뜯어보다, 뜰, 뜸¹, 뜸², 뜸하다, 뜻, 뜻글자, 뜻깊다, 뜻대로, 뜻밖

뜯어보다뜰뜸¹뜸²뜸하다뜻뜻글자뜻깊다뜻대로뜻밖

뜯어보다 ^★

발음 : [뜨더보다 ]

활용 : 뜯어보아[뜨더보아](뜯어봐[뜨더봐]), 뜯어보니[뜨더보니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. open and look at

   1. あけてみる【開けて見る】

   1. défaire, déballer

   1. abrir

   1. يكتشف

   1. нээх, онгойлгох

   1. bóc xem, mở xem

   1. รื้อดู, ถอดดู, แกะดู

   1. membuka lalu memeriksa

   1. расклеивать; смотреть изнутри; отрывать
   붙여 놓은 것을 헤치고 그 속을 살피다.
   To open what has been sealed or wrapped and search inside.

   閉じているものを広げて、その中を見る。

   Défaire quelque chose de fermé et en examiner attentivement l'intérieur.

   Destapar lo que está cerrado o cubierto.

   يُفكّك شيئا ملتصقا فيكشف في داخله

   наалттай зүйлийг урж доторхыг нь харах.

   Tách cái đang được dán và xem bên trong của nó.

   รื้อสิ่งที่ติดไว้ออกมาดูข้างใน

   membuka yang sudah ditempel dan memeriksa isinya

   Отклеивать то, что приклеено, рассматривая его изнутри.
   • 내부를 뜯어보다.
   • 상자를 뜯어보다.
   • 선물을 뜯어보다.
   • 편지를 뜯어보다.
   • 포장을 뜯어보다.
   • 민준이는 집에 오자마자 군대 간 형에게서 온 편지를 뜯어보았다.
   • 아이는 선물을 뜯어보고 나서 갖고 싶었던 것이라며 매우 좋아했다.
   • 가: 해외에 있는 친구가 내게 소포를 보내왔어.
   • 나: 뭐가 들었는지 궁금하다. 얼른 뜯어봐.
   • 문형 : 1이 2를 뜯어보다
2. 2. scrutinize

   2. ぶんせきする【分析する】。かんさつする【観察する】

   2. scruter, examiner quelque chose/quelqu'un en détail

   2. mirar detenidamente, examinar, inspeccionar

   2. يكتشف

   2. ажиглах, нэг бүрчлэн харах, гярхай харах

   2. nhìn săm soi, nhìn kỹ lưỡng

   2. ดูอย่างละเอียด, มองอย่างละเอียด, สังเกตอย่างละเอียด, พินิจพิจารณา

   2. mencermati, mengamati

   2. рассматривать; разглядывать
   매우 자세히 하나하나 살펴보다.
   To take a careful look at one after another.

   非常に詳しく、注意深く見る。

   Regarder très attentivement un par un.

   Mirar con cuidado y detenimiento algo o a alguien.

   يفحص واحداً تلو الآخر

   туйлын нарийн нэг бүрчлэн ажиглаж харах.

   Xem xét từng cái từng cái rất kỹ càng.

   พิจารณาดูทีละสิ่งอย่างละเอียดมาก

   menyelidiki dengan sangat cermat satu per satu

   Очень внимательно и тщательно наблюдать.
   • 생각을 뜯어보다.
   • 생김새를 뜯어보다.
   • 얼굴을 뜯어보다.
   • 정체를 뜯어보다.
   • 면밀히 뜯어보다.
   See More
   요모조모 뜯어보다.
   정밀하게 뜯어보다.
   찬찬히 뜯어보다.
   • 심사 위원은 투고된 글의 내용을 꼼꼼하게 뜯어보면서 평가했다.
   • 사건의 목격자는 용의자의 얼굴을 자세히 뜯어본 후 범인이 아니라고 말했다.
   • 가: 왜 그렇게 나를 뜯어보는 거야? 내 얼굴에 뭐 묻었어?
   • 나: 아니. 그냥 네 얼굴이 어딘지 달라 보여서 말이야.
   • 문형 : 1이 2를 뜯어보다

뜰 ^★★

발음 : [뜰 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

yard

にわ【庭】

cour, aire, jardin, parc

patio, jardín

فناء

цэцэрлэг, талбай

sân trống

ลาน, ลานบ้าน

kebun

сад; двор

집에 딸려 있는 평평한 빈 땅.

Flat, empty land that adjoins a house.

家の敷地内にある平らな空き地。

Terrain vide et plat accolé à une maison.

Terreno llano y descubierto que pertenece a una casa.

أرض فارغة مسطّحة في المنزل

байр сууцтай залгаатай хоосон талбай.

Khoảng đất trống bằng phẳng ở nhà.

พื้นดินเรียบที่มีอยู่ในบริเวณบ้าน

taman atau tanah lapang di rumah

Ровный участок земли при доме.

• 빈 뜰.
• 작은 뜰.
• 집의 뜰.
• 호텔의 뜰.
• 뜰을 가꾸다.
See More
뜰을 거닐다.
뜰을 건너다.
• 우리 집의 뜰에는 여러 채소가 자라고 있다.
• 어머니께서 봄날을 맞아 뜰을 아름답게 가꾸고 계신다.
• 가: 한옥의 뜰이 매우 예쁘구나.
• 나: 그래, 여기서 사진 찍자.

뜸¹

발음 : [뜸 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

むらし【蒸らし】

moxa, moxibustion

vaporización

амраах, ууранд болгох

sự om hơi

การทำให้อาหารสุกระอุ, การทำให้สุกระอุโดยทั่วกัน

оставить еду до полного приготовления

음식을 찌거나 삶아서 익힐 때 불을 끄고 한참 동안 뚜껑을 열지 않고 그대로 두어 골고루 잘 익게 하는 일.

A process of steaming or boiling food in which the heat is turned off and the vessel is left closed for long minutes so the food is cooked evenly.

料理を蒸したり煮込んだりする時、火を止めてしばらく蓋を開けずにそのまま置いて、十分に熱や湯気を与えること。

Quand on fait cuire ou bouillir un plat, fait d'éteindre le feu et de le laisser tel quel sans ouvrir le couvercle pour qu'il cuise de façon homogène.

Estilo de cocción para cocer al vapor una comida dejándola a fuego lento durante mucho tiempo sin abrir la tapa.

عملية ترك الطعام لفترة طويلة بعد إطفاء النار عنه، عند تبخيره أو سلقه حتى ينضج على نحو متساو

хоол хүнсийг жигнэх юмуу буцалгаж болгохдоо галыг нь унтрааж нэг хэсэг хугацаанд тагийг онгойлгохгүйгээр тэр хэвээр нь байлган жигд сайн болгох явдал.

Việc làm cho thức ăn chín đều khi hấp hay luộc bằng cách tắt lửa và không mở vung để nguyên như thế trong một thời gian.

การนึ่งหรือต้มอาหารแล้วปิดไฟเมื่ออาหารสุกโดยที่ไม่เปิดฝาเป็นระยะเวลาหนึ่ง เพื่อให้อาหารสุกดีอย่างทั่วถึง

hal mendiamkan makanan yang telah matang direbus dan dikukus, mematikan kompornya dan membiarkannya tetap tertutup sehingga seluruhnya matang

Сварить и, потушив огонь, оставить еду на плите с закрытой крышкой до полного приготовления.

• 뜸을 들이다.
• 요리사는 떡을 찐 후 약 십 분간 뜸을 들였다.
• 어머니는 밥솥의 불을 끄고 난 후 잠시 동안 뜸을 들이셨다.
• 가: 이 밥은 왜 이렇게 설익었어?
• 나: 뜸을 좀 덜 들여서 그런가 봐.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 뜸(을) 들이다

뜸²

발음 : [뜸 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

moxa cautery; moxibustion

きゅう・やいと【灸】。きゅうじ【灸治】。きゅうりょうほう【灸療法】

moxa

compresas, moxibustión

жин, төөнүүр

giác hơi bằng lá ngải, xông hơi bằng cây ngải cứu

ตึม, การลนยา, การลนยาโกฐจุฬาลัมพา

moxibustion

прижигание

한의학에서, 마른 쑥을 작게 뭉쳐서 살갗에 올려놓고 불을 붙여 열기가 살 속으로 퍼지게 하는 치료 방법.

In oriental medicine, a method of treatment in which a small portion of kindled moxa is placed on the patient's skin for the heat to spread inside the body.

漢方医学で、乾燥よもぎを小さく丸めたものを肌の上にのせて燃やし、その熱気が体内に伝わって広まるようにする療法。

En médecine traditionnelle coréenne, procédé de traitement consistant à mettre sur la peau une boulette d’armoise séchée et à la brûler pour que la chaleur pénètre dans la peau.

Tratamiento que en medicina oriental se utiliza aglutinando hojas de artemisa seca y se le enciende fuego para colocar sobre la piel y procurar que el humo penetre la misma.

في الطبّ الشرقي، طريقة العلاج التي تنشر الحرارة داخل الجسم من خلال وضع مقدار صغير متكتَل من عشب الأفسنتين الجاف وإشعال النار على جلد المريض

ардын уламжлалт анагаах ухаанд хатаасан агийг жижиглэн боож, арьсанд тавьж гал ноцоон түүний халуун элчийг арьсаны гүнд тархаах замаар эмчлэх арга.

Liệu pháp điều trị trong Đông y bằng cách vo nhỏ ngải cứu khô đặt lên da và đốt lửa cho hơi lan tỏa vào trong da thịt.

วิธีรักษาทางการแพทย์แผนโบราณของเกาหลี โดยการใช้ซุก(หญ้าสมุนไพรชนิดหนึ่งของเกาหลี)ตากแห้งมามัดรวมกันให้เป็นก้อนเล็ก ๆ แล้วนำมาวางไว้บนผิวหนังและจุดไฟ ทำให้ความร้อนแผ่เข้าสู่ด้านในของผิวหนัง

pengobatan tradisional Korea yang dilakukan dengan cara menghancurkan mugwort atau wormwood kemudian meletakkannya ke atas kulit dan disundutkan api agar hawa panas masuk ke dalam kulit dan menyebar

(в восточной медицине) Лечебная процедура, состоящая в том, что подожжённую сигару из высушенной полыни прикладывают к телу так, чтобы жар распространился по телу.

• 뜸 자국.
• 뜸을 놓다.
• 뜸을 뜨다.
• 한의사는 환자의 허리에 뜸을 올려놓고 불을 붙였다.
• 할머니는 한의사에게 접질린 발목에 뜸을 뜨든지 침을 놓든지 해 달라고 말했다.
• 가: 한의원 치료는 잘 받았어?
• 나: 응. 침도 맞고 배에 뜸도 떴어.

뜸하다 ^★

발음 : [뜸ː하다 ]

활용 : 뜸한[뜸ː한], 뜸하여[뜸ː하여](뜸해[뜸ː해]), 뜸하니[뜸ː하니], 뜸합니다[뜸ː함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

infrequent; scarce

とだえている【途絶えている】

rare

infrecuente, raro, insólito, inusitado

نادر

ховордох, багасах, цөөрөх, нүдний гэм болох

vắng bặt (tin tức), thưa thớt đi (sự qua lại, thăm viếng), hiếm đi

ไม่ค่อย, แทบจะไม่

jarang, langka

прерванный на некоторое время; редкий; нечастый

자주 오가거나 많이 있던 것이 한동안 드물거나 별로 없다.

Something being rare or uncommon these days although it was not in the past.

頻繁に往来していたのがしばらく来なくなったり、多くあったものがあまり見あたらない。

(Chose régulière) Devenu peu fréquent pendant un moment.

Dícese de algo que sucedía a menudo o había en gran cantidad: Que sucede poco frecuentemente o hay poco.

شيء ما يأتي ويذهب أو كثيرًا ما يغيب فترة ما أو يتوقف تمامًا

байнга ирэх юмуу их байсан зүйл нэг хэсэг хугацаанд ховордож багасах.

Sự thường xuyên qua lại hay cái vốn có nhiều nay trở nên hiếm hoặc không có trong một thời gian.

สิ่งที่ไป ๆ มา ๆ หรือสิ่งที่เคยมีอยู่บ่อย ๆ ไม่ค่อยมี หรือไม่ค่อยปรากฏอยู่ช่วงระยะเวลาหนึ่ง

sesuatu yang sebelumnya sering datang atau ada banyak untuk beberapa waktu menjadi jarang atau hampir tidak ada

Редкий или практически отсутствующий в течение некоторого времени (о том, что часто появлялось или имелось в большом количестве).

• 빗줄기가 뜸하다.
• 소식이 뜸하다.
• 왕래가 뜸하다.
• 인적이 뜸하다.
• 일손이 뜸하다.
See More
출입이 뜸하다.
행인이 뜸하다.
• 날씨가 점점 추워지면서 야외 공원을 찾는 발길이 뜸하다.
• 이 분식집은 점심시간에만 바쁠 뿐 다른 시간대는 손님이 뜸한 편이다.
• 가: 너 요즘 왜 연락이 뜸해?
• 나: 미안해. 일이 많아서 좀 바빴어.

• 문형 : 1이 뜸하다

뜻 ^★★★

발음 : [뜯 ]

활용 : 뜻이[뜨시], 뜻도[뜯또], 뜻만[뜬만]

파생어 : 뜻하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. intention; opinion; wish; cause

   1. いし【意思】。かんがえ【考え】。いけん【意見】。こころざし【志】

   1. pensée, intention, idées

   1. significado

   1. إرادة

   1. хүсэл бодол, зориг, санаа, эрмэлзэл

   1. ý, ý muốn

   1. ความตั้งใจ, ความคิดที่อยู่ภายในใจ, เจตนารมณ์, ความมุ่งมั่น, ความมุ่งหมาย

   1. maksud

   1. Воля; намерение
   마음에 있는 생각이나 의견.
   A thought or opinion in one's mind.

   心の中にある考えや意見。

   Pensée ou opinion gardée par le cœur.

   Pensamiento u opinión que está en el corazón.

   فكرة أو رأي موجود في القلب

   сэтгэл зүрхэнд буй бодол санаа.

   Ý kiến hay suy nghĩ trong lòng.

   ความคิดเห็นหรือความคิดที่อยู่ในใจ

   pikiran atau pendapat yang ada dalam hati

   убеждения, взгляды, воззрения, стремление.
   • 커다란 뜻.
   • 큰 뜻.
   • 뜻을 거역하다.
   • 뜻을 굽히다.
   • 뜻을 나타내다.
   See More
   뜻을 따르다.
   뜻을 모으다.
   뜻을 보이다.
   뜻을 전달하다.
   • 김 부장은 회장의 결정에 따르겠다는 뜻을 밝혔다.
   • 승규는 주위의 반대에도 지수와 결혼하겠다는 뜻을 굽히지 않았다.
   • 가: 민준이는 장래 희망이 뭐니?
   • 나: 부모님의 뜻을 따라 저는 의사가 되기로 결심했습니다.
   • 유의어 의도, 의사¹, 의지², 의향
2. 2. meaning

   2. いみ【意味】。わけ【訳】

   2. sens, signification

   2. significado, interpretación

   2.

   2. утга учир, утга санаа

   2. nghĩa

   2. ความหมาย

   2. arti, makna

   2. Смысл; значение
   말이나 글, 행동이 나타내는 내용.
   Meaning that is contained in words, a writing or action.

   言葉・文章・行動が表す内容。

   Contenu que manifeste une parole, un écrit ou une action.

   Contenido que demuestra un comentario, escrito o acto.

   محتوى يدل عليه الكلام أو النص أو التصرف

   үг яриа, үйл хөдлөлийг илэрхийлэх агуулга.

   Nội dung mà lời nói, bài viết hay hành động diễn đạt.

   เนื้อหาที่คำพูด ข้อความ การกระทำ แสดงออกมา

   isi dari perkataan, kalimat, atau perbuatan

   логическое, смысловое содержание слова, речи, поведения и т.п.
   • 단어의 뜻.
   • 말의 뜻.
   • 뜻이 쉽다.
   • 뜻이 어렵다.
   • 뜻을 모르다.
   See More
   뜻을 생각하다.
   뜻을 알다.
   • 아들은 아버지가 한 말의 뜻을 다시 한번 생각해 보았다.
   • 지난 영어 수업 때 배운 단어의 뜻을 나는 아직도 모르겠다.
   • 가: 한국어를 읽을 줄은 아는데 말의 뜻이 뭔지 잘 모르겠어요.
   • 나: 다음 속담의 뜻을 알아봅시다.
3. 3. significance; meaning; commitment

   3. かち【価値】。じゅうようせい【重要性】。いぎ【意義】

   3. valeur, importance

   3. significado

   3.

   3. зорилго, зорилт, найдлага

   3. ý nghĩa

   3. จุดมุ่งหมาย, ความตั้งใจ, เจตนา, เป้าหมาย, ความมุ่งหวัง, จุดประสงค์

   3. maksud, nilai

   3. Значимость; важность; смысл
   일이나 행동이 갖는 가치나 중요성.
   The value or importance of an affair or action.

   事や行動が持つ価値や重要性。

   Valeur ou importance attribuée à une affaire ou une action.

   Valor o importancia que tiene un hecho o acto.

   قيمة أو أهمية يحملها عمل أو تصرف

   аливаа зүйлийн үнэ цэнэ.

   Tầm quan trọng hay giá trị mà sự việc hay hành động có được.

   คุณค่าหรือความสำคัญที่งานหรือการกระทำมีอยู่

   nilai atau kepentingan yang dikandung dari suatu kejadian atau perbuatan

   предназначение, цель чего-либо.
   • 뜻이 깊다.
   • 뜻이 있다.
   • 뜻을 품다.
   • 한글날은 한글을 기념하기 위한 뜻이 깊은 날이다.
   • 누구든지 자기의 삶에서 뜻과 보람을 찾을 수 있어야 한다
   • 여러분의 결정은 우리나라 교육 정책에 매우 커다란 뜻을 지니고 있습니다.
   • 유의어 의미, 의의

관용구 · 속담(5)

• 관용구 뜻을 두다
• 관용구 뜻을 받다
• 관용구 뜻을 세우다
• 관용구 뜻이 맞다
• 속담 뜻이 있는 곳에 길이 있다

뜻글자 (뜻글 字)

발음 : [뜯끌짜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ideogram

いじ【意字】

écriture idéographique. Idéogramme

ideograma

حروف لها معنى

утгат үсэг, утга бүхий бичиг үсэг

chữ viết biểu ý, văn tự biểu ý

ตัวอักษรแสดงความหมาย, ตัวเขียนแทนความหมาย

ideografi

идеограмма

하나하나가 일정한 뜻을 나타내는 글자.

A letter that represents a certain meaning by itself.

一字ごとに一定の意味を表す文字。

Mot dont chaque lettre a un certain sens.

Imagen convencional o símbolo que en la escritura de ciertas lenguas posee un significado determinado.

الحرف الذي كلّ حرف على حدة يشير إلى معنى معين

нэг бүрчлэн тодорхой утга санаа илтгэх үсэг.

Chữ viết mà từng chữ thể hiện nghĩa nhất định.

ตัวอักษรที่แสดงความหมายตามที่ได้กำหนดเป็นตัวตัว

huruf yang masing-masingnya memperlihatkan arti atau makna tertentu

Письменный знак, условно изображающий какое-либо понятие.

• 뜻글자의 의미.
• 뜻글자를 공부하다.
• 뜻글자를 배우다.
• 뜻글자를 사용하다.
• 뜻글자를 쓰다.
See More
뜻글자를 익히다.
• 한자는 글자 하나하나가 각각 의미를 가지는 뜻글자이다.
• 사물이나 현상을 그린 그림이 글자가 된 상형 문자는 뜻글자의 대표적인 예이다.
• 가: 뜻글자는 하나하나 외워야 해서 배우기가 어려워.
• 나: 맞아. 그래도 글자 자체에 뜻이 있으니 신조어를 쉽게 만들 수 있다는 장점이 있지.

• 유의어 표의 문자

뜻깊다

발음 : [뜯낍따 ]

활용 : 뜻깊은[뜯끼픈], 뜯깊어[뜯끼퍼], 뜯깊으니[뜯끼프니], 뜻깊습니다[뜯낍씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

meaningful; significant

いみぶかい【意味深い】。ゆういぎだ【有意義だ】

(adj.) avoir un sens très profond, significatif

significativo, importante, valioso, relevante

مهم

гүн утгатай, учир утгатай

có ý nghĩa sâu sắc

มีความหมาย, สำคัญ

penuh arti, berarti

важный; значительный

가치나 중요성이 크다.

The value or importance of something being large.

価値や重要性が大きい。

Valeur ou importance notable.

Que es de gran valor o importancia.

ذو قيمة أو أهمية كبيرة

үнэ цэнэ, чухал шинж нь их.

Giá trị hay tầm quan trọng lớn.

มีคุณค่าหรือความสำคัญมาก

nilai atau unsur kepentingannya besar

Имеющий большую ценность и важность.

• 뜻깊은 내용.
• 뜻깊은 시간.
• 뜻깊은 인생.
• 뜻깊은 자리.
• 뜻깊게 살다.
• 현충일은 조기를 달아 순국선열을 기억하며 뜻깊게 보내는 날이다.
• 국문과 학생들이 저명한 학자를 모시고 강의를 듣는 뜻깊은 학술제를 열었다.
• 가: 이번 모임은 창립 오십 주년을 기념하는 행사입니다.
• 나: 아주 뜻깊은 행사로군요. 꼭 참석하도록 할게요.

• 문형 : 1이 뜻깊다

뜻대로 ^★★

발음 : [뜯때로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

one's own way

おもいのままに【思いのままに】。おもったとおりに【思った通りに】

comme on le veut

a su voluntad

كما يشاء، كما يريد

хүссэнчлэн, санасанчлан, санаснаар, санасны дагуу, хүслийн дагуу

theo ý muốn, theo ý nguyện

ตามที่คิด, ตามที่ใจคิด, ตามความตั้งใจ, ตามความคาดหวัง, ตามความประสงค์, ตามความหมาย, ตามที่ได้...ไว้

semaunya

как задумано; по-своему; по желанию

마음먹은 대로.

As one has decided or as one wishes.

心を決めた通りに。

De la manière voulue

Tal y como se ha intentado.

على النحو المرغوب فيه

санаа бодол өвөртөлсний хирээр.

Theo ý định.

ตามแต่ที่ใจต้องการ

sekehendak hati

Согласно принятому решению.

• 뜻대로 다니다.
• 뜻대로 되다.
• 뜻대로 살다.
• 뜻대로 이루어지다.
• 뜻대로 조절하다.
See More
뜻대로 해결하다.
• 세상의 모든 일이 자기 뜻대로 이루어지는 것은 아니다.
• 부모 뜻대로만 아이를 키우면 아이가 제대로 자라기 어렵다.
• 가: 오랫동안 안 하다가 해서 그런지 뜨개질이 뜻대로 되지 않아.
• 나: 많이 연습하다 보면 익숙해질 거야.

• 참고어 마음대로, 멋대로

뜻밖 ^★★

발음 : [뜯빡 ]

활용 : 뜻밖이[뜯빠끼], 뜻밖도[뜯빡또], 뜻밖만[뜯빵만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being unexpected

あんがい【案外】。いがい【意外】

imprévu, surprise, ce qui est contre toute attente(contre toute prévision):

lo inesperado, lo imprevisto, lo impensado

مفاجأة

санаандгүй, гэнэт, санаанд ороогүй байтал

(sự) bất ngờ, không ngờ

ที่คาดไม่ถึง, ที่นึกไม่ถึง, ที่คิดไม่ถึง, ที่บังเอิญ, ที่ฉับพลัน

di luar dugaan

неожиданность; внезапность

전혀 예상하거나 생각하지 못한 것.

A thing that one did not expect or think of.

思いがけないこと。

Chose qu'on n'a jamais pu prévoir ni imaginer.

Lo que no se preveía o de ninguna manera se pensaba que sucediera.

ما لا يمكن تنبؤه أو توقعه على الإطلاق

огт төсөөлөөгүй буюу санаанд ороогүй зүйл.

Điều hoàn toàn không thể dự tính hay suy nghĩ tới.

สิ่งที่ไม่เคยคาดคิดหรือนึกถึงมาก่อน

sesuatu yang tak disangka atau tak dipikirkan sama sekali

То, чего не было в мыслях или догадках.

• 뜻밖의 말.
• 뜻밖의 비밀.
• 뜻밖의 사실.
• 뜻밖의 성공.
• 뜻밖의 손님.
• 새 프로젝트를 함께 하자는 상사의 제안은 나에게 뜻밖이었다.
• 오늘 아버지께서 내게 뜻밖의 선물을 주셔서 매우 기분이 좋았다.
• 가: 복권에 당첨됐어! 이게 웬 뜻밖의 행운이야?
• 나: 와! 정말 축하해!

• 유의어 의외