조언하다, 조업, 조여들다, 조역, 조연, 조연출, 조예, 조용조용, 조용조용하다, 조용하다

조언하다조업조여들다조역조연조연출조예조용조용조용조용하다조용하다

조언하다 (助言 하다)

발음 : [조ː언하다 ]

☞ : 조언

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

advise

じょげんする・じょごんする【助言する】。アドバイスする

conseiller, recommander

aconsejar, asesorar

ينصح

зөвлөх

khuyên bảo, cho lời khuyên

แนะนำ, ชี้แนะ, ให้คำปรึกษา

menasihati, menasihatkan, memberikan masukan

советовать кому-либо; давать (подавать) совет; рекомендовать; учить кого-либо; подсказывать

도움이 되도록 말로 거들거나 깨우쳐 주다.

To help another by offering counsel or enlightening him/her.

役に立つように意見を言ってやったり分からせたりする。

Donner à quelqu'un des conseils en vue de l'aider ou de lui faire comprendre quelque chose.

Hacer reflexionar o recomendar con palabras para que sean de ayuda.

يعظه ويرشده بكلام لمساعدته

тус нэмэр болохуйц үг яриагаар дэмжих юмуу ухааруулах.

Khiến cho nhận thức ra hoặc hỗ trợ bằng lời nói để giúp ích.

ช่วยเหลือหรือสั่งสอนด้วยคำพูดเพื่อให้เป็นประโยชน์

membantu atau membangkitkan seseorang dengan kata-kata untuk memberikan bantuan

Просвещать или помогать кому-либо словами.

• 조언하는 말.
• 부모님께서 조언하시다.
• 전문가들이 조언하다.
• 방법을 조언하다.
• 전망을 조언하다.
See More
선배로서 조언하다.
조언하는
형으로서 조언하다.
• 나는 형으로서 동생에게 공부하는 방법을 조언해 주었다.
• 전문가들은 여기서 무리하게 투자를 하면 안 된다고 사장님께 조언했다.
• 승규는 유학을 준비하는 친구에게 어떻게 준비해야 하는지를 조언해 주었다.
• 친구는 두 달이 넘게 기침을 멈출 줄 모르는 나에게 병원에 가보라고 조언했다.
• 가: 언니, 나 이제 회사는 그만두고 공부를 다시 시작하려고 해.
• 나: 그래, 지난번에 선배가 조언했던 대로 결정했구나. 잘 생각했어.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 조언하다, 1이 2에/에게 3-고 조언하다

조업 (操業)

발음 : [조ː업 ]

활용 : 조업이[조ː어비], 조업도[조ː업또], 조업만[조ː엄만]

파생어 : 조업하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

work; operation

そうぎょう【操業】

opération, travail, travaux

operación

عمل

ажиллагаа, ажил

sự vận hành, sự điều khiển, việc thao tác

การทำงาน, การเดินเครื่อง

pengoperasian, pengerjaan

эксплуатация; использование; употребление; работа

기계 등을 움직여서 일을 함.

The act of working by operating a machine, etc.

機械などを動かして作業をすること。

Action de travailler en faisant fonctionner une machine, etc.

Acción de trabajar movilizando aparatos.

قيام بعمل بتشغيل ماكينة أو غيرها

техник төхөөрөмж мэтийг хөдөлгөн ажил хийх явдал.

Việc làm việc và làm chuyển động những cái như máy móc.

การทำให้เครื่องจักร เป็นต้น เดินเครื่องและทำงาน

hal bergerak kemudian mengerjakan sesuatu seperti mesin

Выполнение работы благодаря приведению в движение машинного оборудования и т.п.

• 정상 조업.
• 조업 중단.
• 조업을 금지하다.
• 조업을 멈추다.
• 조업을 배우다.
See More
조업에 들어가다.
• 공장에 취직을 한 누나는 처음 조업을 하는 법을 배우느라 고생했다.
• 우리는 조업 중단 명령에 모두 영문도 모른 채 기계 돌리는 일을 멈추었다.
• 가: 어서 정상적으로 조업에 들어가야 할 텐데 말이야.
• 나: 그러게. 하루 종일 기계를 돌려도 물건을 몇 개 만들지도 못하는데 말이지.

조여들다

발음 : [조여들다 ]

활용 : 조여들어[조여드러], 조여드니, 조여듭니다[조여듬니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be too tight

   1. くいいる【食い入る・食入る】。くいこむ【食い込む・食込む】

   1. se serrer, rétrécir

   1. ajustar, achicar, encoger

   1. يتضيّق

   1. барих, бариу болох, давчуурах

   1. bị siết, bị thắt chặt

   1. แน่น, รัดแน่น, ตึง, หดตัว

   1. mendorong, memeras, mengerutkan

   1. стягиваться; сжиматься
   안으로 바싹 조여서 오그라들다.
   To shrink by tightening inward.

   中へ深くはいり込む。

   Se serrer fortement et se rétracter vers l'intérieur.

   Encogerse bien hacia adentro.

   يصير ضيقا ومتقلّصا إلى الداخل

   дотогшоо маш их давчдаж бачуурах.

   Co rút do bị thít chặt vào trong.

   หดตัวเข้าไปด้านในอย่างแนบสนิทและย่น

   mengencangkan ke dalam kemudian mengerutkannya

   Полностью сжимаясь, сокращаться.
   • 목이 조여들다.
   • 바지가 조여들다.
   • 발목이 조여들다.
   • 손목이 조여들다.
   • 허리가 조여들다.
   • 넥타이를 너무 꽉 매서 그런지 일을 하다 보니 목이 조여들었다.
   • 꽉 끼는 바지를 입고 밥을 많이 먹었더니 허리가 조여들어 불편했다.
   • 가: 왜 그래? 어디 불편해 보여.
   • 나: 아, 오랜만에 손목에 시계를 찼더니 괜히 조여드는 것 같고 영 불편하네.
   • 문형 : 1이 조여들다
   • 유의어 죄어들다
2. 2. feel tight

   2. つまる。ふさがる【塞がる】

   2. (cœur) se serrer

   2. ampliar, agrandar

   2. يتضيّق

   2. давчдах, бачимдах

   2. bị hồi hộp, thấy thắt lòng, bị đeo đẳng giày vò (bởi nỗi sợ hãi, đau khổ...)

   2. ตื่นเต้นยิ่งขึ้น, กระวนกระวายใจยิ่งขึ้น

   2. menusuk, menguat, membesar

   2. беспокоиться; волноваться; тревожиться
   마음이 점점 긴장되거나 불안, 초조함 등의 감정이 점점 커지다.
   To feel increasingly nervous, uneasy, anxious, etc.

   緊張や不安、焦りなどで感情が高ぶる。

   Avoir un sentiment croissant de nervosité, d’inquiétude, d'anxiété, etc., dans le cœur.

   Hacerse más grande sentimientos como inquietud o desesperación, o estar más tenso emocionalmente.

   يكون متوترا تدريجيا أو تزداد مشاعر القلق، اضطراب التوازن أو غيرها تدريجيا

   сэтгэл санаа улам бүр түгшиж зовох юмуу тайван бус, тавгүй байх мэтийн сэтгэл хөдлөл улам бүр даамжрах.

   Tâm trạng dần dần trở nên căng thẳng hoặc cảm giác như bồi hồi, bất an tăng dần.

   ความรู้สึกที่จิตใจค่อย ๆ ตื่นเต้น กระวนกระวาย หรือร้อนใจ เป็นต้น ค่อย ๆ เพิ่มมากขึ้น

   perasaan semakin gugup atau perasaan seperti kegelisahan, kekhawatiran, dsb semakin kuat

   Становиться беспокойным, взволнованным и т.п.
   • 조여드는 가슴.
   • 마음이 조여들다.
   • 심중이 조여들다.
   • 온몸이 조여들다.
   • 고통에 조여들다.
   See More
   긴장에 조여들다.
   • 친구에게 사과를 하려고 가는 동안 걱정에 마음이 조여들었다.
   • 회사 면접 순서를 기다리는 동안 온몸에 극도의 긴장에 가슴이 조여들었다.
   • 가: 아파하는 아이를 보고 있자니 고통에 가슴이 다 조여드는 것 같아요.
   • 나: 아이는 곧 나을 테니 너무 괴로워하지 마세요.
   • 문형 : 1이 조여들다, 1이 2에 조여들다
   • 유의어 죄어들다
3. 3. close in on

   3. しぼりこむ【絞り込む】

   3.

   3. achicar, encoger, mermar

   3. يضيّق

   3. хумих, багасгах

   3. thu hẹp, co nhỏ dần

   3. ทำให้แคบลงเรื่อย ๆ, ทำให้เล็กลงเรื่อย ๆ

   3. menyusutkan, mengurangi, mengecilkan

   3. суживать; ограничивать
   어떤 것의 범위를 조금씩 좁혀 가다.
   To narrow the range of something little by little.

   範囲を少しずつ狭めていく。

   Rétrécir ou restreindre progressivement la portée de quelque chose.

   Ir ajustando de a poco el alcance de algo.

   يقلّل مدى شيء تدريجيا

   ямар нэг зүйлийн цар хүрээг бага багаар хумих.

   Làm hẹp dần từng chút phạm vi của cái nào đó.

   ทำให้ขอบเขตของสิ่งใด ๆ แคบลงทีละน้อย

   menyempitkan sedikit demi sedikit lingkup sesuatu

   Понемногу суживать пределы чего-либо.
   • 감시망을 조여들다.
   • 범위를 조여들다.
   • 수사망을 조여들다.
   • 호랑이는 점점 범위를 조여들며 사냥감을 잡을 기회를 노리고 있었다.
   • 경찰은 증거들을 가지고 수사망을 조여들며 범인을 잡아내기 위해 노력했다.
   • 가: 범인이 왜 갑자기 자수를 한 거래?
   • 나: 경찰이 수사망을 조여드니까 두려워서 자수를 했대.
   • 문형 : 1이 2를 조여들다
   • 유의어 죄어들다

조역 (助役)

발음 : [조ː역 ]

활용 : 조역이[조ː여기], 조역도[조ː역또], 조역만[조ː영만]

파생어 : 조역하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. supporting role; assistant

   1. すけやく・じょやく【助役】。アシスト

   1. assistance

   1. asistencia, ayuda, apoyo

   1. مساعدة

   1. туслах, туслагч

   1. sự hỗ trợ

   1. การช่วยเหลือ, ความช่วยเหลือ

   1. asisten, pembantu

   1. помощь
   남의 일을 함께 하면서 도와줌. 또는 그런 일.
   The act of helping someone with his/her work, or such an act of help.

   他の人の仕事を一緒にしながら助けること。また、その仕事。

   Action d'aider quelqu'un dans son travail ; une telle tâche.

   Acción de echar una mano cuando se trabaja con la otra persona. O ese trabajo.

   أن يعمل مع شخص آخر ويعينه، أو عمل مثل ذلك

   бусдын ажлыг хамтдаа хийн туслах явдал. тийм ажил.

   Sự cùng làm đồng thời giúp đỡ công việc của người khác. Hoặc việc như thế.

   การทำงานของผู้อื่นร่วมกันและช่วยเหลือ หรือเรื่องดังกล่าว

   hal membantu sambil mengerjakan pekerjaan orang lain bersama, atau pekerjaan yang demikian

   Оказание помощи другим. А также такая работа.
   • 조역을 하다.
   • 내가 미용실에서 하는 일은 아직 단순한 조역에 불과했다.
   • 나는 아직까지 조역을 하고 있어서 나만의 작품을 만들지는 못했다.
   • 가: 우리 공장에서 청소도 하고 조역을 할 아이가 하나 필요한데.
   • 나: 잠깐 일할 거면 아르바이트를 구해 보는 건 어때요?
   • 참고어 주역
2. 2. assistant

   2. すけやく・じょやく【助役】。アシスタント

   2. assistant(e), aide, adjoint(e)

   2. asistente, ayudante

   2. مساعدة، مساعِد

   2. туслах, туслагч

   2. sự phụ giúp, người phụ giúp

   2. การช่วยเหลือ, งานผู้ช่วย, ผู้ช่วย

   2. asisten, pembantu

   2. помощник; ассистент
   일을 도와주는 역할. 또는 그런 역할을 하는 사람.
   A role as a supporter, or one who plays such a role.

   仕事の補佐をする役割。また、その役割をする人。

   Rôle consistant à aider quelqu'un ; personne qui assure ce rôle.

   Papel de echar una mano a alguien en un trabajo. O persona que ejerce ese papel.

   دور يعينه في عمل، أو مَن يقوم بذلك الدور

   ажилд туслах үүрэг. тийм үүргийг гүйцэтгэдэг хүн.

   Vai trò giúp đỡ trong công việc. Hoặc người thực hiện vai trò như vậy.

   หน้าที่ช่วยเหลืองาน หรือคนที่มีหน้าที่ดังกล่าว

   peran membantu pekerjaan, atau orang yang berperan demikian

   Роль помогающего в работе. А также человек, выполняющий данную роль.
   • 조역의 역할.
   • 조역을 두다.
   • 조역으로 근무하다.
   • 조역으로 시작하다.
   • 조역으로 일하다.
   • 그 사진작가는 자신의 일을 성실하게 도와줄 조역을 구하고 있었다.
   • 박 사장은 성실하게 일하는 조역 덕분에 일하는 것이 훨씬 수월하다며 칭찬했다.
   • 가: 일이 너무 많아서 나 혼자서는 도저히 이 일을 다 할 수가 없을 것 같아. 어쩌지?
   • 나: 일단 단기간만이라도 조역을 구해 보는 게 어때?
   • 참고어 주역
3. 3. supporting role; supporting actor; supporting actress

   3. わきやく【脇役・傍役】

   3. second rôle

   3. actor secundario, actor de reparto

   3. ممثّل مساعد

   3. туслах жүжигчин

   3. vai phụ, diễn viên phụ

   3. บทบาทนักแสดงประกอบ, นักแสดงประกอบ

   3. peran pembantu, pemeran pembantu

   3. второстепенная роль; второстепенный актёр
   연극이나 영화에서, 조연하는 배역. 또는 그 배우.
   In theater or film, a supporting role or an actor/actress playing such a role.

   演劇や映画で、助演する役。また、その俳優。

   Rôle secondaire dans une pièce de théâtre ou un film ; acteur(se) qui joue ce rôle.

   En teatro o película, el papel secundario. O actor que ejerce ese rol.

   دور ممثّل يساعد ممثّل رئيسيّ في مسرحية أو فيلم، أو ممثّل يلعب هذا الدور

   жүжиг, кинонд туслах дүрийг гүйцэтгэх үүрэг. тухайн жүжигчин.

   Vai phụ mà diễn trong kịch hoặc phim. Hoặc diễn viên đó.

   บทบาทนักแสดงประกอบในละครเวทีหรือภาพยนตร์ หรือนักแสดงดังกล่าว

   peran yang membantu dalam lakon teater atau film, atau untuk menyebut aktor tersebut

   Исполнение второстепенной роли в спектакле или фильме. А также актёр, исполняющий данную роль.
   • 조역의 연기.
   • 조역이 되다.
   • 조역이 빛나다.
   • 조역을 맡다.
   • 조역으로 나오다.
   • 이 영화에서는 주연 배우들보다 조역들의 연기가 더 빛을 발했다.
   • 조역에 불과한 신인 배우가 갑자기 관심을 받으며 스타가 되었다.
   • 가: 또 조역을 맡다니 정말 하기 싫어요.
   • 나: 어떻게 처음부터 주인공을 맡을 수 있겠어.
   • 유의어 조연
   • 참고어 주역

조연 (助演) ^★

발음 : [조ː연 ]

파생어 : 조연하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

supporting role; supporting actor; supporting actress

じょえん【助演】。わきやく【脇役・傍役】

second rôle, rôle secondaire

actor secundario, actor de reparto

ممثّل مساعد

туслах дүр

việc đóng vai phụ, vai phụ

การแสดงประกอบ, นักแสดงประกอบ

pemeran pembantu

вспомогательная роль; роль второго плана; актёр вспомогательного состава; актёр второго плана

연극이나 영화에서 주인공을 도와 이야기를 전개해 나가는 역할을 함. 또는 그런 역할을 맡은 배우.

In theater or film, the act of playing a supporting role to the lead character in the unfolding story, or an actor/actress playing such a role.

演劇・映画などで、主役を助けて劇を展開していく役割をすること。また、その人。

Personnage qui développe l'histoire d'une pièce de théâtre ou d'un film avec le protagoniste ; acteur ou actrice qui interprète ce personnage.

En teatro o película, acto de ejercer el papel secundario acompañando a los protagonistas a desarrollar la historia. O actor que ejerce ese rol.

القيام بدور يساعد بطلا في مسرحية أو فيلم لتطوّر القصة، أو ممثّل يلعب ذلك الدور

жүжиг, кинонд гол дүрд туслан үйл явдлыг өрнүүлэх үүрэг ролийг гүйцэтгэх явдал. мөн тийм үүрэг хүлээсэн жүжигчин.

Việc đóng vai trò giúp nhân vật chính triển khai câu chuyện trong kịch hay phim. Hoặc diễn viên đóng vai trò đó.

การแสดงบทบาทที่ช่วยตัวเอกของละครเวทีหรือภาพยนตร์ให้บทสนทนาดำเนินไปได้ หรือนักแสดงที่ได้รับบทบาทดังกล่าว

hal membantu pemeran utama dan berperan menyampaikan ceritanya di dalam drama teater atau film, atau pemain film yang berperan demikian

В театре или кино, роль в помощь главному герою для развития сюжета. Или актёр, выполняющий данную роль.

• 조연 배우.
• 조연 역할.
• 조연의 연기.
• 주연과 조연.
• 조연을 맡다.
See More
조연으로 나오다.
조연으로 데뷔하다.
• 비록 어린 아이지만 중요한 조연의 역할을 훌륭해 해내는 모습이 기특했다.
• 한 유명한 가수는 처음에 자신이 영화의 조연으로 데뷔를 했었다고 밝혔다.
• 가: 옛날 영화를 보니까 지금 유명한 스타들이 조연으로 나오더라고.
• 나: 처음에 연기를 시작할 때부터 주연이 되기는 힘드니까.

• 유의어 조역
• 참고어 주연¹

조연출 (助演出)

발음 : [조ː연출 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

assistant director

アシスタントディレクター。じょかんとく【助監督】

réalisateur(trice) adjoint(e)

subdirector, director asistente

مخرِج مساعد

туслах найруулагч

trợ lý đạo diễn

ผู้ช่วยผู้ควบคุมเวที, ผู้ช่วยผู้จัดเวที, ผู้ช่วยผู้กำกับ, ตำแหน่งผู้ช่วยผู้ควบคุมเวที, ตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดเวที

sutradara pembantu

ассистент режиссёра

연극이나 영화를 만들 때 연출가를 돕거나 대신하는 사람. 또는 그런 지위.

A person who assists or works on behalf of a director in producing a film or play, or such a position.

演劇や映画の制作で、演出家を補助したり代理したりする人。また、そのような地位。

Personne qui assiste ou remplace un metteur en scène dans la réalisation d'une pièce de théâtre ou d'un film ; ce statut.

Persona que ayuda o reemplaza al director cuando se produce una obra teatral o una película. O ese estatus.

مَن يساعد مخرجا أو ينوب عنه في إخراج مسرحية أو فيلم، أو وظيفة مثل ذلك

жүжиг, киног бүтээхэд найруулагчид тусладаг юмуу орлодог хүн. мөн тийм байр суурь.

Người thay thế hoặc giúp đỡ đạo diễn khi làm phim hay kịch. Hoặc địa vị đó.

คนที่ช่วยหรือทำหน้าที่แทนผู้ควบคุมเวทีในการสร้างภาพยนตร์หรือละครเวที หรือตำแหน่งดังกล่าว

orang yang membantu dan menggantikan sutradara saat membuat drama teater atau film, atau posisi yang demikian

Помощник режиссёра или заменяющий его при создании пьесы или фильма. Или данная должность.

• 조연출의 지시.
• 조연출이 되다.
• 조연출을 거치다.
• 조연출을 하다.
• 조연출로 지내다.
See More
조연출에게 맡기다.
• 촬영 도중에 사고가 나자 조연출이 나서서 사람들을 통제하고 일을 처리했다.
• 간단한 촬영만 남겨 둔 연출가는 조연출에게 모든 것을 맡기고 촬영장을 떠났다.
• 가: 우리 왜 촬영은 안하고 기다리고만 있는 거야?
• 나: 글쎄, 아까 조연출이 일단은 대기하고 있으라고 하던데?

조예 (造詣)

발음 : [조ː예 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

expertise

ぞうけい【造詣】

expertise, savoir-faire

conocimiento

معرفة

арвин туршлага, их мэдлэг

sự có kiến thức sâu rộng, sự chuyên sâu, sự điêu luyện

ความรู้เฉพาะด้าน, ความชำนาญเฉพาะด้าน, ความถนัดเฉพาะด้าน

pengetahuan, ilmu pengetahuan

знание; познания; эрудиция

학문이나 예술, 기술 등의 분야에 대해 가지고 있는 많은 경험이나 깊은 지식.

Rich experience or deep knowledge that one has in fields such as an academic discipline, art, technology, etc.

学問・芸術・技術などの分野についての豊かな経験や深い知識。

Longues expériences et profondes connaissances que l'on a dans un domaine scientifique, artistique, technologique, etc.

Profundo entendimiento o abundante experiencia que se tiene sobre el rubro académico, artístico o técnico.

خبرات متوفرة أو معرفة عميقة في مجالات العلم، الفنّ، التقنية أو غيرها

эрдэм ном, соёл урлаг, технологи зэрэг салбарын талаар хуримтлуулсан их туршлага, гүнзгий мэдлэг.

Tri thức sâu sắc hay kinh nghiệm nhiều về lĩnh vực như kỹ thuật, nghệ thuật hay học vấn.

ประสบการณ์ที่มากหรือความรู้ลึกเกี่ยวกับสาขาใด ๆ ที่มีอยู่ เช่น ทางด้านวิชาการ ศิลปะ หรือเทคนิค

pengalaman yang banyak atau ilmu pengetahuan yang dalam yang dimiliki pada bidang seperti sastra atau seni, teknik, dsb

Глубокое познание или богатый опыт в какой-либо области науки, техники, искусства и т.п.

• 건축에 대한 조예.
• 문학에 대한 조예.
• 미술에 대한 조예.
• 음악에 대한 조예.
• 학문에 대한 조예.
See More
조예가 깊다.
조예가 상당하다.
조예가 있다.
• 지수는 비록 미술을 전공하지는 않았지만 미술에 대해 남다른 조예가 있었다.
• 이 건물은 건축에 대한 조예가 깊은 전문가의 조언을 들으며 설계한 건물이다.
• 가: 음악에 대해 인터뷰를 좀 해야 할 텐데 좋은 사람 없을까?
• 나: 내가 음악에 조예가 상당하신 교수님을 알아. 그분께 여쭤 보자.

조용조용

발음 : [조용조용 ]

파생어 : 조용조용하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

quietly; softly

しずかに【静かに・閑かに】。しずしずと【静静と】

silencieusement, tranquillement, doucement

muy silenciosamente

بهدوء

чимээгүй, намуухан

một cách nhẹ nhàng, một cách từ tốn, một cách lặng lẽ

อย่างเงียบ ๆ, อย่างสงบ, อย่างสงบเสงี่ยม, ลักษณะที่เงียบ, ลักษณะที่เงียบสงบ, ลักษณะที่สงบเสงี่ยม

pelan-pelan, diam-diam, dengan sunyi

тихо; спокойно; бесшумно

말이나 행동이 시끄럽지 않고 매우 얌전한 모양.

In a manner of not being loud and very gentle in speech or behavior.

言葉や行動がうるさくなく、非常に落ち着いているさま。

Idéophone exprimant la manière dont les paroles ou le comportement de quelqu'un sont silencieux et très calme(s).

Lo que está en un estado muy tranquilo sin hacer mucho ruido al hablar o moverse.

شكل فيه يكون الكلام أو الفعل مؤدبا جدّا وليس طائشا

үг яриа,үйл хөдлөл зэрэг нь чимээ шуугиантай биш туйлын даруу байх байдал.

Hình ảnh rất ngoan ngoãn và lời nói hay hành động không ồn ào.

คำพูดหรือการกระทำที่มีลักษณะไม่อึกทึกและสงบเสงี่ยมเป็นอย่างมาก

kondisi perkataan atau sikap seseorang atau sesuatu yang tidak gaduh dan sangat tenang

Очень сдержанно и тихо (о речи или движении).

• 조용조용 걷다.
• 조용조용 기도하다.
• 조용조용 나가다.
• 조용조용 들어가다.
• 조용조용 말하다.
See More
조용조용 이야기하다.
• 도서관에서는 발소리가 들리지 않도록 조용조용 걷는 것이 예의이다.
• 우리는 다른 사람들에게 방해되지 않도록 조용조용 이야기를 나누었다.
• 가: 뭘 그렇게 너희끼리 조용조용 귓속말을 하고 있는 거야?
• 나: 남들이 들으면 안 되는 비밀 이야기거든.

조용조용하다

발음 : [조용조용하다 ]

활용 : 조용조용한[조용조용한], 조용조용하여[조용조용하여](조용조용해[조용조용해]), 조용조용하니[조용조용하니], 조용조용합니다[조용조용함니다]

☞ : 조용조용

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

quiet; soft

しずかだ【静かだ・閑かだ】

tranquille

muy silencioso, muy calmo, muy tranquilo

هادئ

чимээгүй, намуухан

nhẹ nhàng, từ tốn, lặng lẽ

เงียบ, เงียบสงบ, สงบเสงี่ยม

pelan, sunyi, tenang

тихий; спокойный; бесшумный

말이나 행동이 시끄럽지 않고 매우 얌전하다.

Not loud and very gentle in speech or behavior.

言葉や行動がうるさくなく、非常に落ち着いている。

(Paroles ou comportement de quelqu'un) Qui est(sont) silencieux et très calme(s).

Que está en un estado muy tranquilo sin hacer mucho ruido al hablar o moverse.

يكون الكلام أو الفعل مؤدبا جدّا وليس طائشا

үг яриа, үйл хөдлөл зэрэг чимээ шуугиантай биш туйлын даруу байх.

Lời nói hay hành động không ồn ào và rất ngoan ngoãn.

คำพูดหรือการกระทำไม่อึกทึกและสงบเสงี่ยมเป็นอย่างมาก

perkataan atau sikap tidak gaduh dan sangat tenang

Очень сдержанный и спокойный (о речи или движении).

• 조용조용한 걸음.
• 조용조용한 말투.
• 조용조용한 성격.
• 목소리가 조용조용하다.
• 어조가 조용조용하다.
• 평소에는 활발하던 승규가 갑자기 조용조용한 모습을 보이니 어색했다.
• 어른들이 많이 계시는 자리라서 나와 친구들은 조용조용한 태도로 앉아 있었다.
• 가: 저 사람이 뭐라고 하는지 들려?
• 나: 아니, 워낙 조용조용한 목소리로 말해서 그런지 뭐라고 하는지 거의 안 들리네.

• 문형 : 1이 조용조용하다

조용하다 ^★★★

발음 : [조용하다 ]

활용 : 조용한[조용한], 조용하여[조용하여](조용해[조용해]), 조용하니[조용하니], 조용합니다[조용함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. quiet

   1. しずかだ【静かだ・閑かだ】。ものしずかだ【物静かだ】。ひっそりとする

   1. calme, tranquille, silencieux

   1. silencioso, calmo, tranquilo

   1. ساكن

   1. чимээгүй, чимээ аниргүй, нам жим, нам гүм, амар тайван

   1. yên tĩnh, tĩnh mịch, im ắng

   1. เงียบ

   1. sunyi,sepi

   1. тихий; спокойный; бесшумный; неслышный
   아무 소리도 들리지 않다.
   No sound being heard

   物音がしない。

   Qui est sans bruit.

   Que no se escucha ningún ruido.

   لا يُسمع أيّ صوت

   ямар ч дуу сонсогдохгүй байх.

   Không nghe thấy âm thanh nào cả.

   ไม่ได้ยินเสียงใด ๆ

   tidak terdengar suara apapun

   Лишённый звуков.
   • 조용한 교실.
   • 조용한 방.
   • 거리가 조용하다.
   • 방 안이 조용하다.
   • 사방이 조용하다.
   See More
   집이 조용하다.
   쥐 죽은 듯이 조용하다.
   • 사장님의 한 마디에 직원들은 쥐 죽은 듯이 조용해졌다.
   • 아침 아홉 시면 가족들이 모두 출근하고 집안이 조용했다.
   • 가: 여기는 얘기하기에 좀 시끄럽네요.
   • 나: 네, 조용한 방으로 갑시다.
   • 문형 : 1이 조용하다
2. 2. quiet

   2. しずかだ【静かだ・閑かだ】。ものしずかだ【物静かだ】

   2. doux, paisible, posé

   2. silencioso, calmo, tranquilo, sereno

   2. مؤدب

   2. намуун, чимээ аниргүй, дуу цөөтэй, даруу

   2. trầm lặng, lặng lẽ

   2. ไม่ค่อยพูด, เงียบ ๆ, นิ่ง ๆ

   2. diam

   2. молчаливый; бессловесный; безмолвный; тихий
   말이 적고 행동이 얌전하다.
   Restrained in speech and gentle in behavior.

   口数が少なく、おとなしい。

   Qui est peu bavard et calme.

   Que habla poco y tiene una actitud apacible.

   يكون قليل الكلام وحسن السلوك

   үг цөөтэй үйл хөдлөл нь даруу төлөв.

   Ít lời và hạnh động điềm đạm.

   พูดน้อยและมีนิสัยที่สุภาพเรียบร้อย

   kata-katanya sedikit, dan sikapnya anteng

   Малословный и имеющий пристойное поведение.
   • 조용한 친구.
   • 조용하게 말하다.
   • 조용하게 생활하다.
   • 조용하게 일하다.
   • 조용하게 행동하다.
   See More
   성격이 조용하다.
   • 민준은 조용한 성격 때문에 별로 눈에 띄지 않는다.
   • 지수는 선생님이 묻는 말에 얌전하고 조용하게 대답했다.
   • 가: 김 씨가 평소에도 말썽을 많이 일으켰습니까?
   • 나: 아니에요. 조용한 사람이었어요.
   • 문형 : 1이 조용하다
3. 3. quiet

   3. しずかだ【静かだ・閑かだ】。おだやかだ【穏やかだ】。やすらかだ【安らかだ】

   3. calme, tranquille

   3. tranquilo, calmo, pacífico, apacible, sosegado

   3. وديع

   3. амар амгалан, амар тайван, нам жим

   3. yên ắng, yên ả, bình lặng

   3. สงบ, สงบเงียบ, สงบเรียบร้อย

   3. damai, sepi, sunyi

   3. спокойный; тихий; мирный
   문제가 없이 평안하다.
   Peaceful without problems.

   無事で平安だ。

   Qui est paisible et sans problème.

   Que está calmo sin ningún problema.

   يكون سليما وليس له مشكلة

   асуудалгүй амар амгалан.

   Bình an không có vấn đề.

   สงบเรียบร้อยโดยไม่มีปัญหา

   damai tanpa masalah

   Лишённый проблем.
   • 조용한 나날.
   • 조용한 시절.
   • 동네가 조용하다.
   • 세상이 조용하다.
   • 집안이 조용하다.
   • 도둑이 잡힌 후 마을은 얼마 동안 큰 문제 없이 조용했다.
   • 하루도 사건 사고가 없는 날이 없으니 세상이 언제쯤 조용하려나.
   • 가: 막내가 할머니 댁에 내려가니 집안이 다 조용하네요.
   • 나: 그러네요, 할머니는 고생 좀 하시겠지만.
   • 문형 : 1이 조용하다
4. 4. calm

   4. しずかだ【静かだ・閑かだ】。おだやかだ【穏やかだ】。やすらかだ【安らかだ】

   4. calme, tranquille

   4. tranquilo, calmo, pacífico, apacible, sosegado

   4. هادئ

   4. амар амгалан, амар тайван, сэтгэл амар

   4. bình yên

   4. สงบ, สงบนิ่ง

   4. tenang, damai

   4. спокойный; умиротворённый; безмятежный; бестревожный
   감정이 가라앉아 마음이 평안하다.
   Having peace of mind with emotions calmed down.

   気持ちが落ち着いていて、気楽である。

   (Coeur) Qui est paisible après que les sentiments se sont calmés.

   Que está calmo por un alivio emocional.

   يكون وديعا ومطمئنا

   сэтгэл хөдлөлөө дарж сэтгэл санаа амар амгалан.

   Lòng bình yên vì tình cảm lắng dịu.

   อารมณ์สงบทำให้จิตใจสงบนิ่ง

   perasaan tenang, hati damai

   Спокойный душой; неволнующийся.
   • 조용한 마음.
   • 조용한 모습.
   • 조용한 상태.
   • 어머니는 산책을 하는 동안 마음을 가라앉히고 조용한 상태가 되었다.
   • 흥분했던 아버지는 뜨거운 차를 한 잔 마시면서 조용한 마음을 되찾았다.
   • 가: 아이가 사고를 당해 힘들 텐데 민준 엄마는 어때요?
   • 나: 그동안 마음을 많이 정리했는지 조용한 모습이었어요.
   • 문형 : 1이 조용하다
5. 5. quiet

   5. かんさんとする【閑散とする】

   5. calme, tranquille, libre

   5. tranquilo, desocupado, pacífico, apacible

   5. حرّ

   5. нам жим, завтай, чөлөөтэй

   5. nhàn nhã, thư thả, thong thả

   5. เงียบ, เงียบเหงา

   5. sepi

   5. спокойный; свободный; незанятый; тихий
   바쁘지 않고 한가하다.
   Free and not busy.

   忙しくなく、暇である。

   Qui n'est pas occupé et qui est presque vide.

   Que está libre sin estar ocupado.

   يكون حرّا وليس مشغولا

   завтай чөлөөтэй.

   Không bận rộn mà nhàn rỗi.

   มีเวลาว่าง ไม่ยุ่ง

   luang, dan tidak sibuk

   Незанятый.
   • 가게가 조용하다.
   • 공장이 조용하다.
   • 백화점이 조용하다.
   • 시장이 조용하다.
   • 작업장이 조용하다.
   • 백화점은 세일 기간인데도 손님이 별로 없이 조용하다.
   • 경제가 안 좋아 서민들이 자주 찾는 시장마저 조용하다.
   • 가: 가게가 왜 이렇게 조용해요?
   • 나: 아침부터 손님이 한 명도 안 드네요.
   • 문형 : 1이 조용하다
6. 6. quiet

   6. ひそかだ【密かだ】

   6.

   6. indiferente

   6.

   6. нуугдмал, нам гүм, далд

   6. kín đáo, lặng lẽ

   6. เงียบ, สงบ, สงบเงียบ

   6. tertutup, sunyi

   6. незаметный; тихий; неслышный; тайный; скрытный; скромный
   남들에게 드러나지 않고 숨겨지다.
   Hidden without being revealed to others.

   人に知れないように隠される。

   Qui est caché sans être divulgué aux autres.

   Que está escondido sin ser expuesto a ajenos.

   يختفى ولا يظهر أمام الآخرين

   бусдад мэдэгдэхгүй далдалж нуух.

   Không phơi bày ra với người khác mà giấu kín.

   ไม่เปิดเผยให้ผู้อื่นทราบและปกปิดไว้

   tidak terlihat, dan tersembunyi dari penglihatan orang

   Не подающий вида; неприметный.
   • 조용하게 가다.
   • 조용하게 떠나다.
   • 조용하게 살다.
   • 조용하게 처리하다.
   • 조용하게 하다.
   • 정부는 이 일이 논란이 될까 우려하여 조용하게 처리해 버렸다.
   • 민준이 조용하게 집을 떠나서 가족들은 다음 날까지 민준이 집을 나간 것을 몰랐다.
   • 가: 이 일은 되도록 조용하게 진행하도록 하세요.
   • 나: 네, 사람들이 눈치 채지 못하도록 조심하겠습니다.
   • 문형 : 1이 조용하다