의절하다, 의젓하다, 의족, 의존, 의존도, 의존되다, 의존 명사, 의존성, 의존심, 의존적¹, 의존적², 의존하다

의절하다의젓하다의족의존의존도의존되다의존 명사의존성의존심의존적¹의존적²의존하다

의절하다 (義絕 하다)

발음 : [의ː절하다 ]

☞ : 의절

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. cut off relationship; break relations

   1. ぎぜつする【義絶する】

   1. couper les liens, rompre les liens

   1. romper, separar

   1. يقطع علاقة

   1. холбоо таслах

   1. tuyệt giao

   1. ตัดความสัมพันธ์, ยกเลิกความสัมพันธ์, เลิกข้องเกี่ยว, เลิกยุ่งเกี่ยว

   1. memutuskan hubungan

   1.
   맺었던 관계를 끊다.
   To sever relations with someone.

   関係を絶つ。

   Couper une relation.

   Acabar con las relaciones contraídas.

   يقطع العلاقات التي أقامها

   тогтоосон харилцааг таслах.

   Cắt đứt quan hệ đã kết giao.

   ตัดทิ้งความสัมพันธ์ที่เคยมี

   memutuskan hubungan yang terjalin

   Разрывать сложившиеся отношения.
   • 고국과 의절하다.
   • 선생님과 의절하다.
   • 이념과 의절하다.
   • 학교와 의절하다.
   • 회사와 의절하다.
   • 국회의원은 고국과 의절하고 다른 나라로 이민을 갔다.
   • 박 사장은 거래하던 은행과 의절하고 이자가 싼 다른 은행으로 갔다.
   • 가: 김 의원이 당과 의절했다는 뉴스 들었니?
   • 나: 그러게. 무소속으로 출마하려는가 봐.
   • 문형 : 1이 (2와) 의절하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. break friendship; disown

   2. ぎぜつする【義絶する】

   2. renier, couper les liens, rompre les liens, couper les ponts

   2. romper, separar

   2. يقطع علاقة الصداقة

   2. тангараг тасрах

   2. tuyệt giao

   2. ตัดความเป็นเพื่อน, ตัดความสัมพันธ์

   2. memutuskan silaturahmi, memutuskan persahabatan

   2.
   친구나 친척 사이의 관계를 끊다.
   To sever relations with a friend or relative.

   友達や親戚との関係を絶つ。

   Couper les relations avec un ami ou un membre de la famille.

   Acabar las relaciones con un amigo o pariente.

   يقطع العلاقات مع صديق أو قريب

   найз болон хамаатны харилцааг таслах.

   Cắt đứt quan hệ giữa bạn bè hay người thân thích.

   ตัดทิ้งความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนหรือญาติ

   memutuskan hubungan di antara teman atau kerabat

   Разрывать отношения между друзьями или родственниками.
   • 동생과 의절하다.
   • 부모와 의절하다.
   • 친구와 의절하다.
   • 형제와 의절하다.
   • 나는 사소한 오해로 의절했던 친구와 화해하고 다시 만났다.
   • 아버지는 돈을 빌리고 갚지 않은 동생과 의절하고 다시 보지 않았다.
   • 가: 형제끼리 돈 때문에 의절한다는 게 말이 되냐?
   • 나: 아버지, 저도 더는 참을 수가 없어요.
   • 문형 : 1이 (2와) 의절하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

의젓하다 ^★

발음 : [의저타다 ]

활용 : 의젓한[의저탄], 의젓하여[의저타여](의젓해[의저태]), 의젓하니[의저타니], 의젓합니다[의저탐니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

dignified; courtly; decorous

おとなしい【大人しい】

mature, décent

digno, honrado, decente, honorable, noble, decoroso

جليل

сүрхий, хэвлүүн, додигор, намбалаг, буурь суурьтай

trịnh trọng, oai vệ

สง่า, สง่างาม, ทำตัวสง่า, วางตัวสง่า

dewasa

серьёзный; значительный

말이나 행동 등이 점잖고 무게가 있다.

One's way of speaking or behaving being decent and prudent.

言葉や行動などが落ち着いて重々しい。

(Parole, comportement, etc.) Qui a de la tenue et du poids.

Que los hechos o los dichos son mesurados y serios.

يكون الكلام أو التصرّف أو غيره مؤدب ومهذب

үг болоод үйл хөдлөл зэрэг нь төлөв төвшин нухацтай.

Lời nói hay hành động… lịch thiệp và có trọng lượng.

คำพูดหรือการกระทำ เป็นต้น สุภาพนอบน้อมและมีน้ำหนัก

perkataan atau perbuatan dsb tenang dan berbobot

Солидный и веский (о словах, поступках и т.п.).

• 말투가 의젓하다.
• 행동이 의젓하다.
• 동생은 형보다 행동이 의젓하지 못했다.
• 형은 의젓하고 부드러운 목소리로 나를 타일렀다.
• 일찍 부모를 잃은 아니는 어린 나이에도 남들보다 많이 의젓했다.
• 가: 어린아이가 의젓하게 얘기하는 걸 보니 놀랍네.
• 나: 맞아. 저 녀석 나중에 크게 될 거야.

• 문형 : 1이 의젓하다

의족 (義足)

발음 : [의ː족 ]

활용 : 의족이[의ː조기], 의족도[의ː족또], 의족만[의ː종만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

artificial leg; false leg; prosthetic leg

ぎそく【義足】

prothèse, jambe prothétique, jambe artificielle, jambe de bois

prótesis ortopédica

رِجل صناعية

хиймэл хөл

chân giả

ขาไม้, ขาเทียม

kaki palsu, kaki prosthesis, kaki prostetik

протез для ступни; протез ноги

발이 없는 사람에게 나무나 고무, 금속 등으로 만들어 붙이는 발.

A leg made of wood, rubber, metal, etc., for someone who does not have a leg.

足を失った人が木やゴム、金属などで作ってつける足。

Jambe fabriquée en bois, en caoutchouc, en métal, etc., pour remplacer celle d'une personne qui n'en a pas.

Pierna hecha de madera, goma, metal, etc. que se le pone a una persona que no la tiene.

رِجل مصنوعة من الخشب أو المطاط، المعدن أو غيره ويركبها شخص بدلا من رِجله المفقودة

хөлгүй хүнд мод, хаймар, метал зэргээр хийж залгадаг хөл.

Chân lắp cho người không có chân, được làm bằng gỗ, cao su hay kim loại...

เท้าที่ทำจากไม้ ยาง หรือโลหะ เป็นต้น และติดให้กับคนที่ไม่มีเท้า

kaki yang terbuat dari kayu, karet, besi, dsb yang ditempelkan pada orang yang tidak berkaki

Искусственная ступня или нога, изготовленная из дерева, резины, металла и т.п., которая прикрепляется человеку без ступни или ноги.

• 의족을 구하다.
• 의족을 달다.
• 의족을 떼다.
• 의족을 만들다.
• 다리 한 쪽이 없는 사람이 의족을 달고 장애인 마라톤 대회에 나갔다.
• 지수는 교통사로로 의족에 의지해야 했지만 걸을 수 있는 것에 감사했다.
• 가: 그 친구가 교통사고로 다리를 다쳤대.
• 나: 딱한 일이야. 의족을 달아야 한다고 들었어.

의존 (依存) ^★★

발음 : [의존 ]

파생어 : 의존되다, 의존적², 의존적¹, 의존하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dependence; reliance; dependency

いそん・いぞん【依存】

dépendance

dependencia

اعتماد

түшиглэх, найдах, гар харах

sự phụ thuộc

การพึ่งพา, การพึ่งพิง, การอาศัยพึ่งพิง, การขึ้นอยู่กับ

ketergantungan

зависимость; опора

어떠한 일을 자신의 힘으로 하지 못하고 다른 것의 도움을 받아 의지함.

A state of depending on the help of something, not being able to do a certain thing on one's own.

自分の力で何かができなくて、他のものを頼りとすること。

Fait de ne pas être capable de faire quelque chose soi-même, et de se faire aider.

Acción de recibir ayuda o depender de algo sin poder hacer algo por su propia fuerza.

عدم التمكّن من القيام بعمل ما اعتمادا على قوته وحده فيعتمد على مساعدة الآخرين

ямар нэгэн зүйлийг өөрийн хүчээр хийж чадахгүй өөр ямар нэг зүйлээр туслуулж, түшиглэх явдал.

Việc không thể làm được việc nào đó bằng sức mình mà nhận và dựa vào sự giúp đỡ của cái khác.

การไม่สามารถทำงานใด ๆ ได้ด้วยตัวเองและต้องอาศัยพึ่งพิงความช่วยเหลือจากสิ่งอื่น

hal tidak bisa melakukan suatu hal atau pekerjaan dengan kekuatan sendiri, mendapat bantuan dan bergantung pada suatu hal lainnya

Надежда на получение посторонней помощи при невозможности выполнения чего-либо собственными силами.

• 진통제에 대한 의존은 오히려 독이 될 수도 있다.
• 소수 기업에 대한 나라 경제 전체의 의존은 위험하다.
• 김 대리는 지나친 알코올 의존으로 인해 회사에서 해고를 당했다.
• 인터넷 검색에 대한 의존이 기억력을 저하시킨다는 연구 결과가 나왔다.
• 가: 매일 밤 잠이 오지 않아 맥주 한 두 병 정도를 마시고 잡니다.
• 나: 거의 매일 술을 드신다면 알코올 의존에 걸렸을 확률이 높습니다.

의존도 (依存度) ^★

발음 : [의존도 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

degree of dependence

いそんど・いぞんど【依存度】

(niveau de) dépendance

grado de dependencia

نسبة الاعتماد

түшиглэх хэм хэмжээ, найдах хэм хэмжээ

mức độ phụ thuộc, mức độ lệ thuộc

ระดับการพึ่งพา, ระดับการพึ่งพิง, ระดับการพึ่งพาอาศัย

ketergantungan, kebergantungan

уровень зависимости; степень зависимости

다른 것에 의지하는 정도.

The degree of depending on something.

他のものに頼る度合。

Niveau avec lequel on dépend d'une chose.

Grado en que depende de algo.

درجة الاعتماد على شيء آخر

өөр зүйлд түшиглэх хэмжээ.

Mức độ dựa vào cái khác.

ระดับที่พึ่งพาต่อสิ่งอื่น

standar kebergantungan pada hal lain

Степень проявления надежды на получение посторонней помощи.

• 무역 의존도.
• 수출 의존도.
• 약물 의존도.
• 경제적 의존도.
• 의존도가 높다.
See More
의존도를 낮추다.
의존도를 줄이다.
• 외국에 대한 경제 의존도는 해마다 증가하고 있다.
• 정부는 대체 에너지를 개발해 석유에 대한 의존도를 줄여 나갈 계획이다.
• 사람들이 힘든 일을 기피해서 외국인 노동자에 대한 의존도는 늘어날 것으로 보인다.
• 국내 건설사의 해외 의존도가 높아지면서 하반기 해외 건설이 크게 늘어날 것으로 기대된다.
• 가: 형, 아무리 힘든 일이 있더라도 술을 많이 마시는 것은 건강에 좋지 않아.
• 나: 나도 알아. 술 의존도를 낮추려고 노력하는 중이야.

의존되다 (依存 되다)

발음 : [의존되다 /의존뒈다 ]

☞ : 의존

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

depend on; rely on

いそんする・いぞんする【依存する】。たよる【頼る】

dépendre

ser dependiente

يستند على

гар харах, хамааралтай болох

bị phụ thuộc, trở nên phụ thuộc

กลายเป็นพึ่งพา, กลายเป็นพึ่งพิง, กลายเป็นอาศัยพึ่งพิง, กลายเป็นขึ้นอยู่กับ

bergantung, bersandar

опираться на; зависеть от

어떠한 일이 자신의 힘으로 되지 못하고 다른 것의 도움을 받아 의지하게 되다.

To depend on the help of something, not being able to do a certain thing on one's own. .

自分の力で何かができなくて、他のものを頼りとするようになる。

Ne pas être capable de faire quelque chose soi-même, et se faire aider.

Recibir ayuda o depender de algo no pudiendo hacer algo por su propia fuerza.

لا يتم عمل ما اعتمادا على قوته وحده فيصبح معتمدا على مساعدة الآخرين

ямар нэгэн зүйл өөрийн хүчээр хийгдэхгүй өөр ямар нэг зүйлээр туслуулж, түшүүлэх.

Việc nào đó trở nên không thể được bằng sức mình mà nhận và dựa vào sự giúp đỡ của cái khác.

งานใด ๆ กลายเป็นไม่สามารถทำได้ด้วยตัวเองและกลายเป็นต้องอาศัยพึ่งพิงความช่วยเหลือจากสิ่งอื่น

suatu hal atau pekerjaan tidak bisa dijalankan dengan kekuatan diri, menjadi mendapat bantuan dan bergantung pada hal lainnya

Полагаться на посторонную помощь при невозможности выполнения чего-либо собственными силами.

• 의존된 상태.
• 부모에 의존되다.
• 실력에 의존되다.
• 약물에 의존되다.
• 환경에 의존되다.
• 대체 에너지를 개발해 석유에 의존된 삶의 양식을 변화시키자.
• 사람들은 생존을 위해 다른 사람과 상호 의존된 상태로 살아간다.
• 유대인의 여자들은 그 지위가 전적으로 남자들에게 의존되어 있었다.
• 마약에 의존되었다가 그것으로부터 벗어나는 것은 분명히 어려운 일이다.
• 우리는 아버지께서 알코올에 의존된 환자라는 사실을 받아들이고 적극적인 치료에 나섰다.
• 가: 결혼을 했어도 부모에 의존된 상태면 어떡해.
• 나: 경제적으로 독립하지 못해서 더 그런 것 같아.

• 문형 : 1이 2에/에게 의존되다

의존 명사 (依存名詞)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

bound noun

いぞんめいし【依存名詞】。けいしきめいし【形式名詞】

nom dépendant, nom non autonome

sustantivo dependiente

اسم غير مستقل

эрхшээлт нэр

danh từ phụ thuộc

คำนามไม่อิสระ

nomina bentuk terikat

зависимое имя существительное

의미가 형식적이고 자립성이 없어 다른 말 아래에 기대어 쓰이는 명사.

A noun that has a functional meaning and cannot stand alone and is always used in conjunction with another noun.

意味が形式的で自立性がないため、他の言葉と一緒に使われる名詞。「～個」「～ヶ年」「～ヶ所」「～度」など数の単位を表す語も含まれるため、日本語の形式名詞より意味範囲は広い。

Nom qui est utilisé avec un autre mot, car il a une signification formelle et n'est pas indépendant.

Sustantivo que se subordina a otra palabra por su significado de cualidad superficial y dependiente.

اسم لا معنى مستقل لهفلا يستخدم إلا مع كلمة أخرى

бодит болон бие даасан утгагүй, өөр үгтэй нийлж холбогдон хэрэглэгддэг нэр үг.

Danh từ có nghĩa mang tính hình thức và không có tính độc lập, được dùng dựa vào từ ngữ khác.

คำนามที่ถูกวางไว้หลังคำอื่นเพราะมีความหมายทางรูปแบบและไม่มีความเป็นตัวของตัวเอง

kata benda atau nomina yang digantungkan di bawah kata lainnya karena bermakna formal dan tidak bisa berdiri sendiri

Имя существительное с формальным значением, не использующееся самостоятельно.

• 의존 명사에는 것, 따름, 뿐, 데 등이 있습니다.
• '뿐, 대로, 만큼'은 조사로도 쓰이고 의존 명사로도 쓰인다.
• '뿌린 대로 거두리라' 에서 '대로'는 `그 모양과 같이`라는 뜻의 의존 명사이다.
• '구두 한 켤레'에서와 같이 단위를 나타내는 의존 명사는 그 앞의 수관형사와 띄어 쓴다.
• 가: 여러분, '바'가 의존 명사로 쓰일 때에는 띄어 써요.
• 나: '각자 맡은 바 책임을 다해야 한다'처럼 말이죠?

• ※ '것', '따름', '뿐', '데' 등이 있다.

의존성 (依存性)

발음 : [의존썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dependence; reliance; dependency

いそんせい・いぞんせい【依存性】

dépendance

dependencia

اعتماديّة

түшиглэх шинж, түшиглэх байдал

tính phụ thuộc, tính lệ thuộc, tính dựa dẫm

คุณสมบัติการพึ่งพา, ลักษณะการพึ่งพิง, ลักษณะการพึ่งพาอาศัย

ketergantungan

зависимость

다른 것에 의지하는 성질.

The quality of depending on something.

他のものに頼る性質。

Nature à dépendre d'une autre chose.

Cualidad de depender de algo.

صفة تعتمد على شيء آخر

өөр зүйлд түшиглэх шинж чанар.

Tính chất dựa vào cái khác.

คุณสมบัติที่พึ่งพาต่อสิ่งอื่น

karakter yang bergantung pada hal lain

Качество, свойство, заключающееся в надежде на посторонную помощь.

• 상호 의존성.
• 의존성이 강하다.
• 의존성을 끊다.
• 의존성을 줄이다.
• 의존성에서 벗어나다.
• 우리는 석유에 대한 의존성을 줄일 필요가 있다.
• 최근 지속적인 세계화 추세로 인해 국제 사회에서 상호 의존성이 증가하고 있다.
• 요즘 들어 쉽게 잠들지 못하고 수면제에 대한 의존성이 높아져 이를 해결하고 싶습니다.
• 가: 나 아무래도 약물 의존성이 있는 것 같아.
• 나: 심각한 상태인지 모르니까 어서 병원에 가 봐.

의존심 (依存心)

발음 : [의존심 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sense of dependence

いそんしん・いぞんしん【依存心】

dépendance

dependencia

اعتماديّة

түшиглэх сэтгэл

tư tưởng dựa dẫm, tinh thần phụ thuộc

จิตใจในการพึ่งพา, จิตใจในการพึ่งพิง, จิตใจในการพึ่งพาอาศัย

rasa ketergantungan, rasa kebergantungan, keinginan bergantung

다른 것에 의지하려는 마음.

The mind to depend on something.

他のものに頼る気持ち。

Etat d'esprit tendant à dépendre d'une autre chose.

Voluntad de querer depender de algo.

فكرة الرغبة في الاعتماد على شيء آخر

өөр зүйлд түшиглэх гэсэн сэтгэл.

Lòng muốn dựa vào cái khác.

จิตใจที่อยากจะพึ่งพาต่อสิ่งอื่น

hati yang ingin bergantung pada hal lain

Желание положиться на постороннюю помощь.

• 의존심이 강하다.
• 의존심이 많다.
• 의존심이 생기다.
• 의존심이 약하다.
• 의존심을 버리다.
• 나이가 들면서 의존심에서 자립심 내지 독립심이 자라나게 되어 독립된 자아를 형성한다.
• 여성의 본능에는 강한 존재에 기대려는 의존심과 약한 존재를 보살피려는 모성애가 동시에 존재한다.
• 청소년 자녀는 신체적인 성장과 변화를 받아들이는 동시에 부모에 대한 의존심과 반항심을 극복해야 한다.
• 가: 의사에 대한 지나친 의존심을 버리고 스스로 운동을 하면서 건강한 생활을 하시면 됩니다.
• 나: 네, 알겠습니다.

• 반대말 자립심

의존적¹ (依存的) ^★

발음 : [의존적 ]

☞ : 의존

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being dependent; being reliant

いそんてき・いぞんてき【依存的】

(n.) dépendant

dependencia

اعتماديّ ، استناديّ

найдамтгай, биеэ даасан биш, түшиглэсэн, бусдын гар харсан

tính lệ thuộc, tính phụ thuộc

แบบพึ่งพา, แบบพึ่งพิง, แบบอาศัยพึ่งพิง

bergantung

зависимость

자신의 힘으로 하지 못하고 무엇에 기대는 성질이 있는 것.

The quality of tending to depend on something, not being able to handle a certain thing on one's own.

自分の力で何かができなくて、他のものに頼ろうとする性質があること。

Ce qui a une caractéristique de ne pas être capable de faire quelque chose soi-même et à dépendre d'une autre chose.

Lo que tiene cualidad de depender de algo sin poder hacer algo por su propia fuerza.

وجود صفة تعتمد على شيء ما حيث لا يمكن العمل اعتمادا على قوته

өөрийн хүчээр хийж чадахгүй ямар нэгэн юманд найддаг чанартай зүйл.

Việc có tính chất không thể làm bằng sức mình mà dựa dẫm vào cái gì đó.

การที่มีลักษณะซึ่งไม่สามารถทำได้ด้วยแรงของตัวเองและไปพึ่งพาในบางสิ่ง

hal yang terdapat sifat bergantugn pada sesuatu dan tidak mampu melakukannya dengan kekuatan sendiri

(в кор. яз. является им. сущ.) Невозможность сделать своими силами, полагаться на что-либо.

• 의존적인 경향.
• 의존적인 관계.
• 의존적인 상태.
• 의존적인 성격.
• 의존적인 성향.
See More
의존적인 요소.
의존적으로 자라다.
의존적으로 키우다.
의존적으로 행동하다.
• 그가 지나친 동정은 사람을 약하고 의존적으로 만들 수 있다고 생각했다.
• 여학생들의 경우에는 어렸을 때 부모들이 의존적으로 키우는 경우가 많다.
• 지수는 의존적인 사람이라 다른 사람 도움 없이는 아무것도 하지 않으려고 했다.
• 동생은 감정적이고 의존적인 반면에 언니는 이성적이고 독립적인 성향을 보였다.
• 가: 걔는 언제까지 네 도움만 기다리고 있을 거래? 자기 일은 스스로 해야지.
• 나: 그러게 말야. 의존적인 성격을 좀 고쳐 보라고 했는데 자꾸만 나한테 기대려고 하네.

의존적² (依存的) ^★

발음 : [의존적 ]

☞ : 의존

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

dependent; reliant

いそんてき・いぞんてき【依存的】

(dét.) dépendant

dependiente

اعتماديّ ، استناديّ

найдамтгай, биеэ даасан биш, түшиглэсэн

mang tính lệ thuộc, mang tính phụ thuộc

แบบพึ่งพา, แบบพึ่งพิง, แบบอาศัยพึ่งพิง

yang bergantung

зависимый

자신의 힘으로 하지 못하고 무엇에 기대는 성질이 있는.

Tending to depend on something, not being able to handle a certain thing on one's own.

自分の力で何かができなくて、他のものに頼ろうとする性質があるさま。

Qui a une caractéristique de ne pas être capable de faire quelque chose soi-même et de dépendre d'une autre chose.

Que tiene cualidad de depender de algo sin poder hacer algo por su propia fuerza.

أن توجد صفة تعتمد على شيء ما حيث لا يمكن العمل اعتمادا على قوته

өөрийн хүчээр хийж чадахгүй ямар нэгэн юманд найддаг чанартай.

Có tính chất không thể làm bằng sức mình được mà dựa dẫm vào cái gì đó.

ที่มีลักษณะซึ่งไม่สามารถทำได้ด้วยแรงของตัวเองและไปพึ่งพาในบางสิ่ง

yang terdapat sifat bergantugn pada sesuatu dan tidak mampu melakukannya dengan kekuatan sendiri

Не имеющий возможности сделать своими силами, полагающийся на что-либо.

• 의존적 경향.
• 의존적 관계.
• 의존적 구조.
• 의존적 성격.
• 의존적 성향.
See More
의존적 존재.
• 결혼 전에는 내가 이렇게 무능력하고 의존적 존재가 될 줄 몰랐다.
• 노년기 후기에 있는 노인들이 건강에 있어서 다 쇠약하고 의존적 상태에 있는 것은 아니다.
• 나는 자녀 교육에 있어 의존적 마음을 갖지 않고 독립심을 길러 주는 것을 중요하게 생각한다.
• 가: 결혼을 했어도 언니는 매일 친정에 오는 것 같아.
• 나: 나는 엄마랑 의존적 관계에 있잖아.

의존하다 (依存 하다)

발음 : [의존하다 ]

☞ : 의존

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

depend on; rely on

いそんする・いぞんする【依存する】。たよる【頼る】

dépendre

depender, apoyarse

يعتمد على

хамааралтай байх, дулдуйдах

nương nhờ vào, lệ thuộc vào

พึ่งพา, อาศัย, ขึ้นอยู่กับ

bergantung pada

опираться на кого-, что-либо; зависеть от кого-, чего-либо

어떠한 일을 자신의 힘으로 하지 못하고 다른 어떤 것의 도움을 받아 의지하다.

To depend on the help of something, not being able to do a certain thing on one's own.

自分の力で何かができなくて、他のものを頼りとする。

Ne pas être capable de faire quelque chose par soi-même, et se faire aider.

Recibir ayuda y depender de algo sin poder hacer algo por su propia fuerza.

لا يتمكّن من القيام بعمل ما بقوته وحدها ويصبح معتمدا على مساعدة من قبل آخر

ямар нэг зүйлийг өөрөө хийж чадахгүй өөр ямар нэг зүйлийн тусламжийг авч түшиглэх.

Không thể làm được việc nào đó bằng sức mình mà nhận và nhờ vào sự giúp đỡ của cái nào đó khác.

ไม่สามารถทำเรื่องใด ๆ ได้ด้วยตัวเองต้องอาศัยความช่วยเหลือจากผู้อื่น

meminta bantuan dan bergantung kepada orang lain karena tidak mampu melakukannya dengan kekuatan sendiri

Получать чью-либо помощь, поддержку, содействие; нуждаться в чьей-либо помощи, поддержке, содействии.

• 기억에 의존하다.
• 부모에게 의존하다.
• 전적으로 의존하다.
• 오래전부터 당뇨병을 앓아 오신 할아버지는 평생을 약에 의존해서 사셨다.
• 의사는 그가 현재 인공 호흡기에 의존하고 있으며 회복될 가능성은 거의 없다고 전했다.
• 한 치킨 외식 업체가 수입 닭에 의존해 온 것으로 알려져 소비자들의 비난이 일고 있다.
• 가: 형은 아직도 부모에게 의존해서 살고 있는 거야?
• 나: 부끄럽지만 지금은 공부 중이라 어쩔 수가 없어.

• 문형 : 1이 2에/에게 의존하다