표상, 표상하다, 표시¹, 표시², 표시되다¹, 표시되다², 표시하다¹, 표시하다², 표식, 표어

표상표상하다표시¹표시²표시되다¹표시되다²표시하다¹표시하다²표식표어

표상 (表象)

발음 : [표상 ]

파생어 : 표상하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. example; model

   1. ひょうしょう【表象】。みほん【見本】。てほん【手本】

   1. exemple, modèle

   1. ejemplo, modelo

   1. مثال

   1. үлгэр жишээ, үлгэр дууриал, үлгэр загвар

   1. tấm gương, mẫu hình

   1. ตัวอย่าง, แบบอย่าง

   1. model, contoh, panutan

   1.
   보고 배워서 본을 받을 만한 대상.
   A person or an object worthy of following or taking lessons from.

   見習うべき対象。

   Chose qui mérite d'être vue, apprise et prise comme modèle servant de référence.

   Persona u objeto digno de seguir o aprender lecciones.

   موضع يستحق مضاهاته عن طريق النظر إليه أو تعلُّمه

   харж, сурч үлгэр дууриал авах хэмжээний объект.

   Đối tượng đáng để xem, học hỏi và noi gương.

   เป้าหมายที่พอจะดูแล้วเรียนรู้เอาเป็นตัวอย่างได้

   objek yang pantas dijadikan sebagai model agar orang melihat dan belajar darinya

   Объект, у которого следует поучиться или подражать.
   • 선행의 표상.
   • 아버지의 표상.
   • 새로운 표상.
   • 표상이 되다.
   • 표상을 따르다.
   See More
   표상으로 삼다.
   • 어려운 환경을 극복하고 성공한 언니는 지수에게 훌륭한 표상이었다.
   • 쓰러진 취객을 구하러 지하철에 뛰어든 청년은 선행의 표상이 되었다.
   • 가: 민준이는 인사도 잘하고 예의도 참 발라.
   • 나: 그렇죠? 민준이는 예의 바른 아이의 표상으로 삼을 만해요.
   • 유의어 본보기
2. 2. symbol; emblem

   2. ひょうしょう【表象】。しょうちょう【象徴】。シンボル

   2. symbole, figure, image, représentation

   2. símbolo, emblema

   2. رمز، شعار

   2. бэлгэ тэмдэг, бэлгэдэл

   2. biểu tượng

   2. สัญลักษณ์, เครื่องหมาย

   2. perwujudan, simbol

   2.
   대표로 삼을 만큼 상징적인 것.
   Something symbolizing an object or a person, group, etc., deemed as a representative.

   代表といえる象徴的なもの。

   Ce qui est emblématique au point d'être considéré comme représentatif.

   Algo tan simbólico o emblemático como para considerarlo representativo.

   شيء رمزي لدرجة أن يعتبر ممثلا

   төлөөлөл болгон сонгох боломжтой бэлгэдлийн зүйл.

   Cái mang tính tượng trưng lấy làm đại diện.

   สิ่งที่เป็นสัญลักษณ์จนพอที่จะถือเป็นตัวแทน

   simbol yang dapat dijadikan sebagai perwakilan

   Что-либо настолько символическое, что можно принять за представителя.
   • 국가의 표상.
   • 사나이의 표상.
   • 성공의 표상.
   • 인재의 표상.
   • 한국의 표상.
   See More
   표상이 되다.
   표상으로 여기다.
   • 나는 태극기가 한국의 표상이라고 생각했다.
   • 비둘기는 일반적으로 평화의 표상인 동물이었다.
   • 가: 일부 사람들은 비싼 차가 부자의 표상이라고 생각하는 것 같아.
   • 나: 일리 있긴 하지. 돈이 많아야 비싼 차를 살 수 있을 테니까.

표상하다 (表象 하다)

발음 : [표상하다 ]

☞ : 표상

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

present; represent; symbolize

ひょうしょうする【表象する】。しょうちょうする【象徴する】

représenter, concrétiser, matérialiser

representar, simbolizar

يصف

дүрслэх, бэлгэдэх

thể hiện qua biểu tượng, tượng trưng

แสดงออกมา, เผยออกมา, ปรากฏออกมา

menunjukkan, menyatakan, mengekspresikan, memperlihatkan

Воплощать

추상적이거나 드러나지 않은 것을 구체적인 모양으로 나타내다.

To express something abstract or hidden in a concrete form.

抽象的で直接知覚できない事物を具体的な形で表す。

Exprimer concrètement ce qui était abstrait ou ce qui n'était pas encore révélé.

Expresar en forma concreta algo abstracto u oculto.

يعبّر عن شيء مجرّد أو مخفيّ بشكل ملموس

хийсвэр болон бодитой бус зүйлийг тодорхой хэлбэр дүрсээр илэрхийлэх.

Thể hiện cái không lộ rõ hoặc mang tính trừu tượng qua hình ảnh cụ thể.

แสดงสิ่งที่เป็นนามธรรมหรือสิ่งที่ไม่ปรากฏออกมาเป็นลักษณะที่เป็นรูปธรรม

memunculkan sesuatu yang abstrak atau tidak tampak ke dalam bentuk nyata

выражать что-либо абстрактное или скрытное в конкретном предметном виде.

• 표상한 작품.
• 느낌을 표상하다.
• 생각을 표상하다.
• 평화를 표상하다.
• 상징적으로 표상하다.
• 나는 봄에 대한 나의 느낌을 그림으로 표상해 보았다.
• 선생님께서는 이 작품에서 새는 자유를 표상한 것이라고 해석해 주셨다.
• 가: 요즘 자꾸 쫓기는 꿈을 꿔.
• 나: 꿈은 무의식의 세계를 표상하는 거라는데 무슨 고민 있어?

• 문형 : 1이 2를 표상하다

표시¹ (表示) ^★

발음 : [표시 ]

파생어 : 표시되다¹, 표시하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

expression; statement

ひょうじ【表示】

affichage, expression, manifestation, étalage, extériorisation

expresión

تعبير

илэрхийлэл

sự biểu thị

การแสดงออก, การแสดงให้เห็น

ekspresi

проявление

의견이나 감정 등을 겉으로 드러내 보임.

An act of showing one's opinion, feeling, etc., outwardly.

意見・感情などを表に現して示すこと。

Action de montrer extérieurement une opinion, un sentiment, etc.

Acción de manifestar propia opinión, sentimiento, etc.

يظهر الرأي أو العاطفة، وما إلى ذلك خارجيّا

үзэл бодол, сэтгэлийн хөдлөл зэргийг гадагш илрүүлэн харуулах явдал.

Việc thể hiện ý kiến hay tình cảm ra bên ngoài.

การเปิดเผยความคิดเห็นหรือความรู้สึก เป็นต้น ให้เห็นสู่ภายนอก

hal yang memperlihatkan atau mengemukakan pendapat atau perasaan dsb

Выражение мнения или чувства и т.п. наружу.

• 관심의 표시.
• 유감의 표시.
• 친근감의 표시.
• 노골적인 표시.
• 표시가 나다.
See More
표시를 내다.
표시를 하다.
• 나는 감사의 표시로 지수를 저녁 식사에 초대했다.
• 민준이는 거짓말을 하면 말을 더듬어 다 표시가 났다.
• 가: 너는 항상 문자 메시지에 이모티콘을 사용하더라?
• 나: 응, 이모티콘이 없으면 거리감이 느껴져. 일종의 친근감의 표시랄까?

표시² (標示) ^★★

발음 : [표시 ]

파생어 : 표시되다², 표시하다²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

indication; marking

ひょうじ【表示】

affichage, indication

indicación, señal, marca

إظهار

тэмдэглэгээ

sự biểu hiện

การแสดง, การระบุ, การบ่งชี้

penunjuk, label

выражение

어떤 사항을 알리는 내용을 겉에 드러내 보임.

An act of displaying the content of a notice or an instruction on the surface of something.

知らせたい内容を表し示すこと。

Action d'indiquer de manière visible une information annoncée.

Acción de manifestar el contenido de un aviso o una instrucción, exponiéndolo explícitamente.

إظهار الرأي أو العاطفة، وما إلى ذلك خارجيّا

ямар нэгэн зүйлийг мэдэгдсэн утга агуулгыг ил харуулах явдал.

Việc thể hiện nội dung cho biết điều nào đó ra bên ngoài.

การเปิดเผยให้เห็นถึงเนื้อหาที่แจ้งรายการบางอย่างสู่ภายนอก

hal yang memperlihatkan isi yang memberitahu suatu keadaan pada permukaan

Выражение содержания, оповещающего о какой-либо детали.

• 가격 표시.
• 경계 표시.
• 원산지 표시.
• 유통 기한 표시.
• 표시가 되다.
See More
표시를 달다.
표시를 하다.
• 정부는 식품에 원산지 표시를 의무화하였다.
• 나는 불량 표시가 된 제품들을 모두 수거하였다.
• 가: 화장품 용기가 다 똑같은데, 어느 것부터 사용해야 해?
• 나: 뚜껑에 파란색 표시가 있는 것부터 사용하면 돼.

표시되다¹ (表示 되다)

발음 : [표시되다 /표시뒈다 ]

☞ : 표시¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be expressed; be stated

ひょうじされる【表示される】。しめされる【示される】

être affiché, s'exprimer, se manifester, s'étaler, s'extérioriser

expresarse

يتعبّر

илрэх, гарах, харагдах

được biểu thị

ถูกแสดงออกมา, ถูกแสดงให้เห็น

terlihat, terbaca, diekspresikan

의견이나 감정 등이 겉으로 드러나 보이다.

For one's opinion, feeling, etc., to be shown outwardly.

意見・感情などが表れる。

(Opinion, sentiment) Se voir de l'extérieur.

Manifestarse propia opinión, sentimiento, etc.

يظهر الرأي أو العاطفة، وما إلى ذلك خارجيّا

санаа бодол, сэтгэл хөдлөл зэрэг гадагш илэрч харагдах.

Tình cảm hay ý kiến được thể hiện ra bên ngoài.

ความคิดเห็นหรือความรู้สึก เป็นต้น เปิดเผยให้เห็นสู่ภายนอก

pendapat atau perasaan dsb keluar atau terlihat

Выражаться внешне (о мнении, чувстве и т.п.).

• 관심이 표시되다.
• 성의가 표시되다.
• 의견이 표시되다.
• 은연중에 표시되다.
• 잘 표시되다.
• 나의 마음이 이 선물로 민준이에게 잘 표시되길 바랐다.
• 지수가 준 편지에는 고마운 마음이 한가득 표시되어 있었다.
• 가: 내가 면접 결과를 궁금해 하는지 어떻게 알았어?
• 나: 네 얼굴에 표시됐거든.

• 문형 : 1이 표시되다

표시되다² (標示 되다)

발음 : [표시되다 /표시뒈다 ]

☞ : 표시²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be indicated; be marked

ひょうじされる【表示される】。しるされる【記される】

être affiché, être indiqué

indicarse, señalarse, marcarse

يتظاهر

тэмдэглэгдэх, бичигдэх

được biểu hiện

ถูกแสดง, ถูกระบุ, ถูกบ่งชี้

dilabelkan, diperlihatkan, tertera

어떤 사항을 알리는 내용이 겉에 드러나 보이다.

For the content of a notice or an instruction to be displayed on the surface of something.

知らせたい内容が表し示される。

(information annoncée) Se révéler à l'extérieur.

Dicho del contenido de un aviso o una instrucción, mostrarse en la superficie de algo.

يتظاهر المحتوى خارجيّا الذي يعلن شأنا ما

ямар нэгэн зүйлийг мэдэгдсэн утга агуулга гаднаа ил харагдах.

Nội dung cho biết điều nào đó được thể hiện ra bên ngoài.

เนื้อหาที่แจ้งรายการบางอย่างถูกเปิดเผยออกมาสู่ภายนอก

terlihatnya isi yang memberi tahu suatu keadaan di luar atau permukaan

Содержание с оповещением о какой-либо детали выражается внешне.

• 표시된 문구.
• 표시된 사항.
• 표시된 안내판.
• 제품에 표시되다.
• 포장지에 표시되다.
See More
자세히 표시되다.
크게 표시되다.
• 나는 유통 기한이 잘못 표시된 식품을 먹고 식중독에 걸렸다.
• 정부는 제품의 성분이 겉면에 자세히 표시되어야 한다고 알렸다.
• 가: 초행길인데 찾아오기 힘들지 않았어?
• 나: 이정표에 잘 표시되어 있어서 쉽게 찾아올 수 있었어.

• 문형 : 1이 2에 표시되다

표시하다¹ (表示 하다)

발음 : [표시하다 ]

☞ : 표시¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

express; state

ひょうじする【表示する】。しめす【示す】

afficher, exprimer, manifester, étaler, extérioriser

expresar

يعبّر

илэрхийлэх, гаргах, харуулах

biểu thị, biểu lộ

แสดงออก, แสดงให้เห็น

mengungkapkan, mengekspresikan, menunjukkan, mengeluarkan, menandakan

выражать; выявлять

의견이나 감정 등을 겉으로 드러내 보이다.

To show one's opinion, feeling, etc., outwardly.

意見・感情などを表して見せる。

Montrer extérieurement une opinion, un sentiment, etc.

Manifestar propia opinión, sentimiento, etc.

يظهر الرأي أو العاطفة، وما إلى ذلك خارجيّا

санаа бодол, сэтгэл хөдлөл зэргийг гадагш илрүүлэн харуулах.

Thể hiện ra bên ngoài cho thấy tình cảm hay ý kiến.

เปิดเผยความคิดเห็นหรือความรู้สึก เป็นต้น ให้เห็นภายนอก

memunculkan pendapat atau emosi dsb keluar

Выражать свои мысли, чувства и т.п.

• 의사를 표시하다.
• 유감을 표시하다.
• 조의를 표시하다.
• 의견을 표시하다.
• 친근감을 표시하다.
See More
경의를 표시하다.
불만을 표시하다.
• 반 아이들은 투표를 통해 찬성인지 반대인지 의견을 표시하였다.
• 목숨을 걸고 사람들을 구조해 낸 소방관에게 모두들 경의를 표시했다.
• 승규는 나와 싸운 뒤로 나에 대한 불만을 노골적으로 표시하고 다녔다.
• 가: 요즘 우리 회사 제품의 품질에 대해 불만을 표시하는 고객이 많다더군.
• 나: 네. 그래서 생산 공장을 점검하고 있습니다.

• 문형 : 1이 2를 표시하다

표시하다² (標示 하다)

발음 : [표시하다 ]

☞ : 표시²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

indicate; mark

ひょうじする【表示する】。しるす【記す】

afficher, indiquer, marquer

indicar, señalar, marcar

يظهر

тэмдэглэх, бичих, илэрхийлэх

biểu hiện

แสดง, ระบุ, บ่งชี้

memberi label, memperlihatkan

어떤 사항을 알리는 내용을 겉에 드러내 보이다.

To display the content of a notice or an instruction on the surface of something.

知らせたい内容を表し示す。

Montrer à l'extérieur quelque chose qui donne une information.

Manifestar el contenido de un aviso o una instrucción, exponiéndolo explícitamente.

يظهر المحتوى خارجيّا الذي يعلن شأنا ما

ямар нэгэн зүйлийг мэдэгдсэн утга агуулгыг ил харуулах.

Thể hiện nội dung cho biết điều nào đó ra bên ngoài.

เปิดเผยเนื้อหาที่แจ้งรายการบางอย่างออกมาสู่ภายนอก

memperlihatkan isi yang memberitahu suatu keadaan

Выражать внешне содержание с оповещением о какой-либо детали.

• 가격을 표시하다.
• 원산지를 표시하다.
• 그림으로 표시하다.
• 글씨로 표시하다.
• 종이에 표시하다.
See More
지도에 표시하다.
포장지에 표시하다.
• 나는 지도에 목적지를 표시해 두었다.
• 지수는 교과서에 중요한 부분을 형광펜으로 표시했다.
• 경찰은 교통사고가 난 도로 위에 하얀색 페인트로 표시했다.
• 가: 민준아, 네가 어디에 유치원 소풍을 갔었는지 지도에 표시할 수 있겠어?
• 나: 아니요. 아직 지도 볼 줄 몰라요.

• 문형 : 1이 2에 3을 표시하다

표식 (表式)

발음 : [표식 ]

활용 : 표식이[표시기], 표식도[표식또], 표식만[표싱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mark; sign

ひょうしき【表式】

signe, indicateur

marca, señal

علامة

тэмдэг, тэмдэглэгээ, шинж тэмдэг

phương thức biểu thị

ป้าย, เครื่องแสดง, สัญญาณ, ประกาศ, สัญลักษณ์, เครื่องหมาย

cara, metode

무엇을 나타내 보이는 일정한 방식.

A regular method of indicating something.

表示するための一定の形式。

Formule déterminée pour présenter quelque chose.

Determinado método para mostrar o indicar algo.

طريقة معيّنة لإظهار شيء

юмыг илэрхийлж харуулдаг тогтсон арга хэлбэр.

Phương thức nhất định thể hiện cho thấy cái gì đó.

รูปแบบที่กำหนดไว้ซึ่งแสดงบางอย่างออกมาให้เห็น

suatu cara yang memperlihatkan sesuatu

Определённый метод, внешне выражающий что-либо.

• 새로운 표식.
• 특정한 표식.
• 표식을 나타내다.
• 표식을 붙이다.
• 표식을 새기다.
See More
표식을 찾다.
• 전국적으로 우측통행 표식이 보행로에 설치되었다.
• 엘리베이터에서는 안전 표식을 쉽게 찾아볼 수 있다.
• 가: 그건 어디서 온 편지야?
• 나: 글쎄. 아무런 표식이 없어.

표어 (標語) ^★

발음 : [표어 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

slogan; motto; rallying word

ひょうご【標語】。スローガン。モットー

slogan

lema

شعار

уриа, лоозон, анхааруулга

biểu ngữ, khẩu hiệu

คำประกาศ, คำโฆษณา, คำขวัญ, คติ

slogan, moto

слоган; лозунг; девиз

주장 등을 간단하게 나타낸 짧은 말이나 글.

A short speech or written message that expresses a position in a simple way.

主張などを簡潔に言い表した短い言葉や文章。

Parole ou texte concis exprimant brièvement un argument, ou autre.

Un corto mensaje verbal o escrito que expresa de manera simple el argumento o la posición de uno.

عبارة قصيرة أو كتابة قصيرة تعبّر عن الرأي بطريقة بسيطة

санал бодол зэргээ товчхон илэрхийлсэн богино хэмжээний бичвэр буюу үг.

Chữ hay lời nói ngắn gọn thể hiện chủ trương một cách đơn giản.

้อความหรือคำพูดสั้น ๆ ที่แสดงอย่างกะทัดรัดถึงความคิดเห็น เป็นต้น

perkataan atau tulisan singkat yang menunjukkan tuntutan dsb dengan sederhana

Краткие высказывание или запись, выражающие утверждение и т.п.

• 불조심 표어.
• 독특한 표어.
• 새로운 표어.
• 표어가 붙다.
• 표어를 내걸다.
See More
표어를 읽다.
표어로 삼다.
• 국립 공원 관리소는 산책로마다 산불 조심 표어를 붙였다.
• 공공질서 준수에 대한 이색 표어가 사람들의 눈길을 끌었다.
• 가: 여기에 못 보던 표어가 붙어 있네?
• 나: 그거 한 초등학생이 만든 표어가 공모에서 뽑힌 거래.