종합되다, 종합 병원, 종합 예술, 종합적¹, 종합적², 종합하다, 종횡, 종횡무진, 좆같다, 좇다

종합되다종합 병원종합 예술종합적¹종합적²종합하다종횡종횡무진좆같다좇다

종합되다 (綜合 되다)

발음 : [종합뙤다 /종합뛔다 ]

☞ : 종합

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be aggregated; be collected

そうごうされる【総合される・綜合される】

être synthétisé, être rassemblé, être mis ensemble

totalizar, unificar

يتجمّع

нэгтгэгдэх, нийлэх

được tổng hợp

รวมกัน, ผสมกัน, ผสมผสานกัน

tergabung, menyatu, terkumpul

объединяться; соединяться

관련되는 여러 가지가 모여 하나로 합쳐지다.

For relevant things to be put together into one.

関連性のある個々別々のものが一つに合わせられる。

(Plusieurs choses corrélées) Être rassemblé et intégré en un tout.

Juntar diferentes cosas relacionadas como una sola.

يتم جمع وتوحيد أشياء كثيرة بينها علاقة

хоорондоо холбоотой олон янзын зүйл нийлж нэг болон нэгтгэгдэх.

Nhiều cái có liên quan được tập trung và hợp lại thành một.

หลาย ๆ อย่างที่เกี่ยวข้องถูกรวบรวมแล้วเข้าเป็นหนึ่งเดียว

beberapa hal yang terkait berkumpul dan bergabung menjadi satu

Становиться одним целым (о нескольких связанных между собой).

• 종합된 자료.
• 경험이 종합되다.
• 내용이 종합되다.
• 지식이 종합되다.
• 최종적으로 종합되다.
• 회의의 막바지에 이르러서야 사람들의 의견이 하나로 종합되었다.
• 연구소는 그동안의 연구 성과가 종합된 최종 보고서를 제출하였다.
• 가: 회장님, 이것이 양측의 제안이 종합된 절충안입니다.
• 나: 그래. 이 안건에 양측의 요구가 다 포함되어 있다는 말이지?

• 문형 : 1이 종합되다

종합 병원 (綜合病院)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

general hospital

そうごうびょういん【総合病院】

hôpital général, centre hospitalier, polyclinique

hospital general

مستشفى عام

нэгдсэн эмнэлэг

bệnh viện đa khoa

โรงพยาบาล

rumah sakit umum

многопрофильная больница; медицинское амбулаторно-поликлиническое учреждение

의료법에 정해져 있는 여러 진료 과목을 갖추고 있으며, 입원 환자 백 명 이상을 수용할 수 있는 병원.

A hospital that has a variety of departments in accordance with healthcare laws and can accommodate 100 or more inpatients.

医療法で定められた複数の診療科目をもち、100人以上の入院患者を収容することができる病院。

Hôpital doté de plusieurs des spécialités définies par la réglementation sur les soins médicaux et ayant une capacité d'accueil en hospitalisation de plus de cent patients.

Hospital que cuenta con diversas especialidades determinadas por la ley médica y puede abastecer a más de cien personas en sus salas de internación.

مستشفى يفتح الأقسام المتنوّعة تبعا للقانون الطبيّ، ويتسّع لأكثر من مئة مريض

анагаахын хуульд заагдсан олон эмчилгээний салбартай зуугаас дээш өвчтөнг хүлээн авч хэвтүүлэх боломжтой эмнэлэг.

Bệnh viện có thể chứa trên 100 bệnh nhân nhập viện, có một số khoa chẩn trị được quy định tại luật y tế.

โรงพยาบาลที่สามารถรองรับผู้ป่วยภายในได้มากกว่าหนึ่งร้อยคนขึ้นไป และมีการตรวจรักษาโรคต่าง ๆ ที่กำหนดตามกฎหมายการแพทย์

rumah sakit yang memiliki berbagai macam perawatan yang ditetapkan hukum kedokteran, dan bisa menfasilitasi seratus orang pasien

Общий многопрофильный госпиталь, где более 100 человек могут находиться на стационарном лечении.

• 큰 종합 병원.
• 종합 병원 간호사.
• 종합 병원 의사.
• 종합 병원이 들어서다.
• 종합 병원을 개원하다.
See More
종합 병원을 세우다.
종합 병원을 찾다.
• 아버지는 얼마 전에 종합 병원에서 종합 검진을 받으셨다.
• 종합 병원에는 여러 가지 질병으로 고통받는 환자들이 많았다.
• 작은 병원의 의사는 아무래도 큰 병이 의심된다며 종합 병원에 가서 정밀 검사를 받아 보라고 권했다.
• 가: 지금 전공의 과정이시라고요?
• 나: 네, 현재 종합 병원의 응급실에서 근무하고 있습니다.

종합 예술 (綜合藝術)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

composite art

そうごうげいじゅつ【総合芸術】

art total

arte compuesta, arte sintética

فنّ تجميعيّ

нэгдсэн урлаг

nghệ thuật tổng hợp

ศิลปะร่วม, ศิลปะผสม

kesenian gabungan, kesenian komposit

синтетическое искусство

분야가 다른 여러 예술적 요소를 한데 모아 합하여 이루어지는 예술.

An art composed of various artistic components from different disciplines.

分野の異なる様々な芸術的な要素が調和した形式で表出される芸術。

Art créé en intégrant plusieurs composantes artistiques issues de différents domaines.

Arte que reúne diversos factores artísticos de varios sectores.

فنّ يتم بجمع عناصر فنية من مجالات فنية مختلفة

салбар нь өөр өөр олон янзийн урлагийн элементийг нэг дор цуглуулж нэгтгэн бий болдог урлаг.

Nghệ thuật được hình thành bởi sự tập hợp nhiều yếu tố mang tính nghệ thuật ở các lĩnh vực khác nhau.

ศิลปะที่รวมปัจจัยทางด้านศิลปะแขนงอื่นหลาย ๆ แขนงเข้าไว้ด้วยกัน

kesenian yang menyatukan berbagai macam elemen seni yang berbeda bidangnya

Искусство, в котором наблюдается слияние или относительно свободная комбинация разных элементов искусства.

• 종합 예술 분야.
• 종합 예술이 펼쳐지다.
• 종합 예술을 모색하다.
• 종합 예술로 인정하다.
• 종합 예술에 속하다.
• 뮤지컬은 노래와 춤과 이야기가 있는 종합 예술이다.
• 혹자는 영화를 영상으로 표현되는 종합 예술로 보기도 한다.
• 가: 이 마당극은 거의 종합 예술이나 다름없네.
• 나: 그러게. 연극만 하는 게 아니라 노래도 부르고 춤도 추고 여러 가지 예술이 한데 모여 있구나.

종합적¹ (綜合的) ^★

발음 : [종합쩍 ]

☞ : 종합

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being comprehensive

そうごうてき【総合的】

(n.) général, synthétique

total, general, integral

عامّ ، شامل

нэгдсэн

tính tổng hợp

โดยรวม, โดยครอบคลุม, องค์รวม, ที่บูรณาการ

umum, menyeluruh, gabungan, komprehensif

общий; синтезный; композиционный; составной; обобщенно; комплексно

여러 가지를 한데 모아 합한 것.

The state of various things put together into one.

個々の物事を一つにまとめたこと。

(Plusieurs choses en corrélation) Ce qui est rassemblé et intégré en une entité.

Se unen varias cosas como una sola.

ما يجمع ويوحّد أشياء كثيرة

олон зүйлийг нэг дор цуглуулан нэгтгэсэн зүйл.

Cái mà nhiều thứ được tập hợp và gộp vào một chỗ.

การรวมหลาย ๆ สิ่งเข้าไว้ในที่เดียวกัน

sesuatu yang bersifat mengumpulkan dan menyatukan beberapa hal (digunakan sebagai kata benda)

Соединённый в одно (о нескольких разных частях).

• 종합적인 개발.
• 종합적인 계획.
• 종합적인 대책.
• 종합적인 일.
• 종합적으로 검토하다.
See More
종합적으로 고려하다.
종합적으로 다루다.
종합적으로 살펴보다.
종합적으로 이해하다.
종합적으로 파악하다.
종합적으로 판단하다.
• 작가는 논설문의 마지막 부분에서 종합적인 결론을 내린다.
• 이 문제는 글의 내용을 종합적으로 이해했는지를 물어보는 문제이다.
• 한 나라의 외교 정책은 여러 나라들과의 관계를 종합적으로 고려하면서 추진해야 한다.
• 가: 이제까지는 이 대책을 각 분야별로 살펴보았는데요.
• 나: 네, 그렇습니다. 이제까지 살펴본 내용을 바탕으로 이 대책의 종합적인 평가를 알려 드리겠습니다.

종합적² (綜合的) ^★

발음 : [종합쩍 ]

☞ : 종합

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

comprehensive; all-encompassing

そうごうてき【総合的】

(dét.) général, synthétique

general, integral

عامّ ، شامل

нэгдсэн

mang tính tổng hợp

โดยรวม, โดยครอบคลุม, องค์รวม, แบบบูรณาการ

umum, menyeluruh, gabungan, komprehensif

общий; синтетический; составной

여러 가지를 한데 모아 합한.

Various things being put together into one.

個々の物事を一つにまとめたさま。

(Plusieurs choses) Qui est rassemblé et intégré en une entité.

Lo que une varias para formar una sola cosa.

أن يجمع ويوحّد أشياء كثيرة

олон зүйлийг нэг дор цуглуулан нэгтгэсэн.

Tập hợp nhiều thứ và gộp vào một chỗ.

ที่รวมหลาย ๆ สิ่งเข้าไว้ในที่เดียวกัน

yang bersifat mengumpulkan dan menyatukan beberapa hal (diletakkan di depan kata benda)

Объединённый из разных частей.

• 종합적 계획.
• 종합적 기준.
• 종합적 능력.
• 종합적 대책.
• 종합적 연구.
See More
종합적 이해.
종합적 접근.
종합적 판단.
종합적 평가.
• 현재 정부는 국토 전반의 고른 발전을 위해 종합적 개발을 고려하고 있다.
• 위원장은 심사 결과의 종합적 검토를 끝낸 뒤 최종 결과를 발표하겠다고 말했다.
• 가: 한 부분에만 집중하지 말고 이 분야에 대한 종합적 연구를 해 보는 게 어때?
• 나: 하지만 아직 개별 연구도 충실하지 않은 상태인걸요.

종합하다 (綜合 하다)

발음 : [종하파다 ]

☞ : 종합

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

aggregate; collect

そうごうする【総合する・綜合する】

réunir, faire la synthèse de, mettre ensemble

totalizar, unificar, integrar

يجمّع

нэгтгэх, дүгнэх, базах, нэгдэх

tổng hợp

รวมกัน, บูรณาการ, ผสมผสาน

menyatukan

обобщать

관련되는 여러 가지를 모아 하나로 합치다.

To put together relevant things into one.

関連性のある個々別々のものを一つに合わせる。

Rassembler plusieurs choses corrélées et les intégrer en un tout.

Juntar diferentes cosas relacionadas como una sola.

يجمع ويوحّد أشياء كثيرة بينها علاقة

холбогдох олон зүйлүүдийг нийлүүлж нэг болгон нэгтгэх.

Tập hợp nhiều cái có liên quan và gộp thành một.

รวมสิ่งที่เกี่ยวข้องหลาย ๆ สิ่งให้เป็นหนึ่งเดียวกัน

menggabungkan sesuatu yang saling berhubungan

Объединять в одно целое несколько объектов, связанных с чем-либо.

• 종합한 결과.
• 내용을 종합하다.
• 뉴스를 종합하다.
• 상황을 종합하다.
• 성적을 종합하다.
See More
의견을 종합하다.
• 유민이는 중간고사 성적과 기말고사 성적을 종합해서 평균을 내었다.
• 오늘 일어난 여러 가지 사건 사고를 종합하여 이승규 기자가 전해 드리겠습니다.
• 가: 네, 이제 개표가 모두 끝났는데요.
• 나: 그럼 종합한 투표 결과를 보여 드리도록 하겠습니다.

• 문형 : 1이 2를 종합하다

종횡 (縱橫)

발음 : [종횡 /종휑 ]

파생어 : 종횡하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being perpendicular and horizontal

   1. じゅうおう【縦横】

   1. (n.) dans tous les sens, en long et en large

   1. longitud y latitud, ancho y largo

   1. طول وعرض

   1. уртааш өргөөш

   1. ngang dọc

   1. แนวตั้งแนวนอน

   1. menurun dan mendatar, memanjang dan melebar, vertikal dan horisontal

   1.
   세로와 가로.
   Width and length.

   縦と横。

   Longueur et largeur.

   Horizontal y vertical.

   عموديّ وأفقيّ

   босоо ба хөндлөн.

   Chiều dọc và chiều ngang.

   แนวตั้งและแนวนอน

   menurun dan mendatar

   Вертикаль и горизонталь.
   • 종횡이 교차되다.
   • 종횡을 분석하다.
   • 종횡으로 교차하다.
   • 종횡으로 살펴보다.
   • 종횡으로 움직이다.
   • 건축가는 종횡이 일정하도록 건축 도면을 수정하였다.
   • 설계사는 기초 설계도에 자를 대고 종횡으로 선을 그었다.
   • 가: 이거 제가 직접 짠 천인데 한번 봐 주세요.
   • 나: 음, 실이 종횡으로 촘촘하게 잘 짜여졌구나. 처음인데 잘했다.
   • 유의어 가로세로
2. 2. all directions; being extensive

   2. じゅうおう【縦横】

   2.

   2.

   2.

   2. хөндлөн гулд, нэвт шувт

   2. sự tung hoành

   2. โดยไม่มีสิ่งกีดขวาง, โดยไม่ติดขัด, อย่างคล่องตัว, อย่างคล่องแคล่ว

   2. bebas, tanpa batas

   2.
   걸리거나 막히는 것이 없이 마구 오가거나 이리저리 다님.
   The act of moving or roaming freely without hindrance or blockage.

   妨げられず、自分の思い通りに行き来したり振る舞ったりすること。

   Ce qui va et vient ou se déplace dans tous les sens.

   Hecho de andar de un lado al otro sin ser detenido o interrumpido.

   أن يتنقّل ويتجوّل من مكان إلى مكان آخر بدون أي عرقلة أو صعوبة

   гацаж, тээглэх юмгүй чөлөөтэй ирж очин ийш тийш явах байдал.

   Sự đi lại chỗ này chỗ kia hoặc đi đi về về tùy ý mà không có gì bị vướng mắc hay cản trở.

   การที่ไปมาหรือไปทางโน้นทางนี้โดยไม่มีสิ่งกีดขวางหรือติดขัด

   datang atau berkeliaran ke sana sini dengan bebas tanpa ada yang menghalangi

   Передвижение туда и обратно, приход и уход без каких-либо помех в передвижении.
   • 종횡으로 날다.
   • 종횡으로 날뛰다.
   • 종횡으로 누비다.
   • 종횡으로 돌아다니다.
   • 종횡으로 뛰어다니다.
   • 열정적인 탐험가는 아프리카 오지를 종횡으로 다녔다.
   • 전쟁터 여기저기에서 포탄이 터지고 총알이 종횡으로 날아다녔다.
   • 가: 선장님, 대양으로 배를 몰고 가신 적이 있으세요?
   • 나: 물론이지. 젊은 시절에는 이 배를 끌고 대양을 종횡으로 항해하고 다녔지.
   • ※ 주로 '종횡으로'로 쓴다

종횡무진 (縱橫無盡)

발음 : [종횡무진 /종휑무진 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being extensive; being brilliant

じゅうおうむじん【縦横無尽】

(n.) de long en large, partout, pleinement

estado en que uno actúa como uno quiere sin nada que lo interrumpa o detenga

كما تشاء ، كلّ جهة

саадгүй, тээглэх юмгүй, дураараа

sự tung hoành ngang dọc

อย่างไม่มีอุปสรรค, อย่างไม่มีสิ่งกีดขวาง, อย่างไม่ติดขัด, อย่างคล่อง

bebas, tanpa batas

걸리거나 막히는 것이 없이 마음대로 행동하는 상태.

The state of moving or roaming freely without hindrance or blockage.

妨げられず、思い通りに振る舞う状態。

Etat d'agir à son gré sans gêne ni entrave.

Estado en que uno actúa como quiere sin nada que lo interrumpa o detenga.

وضع يفعل كما يريد بدون أي شيء يمنعه أو يعرقله

гацаж, тээглэх юмгүй дураараа үйлдэл хийх байдал.

Trạng thái hành động tùy ý mà không có gì vướng mắc hay cản trở.

สภาพที่กระทำตามใจโดยไม่มีสิ่งกีดขวางหรือติดขัด

suatu keadaan seseorang beraktivitas dengan bebas tanpa ada yang menghalangi

Состояние вольного поведения без каких-либо помех, препятствий.

• 종횡무진을 하다.
• 종횡무진으로 다니다.
• 종횡무진으로 휘젓다.
• 종횡무진 늘어놓다.
• 종횡무진 움직이다.
• 이 중소기업은 세계를 종횡무진으로 누비며 상품을 판다.
• 그 축구 선수는 이번 경기에서 종횡무진으로 활약하여 최우수 선수상을 받았다.
• 가: 민준 씨, 요즘 드라마와 예능 프로그램에서 종횡무진으로 활동하고 계신데 힘들지 않으세요?
• 나: 아, 조금 바쁘기는 하지만 팬 여러분의 사랑 덕분에 저는 매우 행복합니다.

좆같다

발음 : [졷깓따 ]

활용 : 좆같은[졷까튼], 좆같아[졷까타], 좆같으니[졷까트니], 좆같습니다[졷깓씀니다]

파생어 : 좆같이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

full of shit; rotten; ridiculous

いやらしい【嫌らしい】。にくたらしい【憎たらしい】

lamentable, maudit, à chier, détestable

bastardo

như cái đầu buồi, như con cặc

เกลียดขี้หน้า, ไม่ชอบขี้หน้า, ไม่ถูกใจ

Противно; омерзительно

(속된 말로) 사물이나 사람이 몹시 마음에 안 들거나 보기 싫다.

(slang) Something or someone very disagreeable or unlikable.

物や人が非常に気に食わなかったり気に障ったりすることを俗にいう語。

(vulgaire) (Objet ou personne) Qui est extrêmement déplaisant ou désagréable à voir.

(VULGAR) Que un objeto o una persona genera mucho disgusto y no dan ganas de verlo/a.

(عاميّة) يكره شخصا أو شيئا بشكل كبير أو لا يعجبه شيء أو شخص كثيرا

(бүдүүлэг.) хүн болон эд зүйл сэтгэлд таалагдахгүй байх буюу харахаас дургүй хүрэх.

(cách nói thông tục) Sự vật hay người trông rất khó coi hoặc rất không vừa lòng.

(คำสแลง)ไม่ถูกใจคนหรือสิ่งของอย่างมาก ๆ และไม่ชอบดู

(bahasa kasar) benda atau seseorang tidak berkenan di hati atau benci untuk dilihat

(прост.) сильно не желать видеть кого-либо или что-либо, испытывать сильную неприязнь к кому-либо или чему-либо.

• 좆같은 새끼.
• 좆같은 수작.
• 좆같은 하루.
• 사는 게 좆같다.
• 인생이 좆같다.
See More
팔자가 좆같다.
• 형은 화를 내면서 그런 좆같은 소리는 집어치우라고 말했다.
• 저 남자애는 짜증이 많이 나는지 내내 기분이 좆같다며 욕을 내뱉는다.
• 가: 한쪽에서는 술 먹고 토하고 다른 한쪽에서는 서로 치고받고 싸우고 이건 대체 뭔 일이람.
• 나: 그러게나 말이다. 모임 분위기가 참 좆같네. 괜히 왔다.

• 문형 : 1이 좆같다

좇다

발음 : [졷따 ]

활용 : 좇아[조차], 좇으니[조츠니], 좇는[존는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. seek; follow

   1. おう【追う・逐う】

   1. suivre, poursuivre

   1. buscar

   1. يتبع

   1. хөөх, хөөцөлдөх, зорих, зүтгэх, тэмүүлэх

   1. theo đuổi, mưu cầu

   1. แสวงหา, เสาะหา, ตามหา, หา

   1. mencari, mengejar, menemukan

   1. Стремиться
   목표, 꿈, 행복 등을 추구하다.
   To pursue a goal, dream, happiness, etc.

   目標、夢、幸福などを追求する。

   Poursuivre un but, un rêve, un bonheur, etc.

   Perseguir un objetivo, un sueño o la felicidad.

   يتطلّع إلى هدف، حلم، سعادة أو غيرها

   зорилго, мөрөөдөл, аз жаргал зэрэгт тэмүүлэх.

   Tìm kiếm mục tiêu, mơ ước, hạnh phúc...

   แสวงหาความสุข ความฝัน เป้าหมาย เป็นต้น

   mencari tujuan, impian, kebahagian, dsb

   достигать цель, мечту и т.п.
   • 가치를 좇다.
   • 공명을 좇다.
   • 돈을 좇다.
   • 명예를 좇다.
   • 안락함을 좇다.
   See More
   이상을 좇다.
   이익을 좇다.
   쾌락을 좇다.
   편의를 좇다.
   행복을 좇다.
   화려함을 좇다.
   환상을 좇다.
   황금을 좇다.
   • 편리함을 좇는 사람들의 욕구로 인해 많은 가전제품들이 발명되었다.
   • 대도시에는 큰돈을 벌어 편안하게 살 꿈을 좇아 상경한 젊은이들이 많았다.
   • 가: 이 주식 종목에 투자하는 사람들이 많이 늘었더라?
   • 나: 응. 돈을 좇는 사람들이 몰려든 거지, 뭐.
   • 문형 : 1이 2를 좇다
2. 2. follow; observe

   2. したがう【従う・随う】

   2. suivre,obéir à quelqu'un

   2. respetar, reconocer, seguir

   2. يطيع

   2. дагах, мөрдөх

   2. vâng theo, tuân theo, tuân thủ

   2. ตาม, คล้อยตาม

   2. mengikuti, menuruti

   2. Следовать
   남의 말이나 뜻을 따르다.
   To follow another's words or instructions.

   他人の言うことを聞き入れたり、他人の意のままになったりする。

   Suivre les propos ou la volonté d'autrui.

   Hacer caso al comentario o propuesta de la otra persona.

   يخضع لكلام شخص آخر أو إرادته

   бусдын үг буюу саналыг дагах.

   Theo ý hay lời của người khác.

   คล้อยตามความคิดหรือคำพูดของคนอื่น

   mengikuti perkataan atau maksud orang lain

   поступать по чьим-либо словам, воле.
   • 가르침을 좇다.
   • 교훈을 좇다.
   • 말을 좇다.
   • 명령을 좇다.
   • 세태를 좇다.
   See More
   엄명을 좇다.
   제안을 좇다.
   풍조를 좇다.
   흐름을 좇다.
   그대로 좇다.
   • 과일 가게 주인은 시세를 좇아 과일의 가격을 조금 내렸다.
   • 아들은 아버지의 유언을 좇아 재산의 반을 사회에 환원하였다.
   • 한 나라의 지도자는 모름지기 국민의 뜻을 좇아 정책을 시행하여야 할 것이다.
   • 가: 김 선생님께서 내놓으신 제안이 제일 유용한 것 같군요.
   • 나: 네, 김 선생님의 의견을 좇는 것이 가장 좋겠어요.
   • 문형 : 1이 2를 좇다
3. 3. follow; observe

   3. したがう【従う・随う】

   3. suivre, se conformer à

   3. respetar

   3. يراعي

   3. сахих, мөрдөх, баримтлах

   3. tuân thủ, tuân theo

   3. ปฏิบัติตาม, ทำตาม

   3. mematuhi, mengikuti, menjaga

   3. Следовать
   규칙이나 관습 등을 지켜서 그대로 하다.
   To exactly follow rules, customs, etc.

   規則や慣習などを守る。

   Respecter les règles ou les coutumes telles qu'elles sont.

   Seguir fielmente normas o costumbres.

   يحافظ على النظام أو التقاليد ويلتزم بها

   дүрэм, ёс заншил зэргийг баримтлан дагах.

   Giữ quy tắc hay tập quán và làm theo y như vậy.

   รักษากฏระเบียบหรือประเพณีเป็นต้น และปฏิบัติตาม

   mematuhi peraturan atau adat dsb kemudian melakukannya seperti itu

   поступать в соответствии с правилами, традициями.
   • 관례를 좇다.
   • 관습을 좇다.
   • 미신을 좇다.
   • 순리를 좇다.
   • 순서를 좇다.
   See More
   옛것을 좇다.
   • 어머니는 그 나라의 장례 풍습을 좇아 아들의 시신을 화장시켰다.
   • 언니는 전통을 좇아 자신의 결혼식을 전통 혼례로 치르기로 마음먹었다.
   • 가: 예식은 언제쯤 시작할까?
   • 나: 음, 아무래도 식순을 좇아서 한 시 정각에 시작할 것 같아.
   • 문형 : 1이 2를 좇다
4. 4. follow

   4. おう【追う・逐う】

   4. suivre quelqu'un ou quelque chose des yeux

   4. prestar atención

   4. يراقب

   4. дагуулан харах, ширтэх

   4. nhìn, theo dõi

   4. ส่งสายตา, ดูอย่างตั้งใจ, ดูอย่างตั้งหน้าตั้งตา

   4. memperhatikan, memusatkan perhatian, mengamati

   4. Смотреть вслед
   주의를 기울여 보거나 눈길을 보내다.
   To pay attention to or take a look at something.

   注意を払ってみたり、視線を向けたりする。

   Regarder attentivement ou suivre quelque chose du regard.

   Observar con atención o mirar de reojo el entorno.

   ينظر حوله أو يلقي النظر على ما حوله

   анхаарлаа хандуулан харах буюу харцаа чиглүүлэх.

   Tập trung chú ý xem hoặc liếc nhìn.

   ดูอย่างตั้งใจหรือส่งสายตาไป

   memusatkan perhatian kemudian melihatnya atau mengarahkan perhatian

   внимательно смотреть или направлять взгляд.
   • 눈길이 좇다.
   • 모습을 좇다.
   • 눈으로 좇다.
   • 늙은 어머니의 눈은 타지로 떠나는 아들의 뒷모습을 좇았다.
   • 생물학자의 시선은 강변에서 먹이를 구하고 있는 희귀종을 좇고 있다.
   • 가: 심판이 매서운 눈으로 경기장을 좇고 있네.
   • 나: 응, 선수들이 규정을 어기지 않는지 정확하게 봐야 하니까.
   • 문형 : 1이 2를 좇다
5. 5. jog; follow

   5. たどる【辿る】

   5. fouiller, se rappeler

   5. recordar, acordarse

   5. تأمّل في

   5. хөөх, эрэх, санахыг эрмэлзэх

   5. lật giở trí nhớ, suy nghĩ lần hồi

   5. หวนคิด, หวนคิดถึง, นึกถึง

   5. meraba-raba, menebak-nebak, merasakan

   5. Запоминать
   생각이나 기억을 하나하나 더듬어 가다.
   To jog one's thought process or memory little by little.

   考えや記憶などをいちいち確かめていく。

   (Pensée ou mémoire) Chercher l'un après l'autre.

   Acordarse de a poco de un pensamiento o una memoria.

   يتروّى في التفكير أو التذكر بدقة

   бодол, санаа зэргийг нэгд нэггүй санах гэж эрмэлзэх.

   Lần hồi nhớ hoặc nghĩ từng tí một.

   หวนคิดถึงความทรงจำหรือความคิดทีละอย่าง

   meraba-raba pikiran atau ingatan satu per satu

   запечатлевать в памяти каждый момент.
   • 마음을 좇다.
   • 영상을 좇다.
   • 그 화가는 그림을 그리기 전에 먼저 눈을 감고 자신의 영감을 잠잠히 좇았다.
   • 형사는 사건의 발생부터 지금까지의 과정을 더듬어 그 연관을 좇아 추리하였다.
   • 가: 어떤 내용으로 수필을 써야 할지 모르겠어.
   • 나: 음, 그럼 먼저 펜을 내려놓고 네 안에 천천히 드는 생각을 가만히 좇아 봐.
   • 문형 : 1이 2를 좇다
6. 6. follow; believe in

   6. したがう【従う・随う】

   6. suivre

   6. perseguir, respetar

   6. يتبع

   6. дагах, мөрдөх, баримтлах

   6. tuân theo, thuận theo

   6. คล้อยตาม

   6. mengikuti, sepakat dengan, setuju dengan

   6. Следовать
   남의 이론 등을 따르다.
   To follow another's theory, etc.

   他人の理論などを受け入れる。

   Suivre la théorie d'autrui.

   Seguir la teoría del otro.

   يتبع نظريات شخص آخر

   бусдын онол гэх мэтийг дагах.

   Theo những cái như lí luận của người khác.

   คล้อยตามทฤษฎีของผู้อื่น เป็นต้น

   mengikuti teori orang lain dsb

   следовать чьей-либо теории, мнению.
   • 견해를 좇다.
   • 글을 좇다.
   • 논리를 좇다.
   • 사상을 좇다.
   • 학문을 좇다.
   • 저 선배는 김 교수의 철학을 좇고 신봉한다.
   • 김 교수는 신생 이론을 좇은 새로운 연구 결과를 학계에 발표하였다.
   • 가: 그래, 이번에 새로 착수한 연구는 어떤 내용인가?
   • 나: 응, 바로 내가 좇는 이 학설을 실험적으로 검증해 보려는 연구야.
   • 문형 : 1이 2를 좇다