의좋다, 의중, 의지¹, 의지², 의지력, 의지하다, 의처증, 의치, 의타심, 의탁

의좋다의중의지¹의지²의지력의지하다의처증의치의타심의탁

의좋다 (誼 좋다)

발음 : [의ː조타 ]

활용 : 의좋은[의ː조은], 의좋아[의ː조아], 의좋으니[의ː조으니], 의좋습니다[의ː조씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

intimate; friendly; close

なかがよい【仲が良い】。したしい【親しい】。むつまじい【睦まじい】

intime, en bons termes

íntimo, entrañable, fraternal

حميم

дотно, нөхөрсөг, эелдэг

có nghĩa tình, có tình nghĩa

ใกล้ชิด, สนิทสนม, แน่นแฟ้น, เหนียวแน่น

penuh kasih sayang

정이 두텁다.

Having much affection for each other.

親密である。

(Amitié ou affection) Profond.

Que es muy afectuoso.

يكون ودودا جدّا

гүн бат дотно сэтгэл.

Tình cảm sâu nặng.

ความรู้สึกแน่นหนา

rasa kasih sayang yang banyak

Дружелюбный.

• 의좋은 관계.
• 의좋은 사이.
• 의좋은 자매.
• 의좋아 보이다.
• 의좋게 살다.
See More
의좋게 지내다.
• 민준이와 승규는 서로를 끔찍이 생각하는 의좋은 형제이다.
• 마을 사람들은 농번기에는 서로를 도우며 의좋게 살았다.
• 지수는 엄마를 도와 쌍둥이 동생을 잘 돌보며 동생들과 의좋게 지냈다.
• 가: 언니네 집은 애들은 한 번도 싸우는 걸 못 본 것 같아.
• 나: 아이들한테 공부는 조금 못해도 괜찮으니 형제 간에 서로 의좋게 지내라고 했거든.

• 문형 : 1이 (2와) 의좋다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

의중 (意中)

발음 : [의ː중 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

intention

いちゅう【意中】

(dans le) cœur, intention

intención, pensamiento, opinión

قلب

сэтгэл дотроо, сэтгэлдээ

tâm tư, đáy lòng

ในใจ, ในความคิด, ความคิดภายในใจ, เจตนา

hati, isi hati, maksud hati

сокровенное; заветное

마음의 깊은 곳.

Deep down in one's heart.

心の中。

Profondeur du cœur.

Fondo del corazón.

عميق القلب

сэтгэлийнхээ гүнд. мөн сэтгэл доторх бодол санаа.

Nơi sâu thẳm trong lòng.

ที่ที่ลึกของจิตใจ

tempat yang jauh di dalam lubuk hati atau pikiran yang ada di dalam hati

Место в глубине души. Мысль в глубине души.

• 의중이 궁금하다.
• 의중을 꿰뚫다.
• 의중을 내비치다.
• 의중을 떠보다.
• 의중을 알다.
See More
의중을 읽다.
의중을 파악하다.
의중을 헤아리다.
• 아버지는 아들이 자신의 의중을 알아차리고 열심히 공부를 했으면 하고 바랐다.
• 사실 그간 김 사장이 보인 태도로 미뤄 본다면, 이번 합병에 대한 그의 의중을 점치는 것은 그리 어렵지 않다.
• 가: 여보, 어머님의 의중을 헤아려 보니 아무래도 같이 사는 게 좋겠어요.
• 나: 고마워요, 여보. 곧 우리 집으로 모시도록 해요.

• 유의어 가슴속, 마음속, 심중, 염두

의지¹ (依支) ^★★

발음 : [의지 ]

파생어 : 의지하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. leaning; support

   1. ささえ【支え】。たより【頼り】。たのみ【頼み】

   1. dépendance, appui

   1. sostén, apoyo

   1. اعتماد

   1. тулгуур, түшиг

   1. sự tựa, cái tựa

   1. การพิง, การอิง, การหนุน, การอิงแอบ, การพึ่ง, การอาศัย

   1. sandaran, tumpuan

   1. опора
   다른 것에 몸을 기댐. 또는 그렇게 하는 대상.
   The act of leaning against something; an object against which one leans.

   何かに体をもたれること。また、その対象。

   (Corps) Fait de s'appuyer sur quelque chose ; chose sur laquelle on s'appuie.

   Acción de apoyar el cuerpo en algo u objeto en el se apoya.

   استناد الجسم إلى شيء آخر، أو شيء يُعتمد عليه

   өөр зүйлд биеэ даатгах явдал. мөн тэгдэг объект.

   Việc dựa cơ thể vào cái khác. Hoặc đối tượng làm như vậy.

   การพิงร่างกายกับสิ่งอื่น หรือเป้าหมายที่ทำเช่นนั้น

   hal menyandarkan tubuh ke hal lain, atau target yang melakukan demikian

   (в кор. яз. является им. сущ.) Опираться телом обо что-либо. Объект, делающий так.
   • 의지를 하다.
   • 의지로 삼다.
   • 나는 침대에 몸을 비스듬히 의지를 하고 앉아서 펑펑 울었다.
   • 할아버지는 지팡이에 의지를 하고 조심스럽게 걸음을 옮겼다.
   • 지수는 빈혈로 몸이 휘청거렸지만 벽을 의지로 삼아 버티고 서 있었다.
   • 가: 갑자기 어지러워서 걸을 수가 없어요.
   • 나: 벽을 의지로 삼아 잠깐만 계세요. 곧 사람을 불러 올게요.
2. 2. reliance; dependence; support

   2. ささえ【支え】。たより【頼り】。たのみ【頼み】。あて【当て】

   2. dépendance, appui

   2. sostén, apoyo

   2. اعتماد

   2. дэмжлэг, тулгуур, түшиг

   2. sự dựa dẫm, cái dựa dẫm

   2. การพึ่ง, การพึ่งพิง, การพึ่งพา, การพึ่งพาอาศัย

   2. sandaran, tumpuan

   2. поддержка
   다른 것에 마음을 기대어 도움을 받음. 또는 그렇게 하는 대상.
   The act of mentally depending on someone or something and receiving help from him/her or it; a subject on which one depends.

   何かを心のよりどころにして助けてもらうこと。また、その対象。

   (Cœur) Fait de s'appuyer sur quelque chose et de se faire aider ; chose qui nous donne cette consolation.

   Acción de recibir ayuda apoyándose en algo u objeto en el se apoya uno.

   استناد القلب إلى شيء آخر ويحصل على مساعدة منه، أو شيء يُعتمد عليه

   өөр зүйлд сэтгэлээрээ найдан тусламж авах явдал. мөн тэгдэг объект.

   Việc dựa tâm trạng vào cái khác và nhận sự giúp đỡ. Hoặc đối tượng làm như vậy.

   การได้รับความช่วยเหลือด้วยการอิงแอบใจไปกับสิ่งอื่น หรือเป้าหมายที่ทำเช่นนั้น

   hal menyandarkan hati lalu menerima bantuan pada hal lain, atau target yang melakukan demikian

   (в кор. яз. является им. сущ.) Полагаться душой на что-либо и получать помощь. Объект, делающий так.
   • 의지가 되다.
   • 의지를 하다.
   • 실직을 했을 때 언니는 경제적으로나 심리적으로 의지가 되는 존재였다.
   • 가족처럼 마음의 의지가 되는 사람이 없다면 우리는 매우 외롭고 공허할 것이다.
   • 정부의 조사에 따르면 삶에서 가장 의지가 되는 사람은 배우자라는 답변이 우세했다.
   • 가: 요즘은 어떻게 지내고 있어? 요새도 많이 힘드니?
   • 나: 막막했던 상태에서 마음의 의지가 되는 사람을 만나 생활이 차츰 밝아지고 있어.

의지² (意志) ^★★

발음 : [의ː지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

will; volition

いし【意志】

volonté, détermination

voluntad

إرادة

сэтгэлийн хат, сэтгэлийн зориг

ý chí

ความตั้งใจอย่างแน่วแน่, ความตั้งใจอย่างมุ่งมั่น

keinginan, tekad

стремление; воля

어떤 일을 이루고자 하는 마음.

An intention to achieve something.

物事を成し遂げようとする志。

Intention de vouloir réaliser quelque chose.

Deseo de realizar algo.

رغبة في إنجاز عمل ما

ямар нэг зүйлийг хийж бүтээх гэсэн сэтгэл.

Lòng mong muốn thực hiện việc nào đó.

จิตใจที่ตั้งใจทำเรื่องใด ๆ ให้สำเร็จลุล่วง

kemauan untuk mewujudkan sesuatu

Желание что-либо исполнить, совершить.

• 강인한 의지.
• 굳은 의지.
• 의지를 다지다.
• 의지를 보이다.
• 우리 선수들은 이번 월드컵에서도 꼭 승리하겠다는 강한 의지를 밝혔다.
• 의지가 약한 사람은 부정적이고 겁이 많지만 의지가 강한 사람은 긍정적이고 용감하다.
• 가: 내 동생은 공부하려는 의지가 없는 것 같아.
• 나: 내 동생도 마찬가지라서 참 걱정이야.

• 유의어 뜻, 의도, 의사¹, 의향

의지력 (意志力)

발음 : [의ː지력 ]

활용 : 의지력이[의ː지려기], 의지력도[의ː지력또], 의지력만[의ː지령만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

willpower

いしりょく【意志力】

(force de) volonté

fuerza de voluntad

إرادة

сэтгэлийн хат, сэтгэлийн тулгуур, сэтгэлийн тэнхээ, сэтгэлийн зориг

năng lực ý chí, sức mạnh ý chí, ý chí

พลังความตั้งใจ, พลังใจ, กำลังใจ

keinginan, kemauan, niat

сила воли

어떤 일을 이루고자 하는 마음을 꿋꿋하게 지켜 나가는 힘.

The power of keeping one's will to achieve something.

何かを成し遂げようとする志を揺ぎなく維持していく力。

Force avec laquelle on maintient son état d'esprit de vouloir réaliser quelque chose.

Fuerza que hace mantener firmemente el deseo de realizar algo.

قوة تحتفظ برغبة في إنجاز عمل ما بشكل حازم

ямар нэгэн зүйлийг бүтээх гэсэн сэтгэлээ бат хамгаалан туулж гардаг хүч.

Sức mạnh giữ vững lòng mong muốn thực hiện việc nào đó.

พลังที่รักษาจิตใจอันตั้งมั่นว่าจะทำงานบางอย่างออกไปอย่างมั่นคง

kekuatan yang menjaga hati dengan kuat lalu maju untuk mewujudkan suatu hal

Сила, укрепляющая желание благополучно выполнить какое-либо дело.

• 의지력이 강하다.
• 의지력이 약하다.
• 지수는 의지력을 발휘해서 건강에 나쁜 음식들을 멀리했다.
• 나는 어려움이 닥치면 쉽게 일을 포기하는 약한 의지력의 소유자였다.
• 가: 담배 끊는 게 왜 이렇게 어려운지 모르겠어.
• 나: 담배 끊는 건 의지력의 문제니까 결심이 꿋꿋하게 지키면 성공하겠지.

의지하다 (依支 하다)

발음 : [의지하다 ]

☞ : 의지¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. lean on; stand against

   1. ささえられる【支えられる】。たよる【頼る】

   1. dépendre, s'appuyer

   1. apoyarse

   1. يستند إلى

   1. түших, тулах

   1. tựa vào

   1. พิง, พึ่งพิง, พึ่งพา

   1. bersandar pada

   1. опираться
   다른 것에 몸을 기대다.
   To lean against something.

   何かに体をもたれる。

   Placer son corps contre quelque chose.

   Hacer que el cuerpo descanse sobre algo.

   يعتمد الجسم على شيء آخر

   ямар нэг зүйлд биеэ түших.

   Dựa cơ thể vào cái khác.

   พิงร่างกายไว้ที่สิ่งอื่น

   menyandarkan tubuh pada sesuatu

   Прислониться к кому-либо, чему-либо, перенося на него часть тяжести своего тела.
   • 난간에 의지하다.
   • 지팡이에 의지하다.
   • 친구에게 의지하다.
   • 다리가 불편하신 어머니는 지팡이에 몸을 의지한 채 천천히 걸음을 걸으셨다.
   • 서로를 의지하고서 잠을 자는 우리 집의 개와 고양이를 보니 웃음이 절로 나왔다.
   • 어지러워 쓰러지려는 나를 부축해 준 친구에게 의지해서 겨우 병원까지 갈 수 있었다.
   • 가: 난간에 의지해도 떨어질 염려가 있으니 조심해.
   • 나: 네, 조심할게요.
   • 문형 : 1이 2에/에게 의지하다, 1이 2에/에게 3을 의지하다
2. 2. rely on; fall back on

   2. ささえられる【支えられる】。たよる【頼る】。たのむ【頼む】。あてにする【当てにする】

   2. dépendre, s'appuyer

   2. dependerse

   2. يستند إلى

   2. найдах, тулж түших

   2. nương nhờ vào, nhờ vả vào

   2. พึ่ง, พึ่งพิง, พึ่งพา, อาศัย

   2. bergantung pada, bersandar pada

   2. опираться
   다른 것에 마음을 기대어 도움을 받다.
   To mentally depend on someone or something and receive help from him/her or it.

   何かを心のよりどころにして、助けてもらう。

   Trouver une consolation en quelque chose et se faire aider.

   Recibir ayuda apoyándose en algo.

   يعتمد القلب على شيء آخر ويحصل على مساعدة منه

   ямар нэг зүйлд сэтгэлээ тавьж тусламж авах.

   Dựa tâm trạng vào cái khác và nhận sự giúp đỡ.

   พึ่งสิ่งอื่นและได้รับความช่วยเหลือ

   menyandarkan hati dan menerima bantuan dari seseorang atau sesuatu

   Найти себе поддержку в ком-, чём-либо.
   • 종교에 의지하다.
   • 부모님에게 의지하다.
   • 서로에게 의지하다.
   • 심적으로 힘들 때는 종교에 의지해 보는 것도 좋은 방법이 될 수 있다.
   • 서로에게 평생 의지하고 살 수 있는 사람이 있다면 바로 그 사람과 결혼하는 것이 가장 좋다.
   • 가: 남자 친구랑 헤어졌다면서?
   • 나: 응. 난 앞으로 누구한테 의지하면서 살아야 할지 모르겠어.
   • 문형 : 1이 2에/에게 의지하다

의처증 (疑妻症)

발음 : [의처쯩 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

morbid jealousy; Othello syndrome; morbid suspicion of one's wife's infidelity

jalousie délirante, jalousie maladive (concernant son épouse)

celotipia

وسواس الخيانة الزوجية، شكّ مرضي في طهارة الزوجة

эхнэрээ хардах, эхнэрээ хардах өвчин, хардалтын шинж тэмдэг

bệnh nghi ngờ vợ

โรคจิตหลงผิดว่าภรรยานอกใจ, ความหวาดระแวงว่าภรรยาจะนอกใจ, ความหึงภรรยา

아내의 행실을 지나치게 의심하는 병적 증세.

A morbid symptom that excessively doubts one's wife's conduct.

妻の身持ちを過度に疑う病的な症状。

Symptôme de doute obsessionnel sur la conduite de son épouse.

Síntoma mórbido que duda excesivamente sobre los procederes de la esposa.

أعراض مرضية يشكّ زوج في سلوك زوجته بشكل مفرط

эхнэрийнхээ үйлдэл явдлыг хэт сэжиглэдэг өвчний шинж тэмдэг.

Chứng bệnh nghi ngờ một cách thái quá hành tung của vợ.

อาการผิดปกติที่สงสัยพฤติกรรมของภรรยามากเกินไป

gejala penyakit yang mencurigai perilaku istri secara berlebihan

Симптомы болезненного характера чрезмерного подозрения действий жены.

• 의처증 증세.
• 의처증 환자.
• 의처증을 보이다.
• 의처증을 앓다.
• 의처증을 의심하다.
See More
의처증을 치료하다.
의처증에 걸리다.
• 김 씨는 의처증이 심해 항상 아내를 의심하고 휴대전화를 감시했다.
• 의처증이 있는 남편은 아내에게 딴 남자가 있는 것이 아니냐며 아내를 늘 의심했다.
• 가: 자녀도 있으신데 이혼을 결심하게 된 이유가 무엇인가요?
• 나: 수시로 전화를 하고 때로는 미행도 하는 남편의 의처증을 더 이상 견디지 못하겠어요.

• 참고어 의부증

의치 (義齒)

발음 : [의ː치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

artificial tooth; denture

ぎし【義歯】。いれば【入れ歯】

prothèse dentaire, dentier

dentadura postiza, diente postizo

سنّ صناعيّة

хиймэл шүд

răng giả

ฟันปลอม

gigi palsu, implan gigi

зубной протез

이가 빠진 자리에 만들어 박은 가짜 이.

A false tooth that is planted in the place of a missing tooth.

歯が抜けたあとを補う人工の歯。

Fausse dent que l'on place à la place de celle qui est tombée.

Diente artificial que se pone en el lugar del diente natural caído.

سنّ مقلّد يوضع مكان سنّ مفقود

унасан шүдний оронд хийсэн хуурамч шүд.

Răng giả được làm gắn vào chỗ răng bị rụng.

ฟันไม่แท้ที่ทำขึ้นและใส่ในตำแหน่งที่ฟันที่หลุดไป

gigi buatan yang dipasang di tempat yang giginya telah lepas/tidak ada

Искусственный зуб, вставленный на место выпавшего зуба.

• 금으로 만든 의치.
• 의치 세 개.
• 의치를 끼우다.
• 의치를 씌우다.
• 의치를 해 넣다.
See More
의치를 해 박다.
의치로 덧씌우다.
• 승규는 썩은 이를 뽑고 의치를 해 넣었다.
• 언니는 충치가 생긴 어금니 자리에 금으로 만든 의치를 심었다.
• 인류 최초의 의치는 동물의 이빨이나 상아로 만들어졌다고 전해진다.
• 가: 계단에서 굴렀었다며? 다친 데는 없어?
• 나: 앞니가 깨져서 의치를 씌어야 한대.

• 참고어 틀니

의타심 (依他心)

발음 : [의타심 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dependence; reliance

いらいしん【依頼心】

dépendance

dependencia

رغبة في الاتكال

бусдад найдах сэтгэл, биеэ даасан бус байдал

tư tưởng ỷ lại

ความคิดพึ่งพา, ความคิดพึ่งพิง, ความคิดพึ่งพาอาศัย

ketergantungan

зависимость

남에게 의지하려는 마음.

One's propensity to depend on others.

他人に頼ろうとする気持ち。

Tendance à chercher appui auprès des autres.

Deseo de querer subordinarse a otra persona.

فكرة الرغبة في الاعتماد على شخص آخر

бусдад түшиглэх гэсэн сэтгэл.

Tâm trạng muốn dựa dẫm vào người khác.

จิตใจที่จะพึ่งพิงแก่ผู้อื่น

hati yang selalu ingin bergantung pada orang lain

Желание полагаться на другого.

• 의타심이 강하다.
• 의타심이 생기다.
• 의타심이 크다.
• 의타심을 버리다.
• 의타심을 키우다.
• 부모의 과잉 보호는 아이들의 의타심을 조장한다.
• 지수는 의타심이 크고 우유부단해 어떤 일도 쉽게 결정을 내리지 못했다.
• 학원 주도로 공부하면 학원에 의존하는 의타심이 강해져서 스스로 학습하는 법을 익히지 못하게 된다.
• 가: 언니! 언니가 내 고민 좀 해결해 주면 안 돼?
• 나: 언제까지 애처럼 굴래? 이제 그만 의타심을 버리고 스스로 결정하고 행동하렴.

의탁 (依託/依托)

발음 : [의탁 ]

활용 : 의탁이[의타기], 의탁도[의탁또], 의탁만[의탕만]

파생어 : 의탁하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dependence

いたく【依託】

dépendance, appui

dependencia

اتكال

бусдад найдах, бусдад түшиглэх, бусдын гар харах

sự nương tựa, sự phụ thuộc

การฝาก, การฝากฝัง, การพึ่งพิง, การพึ่งพา, การพึ่งพาอาศัย

kepercayaan

опора; упор; вверение

어떤 것에 몸이나 마음을 의지하여 맡김.

The state of relying on someone or something mentally or physically and leaving oneself in the care of him/her or it.

他のものに体や心を頼って、まかせてやってもらうこと。

Fait de se reposer sur quelqu'un ou quelque chose physiquement ou mentalement.

Acción de subordinar el cuerpo o la mente a algo.

اعتماد الجسم أو القلب على شيء ما والاستسلام إليه

ямар нэгэн зүйлд бие юм уу сэтгэлээ найдаад даатгах явдал.

Việc dựa dẫm phó thác thể xác hay tâm hồn vào cái nào đó.

การฝากพึ่งพิงใจหรือร่างกายกับสิ่งใดๆ

hal yang menyandarkan tubuh atau hati pada suatu hal dengan mempercayakannya dengan kuat

(в кор. яз. является им. сущ.) Полагаться или доверять тело или душу чему-либо.

• 의탁을 의뢰하다.
• 의탁을 청하다.
• 의탁을 하다.
• 어린 시절 나는 집안 형편 때문에 친척 집에서 의탁을 하며 학교를 다녔다.
• 지수는 비록 외로웠지만 아무에게나 의탁을 청할 정도로 자존심이 죽진 않았다.
• 후배 녀석이 월세가 밀려 자취방에서 쫓겨났다며 당분간 우리 집에 의탁을 하러 왔다.
• 그들은 자녀가 대학을 졸업하고 취직을 하면 자식들에게 노후 의탁을 할 수 있을 것이라 기대했다.
• 가: 남편이 죽고 하루하루를 버티기 힘들어요.
• 나: 종교에라도 의탁을 하면서 지내면 어떨까요?