좌편, 좌표, 좌회전, 좌회전하다, 좍, 좍좍, 좔좔, 죄, 죄과, 죄다

좌편좌표좌회전좌회전하다좍좍좍좔좔죄죄과죄다

좌편 (左便)

발음 : [좌ː편 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

left; left side

ひだりがわ【左側】

côté gauche

lado izquierdo

ناحية اليسار

зүүн тал

bên trái

ทางซ้าย, ทางซ้ายมือ, ด้านซ้าย, ด้านซ้ายมือ

kiri, sebelah kiri

левая сторона

사람이 북쪽을 보고 있을 때 서쪽과 같은 쪽.

The side that is the same as the west when a person faces north.

人が北に向いている時、西にあたる側。

Direction de orientée à l'ouest lorsque l'on est face au nord.

Lado correspondiente al oeste cuando uno está dirigido hacia el norte.

جهة مثل جهة الغرب عندما يقف الشخص وهو ينطر إلى جهة الشمال

хүн хойд зүг рүү харж байх үеийн баруун зүгтэй адил зүг.

Phía giống với phía Tây khi người ta nhìn về phía Bắc.

ด้านที่ตรงกับทิศตะวันตกเมื่อคนมองไปทางทิศเหนือ

sisi seperti sisi barat saat seseorang menghadap utara

Сторона, расположенная на западе, если взгляд человека направлен на север.

• 좌편과 우편.
• 좌편을 향하다.
• 좌편에 두다.
• 좌편에 위치하다.
• 좌편에 자리하다.
See More
좌편으로 돌리다.
• 건물의 좌편이 노을을 받아 붉게 물들었다.
• 우리나라 자동차는 운전석이 좌편에 위치한다.
• 가: 시계가 좀 좌편으로 기운 것 같지 않아요?
• 나: 그러게요, 약간만 오른쪽으로 돌려 볼게요.

• 유의어 왼쪽, 왼편, 좌, 좌편, 좌측
• 반대말 우편¹

좌표 (座標)

발음 : [좌ː표 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. coordinate

   1. ざひょう【座標】

   1. coordonnées

   1. coordenadas

   1. إحداثيات

   1. координат, солбицол

   1. tọa độ

   1. พิกัด

   1. koordinat

   1. координаты
   수학에서 직선, 평면, 공간상의 위치를 나타낸 수치.
   In mathematics, any of a set of numbers that indicate the position of something on a line or flat surface or in a space.

   数学で、直線・平面・空間上の位置を表した数値。

   En mathématiques, nombres indiquant la position d'un point sur une ligne droite, une surface plane ou dans un espace.

   En matemáticas, índice que representa la ubicación de espacio, línea o superficie.

   في الرياضيات، أعداد تصف الخط المستقيم، السطح، نقطة في الفضاء الهندسي

   тооны ухаанд шугам, хавтгай, огторгуй дээрх цэгийн байрлалыг илэрхийлдэг тоон хэмжигдэхүүн.

   Trị số thể hiện vị trí về không gian, mặt phẳng, đường thẳng trong số học.

   ตัวเลขที่แสดงตำแหน่งบนพื้นที่ พื้นผิว หรือเส้นตั้งฉาก ในทางคณิตศาสตร์

   nilai yang menyatakan lokasi garis, permukaan, dan ruang dalam matematika

   В математике величины, которые определяют расположение точки на прямой линии, плоскости или в пространстве.
   • 좌표의 값.
   • 좌표의 축.
   • 좌표를 구하다.
   • 좌표를 나타내다.
   • 좌표를 입력하다.
   • 나는 점으로 수치들의 좌표를 표시했다.
   • 선생님은 학생들에게 좌표의 값을 구하는 문제를 냈다.
   • 가: 가로축과 세로축이 만나는 점의 좌표는 값이 얼마지?
   • 나: 영입니다.
2. 2. beacon

   2. ざひょう【座標】

   2. orientation, points de repère

   2.

   2.

   2. зарчим, хэв хэмжээ

   2. kim chỉ nam

   2. การขนานกัน, การประสานกัน, การเข้าคู่กัน, ความคล้องกัน

   2. pedoman, pegangan

   2.
   (비유적으로) 생활하고 활동해 나가는 데 삶과 행동을 판단하는 데 의지하는 기준.
   (figurative) A principle that serves as a guideline in one's life and activities.

   (比喩的に)生活・活動していくうえで、人生と行動を判断する基準。

   (figuré) Critères auquels on se réfère pour juger le mode de vie et les comportements dans la vie quotidienne ou dans les activités.

   (FIGURADO) Referencia que sirve para evaluar el estilo de vida y las acciones que se realizan en el día a día.

   (مجازيّ) أساس معتمد عليه عندما يتخذ قرارا في الحياة والنشاط

   (зүйрл.) ажил амьдралаа дүгнэж шийдвэрлэхэд түшиг тулгуур болох хэм хэмжүүр.

   (cách nói ẩn dụ) Tiêu chuẩn dựa vào trong việc đoán biết hành động và cuộc sống trong khi hành động và sinh sống.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)มาตรฐานที่อาศัยในการพิจารณาการใช้ชีวิตและพฤติกรรมสำหรับการใช้ชีวิตและการทำกิจกรรมไป

   (bahasa kiasan) patokan yang digunakan untuk menilai kehidupan dan tindakan dalam kehidupan atau bertindak

   (перен.) Стандарт, на который опираются при оценке жизни или каких-либо действий.
   • 삶의 좌표.
   • 올바른 좌표.
   • 좌표가 되다.
   • 좌표를 설정하다.
   • 좌표로 삼다.
   • 어머니의 가르침들은 마음 속에 새겨졌고, 내 삶의 좌표가 되어 주었다.
   • 나는 어떤 일이 있더라도 비굴하게 살지 않겠다는 것을 좌표로 삼았다.
   • 가: 너는 항상 성서를 읽더라.
   • 나: 응, 성서의 말씀이 내가 인생을 살아가는 데 좌표가 돼.

좌회전 (左回轉) ^★★

발음 : [좌ː회전 /좌ː훼전 ]

파생어 : 좌회전하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

turning left

させつ【左折】

virage à gauche

giro a la izquierda

الاتّجاه إلى اليسار

зүүн тийш эргэх

sự rẽ trái, sự quẹo trái

การเลี้ยวซ้าย

belok kiri

поворот налево

차 등이 왼쪽으로 돎.

The act of a car, etc., making a left turn.

車などが左に曲がって進むこと。

(Véhicule) Action de tourner à gauche.

Giro hacia la izquierda de un coche.

اتجاه سيارة أو غيرها إلى اليسار

машин гэх мэтийн зүйл зүүн гар тийш эргэх явдал.

Việc xe cộ... quay vòng sang bên trái.

การที่รถยนต์หรือสิ่งอื่นเลี้ยวไปทางด้านซ้าย

hal mobil dsb berbelok ke kiri

Поворот автомобиля в левую сторону.

• 좌회전 신호.
• 좌회전 차량.
• 좌회전 표시.
• 좌회전을 하다.
• 좌회전을 허용하다.
• 교통 신호등 위에는 좌회전이 가능하다는 표지판이 붙어 있었다.
• 앞의 차는 좌회전을 하기 위해 좌측에 있는 좌회전 차선에 서 있었다.
• 가: 이 도로는 좌회전이 금지되었네.
• 나: 응, 다른 길로 돌아서 가야겠다.

• 반대말 우회전

좌회전하다 (左回轉 하다)

발음 : [좌ː회전하다 /좌ː훼전하다 ]

☞ : 좌회전

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

turn left

させつする【左折する】

girar a la izquierda

يتجه إلى اليسار

зүүн тийш эргэх

rẽ trái, vòng sang trái

เลี้ยวซ้าย

belok kiri

поворачивать налево

차 등이 왼쪽으로 돌다.

For a car, etc., to make a left turn.

車などが左に曲がって進む。

(Véhicule) Tourner à gauche.

Doblar hacia la izquierda un coche.

تتجه سيارة أو غيرها إلى اليسار

машин гэх мэтийн зүйл зүүн гар тийш эргэх.

Xe cộ... quay vòng sang bên trái.

รถยนต์หรือสิ่งอื่นเลี้ยวไปทางด้านซ้าย

mobil dsb berbelok ke kiri

Поворачивать автомобиль в левую сторону.

• 좌회전하는 길.
• 좌회전하는 차량.
• 좌회전하는 차선.
• 좌회전해서 가다.
• 차가 좌회전하다.
• 그 차는 도시 쪽으로 좌회전했다.
• 우리는 사거리에서 차를 좌회전한 후 그 길을 따라 쭉 갔다.
• 가: 우체국은 왼편에 있는데.
• 나: 그럼 여기서 차를 좌회전해야겠네.

• 문형 : 1이 좌회전하다, 1이 2를 좌회전하다
• 반대말 우회전하다

좍

발음 : [좍 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. everywhere

   1. ぱっと

   1. partout, de tous les côtés

   1. ampliamente, extensamente

   1. واسعًا

   1.

   1. (trải) dài tít tắp, dài dằng dặc, rộng mênh mông

   1. พรึ่บ, ฟุ้ง

   1.

   1.
   넓은 범위나 여러 갈래로 흩어져 퍼지는 모양.
   In a manner of dispersing into a wide area or many directions.

   一挙に散らばったり、広がったりするさま。

   Idéophone illustrant la manière dont quelque chose s'étend sur une large surface ou vers plusieurs directions.

   Forma en que se esparce y se divide en diferentes ramas o en un amplio alcance.

   شكل انتشار شيء على نطاق واسع أو تقسيمه إلى أجزاء كثيرة

   өргөн хүрээгээр болон олон тийш салбарлан тархах байдал.

   Hình ảnh tỏa tung ra trên phạm vi rộng hay thành nhiều nhánh.

   ท่าทางที่แพร่โดยกระจายไปเป็นหลากหลายแขนงหรือเป็นขอบเขตกว้าง

   bentuk tersebar dalam lingkup luas atau dalam beberapa kategori

   Образоподражательное слово, обозначающее что-либо распростёртое или размазанное.
   • 경찰이 좍 깔리다.
   • 기운이 좍 번지다.
   • 백사장이 좍 펼쳐지다.
   • 소문이 좍 퍼지다.
   • 햇살이 좍 퍼지다.
   • 해수욕장에는 하얀 모래가 좍 펼쳐져 있었다.
   • 김 사장에 관한 소문은 순식간에 회사 전체로 좍 퍼졌다.
   • 가: 여기서 빨리 빠져나갑시다.
   • 나: 밖에 경찰이 쫙 깔려 있어서 잘못하다간 붙잡힐 거예요.
   • 센말 쫙
2. 2. forcefully

   2. ざっと

   2. à verse, à torrents, à seaux, très fortement

   2. repentinamente, inesperadamente

   2. فجأةً

   2. сарр

   2. ào, ào ào

   2. โซ่, ซู่

   2.

   2.
   비나 물 등이 갑자기 쏟아지거나 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.
   With a sound resembling one that is produced when rain, water, etc., falls or runs down suddenly, or such an action.

   雨や水などが急に降ったり流れたりする音。また、そのさま。

   Idéophone illustrant le son émis lorsque la pluie ou l'eau tombe ou coule à flot d'un seul coup ; une telle manière.

   Sonido que genera al fluir o caer repentinamente el agua o la lluvia. O la forma en que se cae.

   صوت يصدر من سقوط المطر أو سير الماء أو غيره فجأة، أو شكل مثل ذلك

   борооны ус гэх мэт зүйл гэнэт асгарах чимээ. мөн тэр байдал.

   Tiếng mưa hay nước đột ngột đổ xuống hoặc chảy ra. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงฝนหรือน้ำ เป็นต้น ซึ่งพุ่งลงหรือไหลลงมาอย่างกะทันหัน หรือท่าทางดังกล่าว

   bunyi hujan atau air dsb tiba-tiba tercurah serta mengalir turun, atau bentuk tersebut

   Звукоподражательное слово, имитирующее звук внезапно проливающейся воды или дождя. Или подобный образ.
   • 물이 좍 쏟아지다.
   • 소나기가 좍 쏟아지다.
   • 물을 좍 뿌리다.
   • 찬물을 좍 끼얹다.
   • 그 농부는 메마른 땅에 찬물을 좍 뿌렸다.
   • 나는 물병을 넘어뜨려 바닥에 물이 좍 쏟아졌다.
   • 광장의 한 가운데에 있는 분수에서는 물이 좍 뿜어져 나왔다.
   • 가: 요즘 날씨가 너무 더운 것 같아요.
   • 나: 네, 소나기라도 시원하게 좍 내렸으면 좋겠어요.
   • 센말 쫙
3. 3. without stopping

   3. いっきに【一気に】

   3. d'un seul coup

   3. simultáneamente

   3. مرَّةً واحدةً

   3.

   3. hàng loạt, một loạt, ào ào

   3. รวดเดียว, ทีเดียว

   3.

   3.
   어떤 일이나 행동 등이 한꺼번에 이루어지는 모양.
   In such a manner that a thing, act, etc., takes place at once.

   ある事や行動などを途中で休まずに行うさま。

   Idéophone illustrant la manière dont un événement ou une action se réalise d'un seul coup.

   Forma en que surge a la vez un trabajo o una acción.

   شكل فيه يتم أمور أو أفعال أو غيرها مرّة واحدة

   ямар нэгэн ажил хэрэг, үйл хөдлөл гэх мэт нэг зэрэг болж буй байдал.

   Hình ảnh sự việc hay hành động nào đó được tạo thành cùng lúc.

   ท่าทางที่เรื่องใด การกระทำใด หรือสิ่งอื่นได้บรรลุขึ้นทีเดียว

   bentuk suatu peristiwa atau tindakan dsb terwujud sekaligus

   Образоподражательное слово, обозначающее что-либо, происходящее за раз.
   • 좍 둘러앉다.
   • 사정을 좍 말하다.
   • 술잔을 좍 비우다.
   • 이야기를 좍 쏟아 놓다.
   • 선생님은 학생들의 이름을 좍 부르셨다.
   • 지수는 지하철 역 이름들을 순서대로 좍 외워 보였다.
   • 학교 정문에서는 수업을 마친 아이들이 좍 쏟아져 나왔다.
   • 가: 대체 승규랑 무슨 이야기를 그리 오래 한 거야?
   • 나: 승규가 그동안 있었던 일들을 좍 말하더라고.
   • 센말 쫙

좍좍

발음 : [좍쫙 ]

파생어 : 좍좍하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. strongly

   1. びりびり。ばりばり

   1. partout, de tous les côtés

   1. ampliamente, extensamente

   1. واسعًا

   1.

   1. (trải) dài tít tắp, dài dằng dặc, rộng mênh mông

   1. แควก, ซู่, พรึ่บ

   1.

   1.
   넓은 범위나 여러 갈래로 자꾸 흩어져 퍼지는 모양.
   In such a manner that something keeps dispersing into a wide area or many directions.

   一挙に散らばったり、広がったりするさま。

   Idéophone illustrant la manière dont quelque chose s'étend en continu sur une large surface ou vers plusieurs directions.

   Forma en que se esparce y se divide en diferentes ramas o en un amplio alcance.

   شكل انتشار شيء على نطاق واسع أو تقسيمه إلى أجزاء كثيرة مرارا

   өргөн хүрээтэй ба олон тийш байн байн салбарлан тархах байдал.

   Hình ảnh liên tiếp tỏa tung ra trên phạm vi rộng hay thành nhiều nhánh.

   ท่าทางที่แพร่โดยกระจายไปเป็นหลากหลายแขนงหรือเป็นขอบเขตกว้าง

   bentuk terus-menerus tersebar dalam lingkup luas atau dalam beberapa kategori

   Образоподражательное слово, обозначающее что-либо постоянно или часто расходящееся в разные стороны или размазывающееся.
   • 껍질이 좍좍 갈라지다.
   • 소름이 좍좍 끼치다.
   • 종이를 좍좍 찢다.
   • 가뭄이 심해 땅이 좍좍 갈라져 있었다.
   • 지수는 그 서류를 좍좍 찢어 쓰레기통에 버렸다.
   • 한밤중 갑자기 들려오는 비명 소리에 나는 소름이 좍좍 끼쳤다.
   • 가: 여기는 온통 자갈밭이네.
   • 나: 응, 여기서부터 저 끝까지 자갈들이 좍좍 깔려 있어.
2. 2. forcefully

   2. しゃあしゃあ。じゃあじゃあ。ざあざあ

   2. à verse, à torrents, à seaux, très fortement

   2. repentinamente, inesperadamente

   2. فجأةً

   2. сарр сарр

   2. ào ào, rào rào

   2. โซ่, ซู่

   2.

   2.
   비나 물 등이 자꾸 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
   With a sound resembling one that is produced when rain, water, etc., keeps falling, or such a motion.

   雨や水などが勢いよく降ったり流れたりする連続音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le bruit de la pluie qui tombe ou de l'eau qui coule en continu à torrent ; idéophone décrivant un tel aspect.

   Sonido que genera al fluir o caer repentinamente el agua o la lluvia. O la forma en que se cae.

   صوت يصدر من سقوط المطر أو سير الماء أو غيره مرارا، أو الشكل مثل ذلك

   борооны ус гэх мэт зүйл байн байн асгарах чимээ. мөн тэр байдал.

   Tiếng mưa hay nước… cứ đổ xuống. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงฝนหรือน้ำ เป็นต้น ซึ่งพุ่งลงหรือไหลลงมาอย่างกะทันหัน หรือท่าทางดังกล่าว

   bunyi hujan atau air dsb terus-menerus tercurah serta mengalir turun, atau bentuk tersebut

   Звукоподражательное слово, имитирующее звук постоянно проливающейся воды или дождя. Или подобный образ.
   • 비가 좍좍 내리다.
   • 폭우가 좍좍 쏟아지다.
   • 좍좍 내리던 비가 그치고 햇빛이 비치기 시작했다.
   • 수도꼭지와 연결된 호스에서는 물이 좍쫙 뿜어져 나오고 있었다.
   • 가: 벌써 며칠째 폭우가 좍좍 쏟아지네요.
   • 나: 이러다가 홍수라도 나면 큰일인데 걱정이네요.
3. 3. without stopping

   3. すらすら

   3. couramment, aisément, facilement

   3. simultáneamente

   3. بدون تردّد

   3.

   3. băng băng, ào ào

   3. รวดเดียว, ทีเดียว

   3.

   3.
   거침없이 어떤 일을 하는 모양.
   In such a manner that one does something without hesitation.

   途中でつかえたりせず、順調に進むさま。

   Idéophone illustrant la façon dont quelque chose se fait sans obstacle.

   Forma en que surge a la vez un trabajo o una acción.

   شكل فيه يعمل شيئا ما بدون تردّد

   саадгүйгээр ямар нэгэн ажлыг хийх байдал.

   Hình ảnh làm việc nào đó một cách không có trở ngại nào.

   ท่าทางที่เรื่องใด การกระทำใด หรือสิ่งอื่นได้บรรลุขึ้นทีเดียว

   bentuk melakukan suatu pekerjaan tanpa hambatan

   Образоподражательное слово, обозначающее какое-либо действие, которое осуществляют до бесконечности.
   • 좍좍 말하다.
   • 줄을 좍좍 긋다.
   • 책을 좍좍 읽어 내려가다.
   • 나는 책에 밑줄을 좍좍 그어 가며 공부했다.
   • 그 아이는 영어로 쓰여 진 책을 좍좍 읽어 내려갔다.
   • 가: 너 사고 싶은 거 있으면 다 말해.
   • 나: 그렇게 카드를 좍좍 긁다가는 분명히 후회할 텐데.

좔좔

발음 : [좔좔 ]

파생어 : 좔좔거리다, 좔좔대다, 좔좔하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. strongly; profusely

   1. しゃあしゃあ。じゃあじゃあ。ざあざあ

   1. abondamment

   1. corriendo

   1. "زيول زيول" ، شديدًا ، بشدّة

   1.

   1. ồng ộc, cuồn cuộn

   1. พลั่ก, ซู่, โซ่

   1.

   1.
   많은 양의 액체가 세차게 흐르는 소리. 또는 그 모양.
   With a sound resembling the one that is produced when a large amount of liquid runs forcefully, or such an action.

   大量の液体が勢いよく流れる音。また、そのさま。

   Idéophone illustrant la manière dont une grande quantité de liquide coule fortement ; une telle manière.

   Sonido que se escucha al correr fuertemente mucha cantidad de líquido. O tal forma de correr una gran cantidad de líquido.

   صوت يصدر من سير كمية كبيرة من السائل بشدّة، أو شكل مثل ذلك

   их хэмжээний шингэн зүйл хүчтэй урсах чимээ. мөн тэр байдал.

   Tiếng mà lượng lớn chất lỏng chảy mạnh. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่ของเหลวปริมาณมากไหลอย่างรุนแรง หรือลักษณะดังกล่าว

   bunyi cairan dalam jumlah banyak mengalir dengan kuat, atau bentuk tersebut

   Звукоподражательное слово, имитирующее звук льющейся жидкости в большом количестве. Или подобный вид.
   • 물이 좔좔 흐르다.
   • 코피를 좔좔 쏟다.
   • 우리는 큰 컵에 맥주를 좔좔 부어 마셨다.
   • 골짜기에서는 물이 좔좔 흘러내리고 있었다.
   • 가: 개울가에 흙탕물이 좔좔 흐르고 있어요.
   • 나: 엊그제 큰비가 내려서 그런가 봐요.
2. 2. without stopping

   2. すらすら

   2. aisément, facilement

   2. leyendo sin trabas, recitando sin trabas, hablando sin trabas

   2. "زيول زيول" ، بطلاقة ، بسلاسة ، بفصاحة

   2.

   2. ào ào, băng băng

   2. พรวดเดียว, รวดเดียว, อย่างไม่ติดขัด, อย่างไม่สะดุด

   2.

   2.
   거침없이 읽거나 외거나 말하는 모양.
   In such a manner that one reads, recites or speaks without faltering.

   よどみなく読んだり覚えたり述べたりするさま。

   Idéophone illustrant la manière dont on lit, récite ou parle sans hésitation.

   Forma en que uno lee o recita algo, o habla sin trabarse.

   شكل فيه يقرأ أو يروي أو يتكلّم بدون تردّد

   саадгүйгээр унших, цээжээр унших, хэлэх байдал.

   Hình ảnh đọc, thuộc lòng hoặc nói một cách không có gì cản trở.

   ท่าทางที่พูด ท่องหรืออ่านอย่างไม่ติดขัด

   bentuk membaca, melafalkan, atau berbicara tanpa hambatan

   Образоподражательное слово, обозначающее непрерывное чтение или заучивание, разговор и т.п.
   • 좔좔 말하다.
   • 좔좔 외우다.
   • 좔좔 읊다.
   • 좔좔 읽다.
   • 할아버지는 당시의 상황을 좔좔 늘어 놓으셨다.
   • 어린 아이가 어려운 그 책을 좔좔 읽자 모두들 놀란 눈치였다.
   • 가: 내가 읽으라는 책은 다 읽었어?
   • 나: 그럼. 이제는 눈을 감고도 책의 내용을 좔좔 말할 수 있어.

죄 (罪) ^★★

발음 : [죄ː /줴ː ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

guilt; sin

つみ【罪】

crime, péché, offense

pecado

جريمة، ذنب

гэм буруу, гэм нүгэл, гэмт хэрэг

tội, tội lỗi

บาป

dosa

грех; преступление

양심이나 종교적 가르침, 법에 벗어나는 잘못된 행동이나 생각.

A wrong act or thought that is against conscience, religious teachings or law.

良心や宗教的な教理、法律に反した行動や考え。

Mauvais comportement ou pensée allant à l'encontre des consciences, des disciplines religieuses ou de la loi.

Enseñanza religiosa o moral, o pensamiento o acción equivocada que va en contra de la ley.

سلوك خاطئ أو فكرة خاطئة تخالف الضمير أو التعليمات الدينية أو القانون

хүн чанар болон шашны ёсонд, хууль дүрмээс хэтэрсэн буруу үйлдл болон санаа бодол.

Suy nghĩ hay hành động sai trái với luật, lời dạy mang tính tôn giáo hay lương tâm.

พฤติกรรมหรือความคิดที่ไม่ถูกต้องตามกฎหมายหรือตามคำสอนของศาสนา

perbuatan dan pikiran yang menyalahi atau melanggar hati nurani, ajaran agama, atau hukum

Поступки или мысли, ведущие к нарушению закона, несоответствию религиозным учениям, а также угрызению совести.

• 큰 죄.
• 죄와 벌.
• 죄가 가볍다.
• 죄가 많다.
• 죄가 무겁다.
See More
죄를 뉘우치다.
죄를 범하다.
죄를 사하다.
죄를 용서하다.
죄를 저지르다.
죄를 짓다.
• 김 씨는 죄가 무거워 감옥에서 평생을 살아야 한다.
• 잘못했다고 생각되면 죄를 뉘우치고 다시는 그런 일을 저지르지 않도록 하세요.
• 가: 저 여자는 왜 경찰에 잡혀 왔어요?
• 나: 다른 사람의 물건을 훔친 죄로 경찰에 잡혀 왔어요.

죄과 (罪過)

발음 : [죄ː과 /줴ː과 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

crime

ざいか【罪過】

crime, péché, faute

pecado, culpa

ذنب، جريمة

гэм, нүгэл

tội

โทษ, ความผิด, บาป

pelanggaran, kejahatan

ошибка; провинность; вина; грех

죄가 될 만한 잘못이나 실수.

A fault or mistake that is considered a crime.

罪となる過ちや誤り。

Erreurs ou fautes pouvant être considérées comme un crime.

Equivocación o error que podría ser considerado un crimen.

عيب أو خطأ يمكن أن يتحوّل إلى جريمة

гэм болох хэмжээний алдаа эндэл.

Sai lầm hoặc sai sót đáng trở thành tội.

ความผิดพลาดหรือไม่ถูกต้องพอที่จะเป็นบาปได้

kesalahan yang dapat menjadi kejahatan

Проступок или ошибка, приравниваемая ко греху.

• 무거운 죄과.
• 죄과가 많다.
• 죄과가 있다.
• 죄과가 크다.
• 죄과를 말하다.
See More
죄과를 알다.
• 범인은 자신의 죄과를 진심으로 뉘우치는 듯했다.
• 사람들은 그 남자의 악랄한 죄과를 절대 용서해서는 안 된다고 했다.
• 가: 그 사내의 죄과가 뭡니까?
• 나: 절도라고 하더군요.

죄다

발음 : [죄ː다 /줴ː다 ]

활용 : 죄어[죄어/ 줴여](좨[좨ː]), 죄니[죄ː니/ 줴ː니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be tight; tighten

   1. しまる【締まる】。しめる【締める】。ひきしめる【引き締める・引締める】

   1. se serrer, se tendre

   1. ajustar, sujetar, apretar

   1. يشدّ

   1. чангалах

   1. chắc, chặt, vặn, siết, thít

   1. แน่น, กระชับ, คับ, ทำให้แน่น, ทำให้กระชับ, ทำให้ตึง

   1. mengencangkan, mengeratkan, kencang, erat

   1. затянуть
   느슨하거나 헐거운 것이 비틀리거나 잡아당겨져 단단해지거나 팽팽해지다. 또는 그렇게 되게 하다.
   For something loose or lax to be twisted or pulled to become firm or tightened, or to cause it to become that way.

   緩んだものがひねられたり引っ張られたりして、緩みのない状態になる。また、そうする。

   (Ce qui est lâche ou desseré) Être tordu ou tendu et devenir ferme et raide ; rendre ainsi.

   Estirar y endurecer algo que está suelto o flojo tirándolo o estirándolo bien. O hacer que quede en ese estado.

   يصبح شيء مفكوك أو شيء طليق مضبوطا أو مشدودا بالتضييق أو الإحكام، أو يجعله مثل ذلك

   сул холхигносон зүйл эрчлэгдэх буюу татагдаж хатуу бат бэх болох. мөн тийм болгох.

   Cái lỏng lẻo hoặc bị rộng trở nên chắc lại hoặc chật lại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

   สิ่งที่หลวมหรือคลายตัวเปลี่ยนเป็นตึงหรือแน่นขึ้น หรือทำให้เป็นเช่นนั้น

   sesuatu yang longgar atau kendur menjadi kencang atau erat, atau membuat menjadi demikian

   Сделать тугим и твёрдым (о том, что свободно лежит). Или подводить к этому.
   • 죄는 옷.
   • 바지가 죄다.
   • 신발이 죄다.
   • 나사를 죄다.
   • 수도꼭지를 죄다.
   See More
   허리를 죄다.
   꽉 죄다.
   • 아버지는 드라이버로 헐거운 나사를 단단하게 죄었다.
   • 나는 꽉 죄는 구두를 벗어던지고 맨발로 잔디밭을 걸었다.
   • 가: 이 바지는 꽉 죄는데?
   • 나: 그럼 한 치수 더 큰 걸로 입어 봐.
   • 문형 : 1이 죄다, 1이 2를 죄다
   • 본말 조이다
2. 2. be tight; squeeze

   2. せばめる【狭める】。せばまる【狭まる】。つめる【詰める】。つまる【詰まる・詰る】

   2. se serrer

   2. acortar, achicar, reducir

   2. يتضيّق، يضيّق

   2. шахах, чигжих

   2. chật chội, thu hẹp

   2. แคบลง, เล็กลง, ทำให้แคบลง, ทำให้เล็กลง

   2. menyempit, mengecil, menyempitkan, mengecilkan

   2. суживаться
   차지하고 있던 공간이나 자리가 좁아지다. 또는 그렇게 되게 하다.
   For an occupied space or place to become smaller, or cause it to become that way.

   占めている空間や席が狭くなる。また、そうする。

   (Espace ou lieu que l'on occupait) Devenir étroit ; rendre ainsi.

   Reducir el lugar o el espacio que se estaba ocupando. O hacer que quede así.

   يصير محله أو مكانه ضيّقا، أو يجعله مثل ذلك

   эзэмшиж буй орон зай болон байр нь жижиг болох. мөн тийм болгох.

   Không gian chiếm chỗ trở nên nhỏ lại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

   พื้นที่หรือที่ตั้งที่ครอบครองแคบลง หรือทำให้กลายเป็นเช่นนั้น

   tempat atau lokasi yang diduduki menjadi sempit, atau membuat menjadi demikian

   Становиться тесным (о месте или пространстве). Или подводить к этому.
   • 자리가 죄다.
   • 공간을 죄다.
   • 구멍을 죄다.
   • 입구를 죄다.
   • 자리를 죄다.
   • 많은 사람들이 앉은 탓에 자리가 죄었다.
   • 경찰은 수사망을 죄며 범인을 잡기 위해 노력했다.
   • 가: 주머니가 죄는 것 같네.
   • 나: 그러니까 주머니에 뭘 그렇게 많이 넣었어.
   • 문형 : 1이 죄다, 1이 2를 죄다
   • 본말 조이다
3. 3. pound

   3. つまる【詰まる・詰る】。もめる【揉める】。もむ【揉む】。こがす【焦がす】

   3. être anxieux

   3. tensar

   3. يقلق

   3. догдлох, дэнслэх

   3. hồi hộp, phấp phỏng, thấp thỏm

   3. บีบ(หัวใจ), (ใจ)เต้น, ตื่นเต้น

   3. tegang, gusar, khawatir, menggusarkan, mengkhawatirkan

   3. волноваться
   마음이 초조해지고 긴장되다. 또는 그렇게 되게 하다.
   To become anxious and nervous, or to cause someone to become that way.

   はらはらして緊張する。また、そうさせる。

   (Sentiment) Devenir anxieux ou tendu ; rendre ainsi.

   Estar tenso y nervioso emocionalmente. O hacer que quede así.

   أصبح يحس بالضيق والحرج، أو يجعله مثل ذلك

   сэтгэл түгшиж сандрах. мөн тийм болгох.

   Lòng trở nên nôn nao và bị căng thẳng. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

   จิตใจตื่นเต้น หรือทำให้เป็นเช่นนั้น

   hati menjadi tegang, atau membuat menjadi demikian

   Испытывать в душе волнение. Или подводить к этому.
   • 죄는 상황.
   • 가슴이 죄다.
   • 마음이 죄다.
   • 가슴을 죄다.
   • 마음을 죄다.
   • 무대에 오르기 전 나는 마음이 죄었다.
   • 우리는 가슴을 죄며 합격자 발표를 기다렸다.
   • 가: 가슴이 죄어서 견딜 수가 없어.
   • 나: 너무 긴장하지 말고 편하게 생각해.
   • 문형 : 1이 죄다, 1이 2를 죄다
   • 본말 조이다
4. 4. squeeze

   4. しめる【絞める】。あっぱくする【圧迫する】

   4. étrangler, stranguler

   4. apretar

   4. يشدّ

   4. боох, зуурах, базах

   4. bóp, siết, vặn

   4. บีบ, รัด

   4. menggenggam

   4. надавить
   목이나 손목 등을 힘주어 누르다.
   To push hard the neck, wrist, etc.

   首や手首などを強く押さえ付ける。

   (Cou ou poignet) Appuyer avec force.

   Presionar con fuerza el cuello o la muñeca.

   يضغط العنق أو رسخ اليد بشدّة

   хоолой, бугуй зэргийг хүчээр боож хавчих.

   Dồn sức ấn vào cổ hay cổ tay...

   ใช้แรงบีบคอหรือข้อมือ เป็นต้น

   menekan leher, pergelangan tangan, dsb dengan kekuatan

   Силой схватиться за горло, запястье и т.п.
   • 목을 죄다.
   • 손목을 죄다.
   • 팔을 죄다.
   • 팔목을 죄다.
   • 허리를 죄다.
   • 아이는 가지 말라며 내 손목을 죄었다.
   • 그 남자가 내 목을 죄는 바람에 나는 숨을 쉴 수가 없었다.
   • 가: 팔에 멍이 들었어요.
   • 나: 승규가 내 팔을 죄어서 이렇게 되었어요.
   • 문형 : 1이 2를 죄다
   • 본말 조이다