 아니었다.
   • 승규는 본심에서 우러나오지 않은 친절이 별로 기쁘지 않았다.
   • 가: 그런 가식적인 얼굴로 거짓말할 생각 마.
   • 나: 내 본심을 몰라 주다니 섭섭하네.
   • 유의어 본의

본안 (本案)

발음 : [보난 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

main agenda

ほんあん【本案】

sujet de délibération principal

asunto principal, asunto central

مشروع أصليّ

үндсэн асуудал

sự kiện chính, nội dung chính

เนื้อหาหลัก, ประเด็นหลัก

rencana utama, dasar perencanaan

главный вопрос; главная проблема

기본이 되는 주요한 안건이나 사항.

A basic and important agenda or matter.

基本になる主な案件や事項。

Sujet de discussion ou question fondamental(e) et important(e).

Asunto o tema básico o principal.

موضوع رئيسيّ أو نقطة رئيسيّة تكون أساسا للعمل

үндсэн чухал асуудал буюу зүйл.

Tình huống hay sự kiện chính trở thành cơ bản.

เนื้อหาหรือประเด็นที่สำคัญซึ่งเป็นพื้นฐาน

subjek atau poin penting yang menjadi dasar

Основная и самая важная повестка дня или вопрос.

• 본안이 제시되다.
• 본안을 살펴보다.
• 본안을 파악하다.
• 본안과 관계없다.
• 본안에서 멀어지다.
• 본안이 제시되면서 본격적인 토의가 시작되었다.
• 검찰은 본안이라 할 뇌물 수사는 뒷전으로 하고 주변적인 문제에만 집중했다.
• 가: 본안과 관계없는 얘기는 삼가 주십시오.
• 나: 죄송합니다. 제가 잠시 딴 곳으로 샜군요.

본업 (本業)

발음 : [보넙 ]

활용 : 본업이[보너비], 본업도[보넙또], 본업만[보넘만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

main job

ほんぎょう【本業】

occupation principale

oficio principal, trabajo principal, profesión principal

عمل دائم

гол ажил, бизнес

nghề chính

อาชีพหลัก

pekerjaan utama

основная работа; основное занятие

중심이 되는 직업.

One's principal occupation.

中心になる職業。

Activité principale de quelqu’un.

Oficio principal, trabajo principal, profesión principal.

وظيفة رئيسيّة

гол мэргэжил.

Nghề nghiệp trọng tâm.

อาชีพที่เป็นหลัก

pekerjaan yang menjadi inti

Профессия, являющаяся главной, основной.

• 본업이 바뀌다.
• 본업을 유지하다.
• 본업에 복귀하다.
• 본업에 집중하다.
• 본업에 충실하다.
See More
본업으로 돌아오다.
• 취미로 즐겨 찍던 사진이 민준이의 본업이 되었다.
• 언니는 작가로서의 본업에 집중하기 위해 혼자 여행을 떠났다.
• 가: 나는 농사짓는 게 정말 좋아서 시골로 내려가고 싶어.
• 나: 하지만 돈을 벌려면 본업은 유지해야 돼.

• 유의어 본직, 주업
• 참고어 부업

본연 (本然)

발음 : [보년 ]

파생어 : 본연하다, 본연히

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

natural shape; innate state

ほんらい【本来】

état inné

forma de ser

طبيعيّ

анхны байдал, анхны дүр төрх

tự nhiên

ธรรมชาติ, สัญชาตญาณ

penampilan alami, bentuk semula

естественный; истинный; натуральный

본디 그대로의 타고난 상태나 모습.

The state or shape of a person in which he/she was born.

もともとの状態や姿。

État ou aspect de quelqu'un ou de quelque chose tel qu'il est né ou qu'il a vu le jour.

Estado o aspecto con el que se nació.

حالة فِطريّة أو شكل فطريّ

анхнаасаа заяасан байдал буюу дүр төрх.

Hình dạng hay trạng thái tự nhiên, thật sự.

ท่าทางหรือสภาพที่มีมาแต่กำเนิดอย่างนั้นดั้งเดิม

keadaan atau perawakan asli yang tidak berubah

Прирождённое состояние или образ чего-либо.

• 인간의 본연.
• 본연의 맛.
• 본연의 모습.
• 본연의 역할.
• 본연의 임무.
• 군인들은 연휴 중에도 본연의 임무에 만전을 기했다.
• 나는 화려하게 치장하기보다는 본연의 아름다움이 드러나는 사람이 좋다.
• 가: 아르바이트는 왜 갑자기 그만두셨어요?
• 나: 이제 학생 본연의 역할인 공부에 집중하려고 해요.

본용언 (本用言)

발음 : [본뇽언 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

main predicate element

ほんようげん【本用言】

mot conjugable principal

componente predicativo principal

فعْل رئيسي

үндсэн үйл үг

vị từ chính

กริยาหลัก

predikat utama

основной предикатив

문장의 주체를 주되게 서술하면서 보조 용언의 도움을 받는 용언.

A predicate that mainly describes the subject of a sentence, assisted by an auxiliary predicate element.

文の主体を主に叙述して、補助用言の助けを受ける用言。

Mot qui est complété par un mot conjugable auxiliaire et qui s'utilise comme un prédicat pour faire d'un sujet de discours un élément principal de la phrase.

Componente predicativo que es complementado por otro auxiliar, para cumplir su principal función de describir al agente de la oración.

فعْل معتمد على فعْل مساعد مع وصْف فاعل الجملة في الغالب

өгүүлбэрийн эзэн биетэй холбогдон туслах үйл үгийн тусламж авах үйл үг.

Vị từ chủ yếu miêu tả chủ thể của câu đồng thời được tu sức bởi trợ vị từ.

กริยาที่ได้รับความช่วยเหลือจากกริยานุเคราะห์ พร้อมกับอธิบายประธานของประโยคเป็นหลัก

predikat yang dibantu predikat bantu sambil menjelaskan subjek kalimat

Предикатив, описывающий основную идею предложения и поддерживаемый вспомогательным предикативом.

• 본용언의 특징.
• 본용언의 기능.
• 본용언과 보조 용언.
• 본용언을 밝히다.
• 본용언과 결합하다.
• 본용언은 '먹어 버리다'의 '먹다', '자고 싶다'의 '자다'와 같은 것을 말한다.
• 본용언은 의미를 보충하는 보조 용언이 있을 때 그에 상대하여 주된 용언을 일컫는 말이다.
• 가: 본용언의 특징은 무엇입니까?
• 나: 주어와 같은 문장의 주체를 서술하는 주된 의미를 담고 있고, 대개 보조 용언의 앞에 쓰인다는 점이에요.

• 참고어 보조 용언

본원 (本源)

발음 : [보눤 ]

파생어 : 본원적², 본원적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

origin; source

ほんげん【本源】

origine, source

origen, causa, raíz

مصدر

эх сурвалж, эх үндэс, язгуур

nguồn gốc

แหล่งกำเนิด, แหล่งเกิด, แหล่งเดิม, ฐานกำเนิด, บ่อเกิด, ที่มา

asal mula, akar, asal muasal

исток; корень

사물이나 현상의 근원.

The root of a thing or phenomenon.

物事の根源。

Origine d’une chose ou d’un phénomène.

Origen o procedencia de un objeto o fenómeno.

منشأ الشيء أو الظاهرة

эд зүйл, үзэгдлийн үндэс суурь.

Nguồn gốc hay căn nguyên của sự vật, hiện tượng.

พื้นฐานของปรากฏการณ์หรือสรรพสิ่ง

dasar atau latar belakang terjadinya suatu benda atau fenomena

Основа какого-либо предмета или явления.

• 물질의 본원.
• 사물의 본원.
• 우주의 본원.
• 본원을 두다.
• 본원을 회복하다.
• 빛과 열의 본원은 태양이다.
• 동양 철학에서는 우주의 본원을 기로 여겼다.
• 땅을 숭배하던 고대의 사람들은 만물의 본원이 땅이라고 생각했다.
• 한 철학자는 도가 천지의 본원이며 또 만물이 존재하는 근거라고 했다.

• 유의어 연원