좌천, 좌천되다, 좌천하다, 좌초, 좌초되다, 좌초하다, 좌충우돌, 좌측, 좌측통행, 좌파

좌천좌천되다좌천하다좌초좌초되다좌초하다좌충우돌좌측좌측통행좌파

좌천 (左遷)

발음 : [좌ː천 ]

파생어 : 좌천되다, 좌천하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

unceremonious transfer; demotion

させん【左遷】

rétrogradation dans la hiérarchie sociale

degradación, deposición

إحالة إلى رتبة أدنى

албан тушаал буурах

sự giáng chức, sự hạ bệ

การลดตำแหน่ง, การลดความสำคัญ

demosi

понижение в должности; разжалование

현재의 직위나 지위보다 낮거나 좋지 않은 자리로 떨어져 감.

The act of being reduced to a lower or worse post or position than the current one.

現在より低い職位や地位、官職に落とされること。

Nomination à un poste inférieur ou désavantageux.

Descenso a un puesto más bajo o peor que el estatus o el cargo actual.

انحدار إلى منصب أدنى من المنصب الحالي أو انحدار إلى منصب أسوأ من المنصب الحالي

одоогийн албан тушаал ба зэрэг дэвээс доогуур, сайн биш байр сууринд унах явдал.

Việc rơi xuống vị trí không tốt hoặc thấp hơn địa vị hay chức vụ hiện tại.

ความตกต่ำไปยังตำแหน่งที่ไม่ดีหรือต่ำกว่าตำแหน่งหรือหน้าที่ปัจจุบัน

hal jatuh ke tempat yang lebih rendah atau tidak baik daripada posisi atau jabatannya sekarang

Перевод на рабочее место с худшими условиями; или перевод на более низкую должность.

• 지방으로의 좌천.
• 좌천이 되다.
• 좌천을 당하다.
• 좌천을 시키다.
• 좌천을 하다.
• 갑작스러운 좌천 소식에 승규는 무척 당황한 눈치였다.
• 김 씨는 회사의 기밀을 누설했다는 이유로 좌천을 당하고 말았다.
• 가: 본사의 김 부장이 지방의 지사로 발령이 났대요.
• 나: 좌천이 된 모양이네요.

• 반대말 영전¹

좌천되다 (左遷 되다)

발음 : [좌ː천되다 /좌ː천뒈다 ]

☞ : 좌천

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be transferred unceremoniously; be demoted

させんされる【左遷される】

être rétrogradé dans la hiérarchie sociale

degradar

يحال إلى رتبة أدنى

албан тушаал буурах

bị giáng chức, bị hạ bệ

ถูกลดตำแหน่ง, ถูกลดความสำคัญ

turun jabatan, turun pangkat, didemosikan

понижаться в должности; быть разжалованным

현재의 직위나 지위보다 낮거나 좋지 않은 자리로 떨어지다.

To be reduced to a lower or worse post or position than the current one.

現在より低い職位や地位、官職に落とされる。

Être nommé à un poste inférieur ou désavantageux.

Descender a un puesto más bajo o peor que el estatus o el cargo actual.

ينحدر إلى منصب أدنى من المنصب الحالي أو ينحدر إلى منصب أسوأ من المنصب الحالي

одоогийн албан тушаал болон зэрэг дэвээс доогуур, сайн биш байр сууринд унах.

Rơi xuống vị trí không tốt hoặc thấp hơn địa vị hay chức vụ hiện tại.

ตกลงไปยังตำแหน่งที่ไม่ดีหรือต่ำกว่าตำแหน่งหรือหน้าที่ปัจจุบัน

jatuh ke tempat yang lebih rendah atau tidak baik daripada posisi atau jabatannya sekarang

Быть переведённым на место с худшими условиями или на более низкую должность.

• 좌천된 사람.
• 좌천된 자리.
• 좌천된 직위.
• 지방으로 좌천되다.
• 지사로 좌천되다.
• 승규는 부장에서 과장으로 좌천되고 말았다.
• 김 감독은 뇌물을 받은 것이 문제가 되어 지방 방송국으로 좌천되었다.
• 가: 본사에서 일하던 인재가 왜 이런 지방으로 왔나?
• 나: 회사 정책에 반하는 일을 해 좌천되어 왔어요.

• 문형 : 1이 2로 좌천되다

좌천하다 (左遷 하다)

발음 : [좌ː천하다 ]

☞ : 좌천

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be transferred unceremoniously; be demoted

させんされる【左遷される】

se faire rétrograder

degradar

يحال إلى رتبة أدنى

албан тушаал буурах

giáng chức, hạ bệ, thuyên chuyển xuống

ลดตำแหน่ง, ลดความสำคัญ

turun jabatan, turun pangkat, didemosikan

понижать в должности; разжаловать

현재의 직위나 지위보다 낮거나 좋지 않은 자리로 떨어져 가다.

To be reduced to a lower or worse post or position than the current one.

現在より低い職位や地位、官職に落とされる。

Être muté à un poste inférieur ou désavantageux.

Ir descendiendo a un puesto más bajo o peor que el estatus o el cargo actual.

ينحدر وينتقل إلى منصب أدنى من المنصب الحالي أو ينحدر وينتقل إلى منصب أسوأ من المنصب الحالي

одоогийн албан тушаал болон зэрэг дэвээс доогуур, сайн биш байр сууринд унах.

Rời xuống vị trí không tốt hoặc thấp hơn địa vị hay chức vụ hiện tại.

ได้ตกลงไปยังตำแหน่งที่ไม่ดีหรือต่ำกว่าตำแหน่งหรือหน้าที่ปัจจุบัน

jatuh ke tempat yang lebih rendah atau tidak baik daripada posisi atau jabatannya sekarang

Переводить на место с худшими условиями или на более низкую должность.

• 좌천한 직원.
• 과장이 좌천하다.
• 낮은 벼슬로 좌천하다.
• 지방으로 좌천하다.
• 지사로 좌천하다.
• 그 기관장은 중앙 부서에서 하부 기관의 부서장으로 좌천했다.
• 김 과장은 본사에서 큰 실수를 해서 이곳 지방으로 좌천해 왔다.
• 가: 이번에 새로 오시는 지점장님에 대해서 아세요?
• 나: 네, 프로젝트의 실패에 대한 책임을 지고 본사에서 좌천하신 분이래요.

• 문형 : 1이 2로 좌천하다

좌초 (坐礁)

발음 : [좌ː초 ]

파생어 : 좌초되다, 좌초하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. capsizing; shipwreck

   1. ざしょう【座礁・坐礁】

   1. échouage, échouement

   1. varada, encalladura

   1. ارتطام ، شحط

   1. усан онгоц хайрдах

   1. sự mắc phải đá ngầm, sự mắc cạn

   1. การเกยตื้น, การเกยหาด

   1. terdampar, kandas

   1. Кораблекрушение
   배가 암초에 얹힘.
   The act of a ship coming to be laid on a rock.

   船舶が暗礁に乗り上げること。

   (Navire) Fait de s'être échoué sur un récif.

   Choque de un barco contra una roca.

   ارتطام السفينة بالصخور

   усан онгоц хад чулуунд тулах явдал.

   Việc tàu thuyền bị mắc vào đá ngầm.

   การที่เรือเกยอยู่ตรงหินโสโครก

   hal kapal terpaut di batu karang

   столкновение корабля с подводными скалами; посадка корабля на мель.
   • 좌초 사고.
   • 좌초 선박.
   • 좌초 위기.
   • 좌초가 되다.
   • 좌초를 하다.
   • 선원들은 좌초로 손상이 간 부분을 손질했다.
   • 여러 척의 배들이 좌초가 된 배를 건져 내고 있었다.
   • 가: 그 큰 선박이 왜 침몰한 건죠?
   • 나: 좌초로 인해 선박 뒤쪽부터 물이 찼다고 해요.
2. 2. failure

   2. とんざ【頓挫】

   2.

   2.

   2. وقوع في الورطة

   2. хад мөргөх

   2. sự mắc cạn

   2. การตกอยู่ในที่นั่งลำบาก, การตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก

   2. kandas, jatuh

   2. Катастрофа, авария
   (비유적으로) 곤경에 빠짐.
   (figurative) The act of getting into trouble.

   (比喩的に)苦境に立つこと。

   (figuré) Fait de tomber dans une situation difficile.

   (FIGURADO) Hecho de caer en un estado complejo.

   (مجازيّ) وقوع في الورطة

   (зүйрл.) хүнд нөхцөл байдалд орох явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc rơi vào khốn cùng.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การตกอยู่ในความยากลำบาก

   (bahasa kiasan) hal jatuh dalam kesulitan

   (перен.) попадание в беду.
   • 좌초 위기.
   • 좌초가 되다.
   • 좌초를 겪다.
   • 좌초를 하다.
   • 미국과 한국의 무역 협상이 좌초 위기에 빠졌다.
   • 계획의 좌초로 그동안의 노력이 모두 물거품이 되었다.
   • 가: 예산 문제를 빨리 해결해야 될 텐데.
   • 나: 맞아, 예산에 문제가 생기면 이 프로젝트는 아예 좌초가 될 거야.

좌초되다 (坐礁 되다)

발음 : [좌ː초되다 /좌ː초뒈다 ]

☞ : 좌초

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. capsize; be shipwrecked

   1. ざしょうする【座礁する・坐礁する】

   1. s'échouer

   1. encallar, varar

   1. يصطدم ب

   1. усан онгоц хайргадах

   1. bị mắc cạn

   1. ถูกเกยตื้น, ถูกเกยหาด

   1. terdampar, kandas

   1. потерпеть кораблекрушение
   배가 암초에 얹히게 되다.
   For a ship to be laid on a rock.

   船舶が暗礁に乗り上げるようになる。

   (Navire) S'échouer sur un récif.

   Chocar un barco contra una roca.

   أصبحت السفينة ترتطم بالصخور

   усан онгоц хад чулуунд тулах.

   Thuyền bị mắc vào đá ngầm.

   เรือได้ถูกเกยอยู่ตรงหินโสโครก

   kapal menjadi terpaut di batu karang

   Садиться на мель (о корабле).
   • 좌초되는 사고.
   • 좌초된 배.
   • 좌초될 위기.
   • 선박이 좌초되다.
   • 암초에 좌초되다.
   • 강풍으로 두 척의 배가 좌초되는 사고가 발생했다.
   • 그 배는 미국으로 항해하던 중 암초에 부딪혀 좌초되었다.
   • 가: 어선이 앞바다에서 좌초되었다고 해요.
   • 나: 선원들은 모두 무사한가요?
   • 문형 : 1이 좌초되다
2. 2. fail

   2. あんしょうにのりあげる【暗礁に乗り上げる】。とんざする【頓挫する】

   2.

   2.

   2. يواجه أزمة شديدة

   2. хад мөргөх

   2. bị mắc cạn

   2. ทำให้ตกอยู่ในที่นั่งลำบาก, ทำให้ตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก

   2. kandas, jatuh

   2.
   (비유적으로) 곤경에 빠지게 되다.
   (figurative) To get into trouble.

   (比喩的に)苦境に立つようになる。

   (figuré) Tomber dans une situation difficile.

   (FIGURADO) Caer en un estado complejo.

   (مجازيّ) أصبح يقع في ورطة

   (зүйрл.) хүнд нөхцөл байдалд орох.

   (cách nói ẩn dụ) Bị rơi vào khốn cùng.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ได้ตกอยู่ในความยากลำบาก

   (bahasa kiasan) menjadi jatuh dalam kesulitan

   (перен.) Попасть в беду. Потерпеть катастрофу.
   • 좌초된 프로젝트.
   • 좌초된 협상.
   • 좌초될 위기.
   • 개혁이 좌초되다.
   • 계획이 좌초되다.
   • 그 계획은 자본금의 부족으로 좌초될 위기에 처했다.
   • 정부의 개혁 시도는 의원들의 거센 반발에 부딪쳐 결국 좌초되었다.
   • 가: 미국과의 관계가 악화되고 있어요.
   • 나: 이러다가는 예정된 미국과의 협상도 좌초되겠군요.
   • 문형 : 1이 좌초되다

좌초하다 (坐礁 하다)

발음 : [좌ː초하다 ]

☞ : 좌초

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. capsize; be shipwrecked

   1. ざしょうする【座礁する・坐礁する】

   1. échouer, s'échouer

   1. encallar, varar

   1. يصطدم ب

   1. усан онгоц хайргадах

   1. mắc phải đá ngầm, mắc cạn

   1. เกยตื้น, เกยหาด

   1. terdampar, kandas

   1. потерпеть кораблекрушение
   배가 암초에 얹히다.
   For a ship to be laid on a rock.

   船舶が暗礁に乗り上げる。

   (Navire) S'échouer sur un récif.

   Chocar un barco contra una roca.

   ترتطم السفينة بالصخور

   усан онгоц хад чулуунд тулах.

   Thuyền bị mắc vào đá ngầm.

   เรือถูกเกยอยู่ตรงหินโสโครก

   kapal terpaut di batu karang

   Садиться на мель (о корабле).
   • 좌초한 선박.
   • 좌초한 어선.
   • 좌초해 침몰하다.
   • 배가 좌초하다.
   • 여객선이 좌초하다.
   See More
   강풍에 좌초하다.
   빙산에 좌초하다.
   파도에 좌초하다.
   • 큰 빙산에 좌초한 선박은 산산이 파괴되었다.
   • 호화 여객선이 좌초해서 침몰하여 많은 사상자가 발생하였다.
   • 가: 이 근처는 물속에 숨겨진 바위가 많으니 좌초하지 않도록 조심하세요.
   • 나: 네, 신경 써서 배를 운항하도록 하겠습니다.
   • 문형 : 1이 좌초하다
2. 2. fail

   2. あんしょうにのりあげる【暗礁に乗り上げる】。とんざする【頓挫する】

   2.

   2.

   2. يواجه أزمة شديدة

   2. хад мөргөх

   2. mắc cạn

   2. ตกอยู่ในที่นั่งลำบาก, ตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก

   2. kandas, jatuh

   2.
   (비유적으로) 곤경에 빠지다.
   (figurative) To get into trouble.

   (比喩的に)苦境に立つ。

   (figuré) Tomber dans une situation difficile.

   (FIGURADO) Caer en un estado complejo.

   (مجازيّ) يقع في ورطة

   (зүйрл.) хүнд нөхцөл байдалд орох.

   (cách nói ẩn dụ) Rơi vào khốn cùng.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ได้ตกอยู่ในความยากลำบาก

   (bahasa kiasan) jatuh dalam kesulitan

   (перен.) Попадать в беду.
   • 좌초한 거래.
   • 개혁이 좌초하다.
   • 사업이 좌초하다.
   • 협상이 좌초하다.
   • 회담이 좌초하다.
   See More
   중도에 좌초하다.
   • 두 회사의 통합은 난항을 겪으면서 결국 좌초하고야 말았다.
   • 거래처와의 의견이 일치되지 않아서 계약이 좌초할 지경에 이르렀다.
   • 가: 이 좋은 사업 계획이 왜 좌초한 거죠?
   • 나: 당시에 그 사업을 할 만한 재정이 부족했거든요.
   • 문형 : 1이 좌초하다

좌충우돌 (左衝右突)

발음 : [좌ː충우돌 ]

파생어 : 좌충우돌하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

stumbling

うおうさおう【右往左往】

obstacle

acción de chocar y tropezarse de aquí para allá sin importar si es una persona o un objeto

بالصعوبات ، بمشاكل

хүндрэл бэрхшээл, саад тотгор, үймээн шуугиан

sự đánh lộn, sự đảo lộn tùng bậy, việc làm lộn xộn

การชอบหาเรื่อง, การชอบเกะกะระราน, การชอบรังแก, ความไม่ลงตัว

jatuh bangun, penuh keributan, penuh pertengkaran

Разностороннее столкновение; всесторонний конфликт; конфликт со всеми

이쪽 저쪽으로 돌아가며 사람이나 사물을 분별없이 치고받고 부딪히는 것.

The act of moving in different directions to bump into and collide with people or objects at random.

あっちへ行ったりこっちへ来たりして、無分別に人や物に突き当たること。

Fait de se heurter avec tout et tout le monde l'un après l'autre sans distinction.

Acción de chocar y tropezarse de aquí para allá sin importar si es una persona o un objeto.

ما يصطدم ويضرب أشخاصا أو أشياء في جميع الاتجاهات بدون تفكير

энэ тэрүүгээр явж хүн, эд зүйлс ялгаагүй энэ тэртэй тулгарах явдал.

Việc đi chỗ này chỗ kia đánh, đá và va chạm bừa với người hay đồ vật .

การที่กระทบและผลัดกับเตะตีคนหรือสิ่งของโดยไม่แยกและหมุนไปรอบทางโน้นทีทางนี้ที

hal berputar-putar ke sana kemari dan menendang serta menabrak orang atau benda tanpa pandang bulu

атака всех без разбора с разных сторон; столкновение со всеми с разных сторон.

• 나는 좌충우돌 살아온 이야기를 아이들에게 들려줬다.
• 두 형제가 매일 좌충우돌이어서 집은 조용할 날이 없었다.
• 리더가 그렇게 좌충우돌이니 그 조직이 잘 돌아갈 리가 없다.
• 가: 신입사원들이 일은 잘 하나요?
• 나: 처음이라 좌충우돌이지만 그래도 곧 나아지겠죠.

좌측 (左側) ^★★

발음 : [좌ː측 ]

활용 : 좌측이[좌ː츠기], 좌측도[좌ː측또], 좌측만[좌ː층만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

left; left side

ひだりがわ【左側】

côté gauche

izquierda

جهة اليسار

зүүн тал, зүүн гар тал

phía trái

ด้านซ้าย, ฝั่งซ้าย, ทางซ้าย

kiri, sebelah kiri

левая сторона

사람이 북쪽을 보고 있을 때 서쪽과 같은 쪽.

The side that is the same as the west when a person faces north.

人が北に向いている時、西にあたる側。

Direction orientée à l'ouest lorsque l'on est face au nord.

Lado que es igual al oeste cuando una persona está mirando hacia el norte.

جهة مثل جهة الغرب عندما يقف الشخص وهو ينطر إلى جهة الشمال

хүн хойд зүгийг харан байх үеийн баруун зүгтэй адил зүг.

Phía giống phía Tây khi người ta nhìn lên phía Bắc.

ด้านที่ตรงกับทิศตะวันตกเมื่อคนมองไปทางทิศเหนือ

sisi seperti sisi barat saat seseorang menghadap utara, sisi kanan

Сторона, расположенная на западе, если взгляд человека направлен на север.

• 무대 좌측.
• 복도 좌측.
• 좌측에 배치되다.
• 좌측에 있다.
• 좌측으로 비켜나다.
• 승규의 얼굴 좌측에는 커다란 점이 있었다.
• 사람들은 좌측과 우측으로 나뉘어서 계단을 오르고 내렸다.
• 가: 우체국은 어디에 있나요?
• 나: 이 길로 쭉 가시다 보면 좌측에 있어요.

• 유의어 왼쪽, 좌, 좌편, 왼편
• 반대말 우측

좌측통행 (左側通行)

발음 : [좌ː측통행 ]

파생어 : 좌측통행하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

passing on the left

さそくつうこう・ひだりがわつうこう【左側通行】

circulation à gauche

mano izquierda

التزام بجانب اليسار

зүүн талаа барьж явах

sự lưu thông bên trái

การวิ่งทางซ้าย, การวิ่งเลนซ้าย

berjalan di kiri

Левостороннее движение

길을 갈 때에 왼쪽으로 감.

The act of taking the left side of the road.

道路の左側の部分を通行すること。

Fait de tenir sa gauche lorsque l'on marche dans la rue.

Hecho de ir hacia el lado izquierdo al andar por la calle.

مرور في جهة اليسار في طريق

замын зүүн талаар явах явдал.

Việc đi bên trái khi đi đường.

เมื่อไปตามทางถนนแล้วไปยังฝั่งซ้าย

hal berjalan di sisi kiri saat berjalan di jalan

движение по левой стороне.

• 좌측통행 방식.
• 좌측통행이 지켜지다.
• 좌측통행을 실시하다.
• 좌측통행을 하다.
• 좌측통행에 익숙하다.
• 사람들은 좌측통행을 하며 질서 있게 건물 안으로 들어갔다.
• 일본에서는 도로에서 자동차가 왼쪽으로 다니는 좌측통행 방식을 택하고 있다.
• 가: 왜 사람들이 길을 건널 때 다 왼쪽으로 가지?
• 나: 좌측통행을 하도록 되어서 그래.

좌파 (左派) ^★

발음 : [좌ː파 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

leftist; being left-wing

さは【左派】

courant de gauche

izquierda, izquierdista

يساريون

зүүний урсгал

cánh tả, phái tả

กลุ่มหัวรุนแรง, ฝ่ายซ้าย

aliran sayap kiri, sayap kiri

левая группировка; левое крыло; левые

진보주의적이거나 급진주의적인 성향을 가진 단체나 정당.

A group or political party that is progressive or radical.

進歩主義的か、急進主義的な性向をもつ団体や政党。

Association ou parti ayant une tendance progressiste ou radicale.

Agrupación o formación con tendencia progresista o radicalismo extremo.

جماعة أو حزب له اتجاه الراديكالية أو متطرّف

дэвшилтэт үзэл ба радикал чиг хандлагатай бүлэг ба нам.

Chính đảng hay nhóm đoàn thể có khuynh hướng chủ nghĩa cấp tiến hoặc chủ nghĩa tiến bộ.

พรรคการเมืองหรือกลุ่มที่มีแนวโน้มซึ่งเป็นเชิงลัทธิหัวก้าวหน้าหรือเป็นเชิงลัทธิหัวรุนแรง

kelompok atau partai yang memiliki kecenderungan yang progresif atau radika

Фракция внутри партии или организации, обладающая либеральными и радикальными взглядами.

• 좌파 세력.
• 좌파 인사.
• 좌파 정치가.
• 좌파가 집권하다.
• 좌파에 속하다.
• 사람들은 그 남자에게 좌파니 빨갱이니 하며 손가락질했다.
• 한국에서는 보수적인 우파 진영보다 좌파 진영이 통일에 적극적이었다.
• 가: 해방 직후 한국의 정세는 어땠나요?
• 나: 소련을 지지하는 좌파와 미국을 지지하는 우파로 나뉘었죠.

• 참고어 우파