영입, 영입하다, 영장, 영장류, 영재, 영재 교육, 영적¹, 영적², 영전¹, 영전²

영입영입하다영장영장류영재영재 교육영적¹영적²영전¹영전²

영입 (迎入) ^★

발음 : [영입 ]

활용 : 영입이[영이비], 영입도[영입또], 영입만[영임만]

파생어 : 영입하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

engaging; scout; recruit

スカウト。むかえいれ【迎え入れ】。さいよう【採用】

recrutement

adquisición, recibimiento

تجنيد، عضوية، توظيف　

угтан авалт

sự tuyển chọn, sự tuyển mộ

การค้นหา, การรับ, การจ้าง, การชวนให้เข้าร่วม

penerimaan pegawai

наём на работу; приём на работу

회사나 정당 등에 함께 일할 사람을 받아들임.

The act of accepting someone to work for a company, political party, etc.

会社や政党などに、一緒に働く人を迎え入れること。

(Entreprise, parti politique, etc.) Fait d’accepter quelqu’un pour travailler ensemble.

Recibir a una persona que trabajará conjuntamente en una empresa o partido político.

قبول شخص في شركات أو أحزاب ليعمل فيه مع الآخرين

компани болон улс төрийн нам зэрэгт хамт ажиллах хүнийг угтан авах явдал.

Việc tiếp nhận người sẽ cùng làm việc trong công ty hoặc trong đảng phái.

การรับคนมาทำงานด้วยกันในบริษัทหรือพรรคการเมือง เป็นต้น

hal menerima orang yang akan bekerja bersama di kantor, lembaga, dsb

Набор работников в компанию и т.п.

• 선수 영입.
• 후보 영입.
• 영입 대상자.
• 영입 인사.
• 영입 작업.
See More
영입이 성사되다.
영입이 예정되다.
영입이 유력하다.
영입이 확정되다.
영입을 검토하다.
영입을 시도하다.
영입을 요구하다.
영입을 하다.
• 신입 회원의 영입이 우리 팀의 활기가 되어 줄 것이다.
• 사장은 뛰어난 인재의 영입을 위해서라면 거액의 임금도 아끼지 않았다.
• 야구 팀의 감독이 갑작스럽게 떠나는 바람에 새로운 감독의 영입이 추진되고 있다.
• 가: 만날 똑같은 사람들끼리 회의를 하니 참신한 생각이 나오지 않는군요.
• 나: 외부 인사 영입을 생각해 보는 건 어떻습니까?

영입하다 (迎入 하다)

발음 : [영이파다 ]

☞ : 영입

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

engage; scout; recruit

むかえいれる【迎え入れる】

recruter

recibir, invitar

يُوظّف

хүлээн авах

tuyển chọn, tuyển mộ

ค้นหา, รับ, จ้าง, ชวนให้เข้าร่วม

menerima pegawai

нанимать на работу; принимать на работу

회사나 정당 등에 함께 일할 사람을 받아들이다.

To accept someone to work for a company, political party, etc.

会社や政党などに、一緒に働く人を迎え入れる。

Recevoir des gens avec qui travailler dans une entreprise, un parti politique, etc.

Recibir a alguien en la empresa, partido político, etc. para trabajar juntos.

يقبل شخصا في شركات أو أحزاب ليعمل فيه مع الآخرين

компани болон улс төрийн нам зэрэгт хамт ажиллах хүнийг авах.

Tiếp nhận người sẽ cùng làm việc trong công ty hoặc trong đảng phái.

รับคนมาทำงานด้วยกันในบริษัทหรือพรรคการเมือง เป็นต้น

menerima orang yang akan bekerja bersama di kantor, lembaga, dsb

Набирать работников в компанию и т.п.

• 감독을 영입하다.
• 사람을 영입하다.
• 선수를 영입하다.
• 인재를 영입하다.
• 전문가를 영입하다.
See More
회원을 영입하다.
밖에서 영입하다.
• 우리는 새로 개발한 제품 발표를 앞두고 광고 전문가를 영입했다.
• 정부는 여러 분야의 강사를 학교로 영입해서 학교 교육의 다양성을 추진했다.
• 오늘 경기에서는 새로 영입한 선수들이 뛰어난 활약을 펼쳐서 팀에 승리를 안겼다.
• 가: 이번 선거에서 우리 당이 몇 자리나 차지할 수 있겠습니까?
• 나: 유력한 후보를 영입하지 않으면 절반 이상 차지하기 어렵습니다.

• 문형 : 1이 2를 영입하다, 1이 2를 3으로 영입하다

영장 (令狀) ^★

발음 : [영짱 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. draft notice; draft card

   1. れいじょう【令状】

   1. mandat d'arrêt

   1. orden de reclutamiento

   1. مذكرة استدعاء

   1. цэргийн зарлан дуудах хуудас

   1. lệnh nhập ngũ

   1. หมายเรียกเกณฑ์ทหาร

   1. wamil, wajib militer

   1. повестка о призыве в армию
   일정한 나이에 이른 남자에게 군사적 의무를 질 것을 요구하는 입대 명령서.
   An order requiring a man who has reached a certain age to join the army in order to fulfill his military duty.

   一定の年齢になった男性に対し、兵役につくことを要求する入隊命令書。

   Ordre d'entrée dans l'armée demandant aux hommes d'un certain âge d'exécuter le service militaire.

   Orden de incorporación al servicio militar en la que se exige cumplir la obligación militar a un hombre joven que ha llegado a cierta edad.

   مذكرة تستدعي البالغين لأداء الخدمة العسكرية

   тогтоосон насанд хүрсэн эрэгтэй хүнийг цэргийн албанд дуудсан цэрэг татлагын захирамжийн бичиг.

   Giấy gọi nhập ngũ yêu cầu người đàn ông đến độ tuổi nhất định thực hiện nghĩa vụ quân sự.

   หนังสือคำสั่งให้เข้าเกณฑ์ทหารของชายซึ่งมีอายุครบตามที่กำหนดเพื่อขอให้ปฏิบัติหน้าที่ทางทหาร

   surat perintah masuk militer kepada laki-laki berusia matang yang telah ditentukan yang menuntutnya melakukan tugas kemiliteran

   Письменный приказ, требующий выполнения военных обязанностей от мужчин определённого возраста.
   • 영장이 나오다.
   • 영장이 날아오다.
   • 영장을 받다.
   • 영장을 발급하다.
   • 영장에 따르다.
   • 오빠는 영장을 받은 후 학교를 휴학하고 바로 입대를 했다.
   • 큰 아들을 군대에 보낸 지 한 달이 채 지나지 않아서 둘째 아들의 영장이 나왔다.
   • 가: 내 동생한테 영장 나왔어.
   • 나: 그래? 네 동생이 벌써 군대 갈 나이가 된 거야?
2. 2. warrant

   2. れいじょう【令状】

   2. mandat d'arrêt

   2. orden

   2. مذكرة اعتقال

   2. зөвшөөрлийн бичиг, прокурорын зөвшөөрөл

   2. lệnh giam

   2. หมาย, หมายศาล, หมายอาญา

   2.

   2. ордер (на арест и т. п.)
   형사 사건에서, 사람이나 물건에 대한 체포, 구속, 압수 등을 허락하는 내용의 명령서.
   An order by a court that allows the prosecution or police to arrest or detain a person, or to confiscate an object in a criminal case.

   刑事事件で、人や物に対する逮捕、拘束、押収などを承諾する内容の命令書。

   Ordre permettant l'arrestation, l'emprisonnement, la saisie etc. d'une personne ou d'un objet dans une affaire pénale.

   En caso criminal, orden en la que se reconoce el arresto o la detención de una persona, o la incautación de algo.

   في القضايا الجنائية، بعد إصدار مذكرة الاعتقال التي تسمح بإلقاء القبض على الشخص أو الأشياء واعتقاله/ها ومصادرته/ها

   эрүүгийн хэрэгт, хүн болон эд зүйлийн талаарх баривчилах, хорих, эд зүйлийг нь хураан авах зэргийг зөвшөөрсөн утгатай захирамж.

   Tờ lệnh với nội dung cho phép tịch thu, áp tải, bắt giữ ...con người hay đồ vật trong vụ án hình sự.

   หนังสือคำสั่งที่มีเนื้อหาอนุญาตให้ทำการจับกุม คุมขังคนหรือยึดสิ่งของในคดีอาญา

   surat perintah yang berisi izin untuk penangkapan, penebusan, penyitaan, dsb orang atau barang pada perkara pengadilan

   Судебное распоряжение, которое разрешает арест человека или изъятие вещи и т.п.
   • 체포 영장.
   • 영장 심사.
   • 영장을 기각하다.
   • 영장을 내다.
   • 영장을 발부하다.
   See More
   영장을 승인하다.
   영장을 심사하다.
   영장을 제시하다.
   영장을 주다.
   영장을 청구하다.
   • 경찰은 유력한 용의자를 체포하기 위해서 검사에게 영장을 신청했다.
   • 범인으로 지목된 남자는 영장 없이는 한마디도 조사에 응하지 않겠다고 말했다.
   • 가: 죄송하지만 집을 좀 수색할 수 있을까요?
   • 나: 먼저 영장부터 보여 주시겠어요?

영장류 (靈長類)

발음 : [영장뉴 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

primates

れいちょうるい【霊長類】

primates

primates

رئيسيات 　

примат

bộ động vật linh trưởng

อันดับลิง, ไพรเมต, กลุ่มสัตว์เลี้ยงลูกด้วยน้ำนมที่มีพัฒนาการสูงสุด

kera

приматы

인간이나 원숭이처럼 가장 진화한 동물에 속하는 무리.

A group of the most evolved animals such as humans and monkeys.

人間やサルのように、最も進化した動物に属するグループ。

Groupe qui appartient aux animaux les plus évolués tels que les singes et l’homme.

Grupo que pertenece al grupo de animales más evolucionados como los seres humanos o los simios.

جماعة من الحيوانات المتطّورة مثل الإنسان أو القرد

хүн буюу сармагчин зэрэг хамгийн ихээр хувьсаж хөгжсөн амьтанд хамаарах бүлэг.

Nhóm thuộc động vật tiến hóa nhất, khuôn mặt giống với người hay khỉ.

สัตว์ประเภทหนึ่งซึ่งอยู่ในกลุ่มสัตว์ที่มีพัฒนาการสูงสุดคล้ายมนุษย์หรือลิง

kelompok binatang yang mirip manusia dan monyet yang merupakan binatang yang paling berevolusi

Группа, в состав которой входят умственно развитые существа, такие как человек, обезьяна и т.п.

• 영장류 사회.
• 영장류가 등장하다.
• 영장류가 분포하다.
• 영장류를 연구하다.
• 영장류와 유사하다.
See More
영장류로 진화하다.
영장류에 속하다.
• 인간은 영장류 중에서도 언어를 가진 유일한 동물이다.
• 최초의 동물이 영장류로 진화하기까지는 수억 년의 시간이 걸렸다.
• 영장류는 뇌가 매우 발달하여 다른 동물에 비해 상대적으로 지능이 높은 편이다.
• 가: 침팬지나 원숭이는 정말 사람과 비슷하게 생겼어.
• 나: 인류에 가장 가까운 영장류이기 때문이야.

영재 (英才) ^★

발음 : [영재 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

talent; genius

えいさい【英才】。しゅうさい【秀才】

prodige

talentoso, genio

عبقريّ　

гоц ухаантан, сод ухаантан

anh tài, người anh tài

บุคคลที่มีความสามารถพิเศษ, บุคคลที่มีพรสวรรค์

orang berbakat khusus, orang bertalenta khusus

одарённый человек; талантливый человек

어떤 분야에 뛰어난 재능이 있는 사람.

A person who has great talent in a field.

ある分野において優れた才能を持った人。

Personne qui a un talent extraordinaire dans un domaine.

Persona que tiene gran talento en cierto sector.

شخص ذو موهبة خاصة في مجال ما 　

аливаа нэг салбарын онцгой авьяас билиг бүхий хүн.

Người có tài năng nổi trội trong lĩnh vực nào đó.

คนที่มีพรสวรรค์โดดเด่นในสาขาใด ๆ

orang yang memiliki bakat luar biasa di suatu bidang

Человек имеющий, выдающиеся способности в какой-либо области.

• 과학 영재.
• 영재 교육.
• 영재 학교.
• 영재를 발굴하다.
• 영재를 선발하다.
• 과학 영재인 송 군은 열네 살의 어린 나이에 대학 교육 과정을 밟게 되었다.
• 연예 기획사 사장인 박 씨는 춤과 노래 영재를 선발하여 훌륭한 가수로 성장시켰다.

영재 교육 (英才敎育)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

special education for the gifted

えいさいきょういく【英才教育】。ギフテッドきょういく【ギフテッド教育】

éducation spéciale pour les enfants surdoués

educación para niños de talento

تعليم الموهوبين

гоц ухаантай хүүхдийн боловсрол

giáo dục năng khiếu, giáo dục tài năng

การศึกษาสำหรับบุคคลที่มีความสามารถพิเศษ, การศึกษาสำหรับผู้มีปัญญาเป็นเลิศ

pendidikan anak berbakat

образование для одарённых или талантливых детей

뛰어난 재능을 가진 아이를 더욱 훌륭하게 발전시키기 위한 교육.

The education provided to develop a talented child even more.

優れた才能をもつ子供をさらに発展させる目的で行われる教育。

Éducation permettant aux enfants talentueux de développer leurs talents davantage.

Educación destinada a desarrollar aun más excelentemente a los niños con talentos extraordinarios.

التعليم الهادف لتطوير القدرات الدراسية عند التلاميذ البارزين ذوي الموهبة إلى أعلى مستوى

гарамгай авьяас билэгтэй хүүхдийг илүү гарамгай болгож хөгжүүлэх зорилготой боловсрол.

Giáo dục trẻ em có tài năng vượt trội để phát triển một cách xuất sắc hơn.

การศึกษาเพื่อพัฒนาให้เด็กที่มีพรสวรรค์หรือมีความเป็นอัจฉริยะให้มีความเป็นเลิศยิ่งขึ้น

pendidikan untuk memupuk anak berbakat luar biasa agar berkembang lebih baik

Образование, предназначенное для более глубокого развития детей, имеющих выдающиеся способности в какой-либо области.

• 영재 교육 프로그램.
• 영재 교육 학교.
• 영재 교육을 받다.
• 영재 교육을 시도하다.
• 영재 교육을 하다.
• 수학에 천재적인 재능을 보였던 아이는 영재 교육을 받기 시작했다.
• 영재 교육을 받는 내 동생은 다섯 살에 이미 베토벤의 곡을 완벽히 연주했다.
• 정부에서는 세계적인 학자나 예술가를 배출하기 위해서 영재 교육을 적극 지원했다.
• 가: 학교도 안 들어간 아이가 벌써 세 개 외국어를 한다니 놀랍네요!
• 나: 언어에 재능이 있는 것 같아서 영재 교육을 하는 학교에 보내려고 해요.

영적¹ (靈的)

발음 : [영쩍 ]

☞ : 영³

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being spiritual

れいてき【霊的】

(n.) spirituel

espiritual

روح

сүнслэг, сүнсний

tính tinh thần và linh hồn, tính linh cảm

ทางจิตวิญญาณ, ด้านจิตวิญญาณ, ทางด้านจิตใจ

mental, jiwa

духовный; душевный; священный

정신적이거나 영혼과 관계된 것.

The state of being related to a soul or spirit.

精神・霊に関すること。

Ce qui est de l'ordre de l'esprit ou de l'âme.

Lo que está relacionado con la mente y el espíritu.

شيء متعلّق بأمر روحيّ أو نفسيّ

оюун ухаан болон сүнстэй холбоотой зүйл.

Sự có liên quan đến linh hồn hay mang tính tinh thần.

สิ่งที่เกี่ยวกับทางด้านจิตใจหรือวิญญาณ

bersifat kejiwaan, mental atau berkaitan dengan roh (digunakan sebagai kata benda)

Связанный с духом или психикой.

• 영적인 교감.
• 영적인 반응.
• 영적인 체험.
• 영적인 현상.
• 영적으로 맺어지다.
• 독실한 기독교인인 친구는 기도를 통해 하느님과 만나는 영적인 체험을 했음을 고백했다.
• 성공한 사람들은 어려운 환경에서 역경을 극복하는 경험을 하면서 영적으로 성장하였다고 말했다.

영적² (靈的)

발음 : [영쩍 ]

☞ : 영³

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

spiritual

れいてき【霊的】

(dét.) spirituel

espiritual, anímico, incorpóreo, inmaterial, mental

روحي

сүнслэг, сүнсний

tính tinh thần và linh hồn, tính linh cảm

ทางจิต, ทางจิตวิญญาณ, ที่เกี่ยวกับจิตวิญญาณ, ที่เกี่ยวกับวิญญาณ, ที่เกี่ยวกับจิตใจ

mental, jiwa

духовный; интеллектуальный

정신적이거나 영혼과 관계된.

Related to a soul or spirit.

精神・霊に関するさま。

Qui est lié aux choses mentales ou à l'esprit.

Relativo a lo psíquico o lo espiritual.

متعلّق بعقل أو روح

оюун ухаан болоод сүнстэй холбоотой.

Việc có liên quan đến linh hồn hay mang tính tinh thần.

ที่เกี่ยวกับทางด้านจิตใจหรือวิญญาณ

yang bersifat kejiwaan, mental atau berkaitan dengan roh (diletakkan di depan kata benda)

Связанный с внутренним, нравственным миром человека, с миром его души.

• 영적 교감.
• 영적 능력.
• 영적 반응.
• 영적 세계.
• 영적 에너지.
See More
영적 체험.
• 그녀는 하느님에게 기도를 함으로써 영적 세계를 경험하였다.
• 긍정적으로 생각하는 것은 좋은 영적 에너지를 만들어 사람의 건강에 이롭다.
• 가: 너는 영적 존재를 믿어?
• 나: 아니. 난 그런 거 안 믿어.

영전¹ (榮轉)

발음 : [영전 ]

파생어 : 영전되다, 영전하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

promotion

えいてん【栄転】

promotion, avancement

promoción

ترقية

тушаал дэвших, зэрэг дэв ахих

sự thăng tiến, sự thăng chức

การเลื่อนตำแหน่งสูงขึ้น, การเลื่อนขั้น, เลื่อนฐานะ

naik pangkat

переход на более высокую должность

공공 기관이나 회사 등에서 전보다 더 좋은 자리나 직위로 옮김.

The state of being moved to a better position or higher title in a public organization, company, etc.

公共機関や会社などで、今までより良い地位や役職に転任すること。

Transfert à un meilleur poste ou à une meilleure position qu’auparavant dans un établissement public ou privé, etc.

Moverse a un puesto o cargo mejor que el anterior en una entidad pública o empresa.

إتمام الترقية إلى رتبة أعلى أو منصب عال في مؤسسة حكوميّة أو شركة

олон нийтийн байгууллага болон компани зэрэгт өмнөхөөсөө илүү дэр байр суурь буюу зэрэг дэв рүү шилжих явдал.

Việc chuyển sang vị trí hay chức vị tốt hơn so với trước ở công ty hoặc cơ quan nhà nước.

การย้ายไปตำแหน่งหรือฐานะที่ดีขึ้นกว่าแต่ก่อนในบริษัทหรือองค์กรสาธารณะ เป็นต้น

pemindahan fasilitas umum atau kantor ke tempat atau posisi yang lebih baik dari sebelumnya

Переход с повышением на более хорошее место работы в компании или государственном учреждении.

• 영전이 이루어지다.
• 영전을 바라다.
• 영전을 원하다.
• 영전을 축하하다.
• 영전을 하다.
• 전무는 젊은 나이에 능력을 인정받아 사장으로 영전을 했다.
• 부장님은 계속 영전을 바라고 계셨지만 이번 달 승진 명단에도 이름이 없었다.
• 이십 년 이상 성실하게 판사를 지내 오신 아버지는 대법관으로의 영전을 앞두고 계신다.
• 가: 자네 이제 영전도 했는데 어깨 좀 펴고 다녀.
• 나: 높아진 자리만큼 책임감도 무거운 법이네.

• 유의어 승진
• 반대말 좌천

영전² (靈前)

발음 : [영전 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being in front of the spirit of the deceased

れいぜん【霊前】。みたまのまえ【御霊の前】

ante el altar del defunto

أمام روح الميت

шарилын өмнө, авсны өмнө

bàn thờ, linh cữu, bài vị

หน้าหีบศพ, บริเวณหน้าหีบศพ, ด้านหน้าของรูปภาพหน้างานศพ, บริเวณด้านหน้าที่วางรูปภาพของผู้เสียชีวิต

podium foto almarhum

перед духом умершего

죽은 사람의 시신을 넣은 관이나 이름과 사진을 모셔 놓은 자리의 앞.

The place in front of the coffin with the deceased in it or the altar on which the deceased's portrait and name are displayed.

故人の遺体を納めた棺や、名前・写真を置いて死者の霊を祭った場所の前。

Place située en face du cercueil du défunt ou située en face d’un lieu où figurent son nom (écrit sur une feuille ou sur une plaque de bois) et sa photo.

Delante del ataúd en donde se coloca el cuerpo del defunto o delante del lugar en donde se ha colocado el nombre e imagen del defunto.

مكان أمام نعش الميت أو لوحة مكتوب عليها اسمه أو صورته

нас барсан хүний шарилыг хийдэг авс буюу нэр, зураг тавьдаг газрын өмнөх газар.

Phía trước vị trí có đặt ảnh và tên, hoặc quan tài để thi thể của người đã chết.

โลงที่บรรจุร่างของผู้เสียชีวิตหรือชื่อและรูปภาพที่วางรวมกันไว้ด้านหน้าของผู้ตาย

bagian depan dari tempat menyimpan jenazah atau abu orang yang sudah meninggal yang diletakkan nama dan foto almarhum

Место перед гробом с телом усопшего или перед фотографией и табличкой с именем покойного.

• 아버지의 영전.
• 영전을 떠나다.
• 영전을 지키다.
• 영전에 고개를 숙이다.
• 영전에 바치다.
See More
영전에 엎드리다.
영전에 절하다.
• 나는 돌아가신 어머니의 영전에서 눈물을 멈출 수가 없었다.
• 영전에는 향이 조용히 타올랐고 몇 송이 국화가 쓸쓸하게 놓여 있었다.
• 가: 할아버지께서 영전을 잠시도 떠나지 않으시네요.
• 나: 할머니가 살아 계셨을 때 서로 참 많이 사랑하셨어요.