의약품, 의역, 의역되다, 의역하다, 의연금, 의연하다, 의연히, 의예과, 의외, 의외로

의약품의역의역되다의역하다의연금의연하다의연히의예과의외의외로

의약품 (醫藥品) ^★

발음 : [의약품 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pharmaceuticals; medical supplies; medicines

いやくひん【医薬品】

médicament, produit pharmaceutique

medicamento, medicina, fármaco, remedio

أدوية

эм эмэн бүтээгдэхүүн

y dược phẩm, thuốc men

ยา, ผลิตภัณฑ์ยา

obat-obatan, obat

лекарство; аптекарский товар

병을 낫게 하는 데 쓰는 약품.

Drugs that are used for curing diseases.

病気を治すために使う薬品。

Produit utilisé pour soigner une maladie.

Producto farmacéutico que se utiliza para curar una enfermedad.

مادة طبية تستعمل في علاج مرض

өвчнийг эдгээхэд хэрэглэдэг эм.

Dược phẩm dùng vào việc làm cho khỏi bệnh.

ยาที่ใช้ในการทำให้โรคภัยไข้เจ็บหาย

obat yang digunakan untuk menyembuhkan penyakit

Лекарственный препарат, используемый для исцеления от болезни.

• 전문 의약품.
• 의약품을 공급하다.
• 의약품을 복용하다.
• 의약품을 사용하다.
• 의약품을 제공하다.
See More
의약품을 조제하다.
의약품을 판매하다.
• 이 약은 여러 검증을 거쳐 의약품으로 인정받았다.
• 약사는 의약품을 납품 받아 약장에 종류별로 진열했다.
• 환자는 일정한 분량으로 나누어진 의약품을 식후 30분 후에 복용했다.
• 의사는 환자에게 임의로 의약품의 복용을 중단하지 말라고 단단히 당부했다.
• 가: 손님, 이 약은 전문 의약품이라 의사의 처방전이 필요합니다.
• 나: 아 그렇군요. 병원에 다녀와야겠어요.

의역 (意譯)

발음 : [의ː역 ]

활용 : 의역이[의ː여기], 의역도[의ː역또], 의역만[의ː영만]

파생어 : 의역되다, 의역하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

liberal translation; free translation

いやく【意訳】

traduction libre, adaptation

traducción libre

ترجمة حرة

утгачилсан орчуулга

(sự) dịch nghĩa

การแปลเอาความ

penerjemahan bebas, terjemahan bebas

смысловой перевод

외국어로 쓰여진 것을 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살려 자연스럽게 번역함. 또는 그런 번역.

The act of translating something written in a foreign language naturally without being excessively bound by every word or phrase; such a translation.

外国語で書かれたものを単語や句・節にこだわらず、全体の意味をくみとって自然に翻訳すること。また、その翻訳。

Fait de traduire un texte en langue étrangère de manière naturelle, en mettant plus l'accent sur le sens général que sur le sens de chaque mot ou de chaque proposition ; une telle traduction.

Acción de traducir con naturalidad lo que está escrito en lengua extranjera conservando su significado general y sin limitarse excesivamente a sus palabras o frases. O esa traducción.

ترجمة شيء مكتوب بلغة أجنبية بشكل طبيعيّ مناسبا للمعنى العام وغير مقيّد لكلمة أو جملة، أو ترجمة مثل ذلك

гадаадаар бичсэн зүйлийг үг болон өгүүлбэрт дэндүү баригдалгүй ерөнхий утгыг нь гарган чөлөөтэй орчуулж бичих явдал. мөн тийм орчуулга.

Việc dịch thứ được viết bằng ngoại ngữ một cách tự nhiên, làm toát lên ý nghĩa tổng thể chứ không bị trói buộc bởi từ ngữ hay câu cú. Hoặc một bản dịch như thế.

การแปลภาษาที่ถูกใช้เป็นภาษาต่างประเทศอย่างสละสลวยโดยยึดเอาความหมายในภาพรวมไว้และไม่ยึดคำศัพท์หรือวลีมากเกินไป หรือการแปลในลักษณะดังกล่าว

hal menerjemahkan secara bebas tanpa terikat secara berlebihan pada kosakata atau kalimat yang tertulis dalam bahasa asing dan menyadurkan keseluruhan artinya, atau untuk menyebut terjemahan yang demikian

Осуществление вольного перевода через общий смысл текста на иностранном языке без сильного заострения внимания на отдельных словах или фразах. А также такой перевод.

• 영어 의역.
• 한국어 의역.
• 의역이 많다.
• 의역이 통하다.
• 의역을 하다.
• 번역가는 영시를 번역하면서 시의 운율을 살리려고 의역을 했다.
• 번역 도서에 오역이나 잘못된 의역이 많으면 책이 팔리지 않을 것이다.
• 때때로 정확한 의미를 전달하기 위해 직역보다 의역을 시도하기도 했다.
• 가: 이 책은 의역이 많은 편이야.
• 나: 알기 쉽게 번역되어 이해가 더 잘 되는 것 같아.

• 반대말 직역
• 참고어 번역

의역되다 (意譯 되다)

발음 : [의ː역뙤다 /의ː역뛔다 ]

☞ : 의역

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be translated freely

いやくされる【意訳される】

être traduit librement, être adapté

traducirse libremente

يترجَم بحرية

утгачилан орчуулагдах

được dịch nghĩa

ถูกแปลโดยรวม, ถูกแปลโดยสรุป, ถูกแปลคร่าว ๆ

diterjemahkan bebas

делать смысловой перевод

외국어로 쓰여진 것이 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻이 살려져 자연스럽게 번역되다.

For something written in a foreign language to be translated naturally without being excessively bound by every word or phrase.

外国語で書かれたものが単語や句・節にこだわらず、全体の意味がくみとられて自然に翻訳される。

(Texte en langue étrangère) Être traduit de manière naturelle, en mettant plus l'accent sur le sens général que sur le sens de chaque mot ou de chaque proposition.

Ser cambiado naturalmente lo que está escrito en lengua extranjera conservando su significado general y sin limitarse excesivamente a sus palabras o frases. O esa traducción.

تتم ترجمة شيء مكتوب بلغة أجنبية بشكل طبيعيّ وغير مقيّد لكلمة أو جملة ليكون مناسبا للمعنى العام

гадаад хэл дээр бичигдсэн зүйл үг юм уу өгүүлбэрт хэт баригдалгүй ерөнхий утга нь гарч чөлөөтэй орчуулагдах.

Thứ được viết bằng ngoại ngữ được dịch một cách tự nhiên, làm toát lên ý nghĩa tổng thể chứ không bị trói buộc bởi từ ngữ hay câu cú.

ถูกแปลอย่างเป็นธรรมชาติโดยใช้ความหมายทั้งหมด ซึ่งโดยไม่ยึดคำศัพท์หรือวลีที่ถูกเขียนด้วยภาษาต่างประเทศมากเกินไป

yang tertulis dalam bahasa asing diterjemahkannya secara bebas tanpa terikat pada kata atau frasa lalu disadurkan tanpa mengubah arti yang seluruh

Осуществлять свободный письменный перевод путём передачи общего смысла какого-либо слова или предложения, написанного на иностранном языке.

• 의역된 부분.
• 의역된 소설.
• 의역된 시.
• 의역된 작품.
• 대사가 의역되다.
• 독자는 의역된 소설을 읽으며 작가의 표현을 감상했다.
• 관객들은 의역된 대사 덕분에 외국 배우들의 농담도 이해할 수 있었다.
• 가: 번역을 도와주셔서 감사합니다.
• 나: 한국말로 더 잘 이해될까 싶어 조금 의역된 부분도 있으니 참고해 주세요.

• 문형 : 1이 의역되다

의역하다 (意譯 하다)

발음 : [의ː여카다 ]

☞ : 의역

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

translate freely; make a liberal translation

いやくする【意訳する】

faire une traduction libre, adapter

traducir libremente

يترجَم بحرية

утгаар нь орчуулах, утгачилж орчуулах

dịch nghĩa

แปลเอาความ

menerjemahkan bebas

делать смысловой перевод

외국어로 쓰여진 것을 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살려 자연스럽게 번역하다.

To translate something written in a foreign language naturally without being excessively bound by every word or phrase.

外国語で書かれたものを単語や句・節にこだわらず、全体の意味をくみとって自然に翻訳する。

Traduire un texte en langue étrangère de manière naturelle, en mettant plus l'accent sur le sens général que sur le sens de chaque mot ou de chaque proposition.

Cambiar naturalmente lo que está escrito en lengua extranjera conservando su significado general y sin limitarse excesivamente a sus palabras o frases. O esa traducción.

يترجم شيئا مكتوبا بلغة أجنبية بشكل طبيعيّ مناسبا للمعنى العام وغير مقيّد لكلمة أو جملة

гадаадаар бичсэн зүйлийг үг болон өгүүлбэрт дэндүү баригдалгүй ерөнхий утгыг нь гарган чөлөөтэй орчуулж бичих.

Dịch thứ được viết bằng ngoại ngữ một cách tự nhiên, làm toát lên ý nghĩa tổng thể chứ không bị trói buộc bởi từ ngữ hay câu cú. Hoặc một bản dịch như thế.

แปลภาษาที่ถูกใช้เป็นภาษาต่างประเทศอย่างสละสลวยโดยยึดเอาความหมายในภาพรวมไว้และไม่ยึดคำศัพท์หรือวลีมากเกินไป

menerjemahkan secara bebas tanpa terikat secara berlebihan pada kosakata atau kalimat yang tertulis dalam bahasa asing dan menyadurkan keseluruhan artinya

Осуществлять вольный перевод текста на иностранном языке через общий смысл, не сильно заостряя внимание на отдельных словах или фразах.

• 대본을 의역하다.
• 대사를 의역하다.
• 소설을 의역하다.
• 시를 의역하다.
• 자연스럽게 의역하다.
• 원본을 무리하게 의역한 경우 번역본의 내용을 이해하기가 어려웠다.
• 번역가는 경우에 따라서 독자들에게 의미가 잘 전달될 수 있도록 의역했다.
• 나는 영미 소설에 나온 번역하기 까다로운 사후 세계를 그냥 저승이라고 의역했다.
• 가: 어려운 내용을 자연스럽게 의역하였군요.
• 나: 네. 독자들이 이해하기 쉬운 표현으로 바꾸었어요.

• 문형 : 1이 2를 의역하다
• 반대말 직역하다

의연금 (義捐金)

발음 : [의ː연금 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

contribution; donation; alms

ぎえんきん【義捐金・義援金】。ぎきん【義金】

contribution, donation, don, aumône

donativo, donación

تبرّع

хандив, сайн санааны тусламж, хандивын мөнгө, тусламжийн мөнгө

tiền quyên góp, tiền ủng hộ

เงินบริจาค, เงินช่วยเหลือ

uang sumbangan, donasi, uang kontribusi, uang derma

денежное пожертвование

사회에 도움이 되거나 어려운 상황에 있는 사람들을 돕기 위해서 내는 돈.

The money that one contributes to be of help to a society or help people going through difficulties.

社会の役に立ったり苦しい立場に置かれた人を助けたりするために出す金銭。

Argent que l'on donne pour aider la société ou les gens qui sont dans une situation difficile.

Dinero que se entrega para contribuir a la sociedad o ayudar a las personas que están en una situación difícil.

مال يُعطى لخدمة المجتمع أو مساعدة الناس الذين في حالة صعبة

нийгэмд тус хүргэх болон хүнд байдалд байгаа хүмүүст туслахын тулд өгдөг мөнгө.

Tiền để giúp ích cho xã hội hoặc giúp đỡ những người ở vào tình trạng khó khăn.

เงินที่จ่ายเพื่อการช่วยเหลือผู้คนที่อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากหรือให้เพื่อเป็นประโยชน์ต่อสังคม

uang yang diserahkan agar dapat berguna bagi masyarakat atau untuk membantu orang-orang yang ada dalam keadaan susah

Деньги, сдаваемые для помощи обществу или людям, находящимся в тяжёлом положении.

• 수재 의연금.
• 의연금의 액수.
• 의연금의 용도.
• 의연금을 내다.
• 의연금을 모으다.
See More
의연금을 보내다.
• 학생들은 홍수 때문에 집을 잃은 사람들을 위해 기꺼이 의연금을 냈다.
• 봉사 단체는 가난한 아이들에게 책을 사 주기 위해 기업에 의연금을 호소했다.
• 눈 때문에 많은 피해를 받은 지역 사람들을 위해 전국적으로 의연금을 모았다.
• 가: 저희 단체에서는 수재 의연금을 모으고 있습니다.
• 나: 네. 저희도 동참하겠습니다.

의연하다 (毅然 하다)

발음 : [의연하다 ]

활용 : 의연한[의연한], 의연하여[의연하여](의연해[의연해]), 의연하니[의연하니], 의연합니다[의연함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

resolute; firm; unwavering

きぜんたる【毅然たる】

résolu, ferme, décidé, déterminé

firme, resuelto, decidido

شجاع

зоримог, тууштай, сүрлэг, зоригтой, бат бөх, хатуужилтай

vững vàng, hiên ngang

เหมือนเดิม, ไม่เปลี่ยนแปลง, เหมือนที่เคยเป็น, แน่วแน่, เด็ดเดี่ยว

teguh, berpendirian kuat, mantap, berani

смелый; решительный

의지가 굳세어서 어떤 상황에서도 끄떡없다.

Undaunted under any circumstances because one's will is strong.

意志が強くて、どういう状況でも揺るぎない。

Qui a une forte volonté, et qui ne plie en aucune situation.

Que no se mueve en cualquier situación por tener una voluntad férrea.

يكون قوي الإرادة لذلك لا ينزعج تحت أي ظرف من الظروف

сэтгэлийн хат сайтай ямар ч нөхцөл байдалд ажрахгүй байх.

Có ý chí vững chắc nên trong tình huống nào cũng không lung lay.

ความตั้งใจแน่วแน่และเป็นเช่นเดิมไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใด ๆ

tidak goyah dalam keadaan seperti apa pun karena pendiriannya kuat

Обладающий большой силой воли и сильным характером в любой ситуации.

• 의연한 자세.
• 의연한 태도.
• 의연하게 기다리다.
• 의연하게 대처하다.
• 의연하게 떠나다.
See More
표정이 의연하다.
• 승규는 취업 때문에 초조했지만 의연한 태도를 가지려고 노력했다.
• 아무리 내가 괜찮다고 의연한 척을 해도 친구들은 나를 위로해줬다.
• 부모님은 어려운 일이 생겨도 아이들 앞에선 늘 의연한 모습을 보이려고 했다.
• 가: 정말 정 선생님은 대단해.
• 나: 맞아. 힘든 상황에서도 의연한 모습을 잃지 않으시다니.

• 문형 : 1이 의연하다

의연히 (毅然 히)

발음 : [의연히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

resolutely; firmly; unwaveringly

きぜんと【毅然と】

résolument, fermement

firmemente, resueltamente, decididamente

بشجاعة

зоримогоор, тууштайгаар, зоригтойгоор, бат бөхөөр, хатуужилтайгаар

một cách vững vàng, một cách hiên ngang, một cách điềm nhiên

โดยเหมือนเดิม, โดยไม่เปลี่ยนแปลง, โดยเหมือนที่เคยเป็น, โดยแน่วแน่, โดยเด็ดเดี่ยว

dengan teguh, dengan berpendirian kuat, dengan mantap, dengan berani

по-прежнему; как прежде

의지가 굳세어서 어떤 상황에서도 끄떡없이.

Without being daunted under any circumstances because one's will is strong.

意志が強くて、どういう状況でも揺るぎなく。

De manière à avoir une forte volonté, et à ne plier en aucune situation.

Sin vacilar en ninguna situación por su voluntad férrea.

أن يكون قوي الإرادة لذلك لا ينزعج تحت أي ظرف من الظروف

сэтгэлийн хат сайтай ямар ч нөхцөл байдалд ажрахгүйгээр.

Có ý chí vững chắc nên trong tình huống nào cũng không lung lay.

โดยไม่เปลี่ยนแปลงแม้แต่นิดไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใด ๆ เนื่องจากมีความตั้งใจแน่วแน่

dengan tidak goyah dalam keadaan seperti apa pun karena pendiriannya kuat

Неизменно в любой ситуации, с прежней твёрдостью в душе.

• 의연히 견디다.
• 의연히 남다.
• 의연히 대처하다.
• 의연히 버티다.
• 의연히 지키다.
• 환자는 떨지도 않고 수술실에 의연히 들어갔다.
• 나는 눈이 내려도 푸른빛을 잃지 않고 의연히 서 있는 소나무를 보았다.
• 어머니는 시험에서 떨어진 아들이 실망하지 않고 의연히 견딜 수 있기를 바랐다.
• 가: 온갖 시련이 닥쳐도 의연히 견뎌야 해.
• 나: 네. 그 말씀 명심할게요.

의예과 (醫豫科)

발음 : [의예꽈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

premedical; pre-med

いよか【医予科】

classe préparatoire aux études de médecine

curso premedical

دراسة تمهيديّة لطلاب الطبّ

анагаахын бэлтгэл анги

chương trình dự bị y khoa

หลักสูตรเตรียมแพทย์

pramedis

общий медицинский курс

의과 대학에서 본과에 들어가기 전에 교과 과정에 필요한 예비지식을 배우는 2년 동안의 대학 과정.

A two-year course in which a student acquires preparatory knowledge prior to taking a regular course in a medical school.

医学部で本科に入る前に教科過程に必要な予備知識を学ぶ2年間の大学課程。

Cursus universitaire de deux ans pendant lequel on acquiert les rudiments nécessaires avant d’étudier la médecine proprement dite à la faculté de médecine.

Curso universitario de 2 años que se cursa antes de ingresar al curso regular de la facultad de medicina para aprender conocimientos previos necesarios para el currículo de medicina.

مرحلة دراسيّة جامعيّة للدراسة التمهيديّة لمدّة سنتين قبل الالتحاق بمرحلة الدراسة الطبّيّة الرئيسيّة في كلية الطبّ　

анагаах ухааны их сургуулийн тус ангид орохын өмнө сургалтанд хэрэгтэй бэлтгэл мэдлэгийг сурдаг 2 жилийн их сургуулийн сургалт.

Chương trình đại học kéo dài trong hai năm, đào tạo kiến thức dự bị cần thiết cho chương trình học, trước khi vào khóa học chính thức ở trường đại học y khoa.

หลักสูตรคณะ 2 ปีเพื่อการเป็นแพทย์เป็นกระบวนการศึกษาที่เรียนเตรียมความรู้ที่จำเป็นในหลักสูตรก่อนเข้าสาขาวิชาในคณะแพทย์

program diploma selama dua tahun untuk mempelajari pengetahuan dasar yang diperlukan pada program kurikulum sebelum memasuki jurusan sebenarnya di fakultas atau akademi kedokteran

Двухгодичный медицинский курс обучения, во время которого изучают общие, вводные медицинские предметы до выбора узкой специализации.

• 의예과를 마치다.
• 의예과를 지망하다.
• 의예과에 입학하다.
• 의예과에서 선발하다.
• 의학을 전공하는 학생들은 의예과에서 기초 의학 지식을 배웠다.
• 의학도인 승규는 의예과 이 년을 마치고 본과로 진학하였다.
• 의사가 꿈이었던 영수는 수능을 마치고 의예과에 지망했다.

의외 (意外) ^★★

발음 : [의ː외 /의ː웨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being unexpected

いがい【意外】。あんがい【案外】

imprévu, surprise, ce qui est contre toute attente(contre toute prévision)

lo sorprendente, lo sorpresivo, lo admirable, lo asombroso

غير متوقّع ، مفاجئ

санаснаас ондоо, бодсоноос өөр

(sự) ngoài sức tưởng tượng, ngoài ý muốn, ngoài dự

การคาดไม่ถึง, การนึกไม่ถึง, ความเกินคาด, ความบังเอิญ

luar dugaan, tidak diharapkan

неожиданность; непредвиденность

전혀 예상하거나 생각하지 못한 것.

Something that one did not expect or think of.

予想できなかったり考えられなかったりしたこと。

Chose que l'on n'avait pas du tout prévu ou à laquelle on n'avait pas du tout pensé.

Lo que es algo imprevisto o inimaginable.

أمر لا يفكّر فيه أو لا يتوقّعه أبدا

огт төсөөлж, бодож байгаагүй зүйл.

Việc hoàn toàn không thể dự tính hay suy nghĩ được.

การที่ไม่ได้คิดหรือคาดการณ์ไว้เลย

sesuatu yang sama sekali tidak dibayangkan atau dipikirkan

То, чего абсолютно не ожидали или не предвидели.

• 의외의 결과.
• 의외의 대답.
• 의외의 사건.
• 의외의 사실.
• 의외의 효과.
• 당연히 이길 줄 알았던 경기가 의외의 방향으로 흘렀다.
• 조용한 성격이었던 친구가 무대에서 노래하는 모습은 꽤 의외였다.
• 기대하지 않았던 복권이 당첨되는 바람에 당첨자는 의외의 수입을 얻게 됐다.
• 가: 주전들이 모두 빠진 시합에서 지다니.
• 나: 그러게. 정말 의외의 결과야.

• ※ 주로 '의외의', '의외이다'로 쓴다.
• 유의어 뜻밖

의외로 (意外 로) ^★

발음 : [의ː외로 /의ː웨로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

unexpectedly

いがいに【意外に】。あんがい【案外】

contre toute attente, à sa surprise, à son étonnement

inesperadamente, imprevistamente

غير متوقّع

санаснаас ондоо, бодсоноос өөр

ngoài ý muốn, ngoài dự đoán

โดยคาดไม่ถึง, โดยนึกไม่ถึง, อย่างเกินคาด, โดยบังเอิญ, โดยฉับพลัน

secara mengejutkan, tanpa diharapkan, tanpa diduga, tak disangka

вопреки ожиданиям, против ожидания, наоборот; напротив

예상하거나 생각한 것과는 다르게.

In the manner of being against one's expectation or thought.

予想していたことや考えていたこととは違って。

Différemment de ce qui était attendu.

Diferente a lo esperado o lo pensado.

خلافا للتوقّع أو التفكير

бодож, төсөөлж, найдаж байснаас өөр.

Một cách khác với điều đã dự tính hay suy nghĩ.

โดยแตกต่างกับสิ่งที่คิดหรือคาดการณ์

berbeda dengan yang dipikirkan, diharapkan, dan ditaksirkan

Противоположно тому, что предполагается или ожидается.

• 의외로 간단하다.
• 의외로 단순하다.
• 의외로 어렵다.
• 공부를 잘하기로 유명한 그가 이번 시험에서는 의외로 떨어져서 모두들 깜짝 놀랐다.
• 차가워 보였던 첫인상과는 달리 지내면 지낼수록 그는 의외로 따뜻하고 다정한 사람이었다.
• 가: 이 문제 어떻게 푸는 거야? 너무 어려워.
• 나: 공식만 제대로 알면 의외로 쉬워.

• 유의어 뜻밖에