좌완, 좌우, 좌우간, 좌우되다, 좌우명, 좌우익, 좌우지간, 좌우하다, 좌익, 좌익수

좌완좌우좌우간좌우되다좌우명좌우익좌우지간좌우하다좌익좌익수

좌완 (左腕)

발음 : [좌ː완 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being left-handed

さわん【左腕】

gaucher

brazo izquierdo

ذراع يسرى

зүүн гар

tay trái

แขนซ้าย, ความถนัดซ้าย

tangan kiri

왼쪽 팔.

The left arm.

左の腕。

Bras gauche.

Brazo izquierdo.

ذراع يسرى

зүүн талын гар.

Cánh tay bên trái.

แขนด้านซ้ายมือ

tangan sebelah kiri

Левая рука.

• 좌완 투수.
• 갑자기 좌완에 통증이 발생해 나는 병원을 찾았다.
• 좌완 투수인 그는 우완 투수 못지 않은 빠른 볼을 자랑했다.
• 좌완 투수가 등판하자 상대 팀에서도 왼손잡이인 타자가 나왔다.
• 가: 내일 경기에 선발로 출장하는 타자들은 정하셨나요?
• 나: 아뇨, 상대 팀의 투수가 좌완인지 우완인지에 따라 달라질 겁니다.

• 유의어 왼팔
• 반대말 우완

좌우 (左右) ^★★

발음 : [좌ː우 ]

파생어 : 좌우되다, 좌우하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. left and right

   1. さゆう【左右】

   1. gauche et droite

   1. izquierda y derecha

   1. يمين ويسار

   1. зүүн баруун

   1. trái phải

   1. ด้านซ้ายด้านขวา

   1. kiri kanan

   1. левая и правая стороны
   왼쪽과 오른쪽.
   Left and right directions.

   左と右。

   Côté gauche et côté droit.

   Izquierda y derecha.

   اليمين واليسار

   зүүн зүг ба баруун зүг.

   Bên trái và bên phải.

   ด้านซ้ายและด้านขวา

   kiri dan kanan

   Справа и слева.
   • 좌우 날개.
   • 좌우로 갈라지다.
   • 좌우로 길이 나다.
   • 좌우로 대칭을 이루다.
   • 좌우로 흔들다.
   See More
   좌우로 흔들리다.
   • 기러기는 좌우 날개를 힘차게 펼쳐 하늘로 날아갔다.
   • 어머니의 묻는 말에 민준이는 고개를 좌우로 흔들었다.
   • 가: 이 길을 쭉 따라 걷다 보면 좌우로 갈라지는 길이 나와요.
   • 나: 거기서 왼쪽으로 가면 된다는 말씀이시지요?
2. 2. left and right

   2. さゆう【左右】

   2.

   2. ambos lados, alrededor

   2.

   2. эргэн тойрон

   2. xung quanh

   2. ข้าง ๆ, บริเวณนั้น ๆ, แถว ๆ

   2. sekitar, sekeliling

   2. рядом
   옆이나 주변.
   An adjacent space or surroundings.

   そばやまわり。

   Côté ou entourage.

   Ambos lados o los alrededores.

   جانبه أو حوله

   хажуу тал болоод эргэн тойрон.

   Bên cạnh hay xung quanh.

   ข้าง ๆ หรือบริเวณแถวนั้น

   samping atau sekitar

   Сбоку или вокруг.
   • 좌우를 두리번거리다.
   • 좌우를 살펴보다.
   • 좌우로 둘러싸이다.
   • 갑자기 나타난 사람들이 승규의 좌우를 둘러쌌다.
   • 낯선 곳에 혼자 오게 된 지수는 좌우를 두리번거렸다.
   • 학생 여러분, 횡단보도를 건널 때는 좌우를 잘 살피면서 건너도록 해요.
   • 가: 너는 왜 그렇게 좌우를 두리번거려?
   • 나: 사실 누구를 기다리고 있는데 영 안 오네.
3. 3. being close

   3. さゆう【左右】

   3.

   3. asistente cercano, colaborador cercano

   3.

   3. баруун гар, зүүн гар

   3. trợ thủ

   3. ผู้ใกล้ชิด, ผู้ติดตาม, คนรอบข้าง

   3.

   3. рядом находящееся лицо
   곁에 가까이 데리고 있는 사람.
   A person whom one keeps close.

   そば近く仕える者。

   Personne que l'on garde près de soi.

   Persona que uno siempre tiene a su alcance.

   مَن يضعه قريبا منه

   хажуудаа ойрхон дагуулан явдаг хүн.

   Người mà mình đang dẫn dắt bên cạnh.

   คนที่เข้ามาอยู่ใกล้ ๆ

   orang yang berada di sekitar atau dekat

   Человек, который стоит (находится) рядом, под боком.
   • 좌우 측근.
   • 좌우를 물리치다.
   • 장수는 좌우를 물리치고 싸움터에 혼자 나타났다.
   • 임금은 좌우 측근의 말을 그대로 받아들이지는 않았다.
   • 가: 회장님께서 좌우를 모두 물리치시고 들어가셨어요.
   • 나: 혼자 계시고 싶으실 때도 있으시겠죠.
4. 4. right and left

   4. さう【左右】

   4.

   4. izquierda y derecha, izquierdismo y derechismo

   4. جناح يساري وجناح يميني

   4. зүүн баруун

   4. phái tả hữu

   4. ฝ่ายซ้ายฝ่ายขวา

   4.

   4. левое и правое крыло
   좌익과 우익.
   Right and left wings.

   左翼と右翼。

   Aile gauche et aile droite.

   Izquierda y derecha.

   جناح أيمن وجناح أيسر

   зүүн жигүүр бар баруун жигүүр.

   Cánh tả và cánh hữu.

   ฝ่ายซ้ายและฝ่ายขวา

   sayap kiri dan sayap kanan

   Левый фланг и правый фланг.
   • 좌우 대립.
   • 좌우 이념.
   • 좌우로 나뉘다.
   • 해방 직후 좌우가 대립하였다.
   • 세계는 오랫동안 좌우로 나뉘어 서로 대립하였다.
   • 아직도 우리 사회에서 진보적 성향과 보수적 성향을 가진 좌우 대립이 남아 있다.
   • 가: 좌우 이념이 다르다고 해서 서로를 미워할 이유는 없잖아요.
   • 나: 맞아요. 이념 싸움은 이제 그만했으면 좋겠어요.
5. 5. being determined

   5. さゆう【左右】

   5.

   5. dependencia

   5.

   5. захирах, шийдэх

   5. sự quyết định thành bại

   5. ฝ่ายซ้ายฝ่ายขวา

   5. ditentukan, menurut pada

   5. решение
   어떤 요인이나 힘에 영향을 받아 움직이거나 결정됨.
   The act of being moved or determined by a factor or force.

   ある要因や力の影響で動いたり決まったりすること。

   Fait d'être agité ou déterminé par l'influence d'un facteur ou une force.

   Acción de moverse o decidirse por influencia de algún factor o fuerza externa.

   أن يتحرّك أو يتقرّر بالتأثّر من عنصر ما أو قوة ما

   ямар нэгэн шалтгааны хүч нөлөөлж хөдлөх юмуу шийдвэр гаргах.

   Việc được quyết định hay di chuyển do chịu sự ảnh hưởng bởi nhân tố hay sức mạnh nào đó.

   การเคลื่อนไหวหรือถูกตัดสินโดยได้รับอิทธิพลจากปัจจัยหรือแรงบางอย่าง

   bergerak atau ditentukan berdasarkan pada pengaruh suatu unsur atau kekuatan

   Определение чего-либо под воздействием какой-либо силы.
   • 좌우가 되다.
   • 신선한 재료 선택에 의해 음식 맛이 좌우가 된다.
   • 평소 생활 습관에 의해 건강하게 사는 것이 좌우가 된다.
   • 내가 얼마나 노력하느냐에 따라 결과가 좌우가 될 것이다.
   • 가: 경제력이 행복의 요소가 아니라고 생각하신다고요?
   • 나: 네, 행복은 돈으로 좌우가 되는 것이 아니라고 생각합니다.
   • 유의어 좌지우지

좌우간 (左右間)

발음 : [좌ː우간 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

any case

とにかく。なにはともあれ【何はともあれ】。いずれにしても【何れにしても】

(n) en tout cas, dans tous les cas, de toute façon

sea como sea

على كلّ حال

юу ч болсон, яадаг ч байсан

dù sao, dù nói phải hay nói trái

ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี, ถึงอย่างไรก็ตาม

bagaimanapun, apa saja

Так или иначе, во всяком случае

이렇든 저렇든 어떻든 간.

Either case where things turn out this or that way.

事情がどうであろうとも。

Quoi qu'il en soit.

Sea como sea.

مهما كان الحال

ингэдэг ч тэгдэг ч байсан.

Dù thế nào, dù thế này hay thế nọ.

ไม่ว่าจะเป็นสิ่งนี้หรือสิ่งโน้น หรือจะเป็นอย่างไรก็ตาม

bagaimanapun mau begini ataupun begitu

как бы то ни было.

• 모두가 반대했지만 좌우간에 나는 도전하기로 했다.
• 이유야 어떻든 좌우간 나는 네가 독립하는 건 허락할 수 없다.
• 어머니는 주식이니, 저축이니 좌우간 돈이 되는 것이라면 뭐든지 가리지 않았다.
• 가: 난 자네의 의견에 동의할 수 없어.
• 나: 좌우간 우리 논쟁은 그만하고 합의점을 찾자고.

• 유의어 좌우지간

좌우되다 (左右 되다)

발음 : [좌ː우되다 /좌ː우뒈다 ]

☞ : 좌우

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be determined

さゆうされる【左右される】

être influencé par, dépendre de

depender

يتأثّر من

шийдвэрлэгдэх, шалтгаалах

bị phụ thuộc, bị lệ thuộc

ขึ้นอยู่กับ, ถูกควบคุม, ทำให้ส่งผลโดย

dikendalikan, dipengaruhi, ditentukan

Управляться (о каком-либо деле)

어떤 일에 영향이 주어져 지배되다.

For something to be influenced and dominated.

あることに影響を受けて支配される。

Être dominé par l'influence de quelque chose.

Ser dominado a influencia de algo.

يكون تحت سلطة أمر ما ومسيطَرا عليه

ажил хэрэг ямар нэгэн зүйлийн нөлөөнд орж захирагдах.

Bị ảnh hưởng nên bị chi phối bởi việc nào đó.

ได้มีอิทธิพลต่องานใด จึงถูกควบคุม

pengaruh diberikan kepada sesuatu sehingga dikuasai

находиться под влиянием и распоряжением кого-либо; быть управляемым.

• 기분에 좌우되다.
• 논리에 좌우되다.
• 힘에 좌우되다.
• 돈으로 좌우되다.
• 상사에 의해 좌우되다.
• 한 해 농사가 풍년이 될지 흉년이 될지는 날씨에 좌우된다.
• 승규는 다른 사람들의 말에 좌우되지 않고 꿋꿋하게 자신의 생각대로 행동했다.
• 가: 돈은 얼마든지 드릴 테니 원하는 걸 말씀해 보세요.
• 나: 전 돈으로 좌우되는 그런 사람이 아닙니다.

• 문형 : 1이 2에/에게/로 좌우되다
• 유의어 좌지우지되다

좌우명 (座右銘) ^★

발음 : [좌ː우명 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

motto in life

ざゆうのめい【座右の銘】

devise

moto

شعر أخلاقيّ، أسوة

амьдралын уриа

câu châm ngôn để đời

คติประจำใจ, คติการใช้ชีวิต

pedoman, pegangan

кредо; девиз

항상 잊지 않고 자신의 생활을 이끌어 가는 격언.

A maxim that one always remembers and regards as a guiding principle in one's life.

常に自分の心にとめておいて、人生の教訓とする格言。

Adage gardé en tête en permanence par quelqu'un et qui dirige sa vie.

Mensaje de aliento del que uno no se olvida y sirve para sobrellevar el día a día.

مثال صالح للتشبه به في الحياة اليومية ولا ينساه دائما

марталгүй ямагт өөрийн амьдралд дагаж баримталдаг мэргэн үг.

Câu cách ngôn dẫn dắt cuộc sống của mình, không bao giờ quên.

ภาษิตที่นำชีวิตของตนไป โดยไม่ลืมเลือนตลอดเวลา

petuah yang tidak dilupakan dan memimpin hidup dirinya

Краткое изречение, которое никогда не забывается и ведёт чью-либо жизнь.

• 나의 좌우명.
• 좌우명을 가지다.
• 좌우명을 실천하다.
• 좌우명을 정하다.
• 좌우명으로 삼다.
• 나는 책에서 읽은 좋은 글귀를 내 좌우명으로 삼았다.
• 승규는 좌우명을 수첩에 적어놓고 매일 보며 자신을 채찍질했다.
• 가: 지수야, 너도 좌우명이 있어?
• 나: 응, 난 '시간이 금이다'라는 말을 항상 명심하고 살지.

좌우익 (左右翼)

발음 : [좌ː우익 ]

활용 : 좌우익이[좌ː우이기], 좌우익도[좌ː우익또], 좌우익만[좌ː우잉만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

left and right

さうよく【左右翼】

la gauche et la droite

izquierda y derecha

الجناح اليساري والجناح اليميني

зүүн баруун жигүүр

cánh tả cánh hữu

ฝ่ายซ้ายและฝ่ายขวา

Левое и правое крыло

좌익 사상 집단과 우익 사상 집단, 또는 좌익 사상과 우익 사상을 가리키는 말.

A word indicating leftists and rightists or left- and right-leaning ideologies.

左翼思想の集団と右翼思想の集団。または、左翼思想と右翼思想を指す語。

Groupes de gauche et de droite ; terme désignant les idéologies de gauche de droite.

Palabra para expresar agrupación con ideologías izquierdistas y derechistas, o para referirse a la ideología izquierdista o derechista.

كلمة تدلّ على جماعة الأيديولوجيا اليسارية وجماعة الأيديولوجيا اليمينية أو الأيديولوجيا اليسارية والأيديولوجيا اليمينية

зүүний ба барууны үзэлтэй бүлэг. мөн зүүний болон барууны үзлийг илэрхийлдэг үг.

Cách nói chỉ nhóm tư tưởng hữu khuynh và nhóm tư tưởng tả khuynh, hoặc tư tưởng hữu khuynh và tư tưởng tả khuynh.

กลุ่มความคิดฝ่ายซ้ายและกลุ่มความคิดฝ่ายขวา หรือคำพูดที่บ่งชี้ความคิดฝ่ายขวาและความคิดฝ่ายซ้าย

kata yang merujuk pada kelompok sayap kiri dan sayap kanan, atau paham sayap kiri dan paham sayap kanan

слово, которым называют партии с левым и правым политическим уклоном. Или левый и правый уклон.

• 좌우익 대립.
• 좌우익 분열.
• 좌우익 이념.
• 좌우익 정치 세력.
• 좌우익으로 갈라지다.
• 한국 사회에서의 좌우익의 대립으로 한국 전쟁이 발발하였다.
• 좌우익을 가리지 않고 정부의 경제 정책에 대한 불만이 터져 나왔다.
• 가: 그런 의견을 내놓다니 당신, 공산주의요?
• 나: 지금은 좌우익으로 나뉘어 사상 대립을 할 때가 아니에요.

좌우지간 (左右之間)

발음 : [좌ː우지간 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

any case

とにかく。なにはともあれ【何はともあれ】。いずれにしても【何れにしても】

(n) en tout cas, dans tous les cas, de toute façon

sea como sea

على كلّ حال

юу ч болсон, яадаг ч байсан

dù sao, dù thế này thế nọ

อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี, ไม่ว่าจะอย่างไรก็ดี

bagaimanapun, apa saja

во всяком случае; как бы то ни было; между прочим; как-нибудь

이렇든 저렇든 어떻든 간.

Either case where things turn out this or that way.

事情がどうであろうとも。

Quoi qu'il en soit.

Sea como sea.

مهما كان الحال

ингэдэг ч тэгдэг ч байсан хамаагүй

Dù thế nào, dù thế này hay thế nọ.

ไม่ว่าจะเป็นสิ่งนี้หรือสิ่งโน้น หรือจะเป็นอย่างไรก็ตาม

bagaimanapun mau begini ataupun begitu

Так или иначе.

• 좌우지간 나는 모르겠으니 네가 알아서 해라.
• 승규는 좌우지간 만나서 얘기하자고 하고 전화를 끊었다.
• 아버지는 산삼이든, 장어든 좌우지간 몸에 좋다는 것은 모두 드시곤 했다.
• 가: 요즘 장사도 안 되고 힘드네요.
• 나: 아무리 힘들어도 좌우지간 살 길은 다 있기 마련이에요.

• 유의어 좌우간

좌우하다 (左右 하다)

발음 : [좌ː우하다 ]

☞ : 좌우

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

determine

さゆうする【左右する】

dominer, gouverner

influir, regir

يسيطر على

шийдвэрлэх, шалтгаалах

gây ảnh hưởng, làm thay đổi

ขึ้นอยู่กับ, ควบคุม, ส่งผล

mengendalikan, memengaruhi, menentukan

어떤 일에 영향을 주어 지배하다.

To influence and dominate something.

あることに影響を与えて支配する。

Dominer quelque chose en exerçant de l'Influence dessus.

Dominar a influencia de algo.

يؤثّر على شيء ويتحكّم فيه

ямар нэгэн ажил хэрэгт нөлөөлж захирах.

Tạo và chi phối ảnh hưởng đối với việc nào đó.

ควบคุมโดยส่งอิทธิพลต่องานใด

memberikan pengaruh kepada sesuatu dan menguasai

Управлять каким-либо делом, оказывая на него влияние.

• 건강을 좌우하다.
• 결과를 좌우하다.
• 당락을 좌우하다.
• 미래를 좌우하다.
• 성패를 좌우하다.
• 재료의 신선함이 음식의 맛을 좌우했다.
• 승규는 행복한 삶을 좌우하는 조건으로 화목한 가정을 꼽았다.
• 가: 머리 스타일이 참 중요한 것 같아.
• 나: 응, 머리 스타일이 사람의 인상을 좌우한다고 하잖아.

• 문형 : 1이 2를 좌우하다

좌익 (左翼)

발음 : [좌ː익 ]

활용 : 좌익이[좌ː이기], 좌익도[좌ː익또], 좌익만[좌ː잉만]

파생어 : 좌익적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. left wing

   1. さよく【左翼】

   1. aile gauche

   1.

   1. جناح يساري

   1. зүүн далавч, зүүн жигүүр

   1. cánh trái

   1. ปีกซ้าย, ปีกข้างซ้าย

   1. sayap kiri

   1. левое крыло
   새나 비행기 등의 왼쪽 날개.
   The left wing of a bird, airplane, etc.

   鳥や飛行機などの左側のはね・つばさ。

   Aile gauche d'un oiseau ou d'un avion.

   Ala izquierda de un pájaro o un avión.

   جناح يساري لطائر أو طائرة أو غيرها

   шувуу болон онгоцны баруун талын далавч.

   Cánh bên trái của chim hay máy bay.

   ปีกช้ายของนกหรือเครื่องบิน เป็นต้น

   sayap sebelah kiri dari burung atau pesawat

   Крыло, располагающееся с левой стороны у птицы или самолёта.
   • 비행기의 좌익.
   • 좌익이 꺾이다.
   • 좌익이 부서지다.
   • 좌익이 흔들리다.
   • 좌익을 다치다.
   • 좌익이 꺾인 새는 한 뻠도 채 날아가지 못했다.
   • 조종사는 좌익을 기울여서 방향을 왼쪽으로 꺾었다.
   • 가: 왜 계속 비행기가 왼쪽으로 기울죠?
   • 나: 비행기의 좌익에 문제가 생긴 것 같습니다.
   • 반대말 우익
2. 2. troops on the left

   2. さよく【左翼】

   2.

   2.

   2. جناح يساري

   2. зүүн жигүүр, зүүн фронт

   2. cánh trái

   2. กองทหาร, กองกำลังทหาร, การเรียงแถวซ้าย

   2. lajur kiri, sayap kiri

   2. левое крыло
   군대에서, 왼쪽에 있는 부대. 또는 대열의 왼쪽.
   In the military, a unit positioned on the left or the left side of a formation.

   軍隊で、左側にある部隊。また、隊列の左側。

   Dans l'armée, unité militaire se trouvant à gauche ; partie gauche du rang.

   En el ejército, tropa que está del lado izquierdo. O fila izquierda.

   في الجيش، فريق يقع في اليسار، أو جهة اليسار من الصفوف

   цэрэгт, зүүн талд байрлаж буй арми. мөн их цувааны зүүн тал.

   Đơn vị ở phía bên trái trong quân đội. Hoặc bên trái của đội ngũ.

   กองทหารที่อยู่ข้างซ้าย หรือข้างซ้ายของการเรียงแถวในกองทหาร

   dalam militer, pasukan yang ada di sebelah kiri, atau lajur sebelah kiri

   Армия, расположенная с левой стороны. Или левый ряд.
   • 좌익이 나가다.
   • 좌익이 돌격하다.
   • 좌익을 공격하다.
   • 좌익을 보내다.
   • 좌익에 서다.
   • 좌익이 무너지자 순식간에 대열이 흐트러졌다.
   • 우리는 적군의 좌익을 쳐서 왼쪽부터 점령하기 시작했다.
   • 가: 현재 대열의 오른쪽에 병사가 크게 부족합니다.
   • 나: 좌익에 지원을 요청하게.
   • 반대말 우익
3. 3. left fielder

   3. さよく【左翼】。レフト

   3. flanc gauche

   3. jardín izquierdo, jardinero izquierdo

   3. جناح يساري

   3. зүүн жигүүрийн хамгаалагч

   3. cánh trái, cầu thủ ở cánh trái

   3. กองหลัง, หน่วยตั้งรับ, ตำแหน่งปกป้อง, ผู้ปกป้อง

   3. regu sebelah kiri

   3.
   야구에서, 외야의 왼쪽에 있는 수비 위치. 또는 그 위치에 있는 수비수.
   In baseball, the defensive position on the left outfield or a player in the defensive position.

   野球で、外野の左側の守備位置。また、そこを守る守備手。

   Au baseball, emplacement du défenseur se trouvant sur la partie gauche des champs extérieurs ; défenseur à cet emplacement.

   En béisbol, ubicación de defensa que está a la izquierda del campo externo. O defensor que está en esa ubicación.

   في البيسبول، موقع لاعب مدافع في جهة اليسار، أو لاعب مدافع في الموقع

   бэйсболд, гадна талбайн зүүн талд байх хамгаалагчийн байрлал. мөн тэр байрлалд буй хамгаалагч.

   Vị trí hậu vệ ở bên trái của khu vực sân ngoài trong môn bóng chày. Hoặc cầu thủ hậu vệ ở vị trí đó.

   ตำแหน่งซึ่งปกป้องซึ่งอยู่ข้างซ้ายของสนามภายนอก หรือผู้ปกป้องที่อยู่ในตำแหน่งดังกล่าวในกีฬาเบสบอล

   dalam bisbol, lokasi bertahan yang ada di sebelah kiri lapangan luar, atau regu bertahan yang ada di lokasi tersebut

   В бейсболе, позиция защитника в левой стороне поля. Или количество защитников, стоящих на данной позиции.
   • 좌익이 달리다.
   • 좌익이 뛰다.
   • 좌익이 수비하다.
   • 좌익이 잡다.
   • 좌익에게 맡기다.
   • 좌익은 왼쪽으로 날아오는 공을 향해 달렸다.
   • 왼쪽 관중석으로 날아가던 공이 좌익에게 잡혔다.
   • 가: 저 팀은 좌익의 수비가 굉장히 탄탄합니다.
   • 나: 그럼 외야의 오른쪽을 노려서 공격해야겠군.
   • 반대말 우익
4. 4. left wing

   4. レフトウイング

   4. gauche

   4. ala izquierda

   4. جناح يساري

   4. зүүн жигүүрийн довтлогч

   4. cánh trái, tiền đạo cánh trái

   4. ตำแหน่งเข้ารุก, ผู้เข้ารุก

   4. penyerang kiri, area kiri

   4.
   축구에서, 가장 왼쪽에 있는 공격 위치. 또는 그 위치에 있는 공격수.
   In soccer, the offensive position on the far left or a player in the offensive position.

   サッカーで、左端の攻撃位置。また、その位置にいる攻撃手。

   Au football, emplacement de l'attaquant se trouvant le plus à gauche ; attaquant à cet emplacement.

   En fútbol, ubicación del delantero que está en la extrema izquierda. O delantero que está en esa ubicación.

   في كرة القدم، موقع للهجوم في اليسار الأقصى، أو لاعب مهاجم في الموقع

   хөл бөмбөгт, хамгийн зүүн талд байх довтлох байрлал. мөн тэр байрлалд буй довтлогч тамирчин.

   Vị trí tấn công ở ngoài cùng bên trái, trong bóng đá. Hoặc cầu thủ tấn công ở vị trí đó.

   ตำแหน่งเข้ารุกที่อยู่ข้างซ้ายสุด หรือผู้เข้ารุกที่อยู่ในตำแหน่งดังกล่าวในฟุตบอล

   dalam sepak bola, lokasi penyerangan yang berada paling kiri, atau penyerang yang berada di lokasi tersebut

   В футболе, самая левая нападающая позиция. Или количество нападающих, стоящих на данной позиции.
   • 좌익이 공격하다.
   • 좌익이 넣다.
   • 좌익이 돌진하다.
   • 좌익을 방어하다.
   • 좌익으로 보내다.
   • 감독은 스피드를 갖춘 선수를 좌익에 두었다.
   • 좌익의 발에 맞은 공은 골대의 오른쪽로 정확히 날아갔다.
   • 가: 공격수가 좌익으로 가지 못하게 해야 하네.
   • 나: 네! 왼쪽 필드는 제가 확실하게 수비하겠습니다.
   • 반대말 우익
5. 5. left wing; leftist

   5. さよく【左翼】

   5.

   5. radicalismo, radicalista

   5. يسارية

   5. зүүний, зүүнтан

   5. cánh tả

   5. แนวโน้มฝ่ายซ้าย, ฝ่ายซ้าย, กลุ่มฝ่ายซ้าย

   5. sayap kiri

   5. левые
   사상이나 행동이 급진적이거나 사회주의적 또는 공사주의적인 경향. 또는 그런 경향을 가진 단체나 사람.
   An ideology or behavior being radical, socialistic or communistic, or a group or person with such tendency.

   思想や行動が急進的か、社会主義的または共産主義的な傾向。また、そのような傾向の団体や人。

   Idéologie ou action radicale, ou ayant une tendance socialiste ou communiste ; groupe ou personne ayant une telle tendance.

   Tendencia ideológica o de actitud que se inclina hacia el extremo progresista, socialismo o comunismo. O persona o agrupación con esa tendencia.

   اتجاه الراديكالية أو الاشتراكية أو الشيوعية للايديولوجيا أو الفعل، أو جماعة أو شخص له ذلك الاتجاه

   үзэл баримтлал явдал үйлс нь радикал буюу социалист, коммунист байх чиг хандлага. мөн тийм чиг хандлагатай байгууллага ба хүн.

   Khuynh hướng chủ nghĩa cộng sản hoặc chủ nghĩa xã hội hoặc mang tính cấp tiến, hay người hoặc tập thể như vậy.

   ความคิดหรือการกระทำที่รุนแรง หรือแนวโน้มในลัทธิสังคมนิยม ลัทธิคอมมิวนิสต์หรือลัทธิหัวก้าวหน้า หรือคนหรือกลุ่มที่มีแนวโน้มดังกล่าว

   kecenderungan radikal, sosialis, atau komunis, atau untuk menyebut kelompok atau orang yang memiliki kecenderungan demikian

   Радикальная, социалистическая или коммунистическая тенденция. Или лицо, организация с подобной тенденцией.
   • 좌익 노선.
   • 좌익 단체.
   • 좌익 사상.
   • 좌익 세력.
   • 좌익 진영.
   • 한국 전쟁 후 많은 좌익 세력이 월북했다.
   • 당시 미군이 좌익을 탄압하면서 좌익과 우익은 더욱 날카롭게 대립했다.
   • 가: 왜 남한과 북한의 통일된 정부가 수립되지 못한 거죠?
   • 나: 소련을 지지하는 좌익과 미국을 지지하는 우익이 각자의 정부를 만들길 원했어요.
   • 유의어 좌
   • 반대말 우익

좌익수 (左翼手)

발음 : [좌ː익쑤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

left fielder

さよくしゅ【左翼手】。レフト

joueur du flanc gauche

jardinero izquierdo

لاعب الميدان اليساري

зүүн жигүүрийн хамгаалагч

cầu thủ giữ cánh trái

ปีกซ้าย

левый филдер

야구에서, 외야의 왼쪽을 지키는 수비수.

In baseball, a defensive player who is responsible for the left outfield.

野球で、外野の左側を守る守備手。

Défenseur défendant la partie gauche des champs extérieurs au baseball.

En béisbol, defensor que protege el lado izquierdo del campo externo.

في البيسبول، لاعب مدافع يدافع عن أقصى الملعب اليساري

бэйсболд, гадна талбайн зүүн жигүүрийг хамгаалдаг тоглогч.

Cầu thủ phòng vệ giữ bên trái của sân ngoài trong môn bóng chày.

หน่วยตั้งรับซึ่งคอยปกป้องฝั่งซ้ายของสนามภายนอกในกีฬาเบสบอล

atlet bertahan dalam bisbol yang menjaga bagian kiri outfield

Игрок, защищающий левую часть поля, в бейсболе.

• 주전 좌익수.
• 좌익수 위치.
• 좌익수가 잡다.
• 좌익수를 맡다.
• 좌익수를 차지하다.
• 타자가 친 공을 좌익수가 잡지 못하면서 안타가 되었다.
• 왼쪽으로 높이 날아가는 공을 좌익수가 멋지게 잡아냈다.
• 가: 저 좌익수는 못 보던 선수인데?
• 나: 그동안 외야수로 뛰다가 이번에 수비 위치를 바꿔 나온 모양이야.