죄악감, 죄악시, 죄악시되다, 죄악시하다, 죄어들다, 죄의식, 죄인, 죄질, 죄짓다, 죄책감

죄악감죄악시죄악시되다죄악시하다죄어들다죄의식죄인죄질죄짓다죄책감

죄악감 (罪惡感)

발음 : [죄ː악깜 /줴ː악깜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

guilt

ざいあくかん【罪悪感】

sens du péché, sentiment de culpabilité

sentimiento de culpa

شعور بالذنب

нүгэл хийсэн сэтгэл

cảm giác tội lỗi, cảm giác gây tội ác

ความรู้สึกบาป, ความรู้สึกผิดอย่างรุนแรง, ความรู้สึกเป็นอกุศลกรรม

perasaan bersalah

чувство угрызения совести

어떤 행동을 죄악이라고 느끼는 마음.

The act of feeling guilty about an act.

ある行動を罪悪だと思う気持ち。

Sentiment consistant à considérer un certain comportement comme un péché.

Sentimiento que hace creer que una cierta acción es una maldad.

موقف للشعور بالذنب عندما يرى فعلا ما

ямар нэгэн үйлдлийг гэм нүгэл гэж мэдрэх сэтгэл.

Lòng cảm thấy hành động nào đó là tội ác.

จิตใจที่รู้สึกว่าการกระทำใดเป็นบาป

perasaan yang merasa bahwa suatu tindakan adalah kejahatan

Чувство, испытываемое при совершении какого-либо действия, которое принимается за преступление, грех.

• 무거운 죄악감.
• 죄악감을 느끼다.
• 죄악감을 지니다.
• 죄악감에 사로잡히다.
• 죄악감에 시달리다.
• 그 여자는 아이를 낙태한 후 심한 죄악감에 시달렸다고 했다.
• 자신의 거짓말로 아무 죄가 없는 사람이 잡혀가자 승규는 죄악감에 괴로워했다.
• 가: 살인을 저지른 범인이 전혀 반성하는 기미가 보이지 않아요.
• 나: 어떻게 그런 나쁜 짓을 하고서도 죄악감을 느끼지 않을 수 있죠?

• 유의어 죄책감

죄악시 (罪惡視)

발음 : [죄ː악씨 /줴ː악씨 ]

파생어 : 죄악시되다, 죄악시하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

vilification

ざいあくし【罪悪視】

considération de quelque chose comme un crime

consideración como pecado, estigmatización

حُرمانيّة، تحريم، رؤية أو ظنّ شيء كذنب

гэм нүгэл гэж үзэх

sự nhìn nhận như là tội ác, quan niệm là tội lỗi

การพิจารณาว่าเป็นบาป, การมองว่าเป็นบาป

anggapan berdosa

죄악으로 보거나 여김.

The act of seeing or considering something as a sin.

罪悪だと思うこと。

Fait de considérer ou de voir quelque chose comme un crime.

Acción de ver o considerar algún acto como un pecado.

أن يرى أو يظنّ شيئا كذنب

муухай нүгэл хэмээн үзэх явдал.

Việc xem hoặc coi là tội ác.

การมองเห็นหรือถือว่าเป็นบาป

hal melihat atau menganggap sebagai pelanggaran

Рассмотрение; принятие чего-либо за преступление;

• 불륜의 죄악시.
• 이혼의 죄악시.
• 죄악시 경향.
• 죄악시가 되다.
• 죄악시를 하다.
• 이혼에 대한 죄악시 경향은 오늘날 많이 사그라들었다.
• 동성애의 죄악시는 특히 가톨릭에서 심하게 이루어졌다.
• 가: 우리 할머니는 아직도 불임에 대한 죄악시가 있어.
• 나: 불임은 죄가 아닌데 아직도 그런 생각을 하신단 말이야?

죄악시되다 (罪惡視 되다)

발음 : [죄ː악씨되다 /줴ː악씨뒈다 ]

☞ : 죄악시

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be vilified

ざいあくしされる【罪悪視される】

être diffamé, être calomnié

considerarse como pecado

يُعتبر ذنبا

гэм нүгэл гэж үзэх

bị coi là có tội, bị coi là tội lỗi

ถูกพิจารณาว่าเป็นบาป, ถูกมองว่าเป็นบาป

dianggap berdosa

Считаться преступлением

죄악으로 여겨지다.

To be considered as a sin.

罪悪だと思われる。

Être considéré comme un crime.

Considerarse algún acto como un pecado.

يُعتبر أنّه ذنب

муухай нүгэл хэмээн үзэгдэх.

Bị coi là tội ác.

ถูกพิจารณาว่าเป็นบาป

dianggap sebagai pelanggaran

быть принимаемым за злодеяние, преступление.

• 죄악시되는 문화.
• 죄악시되는 분위기.
• 죄악시되는 사회.
• 죄악시되는 일.
• 이혼이 죄악시되다.
• 당시에는 동성애가 죄악시되어 엄격하게 금지되었다.
• 조선 시대에는 여자가 재혼을 하는 것이 죄악시되었다.
• 가: 우리 집에서는 사치하는 것이 죄악시되고 있어.
• 나: 그래서 네가 검소하게 생활하는 거였구나.

• 문형 : 1이 죄악시되다

죄악시하다 (罪惡視 하다)

발음 : [죄ː악씨하다 /줴ː악씨하다 ]

☞ : 죄악시

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

vilify

ざいあくしする【罪悪視する】

diffamer, calomnier

considerar como pecado

يعتبره ذنبا

гэм нүгэл гэж үзэх

nhìn nhận như là tội ác, quan niệm là tội lỗi

พิจารณาว่าเป็นบาป, มองว่าเป็นบาป

menganggap berdosa

считать преступлением; рассматривать за преступление

죄악으로 보거나 여기다.

To see or consider something as a sin.

罪悪だと思う。

Voir ou considérer comme un crime.

Considerar o ver algún acto como un pecado.

يظنّه ذنبا

муухай нүгэл хэмээн үзэх.

Xem hoặc coi là tội ác.

มองเห็นหรือถือว่าเป็นบาป

melihat atau menganggap sebagai pelanggaran

Рассматривать что-либо или считать это злодеянием.

• 죄악시하는 문화.
• 죄악시하는 분위기.
• 죄악시하는 일.
• 죄악시하는 종교.
• 죄악시하여 금지하다.
See More
이혼을 죄악시하다.
• 수도사들은 쾌락을 즐기는 것을 죄악시했다.
• 부지런한 아버지는 게으름을 죄악시하며 늘 우리에게 근면함을 강조하셨다.
• 가: 예전에는 이혼을 죄악시하는 경향이 있어서 이혼이 흔치 않았다고 해.
• 나: 응, 지금은 많이 나아졌지만 여전히 이혼을 안 좋게 생각하는 사람도 많아.

• 문형 : 1이 2를 죄악시하다

죄어들다

발음 : [죄어들다 /줴어들다 ]

활용 : 죄어들어[죄어드러/ 줴어드러], 죄어드니[죄어드니/ 줴어드니], 죄어듭니다[죄어듬니다/ 줴어듬니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be tight

   1. くいいる【食い入る・食入る】。くいこむ【食い込む・食込む】

   1. se serrer, rétrécir

   1. encoger

   1.

   1. агших

   1. bị co siết lại

   1. ม้วนตัว, หดตัว, งุ้มเข้า, งอตัว

   1. menciut

   1. втягиваться
   바싹 죄어서 안으로 오그라들다.
   To become tight and shrink inwardly

   中へ深くはいり込む。

   Se serrer fortement et se rétracter vers l'intérieur.

   Encogerse hacia adentro ajustándolo bien.

   يتضيّق فينكمش إلى الداخل

   хунирч атирах.

   Bị vặn, vắt chặt nên co rúm vào trong.

   ม้วนเข้าไปข้างในเนื่องมาจากถูกบีบรัดเต็มที่

   dikencangkan sehingga melesak ke dalam

   сжиматься, втягиваясь внутрь.
   • 죄어드는 느낌.
   • 목이 죄어들다.
   • 속옷이 죄어들다.
   • 옷이 죄어들다.
   • 허리가 죄어들다.
   • 뜨거운 물에 옷을 삶는 바람에 옷이 죄어들었다.
   • 속옷이 죄어들어서 더 이상 입을 수 없게 되었다.
   • 가: 허리가 죄어드는 느낌이 들어서 영 불편하네.
   • 나: 바지가 너무 꽉 조이나 보다.
   • 문형 : 1이 죄어들다
   • 유의어 조여들다
2. 2. strike fear; strike anxiety

   2. つまる。ふさがる【塞がる】

   2. (cœur) se serrer

   2. tensar

   2.

   2. догдлох, дэнслэх

   2. co thắt, đeo đẳng

   2. ไม่สบายใจ, ประหม่า, กระวนกระวายใจ

   2. merasuk, terasa

   2. усиливаться (о напряжённости)
   불안, 초조, 긴장 등의 감정이 몸이나 마음에 들다.
   For a feeling of uneasiness, anxiety, nervousness, etc., to seep into one's body or mind.

   不安や焦り、緊張などで感情が高ぶる。

   Avoir un sentiment d'inquiètude, d'anxiété, de nervosité, etc., dans le corps ou dans le cœur.

   Sentir por el corazón o el cuerpo emociones como inestabilidad, nerviosismo o tensión.

   يتأثّر الجسم أو الفكرة من الخوف أو القلق أو التوتر أو غيره

   санаа зовох, түгших, биеэ барьснаас сэтгэл тавгүй болох.

   Những sắc thái tình cảm như căng thẳng, hồi hộp, bất an mang trong lòng hay cơ thể.

   มีอารมณ์ขึ้นในร่างกายหรือจิตใจซึ่งไม่สบายใจ กระวนกระวายใจ ประหม่า เป็นต้น

   perasaan seperti rasa was-was, cemas, tegang, dsb masuk ke dalam tubuh atau hati

   Возникать в теле или душе (о беспокойстве, нетерпении, волнении и т.п.)
   • 고통이 죄어들다.
   • 긴장감이 죄어들다.
   • 부끄러움이 죄어들다.
   • 온몸에 죄어들다.
   • 전신에 죄어들다.
   • 승규는 죄어드는 고통에 잠을 이룰 수 없었다.
   • 많은 사람들 앞에 서니 긴장감이 온몸에 죄어들었다.
   • 가: 무슨 식은땀을 이렇게 흘려요?
   • 나: 불안감이 죄어들어서 가만히 있을 수가 없어요.
   • 문형 : 1이 죄어들다, 1이 2에 죄어들다
   • 유의어 조여들다
3. 3. squeeze

   3. しぼりこむ【絞り込む】

   3.

   3. reducir, encoger, achicar

   3. يشدّ

   3. чангалах, барих

   3. siết lại, thắt lại

   3. หดเข้า, รัดตัว, แคบเข้า

   3. mencekik, mengekang, menjerat

   3. сжиматься
   무엇을 오그라뜨리거나 조금씩 범위를 좁혀 가다.
   To shrink or gradually narrow down something.

   何かを押し潰したり範囲を少しずつ狭めていったりする。

   Rétrécir ou restreindre la portée de quelque chose.

   Ir ajustando de a poco el alcance de algo o contraerlo.

   يضيّق شيئا أو مجالا بشكل تدريجيّ

   ямар нэгэн зүйлийг хуниралдуулах юм уу хүрээг нь бага зэрэг багасгах.

   Làm co lại cái gì đó hoặc thu hẹp dần phạm vi từng chút một.

   ทำให้สิ่งใดม้วนตัวเข้าหรือทำให้ขอบเขตใดค่อย ๆ แคบเข้า

   melesakkan sesuatu atau menyempitkan lingkup sedikit demi sedikit

   Съёживаться или уменьшаться понемногу (в сфере чего-либо).
   • 죄어드는 범위.
   • 죄어드는 수사망.
   • 목을 죄어들다.
   • 발을 죄어들다.
   • 조금씩 죄어들다.
   • 내 목에 걸린 밧줄이 내 목을 죄어들었다.
   • 경찰은 수사망을 죄어들며 용의자를 검거하기 위해 노력했다.
   • 가: 신발이 자꾸 발을 죄어들어서 걸을 때 불편해.
   • 나: 한 치수 더 큰 신발을 사야겠다.
   • 문형 : 1이 2를 죄어들다
   • 유의어 조여들다

죄의식 (罪意識)

발음 : [죄ː의식 /줴ː이식 ]

활용 : 죄의식이[죄ː의시기/ 줴ː이시기], 죄의식도[죄ː의식또/ 줴ː이식또], 죄의식만[죄ː의싱만/ 줴ː이싱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sense of guilt

つみのいしき【罪の意識】

culpabilité, sentiment de culpabilité

cargo de conciencia, sentimiento de culpa

شعور الذنب

гэмээ ухаарах

ý thức tội lỗi

ความสำนึกผิด, การตระหนักในความผิด

perasaan berdosa, perasaan bersalah

Осознание виновности, греховности

자신이 저지른 죄나 잘못에 대하여 스스로 느끼고 깨닫는 마음.

The act of seeing and realizing one's sin or wrongdoing.

自分が犯した罪や過ちに対し、自ら悪いことをしたと思う気持ち。

Sentiment de prise de conscience des fautes ou des erreurs que l'on a soi-même commises.

Sentimiento de reflexión que se siente por sí solo sobre el error o el crimen cometido por uno mismo.

فكرة فيه يدرك ويعرف بنفسه الذنب أو الخطأ الذي ارتكبه

өөрийн хийсэн буруу зүйл, гэм нүглийн талаар ухаарч мэдрэх сэтгэл.

Lòng tự cảm nhận và nhận thức về sai lầm hay tội lỗi mà mình đã gây ra.

จิตใจที่ตระหนักและรู้สึกได้ด้วยตนเองต่อความผิดหรือบาปที่ตนเองได้ก่อขึ้น

hati yang merasakan dan menyadari sendiri kesalahan yang dibuat sendiri

душевное состояние, при котором осознаются совершённые грехи или проступки.

• 무거운 죄의식.
• 죄의식이 없다.
• 죄의식을 느끼다.
• 죄의식에 사로잡히다.
• 죄의식에서 벗어나다.
• 어머니에게 거짓말을 한 후 나는 죄의식을 느꼈다.
• 도둑질을 한 후 죄의식에 사로잡힌 범인은 경찰에 자수하기로 결심했다.
• 가: 자기 때문에 아이가 심하게 다쳤는데도 민준이는 아무렇지도 않은가 봐.
• 나: 잘못을 해 놓고 아무런 죄의식도 없다니 너무하다.

죄인 (罪人) ^★

발음 : [죄ː인 /줴ː인 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. guilty person

   1. ざいにん【罪人】。つみびと【罪人】

   1. coupable, pécheur

   1. culpable

   1. مذنب، آثم

   1. нүгэлтэн, гэмтэн, хэрэгтэн

   1. tội nhân

   1. ผู้ทำบาป, ผู้มีบาปกรรม

   1. pendosa, orang berdosa, penjahat

   1. преступник; грешник
   죄를 지은 사람.
   A person who is guilty.

   罪を犯した人。

   Personne qui a commis un crime.

   Persona que ha cometido un crimen.

   مَن ارتكب ذنبا

   гэм нүгэл үйлдсэн хүн.

   Người gây tội.

   ผู้สร้างบาป

   orang yang melakukan kejahatan

   Человек, совершивший преступление (грех).
   • 죄인의 굴레.
   • 죄인이 되다.
   • 죄인을 만들다.
   • 죄인을 잡다.
   • 죄인을 처벌하다.
   • 나 때문에 일정이 늦어지자 마치 내가 죄인이 된 것 같았다.
   • 김 씨는 마치 죄인처럼 고개를 푹 숙이고 유가족 앞에서 사과하였다.
   • 가: 자식을 사고로부터 안전하게 지키지 못한 내가 죄인인 것 같아요.
   • 나: 아니에요, 그런 죄책감은 갖지 마세요.
2. 2. perpetrator; convict

   2. ざいにん【罪人】。つみびと【罪人】。はんざいしゃ【犯罪者】

   2. criminel

   2. criminal, delincuente

   2. مجرم

   2. гэмт хэрэгтэн

   2. tội phạm

   2. นักโทษ

   2. penjahat, kana pidana, terhukum

   2. уголовник; преступник; правонарушитель
   죄를 지어 법적인 처벌을 받은 사람.
   A person who has been legally punished for his/her crime.

   罪を犯して、法的な処罰を受けた人。

   Personne encourant une peine légale pour avoir commis un crime.

   Persona que ha sido penalizada por ley por cometer un crimen.

   مَن ارتكب جرما فيكون تحت العقوبة

   гэмт хэрэг үйлдээд хуулийн шийтгэл авсан хүн.

   Người gây tội đang chịu sự trừng trị của pháp luật.

   ผู้ที่สร้างบาป(ทำความผิด)และได้รับการลงโทษตามกฎหมาย

   orang yang melakukan kejahatan dan sedang dihukum

   Преступник, получающий наказание по закону.
   • 죄인을 가두다.
   • 죄인을 감금하다.
   • 죄인을 수갑으로 채우다.
   • 신문과 뉴스에서 살인을 저지른 죄인의 얼굴을 공개하였다.
   • 언론에서는 초등학생을 납치하고 성폭행한 죄인의 얼굴을 공개하였다.
   • 경찰은 죄인을 가두고 함께 범죄를 저지른 사람들도 잡아들이기로 했다.
   • 가: 저 사람이 살인죄로 감옥에서 이십 년을 살았대요.
   • 나: 네. 그런데 이번에 억울하게 누명을 쓰고 죄인이 되었다는 사실이 밝혀졌대요.

죄질 (罪質)

발음 : [죄ː질 /줴ː질 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

the severity of crime

ざいしつ【罪質】

nature d'un crime

carácter del crimen

طبيعة الجريمة

гэмт хэргийн шинж

tính chất phạm tội, tính chất phạm pháp

ลักษณะของอาชญากรรม, ประเภทความผิด

범죄의 성질.

The nature of a crime.

犯罪の性質。

Caractéristiques d'un crime.

Carácter del crimen.

نوعية الجريمة

гэмт хэргийн шинж чанар.

Tính chất của tội phạm.

คุณลักษณะของอาชญากรรม

karakter kejahatan

Характер преступления.

• 흉악한 죄질.
• 죄질이 가볍다.
• 죄질이 경미하다.
• 죄질이 나쁘다.
• 죄질이 무겁다.
• 판사는 범인의 죄질이 무겁기 때문에 중형을 선고한다고 했다.
• 재판에서 죄질이 가벼운 사람들은 봉사 활동을 하며 반성의 시간을 갖도록 했다.
• 가: 죄수들의 죄질에 따라 특별 감시를 하기도 하죠.
• 나: 그래서 아주 나쁜 범죄를 저지른 죄수들은 따로 수감하는 거군요.

죄짓다 (罪 짓다)

발음 : [죄ː짇따 /줴ː짇따 ]

활용 : 죄지어[죄ː지어/ 줴ː지어], 죄지으니[죄ː지으니/ 줴ː지으니], 죄짓는[죄ː진는/ 줴ː진는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be guilty

つみをおかす【罪を犯す】

commettre un délit, commettre un péché

cometer un delito

يرتكب جريمة

гэм хийх

gây tội, phạm tội

ก่อความผิด, กระทำความผิด, ทำความผิด

berdosa, bersalah

Совершать преступление; грешить

죄를 저지르다.

To commit a crime.

罪になる行為をする。

Commettre un péché.

Cometer un crimen o pecado.

يرتكب جريمة

гэм нүгэл үйлдэх.

Gây tội.

ก่อความผิด

melakukan kesalahan

совершать проступок, грех.

• 죄지은 사람.
• 죄지은 일.
• 죄짓는 기분.
• 죄짓고 살다.
• 죄짓고 지내다.
• 지수는 죄지은 사람처럼 고개를 들지 못하고 있었다.
• 모두들 굶는 가운데 나 혼자 밥을 먹자니 죄짓는 기분이 들었다.
• 가: 내 돈을 가지고 도망간 사람을 어제 우연히 만난 거 있지.
• 나: 아유, 그래서 죄짓고 살면 안 되나 봐.

• 문형 : 1이 죄짓다

관용구 · 속담(1)

• 속담 죄짓고 못 산다

죄책감 (罪責感) ^★

발음 : [죄ː책깜 /줴ː책깜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sense of guilt

ざいせきかん【罪責感】

sentiment de culpabilité, remords

arrepentimiento, cargo de conciencia

مسؤولية عن الذنب

гэмших сэтгэл

cảm giác tội lỗi, cảm giác có trách nhiệm liên đới

ความละอายต่อบาป, ความรู้สึกผิดต่อบาปที่ได้กระทำ

rasa bersalah, rasa berdosa

чувство угрызения совести

저지른 죄나 잘못에 대하여 책임을 느끼는 마음.

The act of feeling responsible for a sin or wrongdoing.

自分が犯した罪や過ちに対して責任を感じる気持ち。

Sentiment de responsabilité ressenti à l'égard d'un crime ou d'une faute que l'on a commise.

Sentimiento de responsabilidad que se siente por el pecado o el error cometido.

فكرة للشعور بالمسؤولية عن الخطأ أو الجريمة التي ارتكبها

хийсэн хэргийнхээ талаар ухаарах сэтгэл.

Lòng cảm thấy trách nhiệm đối với sai lầm hay tội lỗi mình đã gây ra.

จิตใจที่รู้สึกรับผิดชอบต่อความผิดหรือบาปที่ได้กระทำ

perasaan bertanggung jawab atas kesalahan yang telah diperbuat

Чувство, возникаемое, когда чувствуешь ответственность за совершённый грех или ошибку.

• 무거운 죄책감.
• 죄책감이 심하다.
• 죄책감이 짓누르다.
• 죄책감이 크다.
• 죄책감을 갖다.
See More
죄책감을 느끼다.
죄책감에 시달리다.
• 나 때문에 사고가 났다는 죄책감에 나는 몹시 괴로웠다.
• 용서를 받은 뒤 승규는 비로소 죄책감에서 벗어날 수 있었다.
• 가: 어머니를 보살펴 드리지 못한 건 모두 다 제 잘못이에요.
• 나: 너무 죄책감을 가지지 마세요.

• 유의어 죄악감