쫓아오다, 쫙, 쬐금¹, 쬐금², 쬐끔¹, 쬐끔², 쬐다, 쭈그러지다, 쭈그리다, 쭈글쭈글

쫓아오다쫙쬐금¹쬐금²쬐끔¹쬐끔²쬐다쭈그러지다쭈그리다쭈글쭈글

쫓아오다 ^★★

발음 : [쪼차오다 ]

활용 : 쫓아와[쪼차와], 쫓아오니[쪼차오니], 쫓아오너라[쪼차오너라]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. run after

   1. ついてくる【ついて来る】。おってくる【追ってくる】

   1. poursuivre, rattraper, venir à la rencontre de

   1. perseguir

   1. يتبع

   1. дагаж ирэх

   1. đuổi theo, chạy đến

   1. ตามมา, ไล่ตามมา, มาหา

   1. berlari, menuju

   1. догонять; преследовать
   어떤 대상을 만나기 위해 급히 오다.
   To come to meet someone hurriedly.

   ある対象に会うために急いで来る。

   Venir avec hâte pour rejoindre quelqu'un.

   Venir apresuradamente para reunirse con alguien o llegar a un destino.

   يأتي على عجل من أجل مقابلة شخص ما

   хэн нэгэнтэй уулзахын тулд яаран ирэх.

   Đến một cách gấp gáp để gặp đối tượng nào đó.

   มาอย่างเร่งรีบเพื่อพบกับเป้าหมายใด

   datang terburu-buru untuk menemui suatu objek

   Спешно следовать за кем-либо с целью встретиться.
   • 친구가 쫓아오다.
   • 가게에 쫓아오다.
   • 회사에 쫓아오다.
   • 집으로 쫓아오다.
   • 부리나케 쫓아오다.
   • 아이가 엄마에게 쫓아와 엄마 품에 폭 안긴다.
   • 빚쟁이들이 집까지 쫓아와서 빚을 독촉하였다.
   • 종업원이 나에게 쫓아와 깜빡 잊고 놓고 간 내 손수건을 주었다.
   • 가: 나 좀 잠시 숨겨 줘. 지금 우리 형이 몽둥이를 들고 나한테 쫓아오고 있어.
   • 나: 뭐? 너 또 형한테 큰 잘못을 했구나?
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 쫓아오다
2. 2. chase after

   2. ついてくる【ついて来る】。おってくる【追ってくる】。おいつく【追いつく】。ついげきする【追撃する】

   2. suivre

   2. perseguir

   2.

   2. дагаж ирэх

   2. theo về, tìm đến, đuổi theo

   2. ไล่ตาม, ไล่ล่า, ตามมา

   2. membuntuti, mengikuti, berlari

   2. преследовать; догонять
   어떤 사람이나 물체의 뒤를 급히 따라오다.
   To follow a person or object hurriedly.

   ある人や物の後を急いでついて来る。

   accompagner quelqu'un ou quelque chose avec hâte dans ses déplacements.

   Seguir apresuradamente detrás de una persona o un objeto.

   يلاحق ويأتي وراء شخص أو كائن على عجل

   хэн нэгэн хүн болон биетийн араас яаран дагаж ирэх.

   Theo sau người hay vật nào đó một cách gấp gáp.

   ตามหลังคนหรือสิ่งใดมาอย่างเร่งรีบ

   mengikuti dengan terburu-buru dari belakang seseorang atau suatu benda

   Следовать за кем-либо или за чем-либо по пятам.
   • 경찰이 쫓아오다.
   • 적이 쫓아오다.
   • 몰래 쫓아오다.
   • 바짝 쫓아오다.
   • 악착같이 쫓아오다.
   • 지수는 누군가가 자기 뒤를 쫓아오는 것 같아서 자꾸 뒤를 돌아보았다.
   • 적군이 무섭게 우리 군을 쫓아와서 우리 군은 하는 수 없이 잠시 후퇴하였다.
   • 가: 지금 수많은 팬들이 나를 쫓아와서 여기에서 빠져나갈 수 없어요. 어쩌죠?
   • 나: 그래? 그럼 내가 경호원들을 데리고 그쪽으로 갈 테니 조금만 더 기다리고 있어.
   • 문형 : 1이 2를 쫓아오다

쫙

발음 : [쫙 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. everywhere

   1. ぱっと

   1.

   1. divulgándose, esparciéndose

   1. في كلّ مكان، ما يحيط بـ

   1. энд тэндгүй

   1. một cách lan rộng, một cách dày đặc

   1. พรึ่บ

   1.

   1. широко; свободно
   넓은 범위나 여러 갈래로 흩어져 퍼지는 모양.
   In the manner of dispersing into a wide area or many directions.

   広い範囲、または幾筋に分かれて広がるさま。

   Idéophone illustrant la manière de s'étendre en s'éparpillant dans plusieurs directions ou sur une vaste étendue.

   Forma en que algo se esparce en diferentes direcciones o hacia una amplia superficie.

   شكل انتشار شيء على نطاق واسع أو تقسيمه إلى أجزاء كثيرة

   өргөн хүрээ буюу олон салаа болон тарсан байдал.

   Hình ảnh tỏa ra thành nhiều nhánh hoặc tạo thành phạm vi rộng.

   ท่าทางที่กระจายไปทั่วโดยแตกเป็นหลายส่วนหรือขอบเขตกว้าง

   kondisi sesuatu terpisah dan tersebar ke lingkup luas atau ke beberapa cabang

   Внешний вид чего-либо распростёртого или размазанного.
   • 쫙 늘어서다.
   • 쫙 번지다.
   • 경찰이 쫙 깔리다.
   • 소름이 쫙 끼치다.
   • 햇살이 쫙 퍼지다.
   • 이 도로의 양쪽에는 상가가 쫙 늘어서 있다.
   • 검은 잉크 한 방울이 물병 안에서 쫙 퍼져 나간다.
   • 가: 넌 내가 취직했다는 소식을 어떻게 들었어?
   • 나: 응? 그 소문이 온 학교에 쫙 퍼졌던데? 그래서 알았어.
   • 여린말 좍
2. 2. forcefully

   2. ざあっと

   2.

   2. cayendo repentinamente, a cántaros

   2. بقوة

   2. сархийтэл

   2. rào rào, ào ào

   2. ซู่, พุ่ง

   2. buar

   2. обильно; сильно
   비나 물 등이 갑자기 쏟아지거나 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.
   A word used to describe the sound made when rain, water, etc., falls or runs down suddenly, or such a motion.

   雨や水などが急に降り注いだりこぼれ落ちる音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le son émis par la pluie ou l'eau qui se tombe ou s'écoule brutalement ; idéophone décrivant un tel aspect.

   Sonido de repentina caída de lluvia o agua. O esa forma.

   صوت يصدر من سقوط المطر أو سير الماء أو غيره فجأة، أو شكل مثل ذلك

   бороо, ус зэрэг гэнэт асгарах буюу урсах чимээ. мөн тийм байдал.

   Âm thanh phát ra khi mưa hay nước bất ngờ trút xuống. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่ฝนหรือน้ำ เป็นต้น พุ่งหรือไหลลงอย่างกะทันหัน หรือท่าทางในลักษณะดังกล่าว

   suara dari hujan atau air dsb yang tiba-tiba menyembur atau mengalir, atau kondisi yang demikian

   Внешний вид или звук вдруг проливающейся воды или дождя.
   • 땀이 쫙 흘러내리다.
   • 수돗물이 쫙 쏟아지다.
   • 식은땀이 쫙 흐르다.
   • 진땀이 쫙 나다.
   • 폭포수가 쫙 흐르다.
   • 갑자기 소나기가 쫙 쏟아져서 온몸이 흠뻑 젖었다.
   • 어머니는 먼지가 자욱한 마당에 물 한 바가지를 쫙 끼얹으셨다.
   • 가: 고것 참, 비가 시원하게 쫙 쏟아지는구나.
   • 나: 응. 오랜 가뭄 뒤에 오는 비라 그런지 정말 반갑네.
   • 여린말 좍
3. 3. without stopping

   3. すらすら。いっきに【一気に】

   3.

   3. de una vez, de golpe

   3. دون توقّف

   3. бүгдийг нь, юу ч үгүй

   3. một cách sạch trơn, một cách cạn kiệt

   3. พรึ่บ, ทีเดียว, จนหมด

   3.

   3. без помех; за один раз; в один раз
   어떤 일이나 행동 등이 한꺼번에 이루어지는 모양.
   In the manner of a thing, act, etc., taking place at once.

   物事や行動などが一度に行われるさま。

   Idéophone illustrant la manière dont des choses ou des actions se déroulent d'un seul coup.

   Forma en que surgen a la vez varios hechos o acciones.

   شكل فيه يتم أمور أو أفعال أو غيرها مرّة واحدة

   ямар нэгэн явдал буюу үйлдэл нэгэн зэрэг бий болох байдал.

   Hình ảnh mà hành động hay việc... nào đó được thực hiện chỉ trong một lượt.

   ท่าทางที่เรื่องหรือการกระทำใด เป็นต้น ได้เกิดขึ้นในครั้งเดียว

   kondisi suatu hal atau sikap dsb terwujud secara sekaligus

   Внешний вид какого-либо акта или дела, происходящего за один раз.
   • 쫙 읽다.
   • 쫙 짜이다.
   • 쫙 훑다.
   • 기력이 쫙 빠지다.
   • 잔을 쫙 비우다.
   • 선생님께서 출석부를 들고 학생의 이름을 쫙 부르기 시작하셨다.
   • 승규는 책을 순식간에 쫙 읽고는 자리에서 일어났다.
   • 가: 그 소문 들었어? 김 팀장님이 이달 말에 회사에서 나가신대.
   • 나: 정말이야? 그 말을 들으니 힘이 쫙 빠지는구나.
   • 여린말 좍
4. 4. widely; with a splitting sound

   4. ぱっと。ばりっと。ぱりっと

   4.

   4. abriéndose ampliamente, rompiéndose por completo

   4. على نطاق واسع

   4. задлан, дэлгэн

   4. một cách hết cỡ, một cách tan tành

   4. อย่างเต็มที่, อย่างเปิดเผย

   4.

   4. гладко; в пух и прах
   활짝 펴지거나 찢어지는 모양.
   In the manner of being opened wide or torn.

   急に広がったり破れるさま。

   Idéophone illustrant la manière de s'ouvrir en grand ou de se déchirer.

   Forma en que se rompe o se abre ampliamente.

   شكل امتداد أو تمزّق على نطاق واسع

   задран дэлгэгдэх буюу урагдах байдал.

   Hình ảnh nở rộ hoặc bị xé vụn.

   ท่าทางที่คลี่ออกหรือถูกฉีกออกอย่างเต็มที่

   kondisi sesuatu terbuka atau robek dengan lebar

   Внешний вид чего-либо разгладившегося, распрямившегося или порвавшегося.
   • 쫙 갈라지다.
   • 쫙 펼쳐지다.
   • 가슴을 쫙 펴다.
   • 날개를 쫙 펴다.
   • 어깨를 쫙 펴다.
   • 옷이 튀어나온 못에 걸려서 그만 쫙 찢어지고 말았다.
   • 재단사는 새 옷을 만들 옷감을 탁자 위에 쫙 펼쳐 놓았다.
   • 호숫가에서 하마가 큰 입을 쫙 벌리고서 크게 하품을 한다.
   • 가: 이불은 쫙 펴서 햇볕에 말려야 해.
   • 나: 네. 이불에 주름이 생기지 않게 잘 펴고 있어요.

쬐금¹

명사

→쪼금¹

쪼금¹

발음 : [쪼금 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. little

   1. すこし【少し】。わずか【僅か】

   1. (n.) petit

   1.

   1. قِلَّة، قِلٌّ، قُلٌّ

   1. бага, жаахан, жижигхэн

   1. một chút, chút

   1. ระดับเล็กน้อย, ระดับไม่มาก, การที่มีอยู่เล็กน้อย, การที่มีอยู่ไม่มาก

   1. sedikit

   1. чуть-чуть; немного
   적은 분량이나 적은 정도.
   A small amount or quantity.

   小量、または少ない程度。

   Quantité ou degré faible.

   Con poca cantidad o intensidad.

   كمية قليلة أو درجة قليلة

   бага тоо буюу бага хэмжээ.

   Lượng ít hoặc mức độ ít.

   ปริมาณน้อยหรือระดับน้อย

   kuantitas yang sedikit atau ukuran yang sedikit

   (в кор. яз. является им. сущ.) Малое количество, небольшое число.
   • 쪼금의 과장.
   • 쪼금의 부끄러움.
   • 쪼금의 양심.
   • 쪼금만 남기다.
   • 쪼금만 일하다.
   See More
   사람이 쪼금이다.
   음식이 쪼금이다.
   • 속이 좋지 않아서 음식을 쪼금도 먹지 못하겠다.
   • 민준이는 쪼금밖에 없는 용돈을 아껴서 부모님 선물을 샀다.
   • 가: 이 길로 가는 게 맞아? 목적지가 안 나오는데?
   • 나: 지도에는 이쪽 길로 가는 게 맞다고 나오니까 쪼금만 더 가 보자.
   • 여린말 조금¹
2. 2. short time

   2. すこし【少し】。ちょっと

   2. moment, instant

   2.

   2. لوقت قصير

   2. бага зэрэг

   2. một lát, một lúc

   2. การที่มีอยู่เล็กน้อย, ชั่วขณะ, ชั่วครู่เดียว

   2. sebentar, baru saja, barusan, belum lama, baru sebentar

   2. мгновение
   짧은 시간 동안.
   A short time.

   短い時間のあいだ。

   Temps court.

   En corto tiempo.

   لفترة قصيرة

   богинохон хугацааны турш.

   Khoảng thời gian ngắn.

   ในระหว่างเวลาอันสั้น

   selama waktu yang pendek

   (в кор. яз. является им. сущ.) В течение короткого времени.
   • 쪼금 전.
   • 쪼금 후.
   • 쪼금만 머물다.
   • 쪼금만 있다.
   • 쪼금만 지나다.
   • 시간이 쪼금밖에 안 지난 것 같은데 벌써 저녁이었다.
   • 아내는 빨리 가자고 독촉하는 남편에게 쪼금만 기다려 달라고 했다.
   • 가: 민준이는 이미 가 버렸어.
   • 나: 내가 곧 올 텐데 그 쪼금도 못 기다리고 가 버린 거야?
   • 여린말 조금¹

쬐금²

부사

→쪼금²

쪼금²

발음 : [쪼금 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. a little

   1. すこし【少し】。わずか【僅か】

   1. peu, guère, quelques, légèrement

   1.

   1. قليلا

   1. бага, багахан, бага зэрэг

   1. một chút, một xíu

   1. อย่างเล็กน้อย, อย่างนิดหน่อย

   1. sedikit, agak

   1. чуть-чуть; немного
   분량이나 정도가 적게.
   In a small quantity or to a small degree.

   小量で、または少ない程度で。

   De quantité ou de degré minime.

   Pequeña cantidad o porción.

   بشكل قليل في الكمّيّة أو الدرجة

   тоо буюу хэмжээ багаар.

   Một cách ít ỏi về lượng hay mức độ.

   อย่างมีปริมาณหรือระดับน้อย

   dengan kuantitas atau ukuran yang sedikit

   В малом количестве, в небольшом числе.
   • 쪼금 가지다.
   • 쪼금 걱정되다.
   • 쪼금 두렵다.
   • 쪼금 무섭다.
   • 쪼금 알다.
   • 형은 동생에게 빵을 쪼금 떼어서 주었다.
   • 아이는 쪼금 더 먹겠다고 엄마를 졸랐다.
   • 가: 음식이 쪼금 싱거운 것 같아.
   • 나: 그래? 그럼 소금을 더 넣을까?
   • 여린말 조금²
2. 2. a little

   2. すこし【少し】。ちょっと

   2. brièvement, instantanément, momentanément, dans un instant

   2.

   2. لمدّة قليلة

   2. бага, багахан, бага зэрэг

   2. một lát, một lúc

   2. สั้น ๆ, ประเดี๋ยว, ชั่วครู่, แป๊บเดียว

   2. sebentar, baru saja, barusan

   2. мгновенно
   시간이 짧게.
   For a short while.

   所要時間を短くして。

   Da manière courte dans le temps.

   Durante un tiempo corto.

   بشكل قصير الوقت

   богино хугацаагаар.

   Một cách ngắn ngủi về thời gian.

   อย่างเป็นเวลาสั้น

   dengan waktu yang pendek

   За короткое время.
   • 쪼금 머물다.
   • 쪼금 쉬다.
   • 쪼금 있다.
   • 쪼금 지나다.
   • 쪼금 지체되다.
   • 쪼금 있으면 날이 밝아 온다.
   • 여행객은 피곤했던지 바닥에 쪼금 앉았다가 다시 출발했다.
   • 가: 아직 멀었어? 차가 출발할 시간이 거의 다 됐어. 얼른 나와.
   • 나: 미안한데 쪼금 더 기다려 줘.
   • 여린말 조금²

쬐끔¹

명사

→쪼금¹

쪼금¹

발음 : [쪼금 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. little

   1. すこし【少し】。わずか【僅か】

   1. (n.) petit

   1.

   1. قِلَّة، قِلٌّ، قُلٌّ

   1. бага, жаахан, жижигхэн

   1. một chút, chút

   1. ระดับเล็กน้อย, ระดับไม่มาก, การที่มีอยู่เล็กน้อย, การที่มีอยู่ไม่มาก

   1. sedikit

   1. чуть-чуть; немного
   적은 분량이나 적은 정도.
   A small amount or quantity.

   小量、または少ない程度。

   Quantité ou degré faible.

   Con poca cantidad o intensidad.

   كمية قليلة أو درجة قليلة

   бага тоо буюу бага хэмжээ.

   Lượng ít hoặc mức độ ít.

   ปริมาณน้อยหรือระดับน้อย

   kuantitas yang sedikit atau ukuran yang sedikit

   (в кор. яз. является им. сущ.) Малое количество, небольшое число.
   • 쪼금의 과장.
   • 쪼금의 부끄러움.
   • 쪼금의 양심.
   • 쪼금만 남기다.
   • 쪼금만 일하다.
   See More
   사람이 쪼금이다.
   음식이 쪼금이다.
   • 속이 좋지 않아서 음식을 쪼금도 먹지 못하겠다.
   • 민준이는 쪼금밖에 없는 용돈을 아껴서 부모님 선물을 샀다.
   • 가: 이 길로 가는 게 맞아? 목적지가 안 나오는데?
   • 나: 지도에는 이쪽 길로 가는 게 맞다고 나오니까 쪼금만 더 가 보자.
   • 여린말 조금¹
2. 2. short time

   2. すこし【少し】。ちょっと

   2. moment, instant

   2.

   2. لوقت قصير

   2. бага зэрэг

   2. một lát, một lúc

   2. การที่มีอยู่เล็กน้อย, ชั่วขณะ, ชั่วครู่เดียว

   2. sebentar, baru saja, barusan, belum lama, baru sebentar

   2. мгновение
   짧은 시간 동안.
   A short time.

   短い時間のあいだ。

   Temps court.

   En corto tiempo.

   لفترة قصيرة

   богинохон хугацааны турш.

   Khoảng thời gian ngắn.

   ในระหว่างเวลาอันสั้น

   selama waktu yang pendek

   (в кор. яз. является им. сущ.) В течение короткого времени.
   • 쪼금 전.
   • 쪼금 후.
   • 쪼금만 머물다.
   • 쪼금만 있다.
   • 쪼금만 지나다.
   • 시간이 쪼금밖에 안 지난 것 같은데 벌써 저녁이었다.
   • 아내는 빨리 가자고 독촉하는 남편에게 쪼금만 기다려 달라고 했다.
   • 가: 민준이는 이미 가 버렸어.
   • 나: 내가 곧 올 텐데 그 쪼금도 못 기다리고 가 버린 거야?
   • 여린말 조금¹

쬐끔²

부사

→쪼금²

쪼금²

발음 : [쪼금 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. a little

   1. すこし【少し】。わずか【僅か】

   1. peu, guère, quelques, légèrement

   1.

   1. قليلا

   1. бага, багахан, бага зэрэг

   1. một chút, một xíu

   1. อย่างเล็กน้อย, อย่างนิดหน่อย

   1. sedikit, agak

   1. чуть-чуть; немного
   분량이나 정도가 적게.
   In a small quantity or to a small degree.

   小量で、または少ない程度で。

   De quantité ou de degré minime.

   Pequeña cantidad o porción.

   بشكل قليل في الكمّيّة أو الدرجة

   тоо буюу хэмжээ багаар.

   Một cách ít ỏi về lượng hay mức độ.

   อย่างมีปริมาณหรือระดับน้อย

   dengan kuantitas atau ukuran yang sedikit

   В малом количестве, в небольшом числе.
   • 쪼금 가지다.
   • 쪼금 걱정되다.
   • 쪼금 두렵다.
   • 쪼금 무섭다.
   • 쪼금 알다.
   • 형은 동생에게 빵을 쪼금 떼어서 주었다.
   • 아이는 쪼금 더 먹겠다고 엄마를 졸랐다.
   • 가: 음식이 쪼금 싱거운 것 같아.
   • 나: 그래? 그럼 소금을 더 넣을까?
   • 여린말 조금²
2. 2. a little

   2. すこし【少し】。ちょっと

   2. brièvement, instantanément, momentanément, dans un instant

   2.

   2. لمدّة قليلة

   2. бага, багахан, бага зэрэг

   2. một lát, một lúc

   2. สั้น ๆ, ประเดี๋ยว, ชั่วครู่, แป๊บเดียว

   2. sebentar, baru saja, barusan

   2. мгновенно
   시간이 짧게.
   For a short while.

   所要時間を短くして。

   Da manière courte dans le temps.

   Durante un tiempo corto.

   بشكل قصير الوقت

   богино хугацаагаар.

   Một cách ngắn ngủi về thời gian.

   อย่างเป็นเวลาสั้น

   dengan waktu yang pendek

   За короткое время.
   • 쪼금 머물다.
   • 쪼금 쉬다.
   • 쪼금 있다.
   • 쪼금 지나다.
   • 쪼금 지체되다.
   • 쪼금 있으면 날이 밝아 온다.
   • 여행객은 피곤했던지 바닥에 쪼금 앉았다가 다시 출발했다.
   • 가: 아직 멀었어? 차가 출발할 시간이 거의 다 됐어. 얼른 나와.
   • 나: 미안한데 쪼금 더 기다려 줘.
   • 여린말 조금²

쬐다

발음 : [쬐ː다 /쮀ː다 ]

활용 : 쬐어[쬐어/ 쮀여](쫴[쫴ː]), 쬐니[쬐ː니/ 쮀ː니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. shine

   1. さす【差す】。あたる【当たる】

   1. s'ensoleiller, briller

   1. relumbrar, resplandecer

   1. يشمّس

   1. ээх, тусах

   1. rọi, chiếu

   1. แสงแดดส่อง

   1. memancar, bersinar

   1. прогревать
   햇볕이 들어 비치다.
   For sunlight to beam down.

   日差しが降り注ぐ。

   (Lumière du soleil) Venir et se refléter.

   Brillar la luz del sol.

   تسطع أشعةُ الشمس

   нарны илч тусах.

   Ánh nắng phát ra và tỏa sáng.

   แสงอาทิตย์สาดส่องเข้ามา

   sinar matahari bersinar

   Хорошо проходить (о солнечных лучах).
   • 볕이 쬐다.
   • 태양이 쬐다.
   • 햇빛이 쬐다.
   • 햇살이 쬐다.
   • 밝게 쬐다.
   • 햇볕이 마당에 잘 쬐어서 마당이 늘 환하다.
   • 머리맡에 쬐는 아침 볕 때문에 절로 잠이 깼다.
   • 가: 이 집은 볕이 잘 들어서 겨울에도 따뜻하겠구먼.
   • 나: 네, 건축가 말로는 남향집이어서 햇빛이 잘 쬘 거래요.
   • 문형 : 1이 2에 쬐다
   • 유의어 쪼이다¹
2. 2. bask

   2. あたる【当たる】。あびる【浴びる】。あたたまる【温まる】

   2. insoler, se chauffer, se réchauffer

   2.

   2. يتشمّس

   2. ээх, тусгах

   2. sưởi, phơi

   2. ตาก, ผึ่ง

   2. berjemur, memanasi, menghangatkan

   2. греться; жариться (на солнце)
   햇볕이나 불기운 등을 몸에 받다.
   To expose the body to sunlight, heat, etc.

   日差しや熱気などを体に浴びる。

   Recevoir sur le corps la lumière du soleil ou la chaleur d'un feu.

   Recibir la luz solar o el calor del fuego en el cuerpo.

   يتشمّس تحت أشعةَ الشمس أو يتدفأ بالنار أو غيرهما

   нарны илч болон галын дөл зэргийг биедээ тусгах.

   Tiếp nhận ánh nắng hoặc hơi ấm… cho cơ thể.

   ได้รับแสงแดดหรือความร้อนของไฟ เป็นต้น ที่ร่างกาย

   menempatkan sinar matahari atau panas lampu dsb ke badan

   Подставлять тело солнечному или прочему свету.
   • 곁불을 쬐다.
   • 광선을 쬐다.
   • 모닥불을 쬐다.
   • 방사능을 쬐다.
   • 봄볕을 쬐다.
   See More
   불을 쬐다.
   햇볕을 쬐다.
   • 유민이는 따뜻한 난롯불에 추위에 언 손을 쬐었다.
   • 추운 겨울날, 부부는 화롯불을 쬐면서 오손도손 이야기를 나누었다.
   • 가: 어머니, 고추를 말리시려고 마당에 고추를 널어놓으신 거예요?
   • 나: 그렇단다. 가을 햇빛에 고추를 쬐면 고추가 잘 마른다고 해서 말이야.
   • 문형 : 1이 2를 쬐다, 1이 2에 3을 쬐다
   • 유의어 쪼이다¹

쭈그러지다

발음 : [쭈그러지다 ]

활용 : 쭈그러지어[쭈그러지어/ 쭈그러지여](쭈그러져[쭈그러저]), 쭈그러지니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. shrink; crinkle

   1. ちぢむ【縮む】。ちぢまる【縮まる】。しゅくしょうする【縮小する】。ぺちゃんこになる

   1. se ratatiner, se rapetisser, se dégonfler

   1. achicarse, arrugar, encogerse

   1. يتقلّص

   1. хорчийх, атиралдах, эвхрэлдэх

   1. rúm ró, nhăn nhúm, nhàu nhĩ

   1. ย่อ, ทับ, เหยียบ, ขยำ

   1. penyok, melekuk, lecek

   1. сжиматься; сморщиваться
   눌리거나 구겨져서 부피가 몹시 작아지다.
   For the volume to be reduced by being squashed or wrinkled.

   押し潰されたりしわくちゃになってとても小さくなる。

   (Volume) Devenir très petit par une compression ou par un chiffonnement.

   Reducir mucho el volumen al ser aplastado o arrugado.

   يتضغّر الحجم كثيرا نتيجةً بسبب الضغط أو الطيّ

   дарагдах буюу хумигдан овор хэмжээ нь маш жижигхэн болох.

   Bị nén hay bị vò nên kích thước nhỏ đi rất nhiều.

   ความหนาได้เล็กลงเป็นอย่างมาก เนื่องจากถูกทับหรือถูกย่น

   karena tertekan atau terlipat ukurannya menjadi sangat kecil

   Сдавиться или смяться и намного уменьшиться в размере.
   • 쭈그러진 깡통.
   • 쭈그러진 냄비.
   • 공이 쭈그러지다.
   • 책이 쭈그러지다.
   • 풍선이 쭈그러지다.
   • 접촉 사고가 나서 차의 앞 범퍼가 쭈그러졌다.
   • 구겨지고 쭈그러진 셔츠는 방 한구석에 던져져 있었다.
   • 가: 이 양은 주전자는 완전히 쭈그러졌네.
   • 나: 응. 할아버지 때부터 쓴 거라는데 너무 오래되어서 이제 버려야 할 것 같아.
   • 문형 : 1이 쭈그러지다
   • 작은말 쪼그라지다
2. 2. shrivel

   2. しわくちゃになる【皺苦茶になる】。しなびる【萎びる】

   2. Se rider, se friper

   2. arrugarse

   2. يتجعّد

   2. үрчийх, атирах

   2. nhăn nheo, nhăn nhúm

   2. ย่น, เหี่ยว

   2. berkerut, mengerut

   2. сморщиться
   살이 빠져서 살갗에 주름이 많이 잡히다.
   For the skin to become wrinkled due to weight loss.

   体重が減って肌にひどくしわが寄る。

   Avoir beaucoup de rides sur la peau suite à une perte de poids.

   Tener muchas arrugas en la piel al bajar el peso.

   تتجعّد البشرة كثيرا بسبب فقدان الوزن

   турснаас арьсанд үрчлээ их суух.

   Sút cân nên trên da có nhiều nếp nhăn.

   น้ำหนักลดลงจึงเกิดริ้วรอยย่นขึ้นเป็นอย่างมากที่ผิวหนัง

   lemaknya berkurang sehingga muncul banyak kerutan di kulit

   Собраться в складку (о коже) из-за большой потери веса.
   • 쭈그러진 몰골.
   • 쭈그러진 손.
   • 살갗이 쭈그러지다.
   • 살결이 쭈그러지다.
   • 피부가 쭈그러지다.
   • 민준이는 다이어트로 살이 급격히 빠지면서 얼굴이 쭈그러졌다.
   • 나는 어머니의 쭈그러진 손을 보며 안쓰러운 마음이 들었다.
   • 가: 이제 나도 나이가 많이 들었나 봐. 얼굴이 점점 쭈그러지는 것 같아.
   • 나: 아니야, 내 얼굴에 주름이 더 많은걸. 나야말로 늙어 가는 것 같아.
   • 문형 : 1이 쭈그러지다
   • 작은말 쪼그라지다

쭈그리다 ^★

발음 : [쭈그리다 ]

활용 : 쭈그리어[쭈그리어/ 쭈그리여], 쭈그리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. shrink; crinkle

   1. ちぢめる【縮める】。へこませる【凹ませる】。しわくちゃにする【皺苦茶にする】。ぺちゃんこにする

   1. se rapetisser, se dégonfler

   1. achicarse, arrugar, encogerse

   1. يقلّص

   1. хорчийлгох, атийлгах, эвхэх, хумих

   1. bóp, giậm

   1. ย่อ, ทับ, เหยียบ, ขยำ

   1. memenyokkan, melipat

   1. сжимать; сморщивать
   누르거나 구겨서 부피를 작게 만들다.
   To reduce the volume by squashing or wrinkling.

   押し潰したりしわくちゃに丸めて小さくする。

   (Volume) Devenir plus petit par une compression ou par un chiffonnement.

   encogerse, acurrucarse

   يصغّر الحجمَ عن طريق الضغط أو الطيّ

   дарах буюу хумин овор хэмжээг нь багасгах.

   Ấn hoặc vò và làm cho kích thước nhỏ đi.

   ทำให้ความหนาลดลงโดยการกดหรือทำให้ย่น

   membuat ukurannya mengecil dengan menekan atau melipatnya

   Сдавить или смять и намного уменьшить в размере.
   • 쭈그려 넣다.
   • 냄비를 쭈그리다.
   • 모자를 쭈그리다.
   • 캔을 쭈그리다.
   • 발로 쭈그리다.
   • 형은 다 마신 음료수 캔을 손으로 쭈그렸다.
   • 민준이는 우유 팩을 쭈그려서 쓰레기통에 던져 넣었다.
   • 가: 얘야, 신발 뒤축을 왜 쭈그려서 신고 다니니?
   • 나: 아, 급하게 신고 나오다 보니 그랬나 봐요. 제대로 신을게요.
   • 문형 : 1이 2를 쭈그리다
   • 작은말 쪼그리다
2. 2. crouch; squat

   2. ちぢめる【縮める】。かがむ【屈む】。しゃがむ。しゃがみこむ

   2. se blottir, se recroqueviller, se ratatiner

   2. encogerse, acurrucarse

   2. يكمش

   2. атийлгах, эвхэх, хумих

   2. khoanh người, co ro, rúm ró

   2. ย่อ, หด, ขด, ห่อ

   2. melekukkan, menekukkan, melipat

   2. сжаться в комок; скрутиться клубочком
   팔다리를 접거나 모아서 몸을 작게 움츠리다.
   To lower one's body or make oneself smaller by folding one's arms or bending one's knees.

   手足を折り曲げたり集めたりして体を小さく丸める。

   Se faire plus petit en pliant ou en rentrant les membres de son corps.

   Doblar las piernas y los brazos para hacer que el cuerpo se vea pequeño.

   يصغر الجسم عن طريق الطيّ أو جمْع الذراع والرِجل

   гар хөлөө нугалан биеэ жижигхэн болгон хумих.

   Gập hoặc co chân tay và thu gọn cơ thể lại.

   พับหรือรวบรวมแขนขาแล้วหดตัวให้เล็กลง

   menyusutkan badan dengan melipat kaki

   Поджать под себя ноги и руки и максимально уменьшить размер тела.
   • 쭈그려서 일하다.
   • 등을 쭈그리다.
   • 팔다리를 쭈그리다.
   • 길에서 쭈그리다.
   • 바닥에서 쭈그리다.
   • 오랫동안 다리를 쭈그리고 있었더니 다리가 저린다.
   • 아이는 추운 방 안에서 몸을 잔뜩 쭈그리고 잠을 잤다.
   • 가: 쟤는 왜 방구석에 쭈그리고 앉아서 밖으로 나오지를 않니?
   • 나: 뭔가 마음에 들지 않는 게 있나 봐. 하루 종일 삐쳐 있더라.
   • 문형 : 1이 2를 쭈그리다
   • 작은말 쪼그리다

쭈글쭈글

발음 : [쭈글쭈글 ]

파생어 : 쭈글쭈글하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in a wrinkly way

しわくちゃ【皺苦茶】。くしゃくしゃ。しわだらけ【皺だらけ】

con arrugas

متجعّدا

үрчгэр, атигар, хочгор

một cách nhăn nheo, một cách nhúm nhó, một cách rúm rõ, một cách nhàu nhĩ

ย่น, ยู่ยี่, เหี่ยว

눌리거나 구겨져서 고르지 않게 주름이 많이 잡힌 모양.

In the manner of having many uneven wrinkles from being pressed or crumpled.

押し潰されたりしわくちゃになって、不規則にしわがとても多く寄っているさま。

Idéophone illustrant le fait d'avoir beaucoup de rides irrégulières à cause d'une compression ou d'un chiffonnement.

Forma en que está muy plegada de manera irregular al estar aplastada o arrugada.

شكل التجعّد الكثير على نحو غير منظّم نتيجةً للضغط أو الطيّ

дарагдах буюу хумигдан жигдхэн биш үрчийсэн байдал.

Hình ảnh có nhiều nếp gấp không đều nhau vì bị ấn hoặc bị vò.

ท่าทางที่ถูกกดหรือถูกย่นจึงเกิดมีรอยย่นอย่างไม่เท่ากัน

kondisi sesuatu yang terdapat banyak lipatan di beberapa tempat karena tertekan atau terlipat

Форма чего-либо сморщенного, помятого и в складках.

• 쭈글쭈글 구겨지다.
• 쭈글쭈글 늙다.
• 쭈글쭈글 마르다.
• 쭈글쭈글 접히다.
• 쭈글쭈글 주름지다.
• 할머니의 손은 쭈글쭈글 주름이 많이 잡혀 있다.
• 욕탕에 오랫동안 있었더니 손가락에 주름이 쭈글쭈글 많이 생겼다.
• 가: 장판이 쭈글쭈글 울었어. 손으로 눌러도 잘 펴지지 않아.
• 나: 저런. 장마 때문에 집 안에 습기가 차서 그런가 보다. 장판을 새로 갈아야겠구나.

• 작은말 쪼글쪼글