표음 문자, 표의 문자, 표적, 표적물, 표절, 표절하다, 표정, 표제어, 표주박, 표준

표음 문자표의 문자표적표적물표절표절하다표정표제어표주박표준

표음 문자 (表音文字)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

phonetic alphabet

ひょうおんもじ【表音文字】

phonogramme, écriture phonétique, alphabet phonétique

alfabeto fonético

حرف صوتي

авиан үсэг

văn tự biểu âm

อักษรแทนเสียง

фонетический транскрипционный знак

글자 하나하나가 뜻이 없이 소리만 나타내는 문자.

A character system in which each character indicates a sound only, without its own meaning.

一つ一つの字が意味をもたず、音のみを表す文字。

Caractères écrits dont chaque lettre n'a pas de sens mais représente uniquement un son.

Sistema de escritura en el que cada carácter indica un sonido pero sin tener significado alguno.

لفظ يشير لكلّ حرف على حدة فقط دون أي معنى

үсэг нэг бүр утгагүй, зөвхөн дуу авиа илэрхийлдэг үсэг.

Chữ viết từng chữ đều chỉ thể hiện âm tiết, không có ý nghĩa.

ตัวอักษรที่อักษรแต่ละตัวแสดงออกแต่เสียงเท่านั้นโดยไม่มีความหมาย

huruf yang satu per satunya hanya memperlihatkan suara saja tanpa ada arti

Буква, которая не имеет отдельного смысла, а имеет только звук.

• 표음 문자를 발음하다.
• 표음 문자를 사용하다.
• 표음 문자를 쓰다.
• 한글은 발음 기관의 모양을 본떠서 만든 표음 문자이다.
• 로마자는 표음 문자이기 때문에 뜻을 몰라도 글자를 읽을 수 있다.
• 가: 이 단어는 표기를 어떻게 해요?
• 나: 표음 문자는 발음하는 대로 적으면 돼.

• 유의어 소리글자, 음성 문자
• 참고어 표의 문자

표의 문자 (表意文字)

ideogram

ひょういもじ【表意文字】

idéogramme, écriture idéographique

(Copiado 뜻글자) ideograma

حروف لها معنى

дүрс үсэг

văn tự biểu ý

อักษรแทนความหมาย

иероглиф; идеограмма

하나하나가 일정한 뜻을 나타내는 문자.

A letter that represents a certain meaning by itself.

一つ一つの字が一定の意味をもっている文字。

Système graphique dont chaque caractère revêt un sens défini.

Letra que, por sí misma, representa un cierto significado.

الحرف التي يكون كلّ حرف فيها على حدّة يشير إلى معنى معيّن

нэг бүрчлэн тодорхой утгыг илэрхийлдэг үсэг.

Chữ viết trong đó từng chữ đều biểu thị ý nghĩa nhất định.

ตัวอักษรที่แต่ละตัวแสดงออกความหมายที่กำหนด

huruf yang tiap satu-satunya memperlihatkan arti tertentu

Буква, которая имеет отдельный смысл.

• 표의 문자를 사용하다.
• 표의 문자를 쓰다.
• 한자는 글자 하나하나가 의미를 가지는 표의 문자이다.
• 한글은 표의 문자와 다르게 뜻이 없이 소리만 나타내는 글자이다.
• 가: 표의 문자는 글자를 다 외워야 해서 너무 힘들어.
• 나: 그래도 글자만 알면 처음 보는 단어도 그 뜻을 알 수 있잖아.

• 유의어 뜻글자
• 참고어 표음 문자

표적 (標的) ^★

발음 : [표적 ]

활용 : 표적이[표저기], 표적도[표적또], 표적만[표정만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. target

   1. ひょうてき【標的】。まと【的】。ターゲット

   1. cible, objectif, point de mire

   1. blanco

   1. هدف، موضع

   1. бай

   1. tấm bia đích, mục tiêu

   1. เป้า, เป้าหมาย

   1. target

   1. мишень
   목표로 삼는 물건.
   An object decided on as a target.

   目標とするもの。

   Objet servant de but.

   Objeto al que se pretende disparar o alcanzar.

   شيء يهدفه

   зорилго болгосон юм.

   Vật được lấy làm mục tiêu.

   สิ่งของที่ถือเป็นเป้าหมาย

   benda yang dianggap sebagai target

   Вещь, которую берут за цель.
   • 새로운 표적.
   • 움직이는 표적.
   • 표적을 맞히다.
   • 표적을 발견하다.
   • 표적을 세우다.
   See More
   표적으로 삼다.
   • 표적을 향해 사냥개들이 달리기 시작했다.
   • 선수들은 순서에 따라 표적을 향해 방아쇠를 당겼다.
   • 여당 후보자 아들의 병역 비리가 야당의 표적이 되었다.
   • 가: 우리 신발을 던져서 표적에 누가 가까이 맞히나 시합할까?
   • 나: 그래. 좋아. 재밌겠다.
2. 2. mark

   2. めじるし【目印】。ひょうしき【標識】

   2. repère, signe

   2. señal

   2.

   2. тэмдэг

   2. biển báo, bia

   2. ตรา, สัญลักษณ์, เครื่องหมาย

   2. tanda, simbol

   2. метка
   다른 것과 구별하기 위한 표시나 특징으로 삼는 것.
   A sign or characteristic of something decided on to be distinguished from something else.

   他とは区別するためにつけたしるしや特徴。

   Ce qui est pris comme une marque ou un trait qui le différencie des autres.

   Algo que sirve como signo o característica para distinguir una cosa de las demás.

   ما يعتبر علامة أو خصوصية تميز شيئا عن آخر

   өөр зүйлээс ялгахын тулд тэмдэг буюу онцлог болгосон зүйл.

   Cái dùng để biểu thị hoặc lấy làm đặc trưng để phân biệt với cái khác.

   สิ่งที่ถือเป็นเอกลักษณ์หรือสัญลักษณ์เพื่อแยกกับสิ่งอื่น

   sesuatu yang dianggap sebagai tanda atau ciri khas untuk membedakan sesuatu dengan yang lainnya

   Что-либо, что берут как отметку, отличающую что-либо от всего остального.
   • 확실한 표적.
   • 표적을 남기다.
   • 표적을 찍다.
   • 표적을 찾다.
   • 표적을 하다.
   • 길을 잃지 않도록 바위에 해 두었던 표적이 지워졌다.
   • 사육사는 예방 접종을 끝낸 동물들에 표적을 달아 주었다.
   • 가: 아빠, 왜 나무에 빨간 리본을 다는 거예요?
   • 나: 산에서는 길을 잃기 쉬우니까 우리가 지나간 표적을 남기는 거란다.

표적물 (標的物)

발음 : [표정물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

target; mark

ひょうてき【標的】。まと【的】。ターゲット

cible, but, objectif, point de mire

blanco

هدف، مرمى

бай

con mồi, mục tiêu, đích

เป้า

target

мишень

쏘아 맞힐 물건.

Something to be shot at and hit.

射当てるまと。

Objet à atteindre par un tir.

Algo que disparar y acertar.

شيء تنطلق إليه الطلقة لإصابته

буудаж онох зүйл.

Vật để nhắm bắn trúng.

สิ่งของที่จะยิงให้โดน

benda yang ditembakkan dan dikenakan

Что-либо, во что целятся.

• 고정된 표적물.
• 움직이는 표적물.
• 작은 표적물.
• 큰 표적물.
• 표적물을 겨냥하다.
See More
표적물을 응시하다.
표적물을 찾다.
• 사격 선수는 표적물을 향해 총구를 겨눴다.
• 신형 무기는 움직이는 표적물을 추적하여 명중하도록 제작되었다.
• 가: 자, 저기 보이는 음료수 병에 명중시켜 봐.
• 나: 표적물이 너무 작아서 가능할지 모르겠어요.

표절 (剽竊)

발음 : [표절 ]

파생어 : 표절하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

plagiarism; piracy

ひょうせつ【剽窃】。とうさく【盗作】

plagiat, démarquage, pillage, imitation, copie

plagio, copia

انتحال

бүтээлийн хуулбар, бусдын бүтээлээс хулгайлах

sự sao chép trộm

การเลียนแบบ, การขโมยคัดลอก

plagiarisme, plagiat, penjiplakan

плагиат

글, 노래 등을 지을 때 다른 사람의 작품의 일부를 몰래 따와서 씀.

An act of secretly taking and using a part of someone's work when composing a piece of writing, a song, etc.

文章・歌などを作るときに、他人の著作の一部を盗み、自作の中に自分のものとして用いること。

Action de réutiliser une partie de l'œuvre d'autrui discrètement lors de la composition d'un texte, d'une chanson, etc.

Acción de tomar y usar sin permiso partes de obras ajenas, al componer un escrito, una canción, etc.

التقاط أو استخدام جزء من عمل شخص ما سرّا عند تأليف كتابة، أغنية، وغيرها

өгүүлэл, дуу зэргийг зохиохдоо өөр хүний бүтээлийн нэг хэсгийг нууцаар хуулбарлаж хэрэглэх явдал.

Việc lén lút lấy một phần tác phẩm của người khác để viết khi sáng tác bài hát, viết bài v.v...

การเขียนโดยแอบดึงเอาบางส่วนของงานประพันธ์ของคนอื่น เมื่อแต่งเพลงหรือเนื้อเรื่อง เป็นต้น

hal diam-diam mengambil sebagian karya orang lain kemudian menulisnya saat mengarang tulisan, lagu, dsb

Секретная, незаконная копия написанного кем-либо другим произведения, песни, текста и т.п.

• 노래 표절.
• 논문 표절.
• 영화 표절.
• 표절 기준.
• 표절 논란.
See More
표절 시비.
표절 작품.
표절을 하다.
표절로 밝혀지다.
• 신인 가수의 곡은 해외 곡의 일부와 멜로디가 같다는 표절 판정을 받았다.
• 인기리에 방영중인 드라마는 소설과 내용이 비슷하다는 표절 시비에 휘말렸다.
• 가: 이 소설 어디서 많이 읽어 본 내용 같아.
• 나: 나도 예전에 비슷한 영화를 봤던 것 같아. 표절 아냐?

표절하다 (剽竊 하다)

발음 : [표절하다 ]

☞ : 표절

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

plagiarize

ひょうせつする【剽窃する】。とうさくする【盗作する】

plagier, démarquer, imiter, copier

plagiar, copiar

ينتحل

бүтээл хуулбарлах, бусдын бүтээлээс хулгайлах

đạo văn, đạo nhạc

เลียนแบบ, ขโมยคัดลอก, ละเมิดลิขสิทธิ์

menjiplak, mengkopi

заниматься плагиатом; незаконно заимствовать; списывать

글, 노래 등을 지을 때 다른 사람의 작품의 일부를 몰래 따와서 쓰다.

To secretly take and use a part of someone's work when composing a piece of writing, a song, etc.

文章・歌などを作るときに、他人の著作の一部を盗み、自作の中に自分のものとして用いる。

Utiliser une partie de l'œuvre d'autrui discrètement lors de la composition d'un texte, d'une chanson, etc.

Tomar y usar sin permiso partes de obras ajenas, al componer un escrito, una canción, etc.

يلتقط أو يستخدم جزءا من عمل شخص ما سرّا عند تأليف كتابة، أغنية، وغيرها

өгүүлэл, дуу зэргийг зохиохдоо өөр хүний бүтээлийн нэг хэсгийг нууцаар хуулбарлаж хэрэглэх.

Lấy trộm một phần tác phẩm của người khác và viết khi sáng tác bài hát, bài viết.

เมื่อเวลาแต่งเพลงหรือเนื้อเรื่อง เป็นต้น แอบดึงเอาบางส่วนของงานประพันธ์ของคนอื่นมาเขียน

diam-diam mengambil sebagian karya orang lain kemudian menulisnya saat mengarang tulisan, lagu, dsb

Секретно, незаконно копировать написанное кем-либо другим произведение, песню, текст и т.п.

• 표절한 곡.
• 표절한 글.
• 표절한 노래.
• 표절한 대사.
• 가사를 표절하다.
• 지수는 다른 사람의 글을 표절했다는 의혹을 받았다.
• 표절한 시를 읽어보니 정말 원래의 작품과 비슷했다.
• 가: 이 노래 다른 사람의 노래랑 비슷한 것 같아.
• 나: 그러게. 혹시 표절한 것 아닐까?

• 문형 : 1이 2를 표절하다

표정 (表情) ^★★

발음 : [표정 ]

파생어 : 표정하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

facial expression

ひょうじょう【表情】

expression, air, figure, mine

expresión facial

تعبير وجهيّ

нүүрний хувирал

sự biểu lộ, vẻ mặt

สีหน้า, ลักษณะสีหน้าที่แสดงออก

raut wajah, air muka

выражение лица; чувство, выраженное на лице; мимика

마음속에 품은 감정이나 생각 등이 얼굴에 드러남. 또는 그런 모습.

The state of one's face showing one's feeling, thought, etc., or such a face.

心の中の感情や考えなどを顔に表すこと。また、そのようす。

Fait de laisser paraître sur le visage un sentiment ou une pensée que l'on a dans le cœur ; un tel aspect.

Estado del rostro de alguien que expresa sus sentimientos o pensamientos. O tal rostro expresivo.

إظهار المشاعر أو الفكرة أو غيرها التي يحملها في القلب على وجهه. أو صورة مثل ذلك

сэтгэлдээ тээж буй сэтгэл хөдлөл, бодол санаа зэрэг нүүрэнд тодрох явдал. мөн тийм дүр төрх.

Việc suy nghĩ hay tình cảm mang trong lòng thể hiện trên khuôn mặt. Hoặc dáng vẻ như thế.

การที่ความรู้สึกหรือความคิด เป็นต้น ที่อยู่ภายในใจ ปรากฏออกมาทางใบหน้า หรือลักษณะดังกล่าว

hal perasaan atau pikiran dsb yang tersimpan di dalam hati tampak di wajah, atau rupa yang demikian

Чувства или мысли, выраженные на лице; данное выражение лица.

• 웃는 표정.
• 화난 표정.
• 표정이 밝다.
• 표정이 어둡다.
• 표정이 없다.
See More
표정이 풍부하다.
표정을 고치다.
표정을 살피다.
표정을 짓다.
• 나는 화가 나면 표정에 다 드러나서 감정을 잘 숨기지 못한다.
• 지수는 늘 밝은 표정으로 사람들을 대해서 인상이 좋아 보인다.
• 그 배우는 표정이 풍부해서 어떤 배역을 맡아도 연기가 실감 난다.
• 가: 승규야, 무슨 일 있어? 표정이 안 좋네?
• 나: 친구랑 싸워서 기분이 안 좋아요.

• 참고어 낯빛

표제어 (標題語)

발음 : [표제어 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. title word

   1. みだし【見出し】。ひょうだい【表題】

   1. terme principal

   1. título

   1. كلمة عنوان

   1. гарчиг үг

   1. Từ tiêu đề

   1. หัวเรื่อง, ชื่อเรื่อง

   1. judul

   1. Заглавное слово
   제목이 되는 말.
   A word that becomes the title of something.

   タイトルとなる言葉。

   Mot composant le titre.

   Palabra que sirve como título.

   كلمة تكون عنوانا

   гарчиг болох үг.

   Từ trở thành đề mục.

   คำที่เป็นชื่อเรื่อง

   kata yang dijadikan sebagai judul

   слово, ставшее темой.
   • 기사 표제어.
   • 표제어를 짓다.
   • 표제어를 붙이다.
   • 이 영화에는 여주인공의 이름을 딴 표제어가 붙었다.
   • 김 기자는 자신의 기사에 눈길을 끄는 표제어를 지어 붙였다.
   • 가: 우리 포스터에 눈에 띄는 표제어를 붙이고 싶은데 뭐가 좋을까?
   • 나: 글쎄. 아이디어가 많은 지수한테 물어 보자.
2. 2. headword

   2. みだしご【見出し語】

   2. entrée, nomenclature

   2. acepción

   2. كلمة

   2. толгой үг

   2. Mục từ

   2. คำหลัก

   2.

   2. Словарная единица
   사전에 실어 알기 쉽게 풀이해 놓은 말.
   A word which has been explained in a dictionary so that the meaning becomes easier to understand.

   辞書で項目として出し、わかりやすく説明をつけた言葉。

   Mot figurant dans un dictionnaire et expliqué de manière à ce que l'on puisse le comprendre plus facilement.

   Explicación o descripción fácil de una palabra registrada en el diccionario.

   كلمة تضمّها وتشرحها القواميس لسهولة الفهم

   толь бичгэнд оруулж ойлгоход амраар тайлбарласан үг.

   Từ đưa vào từ điển và được giải thích cho dễ hiểu.

   คำที่ลงในพจนานุกรมและอธิบายไว้ให้เข้าใจง่าย

   perkataan yang dijelaskan dalam kamus supaya mudah dipahami

   слово, являющееся заглавным в словарной статье.
   • 국어사전 표제어.
   • 등재된 표제어.
   • 표제어 목록.
   • 표제어의 수.
   • 표제어가 수록되다.
   • 이 국어사전에는 총 5만 개가 넘는 표제어가 실려 있다.
   • 우리 사전에서는 모양은 같지만 뜻이 다른 표제어들을 번호로 구분하고 있다.
   • 가: 선생님, 한국어 학습자를 위한 사전을 편찬하고 계시다고 들었어요.
   • 나: 네, 초급 학습자들도 표제어의 의미를 잘 이해할 수 있도록 쉬운 사전을 만들고 있지요.
   • 유의어 올림말

표주박 (瓢 주박)

발음 : [표주박 ]

활용 : 표주박이[표주바기], 표주박도[표주박또], 표주박만[표주방만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pyojubak

ひょうたん【瓢箪】。ふくべ

pyojubak, calebasse

pyojubak, bangaña de calabaza

بيو جو باك

хулууны хальсан утгуур

Pyojubak; cái gáo hồ lô, cái gáo bầu nậm

พโยจูบัก

tempurung labu, ciduk labu

пхёджубак

조롱박이나 둥근 박을 반으로 쪼개서 만든 작은 바가지.

gourd dipper: A small dipper made by splitting a bottle gourd or round gourd in half.

ヒョウタンやフクベを半分に割って作った小さな器。

Petit récipient fait d'une calebasse gourde ou une calebasse sphérique coupée en deux.

Vasija pequeña elaborada partiendo a la mitad de calabaza o calabaza redonda.

وعاء صغير يصنع من خلال كسر قرعة مستديرة أو قرعة طويلة إلى نصفين

бөөрөнхий хулууг таллан хувааж хийсэн жижиг утгуур.

Gáo nhỏ được làm bằng cách chẻ nửa quả bầu tròn hoặc bầu nậm.

กระบวยน้ำเต้า : น้ำเต้าขนาดเล็กที่ทำมาจากการแบ่งน้ำเต้าหรือผลน้ำเต้ากลมเป็นครึ่งหนึ่ง

tempurung kecil yang dibuat dengan membelah setengah labu air atau lobak bulat menjadi setengah

Маленький ковш, сделанный из разрезанной на две половины бутылочной тыквы.

• 표주박의 술.
• 표주박을 만들다.
• 표주박을 허리춤에 차다.
• 표주박으로 물을 뜨다.
• 유민이는 표주박으로 물을 떠서 마셨다.
• 선비는 허리춤의 표주박을 끌러 술을 따라 마셨다.
• 가: 잔이 없는데 뭘로 물을 마셔야 하지?
• 나: 저기 표주박이 걸려 있네. 저걸로 떠 마시면 되겠다.

표준 (標準) ^★★

발음 : [표준 ]

파생어 : 표준적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. standard; criterion

   1. ひょうじゅん【標準】

   1. norme, module, standard, compas

   1. estándar, pauta

   1. معيار

   1. жишиг, стандарт

   1. chuẩn, tiêu chuẩn, chuẩn mực

   1. มาตรฐาน, บรรทัดฐาน, หลักเกณฑ์, เกณฑ์

   1. standar, norma, rata-rata, patokan

   1. стандарт
   사물의 성격이나 정도 등을 알기 위한 근거나 기준.
   A base or criterion used to find out the characteristic, degree, etc., of an object.

   事物の性格や程度などを判断するための根拠や基準。

   Critère ou règle servant à faire comprendre les caractéristiques, les niveaux, etc., de quelque chose.

   Fundamento o criterio utilizado para averiguar la característica, el grado, etc., de algo.

   دليل أو معيار لمعرفة صفة أو درجة، وما إلى ذلك، لشيء ما

   эд зүйлийн шинж, хэмжээ зэргийг мэдэхийн төлөөх үндэслэл буюу хэмжүүр.

   Tiêu chuẩn hoặc căn cứ để biết những điều như mức độ hay tính chất của sự vật.

   มาตรฐานหรือหลักฐานเพื่อการรู้ถึงระดับหรือลักษณะของวัตถุ เป็นต้น

   bukti atau kriteria untuk mengetahui sifat atau ukuran dsb dari benda

   Уровень или основа для распознавания характера и прочих параметров вещи.
   • 표준 시간.
   • 표준을 정하다.
   • 표준을 확립하다.
   • 표준에 의하다.
   • 표준으로 삼다.
   • 의사는 의학이 정한 표준에 의해 병을 진단했다.
   • 유민이는 새로 산 시계를 표준 시간에 맞도록 조정했다.
   • 가: 세계 어디에서나 같은 단위를 쓴다는 게 신기해.
   • 나: 표준 척도가 있기 때문에 거기에 맞춰서 길이를 재는 거야.
   • 유의어 준거
2. 2. average; normal

   2. ひょうじゅん【標準】

   2. (n.) normal, moyen, standard

   2. promedio, estándar

   2.

   2. дундаж, энгийн, ердийн

   2. chuẩn, tiêu chuẩn

   2. มาตรฐาน, โดยเฉลี่ย, ปกติ, ธรรมดา

   2. standar, umum

   2. норма
   일반적이거나 평균적인 것.
   Something generally seen or within an average range.

   一般的で平均的であること。

   Ce qui est général ou moyen.

   Algo que es generalmente visto o está en el término medio.

   شيء متوسّط أو عمومي

   энгийн буюу дундаж зүйл.

   Cái mang tính bình quân hay mang tính thông thường.

   สิ่งที่เป็นโดยเฉลี่ยหรือเป็นทั่วไป

   sesuatu yang umum atau rata-rata

   Что-либо среднее, обыкновенное, нормальное.
   • 표준 발음.
   • 표준 무게.
   • 표준 체격.
   • 표준이 되다.
   • 표준에 미달하다.
   • 유민이의 키는 표준은 되었다.
   • 승규는 표준 무게에 맞지 않는 불량품을 골라내었다.
   • 가: 나 요즘 너무 살이 찐 것 같아.
   • 나: 너 정도면 표준이지. 너무 걱정하지 마.