주어져-, 주어지-, 주어지다, 주업, 주역, 주연¹, 주연², 주연하다, 주옥, 주옥같다

주어져-주어지-주어지다주업주역주연¹주연²주연하다주옥주옥같다

주어져-

(주어져, 주어져서, 주어졌다, 주어져라)→주어지다

주어지-

(주어지고, 주어지는데, 주어지니, 주어지면, 주어지는, 주어진, 주어질, 주어집니다)→주어지다

주어지다 ^★★

발음 : [주어지다 ]

활용 : 주어지어[주어지어/ 주어지여](주어져[주어저]), 주어지니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be given; be endowed

あたえられる【与えられる】

être donné à quelqu'un

dar, otorgar

يتجهّز ل

өгөгдөх, оноогдох

được quy định, được cho sẵn

ให้, ถูกเสนอให้, ถูกยื่นให้, ได้รับ

даваться; быть предоставленным

필요한 일, 조건, 환경 등이 갖추어지거나 제시되다.

For necessary things, conditions, environment, etc., to be in place or presented.

必要なこと、条件、環境などが整えられたり示されたりする。

(Tâche, condition, environnement, etc., nécessaires) Être attribué ou assigné.

Proponer o contar con el trabajo, requisito o entorno necesarios.

يقدَّم أو يجهَّز شيئا ضروريّا أو شروطا أو ظروفا أو غيرها

хэрэгтэй ажил үүрэг, нөхцөл байдал, орчин зэрэг нь бүрдэх.

Môi trường, điều kiện hay việc cần thiết…đã được chuẩn bị hay được nêu ra.

เงื่อนไข สภาพแวดล้อม เรื่องที่จำเป็น เป็นต้น ถูกเสนอให้

pekerjaan, syarat, atau kondisi yang diperlukan diberikan, disediakan, dipersilakan

Предоставляться (о необходимой работе, условиях, обстановке и т.п.).

• 주어진 과제.
• 주어진 시간.
• 주어진 자리.
• 주어진 현실.
• 기회가 주어지다.
See More
역할이 주어지다.
• 교사에게 주어진 큰 문제는 학생들을 얼마나 즐겁게 수업에 참여시키는가이다.
• 직원이 지금 설문지를 작성하는 사람에게 푸짐한 선물이 주어질 것이라고 말한다.
• 가: 축하합니다! 이번 경품 행사에 당첨되셨습니다!
• 나: 감사합니다. 이렇게 큰 행운이 저에게 주어지다니 꿈만 같아요.

• 문형 : 1이 2에/에게 주어지다

주업 (主業)

발음 : [주업 ]

활용 : 주업이[주어비], 주업도[주업또], 주업만[주엄만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

major occupation

しゅぎょう【主業】

métier principal, profession principale, profession première

trabajo principal

عمل رئيسيّ

гол ажил

nghề chính

อาชีพหลัก

pekerjaan utama, profesi utama

основная работа

중심이 되는 직업.

An occupation that serves as one's main job.

中心となる職業。

activité professionnelle principale.

Trabajo principal.

مهنة رئيسية

хамгийн гол нь болж буй ажил.

Nghề trở thành trung tâm.

อาชีพที่เป็นหลัก

pekerjaan yang paling utama

Самая главная работа.

• 주업이 밀리다.
• 주업을 버리다.
• 주업에 매진하다.
• 주업에 집중하다.
• 주업에 충실하다.
See More
주업으로 삼다.
• 아버지는 가게 일을 뒷전으로 하시고 글쓰기를 주업으로 삼으셨다.
• 선생님께서는 아무리 바빠도 주업인 학생 가르치는 일은 소홀히 하지 않으셨다.
• 가: 요즘 연애하느라고 시험공부를 하나도 못 했어요.
• 나: 학생의 주업이 공부라는 걸 잊지 마렴.

• 유의어 본업

주역 (主役) ^★

발음 : [주역 ]

활용 : 주역이[주여기], 주역도[주역또], 주역만[주영만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. hero; key person

   1. しゅやく【主役】

   1. rôle principal

   1. protagonista

   1. دور رئيسيّ

   1. гол үүрэг

   1. vai trò chính, nhân vật chính, nhân vật chủ chốt

   1. บทบาทหลัก, คนที่เป็นหลัก

   1. peran utama

   1. главная роль
   중심이 되는 역할. 또는 중심이 되는 역할을 하는 사람.
   A central role, or a person who plays a central role.

   中心となる役割。また、中心となる役割を果たす人。

   Rôle principal ; personne ayant un rôle principal.

   Papel central.

   دور محوريّ، أو مَن يلعب دورا رئيسيا

   гол байр суурийг эзэлж буй үүрэг. мөн гол үүргийг гүйцэтгэж буй хүн.

   Vai trò trở thành trung tâm. Hoặc người đóng vai trò trở thành trung tâm.

   บทบาทที่เป็นหลัก หรือคนที่รับบทบาทที่เป็นหลัก

   peran inti atau orang yang menjalankan peran utama

   Основная роль. Тот, кто выполняет подобную роль.
   • 개혁의 주역.
   • 미래의 주역.
   • 승리의 주역.
   • 시대의 주역.
   • 주역이 나서다.
   See More
   주역으로 떠오르다.
   주역으로 활약하다.
   • 민준이는 우리 팀을 승리로 이끈 주역이다.
   • 묵묵히 자신의 자리에서 노력한 직원들이야말로 성공의 숨은 주역들입니다.
   • 가: 이번에 우리 회사가 이 프로젝트 사업을 맡을 수 있었던 건 다 지영 씨 덕분이에요.
   • 나: 맞아요. 지영 씨는 이번 사업의 주역이에요.
   • 참고어 조역
2. 2. lead role; lead actor; lead actress

   2. しゅやく【主役】

   2. protagoniste, héros, héroïne

   2. protagonista

   2. بطل

   2. гол дүр

   2. vai chính, diễn viên chính

   2. ตัวเอก, พระเอก(นางเอก), นักแสดงนำ

   2. peran utama, pemeran utama

   2. главная роль
   연극이나 영화, 드라마 등에서 가장 중심이 되는 배역. 또는 그 배역을 맡은 배우.
   In theater, film, drama, etc., the most important role, or an actor or actress playing such a role.

   演劇や映画、ドラマなどで、中心となる役。また、その役を演じる俳優。

   Rôle principal d'une pièce de théâtre, d'un film ou d'un feuilleton télévisé ; acteur ou actrice jouant un tel rôle.

   En teatro, película o telenovela, el papel central. O actor que ejerce ese papel.

   دور يكون رئيسيا في المسرح أو الفيلم أو الدراما، أو مُمثل يقوم بالدور

   жүжиг, кино, драм зэргийн гол нь болж буй дүр. мөн тэр дүрийг хариуцсан жүжигчин.

   Vai diễn trung tâm nhất trong vở kịch, bộ phim hay phim truyền hình... Hoặc diễn viên đóng vai đó.

   บทบาทที่เป็นหลักที่สุดในละครเวทีหรือภาพยนตร์ ละครโทรทัศน์ เป็นต้น หรือนักแสดงที่ได้รับบทบาทดังกล่าว

   peran yang paling utama dalam lakon teater atau film, drama, dsb, atau untuk menyebut aktor yang mendapatkan peran tersebut

   Самая основная роль в пьесе, фильме, сериале и т.п. Или актёр, актриса, исполняющие данную роль.
   • 주역이 빠지다.
   • 주역을 맡다.
   • 주역을 연기하다.
   • 주역을 인터뷰하다.
   • 주역으로 등장하다.
   • 연극의 주역을 캐스팅하기 위한 오디션이 열렸다.
   • 신인 배우가 영화의 주역으로 뽑혀 화제를 모았다.
   • 드라마 주역이 사고로 입원하는 바람에 촬영이 전면 중단됐다.
   • 가: 이 연극에서 제가 주역을 맡았어요!
   • 나: 오, 정말 축하해요!
   • 참고어 조역
   • 유의어 주연¹

주연¹ (主演) ^★

발음 : [주연 ]

파생어 : 주연하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

lead role; lead actor; lead actress

しゅえん【主演】

rôle principal

protagonista

بطل

гол дүрд тоглох, гол дүрийн жүжигчин

việc đóng vai chính, vai chính

ตัวเอก, พระเอก(นางเอก), นักแสดงนำ

peran utama, pemeran utama

главная роль

연극이나 영화, 드라마 등에서 주인공 역을 맡아 연기하는 일. 또는 주인공 역을 맡은 사람.

In theater or film, the act of playing a protagonist or an actor or actress playing a protagonist.

演劇や、映画、ドラマなどで、主人公を演じること。また、主人公を演じる人。

Action de jouer le rôle principal dans une pièce de théâtre, un film, un feuilleton télévisé ; personne jouant le rôle principal.

Hecho de actuar en el papel principal en una obra teatral, película o telenovela. O persona que actúa en el papel protagónico.

من يمثّل في المسرح أو الفيلم أو الدراما كممثّل رئيسيّ، أو مَن يلعب دور بطل

жүжиг, кино, драм зэргийн гол дүрийг хариуцан тоглох явдал. мөн гол дүрийг хариуцан авсан хүн.

Việc đảm nhận vai diễn chính trong vở kịch, bộ phim hay phim hình... Hoặc người đảm nhận vai chính.

การที่ได้รับบทบาทเป็นตัวเอกแล้วแสดงในละครเวทีหรือภาพยนตร์ ละครโทรทัศน์ เป็นต้น หรือคนที่ได้รับบทบาทเป็นตัวเอก

pekerjaan mendapatkan serta melakukan peran utama dalam lakon teater atau film, drama, dsb, atau untuk menyebut orang yang mendapatkan peran utama

Исполнение роли главного героя в пьесе, фильме, сериале и т.п. Или тот, кто исполняет главную роль.

• 주연을 맡다.
• 주연으로 내세우다.
• 주연으로 삼다.
• 주연으로 쓰다.
• 주연으로 출연하다.
See More
주연으로 활약하다.
• 김 기자는 요즘 주목받고 있는 드라마의 주연을 인터뷰했다.
• 백 대 일의 경쟁률을 뚫고 선발된 신인 배우가 연극의 주연을 맡았다.
• 영화는 미모와 연기력을 갖춘 여배우를 주연으로 내세워 흥행에 성공했다.
• 가: 그 영화에서 주연으로 활약하신 것 잘 봤습니다.
• 나: 감사합니다.

• 유의어 주역
• 참고어 조연

주연² (酒宴)

발음 : [주연 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

party with drinks

しゅえん【酒宴】。さかもり【酒盛り】。えんかい【宴会】

banquet

banquete, fiesta, juerga, parranda

مجلس شراب

найр, цэнгээн

tửu yến, tiệc rượu

งานเลี้ยงเหล้า, งานสังสรรค์

пир; пиршество; пьянка

술을 마시며 노는 잔치.

A party where people enjoy themselves over drinks.

酒を酌み交わして楽しむ会。

Festin où l'on s'amuse en buvant de l'alcool.

Fiesta que se disfruta con bebidas alcohólicas.

حفلة يستمتّع بها مع شرب الخمر

архи уун наадан цэнгэх найр наадам.

Bữa tiệc uống rượu và vui chơi.

งานเลี้ยงที่สนุกสนานไปพร้อมกับดื่มเหล้า

pesta tempat minum minuman keras dan bersenang-senang

Вечеринка, пирушка с обильным употреблением спиртного.

• 주연의 즐거움.
• 주연이 유쾌하다.
• 주연을 가지다.
• 주연을 벌이다.
• 주연을 열다.
See More
주연에 부르다.
• 노인은 주연을 베풀어 손님들을 대접했다.
• 주연에 참석한 사람들도 하나둘 술에 취해 집으로 돌아갔다.
• 그날 밤 우리 집에서는 형의 대학교 입학을 축하하는 주연이 벌어졌다.
• 가: 김 군, 여기 주연이 크게 벌어졌네. 자네도 와서 같이 놀지.
• 나: 불러 주셔서 감사합니다. 곧 그리로 가겠습니다.

주연하다 (主演 하다)

발음 : [주연하다 ]

☞ : 주연¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

play a lead role

しゅえんする【主演する】。しゅやくをえんじる【主役を演じる】

tenir le rôle principal

protagonizar

يقوم بدور رئيسيّ

гол дүрд тоглох

đóng vai chính, thủ vai chính

แสดงบทตัวเอก, แสดงนำ, แสดงเป็นพระเอก(นางเอก)

menjadi pemeran utama

играть главную роль

연극이나 영화, 드라마 등에서 주인공 역을 맡아 연기하다.

In theater, film, drama, etc., to play a protagonist.

演劇や映画、ドラマなどで主人公の役を演じる。

Jouer le rôle principal dans une pièce de théâtre, un film, un feuilleton télévisé, etc.

Actuar en el papel protagónico en una obra teatral, película o telenovela.

يمثّل في المسرح أو الفيلم أو الدراما كممثّل رئيسيّ

жүжиг, кино, драм зэргийн гол дүрийг хариуцан тоглох.

Đảm nhận vai diễn chính trong vở kịch, bộ phim hay phim truyền hình...

ได้รับบทบาทเป็นตัวเอกแล้วแสดงในละครเวทีหรือภาพยนตร์ ละครโทรทัศน์ เป็นต้น

mendapatkan serta melakukan peran utama dalam lakon teater atau film, drama, dsb

Исполнять роль главного героя в пьесе, фильме, сериале и т.п.

• 주연한 배우.
• 주연한 영화.
• 신인 배우가 주연하다.
• 범죄자로 주연하다.
• 왕으로 주연하다.
• 나는 좋아하는 배우가 주연한 모든 영화를 다 챙겨 보았다.
• 그 여배우가 주연했던 '로마의 휴일'은 여전히 명화로 꼽힌다.
• 미모의 여배우가 주연하는 드라마가 벌써 큰 화제를 모으고 있다.
• 가: 그 영화에서 주연한 배우 이름이 뭐더라?
• 나: 글쎄, 나는 그 영화를 안 봐서 모르겠네.

• 문형 : 1이 주연하다

주옥 (珠玉)

발음 : [주옥 ]

활용 : 주옥이[주오기], 주옥도[주옥또], 주옥만[주옹만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

marble and jade

しゅぎょく【珠玉】。たま【玉】

pierre précieuse, joyau

perla y jade

جوهرة

хаш шүр

châu ngọc

ไข่มุกและหยก, ลูกปัดและหยก, ลูกแก้วและหยก

batu giok

구슬과 옥.

The gemstones of marble and jade.

真珠と宝。

Perle et jade.

Perla y jade.

خرزة ويشم

шүр сувд ба хаш чулуу.

Đá quý và ngọc.

ลูกแก้วและหยก

batu kristal dan batu permata berwarna hijau muda

Жемчуг и нефрит.

• 주옥이 달리다.
• 주옥을 두르다.
• 주옥을 탐내다.
• 주옥으로 꾸미다.
• 주옥으로 장식하다.
• 여인은 보석함에 든 주옥을 매만졌다.
• 주옥으로 장식된 기둥이 멀리서도 반짝였다.
• 궁궐이 있던 터에서는 주옥을 비롯한 온갖 보물이 쏟아져 나왔다.
• 가: 주옥으로 꾸민 이 보석함이 정말 탐나네요.
• 나: 내가 나중에 돈 많이 벌면 꼭 사줄게요.

주옥같다 (珠玉 같다)

발음 : [주옥깓따 ]

활용 : 주옥같은[주옥까튼], 주옥같아[주옥까타], 주옥같으니[주옥까트니], 주옥같습니다[주옥깓씀니다]

파생어 : 주옥같이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

superb; exquisite

しゅぎょくのようだ【珠玉の様だ】。たまのようだ【玉の様だ】

perlé, précieux, beau

apreciar, valorar

مثل اللؤلؤ

хаш шүр мэт

như ngọc

ดุจดั่งไข่มุกและหยก, ราวกับไข่มุกและหยก

bak permata, bagai permata, sangat indah, bagai batu giok

как жемчужина

구슬과 옥처럼 매우 아름답거나 귀하다.

Very beautiful or precious like marble and jade.

珠玉のようにとても美しく、珍しい。

Qui est très beau ou précieux comme la perle ou le jade.

Ser muy bello o valioso como la perla y el jade.

يكون جميلا أو نفيسا جدّا مثل الخرزة واليشم

шүр ба хаш чулуу шиг маш үзэсгэлэнтэй ховор.

Rất đẹp và quý như ngọc hay đá quý.

งดงามหรือมีคุณค่าเป็นอย่างมากดั่งลูกแก้วและหยก

sangat indah dan berharga seperti manik-manik dan batu permata

Говоря о чём-либо очень ценном, красивом как жемчуг и нефрит.

• 주옥같은 내용.
• 주옥같은 말.
• 주옥같은 책.
• 그림이 주옥같다.
• 노래가 주옥같다.
See More
영화가 주옥같다.
• 송 작가의 소설은 읽으면 읽을수록 빛을 발하는 주옥같은 글이다.
• 선생님은 오랜 세월 그림에만 몰두하신 결과 주옥같은 작품들을 발표하셨다.
• 가: '죽느냐 사느냐, 그것이 문제로다!'라는 말을 아니?
• 나: 셰익스피어가 남긴 주옥같은 대사 중 하나지.

• 문형 : 1이 주옥같다