번식, 번식기, 번식력, 번식지, 번식하다, 번안, 번안극, 번역, 번역가, 번역극

번식번식기번식력번식지번식하다번안번안극번역번역가번역극

번식 (繁殖/蕃殖/蕃息) ^★

발음 : [번식 ]

활용 : 번식이[번시기], 번식도[번식또], 번식만[번싱만]

파생어 : 번식하다, 번식되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

propagation; breeding

はんしょく【繁殖】

reproduction, propagation, prolifération, multiplication

reproducción, multiplicación

تناسل، توالد

үржил

sự sinh sôi nảy nở, sự phồn thực, sự sinh sản

การขยายพันธุ์, การแพร่พันธุ์

reproduksi, pengembangbiakan

размножение

생물체의 수나 양이 늘어서 많이 퍼짐.

A wide spread of an organism due to an increase in the number or amount.

生物体の数や量が増えること。

Fait de se disperser par une augmentation de nombre ou de quantité d'êtres vivants.

Propagación y aumento en número de organismos vivos.

أن يزيد عدد الكائنات الحيوية أو كميتها فينتشر بوفرة

амьд биетийн тоо буюу хэмжээ ихсэж ихээр тархах явдал.

Việc số hay lượng của sinh vật tăng lên nên tỏa rộng ra nhiều.

จำนวนหรือปริมาณของสิ่งมีชีวิตมากขึ้นแล้วแพร่ขยายขึ้นมาก

angka atau jumlah dari organisme bertambah lalu banyak menyebar

Широкое распространение живого вещества за счёт его увеличения в объёме или количестве.

• 동물의 번식.
• 미생물의 번식.
• 세균의 번식.
• 번식 과정.
• 번식이 되다.
See More
번식을 하다.
번식에 성공하다.
• 가장 보편적인 식물의 번식 방법은 씨를 뿌리는 것이다.
• 동물원에서는 늑대의 번식에 성공하여 두 마리의 건강한 새끼가 태어났다.
• 가: 우리 개도 빨리 새끼를 낳으면 좋겠어.
• 나: 개들의 번식 시기는 대개 봄, 가을이니까 곧 좋은 소식이 있을 거야.

번식기 (繁殖期)

발음 : [번식끼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

breeding season

はんしょくき【繁殖期】

période de reproduction

periodo reproductivo, temporada reproductiva

فترة التناسل

үржлийн үе

thời kỳ sinh sản

ช่วงผสมพันธุ์, ช่วงขยายพันธุ์, ฤดูผสมพันธุ์, ฤดูขยายพันธุ์

masa berkembang biak, masa reproduksi

период размножения

동물이 새끼나 알을 낳는 시기.

The period in which animals lay eggs or give birth.

動物が子供や卵を産む時期。

Période de l'année où les animaux accouchent de leurs petits ou pondent des œufs.

Periodo en el que un animal pare crías o pone huevos.

مدة يضع الحيوان صغار الحيوان أو البيض

амьтны үр төл буюу өндөг түрсээ гаргадаг цаг үе.

Thời kỳ động vật đẻ trứng hay con non.

ช่วงที่สัตว์ออกลูกหรือวางไข่

periode binatang melahirkan anak atau membuahkan telur

Период, когда животные вынашивают и рожают детёнышей или кладут яйца.

• 사슴의 번식기.
• 번식기의 동물.
• 번식기의 사자.
• 번식기의 토끼.
• 번식기가 되다.
See More
번식기를 맞다.
번식기에 접어들다.
• 번식기가 되면 동물들은 예민해진다.
• 번식기의 멧돼지들은 태어날 새끼를 위해 영역 다툼을 하기도 한다.
• 가: 무슨 일이에요? 소방관들이 왜 승규네 집으로 들어가요?
• 나: 번식기의 벌들이 승규네 집 옥상에 벌집을 지어서 그걸 떼어 낼 모양이야.

• 참고어 산란기

번식력 (繁殖力)

발음 : [번싱녁 ]

활용 : 번식력이[번싱녀기], 번식력도[번싱녁또], 번식력만[번싱녕만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reproductivity

はんしょくりょく【繁殖力】

fécondité, (n.) prolifique

poder reproductivo, capacidad reproductiva

قوة التناسل

үржих чадвар

sức sinh sôi, khả năng sinh sản

กำลังการขยายพันธุ์, กำลังแพร่พันธุ์

kemampuan berkembang biak

плодовитость; способность к размножению

생물체의 수나 양이 늘어서 많이 퍼지는 힘.

The power of an organism spreading due to an increase in the number or amount.

生物体の数や量が増える能力。

Capacité pour des être vivants de se reproduire.

Fuerza con la que los organismos vivos se propagan y aumentan en número.

طاقة يزيد عدد الكائنات الحيوية أو كميتها فينتشر بكثرة

амьд биетийн тоо буюу хэмжээ ихсэж ихээр тархах хүч.

Sức mạnh số hay lượng của sinh vật tăng lên nên tỏa ra nhiều.

กำลังที่จำนวนหรือปริมาณของสิ่งมีชีวิตมากขึ้นแล้วแพร่ขยายมาก

kekuatan dari angka atau jumlah organisme dalam bertambah dan banyak menyebar

Способность живых веществ к широкому распространению за счёт увеличения их в объёме или количестве.

• 바퀴벌레의 번식력.
• 쥐의 번식력.
• 번식력이 강하다.
• 번식력이 떨어지다.
• 번식력이 뛰어나다.
See More
번식력이 왕성하다.
번식력이 좋다.
• 쥐는 번식력이 뛰어나 많은 새끼를 낳는다.
• 지수네 집 개는 번식력이 강해서 매번 여섯 마리 이상 새끼를 낳는다.
• 가: 토끼가 번식력이 강하다면서요?
• 나: 네. 환경만 맞으면 암컷 한 마리가 일 년에 새끼 서른 마리도 낳아요.

번식지 (繁殖地)

발음 : [번식찌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

breeding ground

はんしょくち【繁殖地】

lieu de reproduction

área de reproducción

مكان التناسل

үржлийн газар

vùng sinh sản

สถานที่ผสมพันธุ์, สถานที่ขยายพันธุ์, ที่ผสมพันธุ์, ที่ขยายพันธุ์

tempat berkembang biak, tempat reproduksi

место выведения потомства; место размножения

동물들이 새끼나 알을 낳고 번식하는 장소.

The place where animals lay eggs or give birth and reproduce.

動物が子供や卵を産んで繁殖する場所。

Lieu où les animaux accouchent de leurs petits ou pondent des œufs.

Lugar en el que los animales se reproducen, pariendo crías o poniendo huevos.

موقع ينجب الحيوان صغار الحيوان أو البيض ويتناسلون

амьтад үр төл буюу өндөг түрс гаргаж, үрждэг газар.

Nơi động vật đẻ trứng hoặc con non và sinh sôi.

สถานที่ที่สัตว์ผสมพันธุ์แล้วออกลูกหรือวางไข่

tempat binatang melahirkan anak atau membuahkan telur

Место, где животные рожают детёнышей или кладут яйца.

• 번식지를 고르다.
• 번식지를 넓히다.
• 번식지를 찾다.
• 번식지로 알려지다.
• 번식지로 정하다.
• 철새 번식지의 환경 파괴를 막기 위해 동물 보호 단체가 나섰다.
• 그 공원은 천연기념물로 지정된 다양한 희귀 동물의 번식지로 알려져 있다.

번식하다 (繁殖/蕃殖/蕃息 하다)

발음 : [번시카다 ]

☞ : 번식

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

propagate; breed

はんしょくする【繁殖する】

se reproduire, se multiplier, proliférer

reproducirse, multiplicarse, propagarse, proliferarse

يتناسل

үржих

phồn thực, sinh sôi nảy nở

ขยายพันธุ์, แพร่พันธุ์

bereproduksi, berkembang biak

размножаться; плодиться

생물체의 수나 양이 늘어서 많이 퍼지다.

For an organism to spread widely due to an increase in the number or amount.

生物体の数や量が増える。

Se disperser par une augmentation de nombre ou de quantité d'êtres vivants.

Extenderse mucho tras aumentarse el número o la cantidad de seres vivos.

يزداد عدد أو كمية الكائنات الحية وتنتشر بكثرة

амьд биетийн тоо, хэмжээ ихсэж ихээр тархах.

Số hay lượng của sinh vật tăng lên nên lan tỏa nhiều hơn.

จำนวนหรือปริมาณของสิ่งมีชีวิตมากขึ้นแล้วแพร่ขยายขึ้นมาก

angka atau jumlah dari organisme bertambah lalu banyak menyebar

Широко распространяться, увеличиваясь в объёме или количестве (о живых существах).

• 세균이 번식하다.
• 초목이 번식하다.
• 대량으로 번식하다.
• 뿌리로 번식하다.
• 무성하게 번식하다.
See More
스스로 번식하다.
왕성하게 번식하다.
• 봄에 심은 잔디 모종들이 잘 번식했다.
• 토끼가 지나치게 빨리 번식하여 먹이가 모자란다.
• 가: 상처가 나면 왜 소독을 해요?
• 나: 상처 부위에 세균이 번식하지 못하게 하는 것이란다.

• 문형 : 1이 번식하다

번안 (飜案)

발음 : [버난 ]

파생어 : 번안되다, 번안하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

adaptation

ほんあん【翻案】

adaptation

adaptación

تكييف الأثر الأدبي

шинэчлэн бичих

sự cải biên

การแก้ไขปรับเปลี่ยนวรรณกรรมตามยุคสมัย

pengadaptasian

инсценировка

원래 작품의 내용은 그대로 두고 풍속, 인명, 지명 등을 시대나 상황에 맞게 바꾸어 고침.

The act of changing descriptions of customs, people, places, etc., in a literary work to suit a certain period or situation while leaving the plot of the original piece intact.

本来の作品の内容は維持し、風俗・人名・地名などを時代や状況に合わせて改作すること。

Fait d'adapter une œuvre à une période ou à une situation à travers le changement de ses lieux ou des coutumes et des noms de ses personnages, etc., tout en gardant son contenu.

Modificación que se hace de una obra (literaria, musical, etc.) cambiando los nombres de los personajes, las denominaciones geográficas o las costumbres descritas en ella según el ambiente o la situación de la época, sin alterar su contenido original.

أن يترك مضمون الأثر الأدبي أصلا وأن يعدّل العادات وأسماء الأشخاص وأسماء المناطق حسب الأوضاع العصرية

уг бүтээлийн агуулгыг хэвээр нь үлдээж ёс заншил, хүний нэр, газрын нэг зэргийг цаг үе буюу нөхцөл байдалд тохируулж өөрчилж засах явдал.

Việc giữ nguyên nội dung tác phẩm ban đầu và đổi những cái như tên người, địa danh, phong tục cho phù hợp với tình huống hay thời đại.

การเปลี่ยนแก้ไขชื่อสถานที่ ชื่อคน ธรรมเนียมประเพณีให้ตรงตามสถานการณ์หรือยุคสมัยแต่ยังคงเนื้อหาของผลงานไว้ดังเดิม

hal tidak mengubah isi dari karya sebenarnya dan hanya memperbaharuinya dengan menyesuaikannya adat, kehidupan, nama daerah, dsb sesuai kondisi

Использование содержание оригинальной пьесы так как есть, но с исправлением традиций, имён персонажей, географических названий и т.п., соответственно эпохе и ситуации.

• 번안 소설.
• 번안 시나리오.
• 번안 작품.
• 번안이 되다.
• 번안을 거치다.
See More
번안을 하다.
• 그는 독일 오페라를 한국어 번안 작품으로 연출하였다.
• 최 감독의 이번 영화는 번안을 통하여 고전 소설을 현대적으로 재구성하는 데 성공하였다.
• 가: 저 드라마는 표절이라던데.
• 나: 응. 번안 동의도 없이 김 작가의 소설을 갖다 쓴 거래.

번안극 (飜案劇)

발음 : [버난극 ]

활용 : 번안극이[버난그기], 번안극도[버난극또], 번안극만[버난긍만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

adaptation

ほんあんげき【翻案劇】

pièce (de théâtre) adaptée

obra adaptada, adaptación

مسرحية متكيّفة

kịch cải biên

ละครแปลต่างประเทศ, ละครแปลต่างชาติ

sandiwara hasil pengadaptasian, saduran

постановка по мотивам зарубежной пьесы

외국의 희곡에서 작품의 내용은 그대로 두고 풍속, 인명, 지명 등을 자기 나라에 맞게 고쳐서 공연하는 연극.

A play performed by changing customs, people, places, etc., in a foreign play to suit one's own country while leaving the plot of the original piece intact.

外国の戯曲で作品の内容は維持し、風俗・人名・地名などを自国に合わせて作りかえて公演する演劇。

Pièce de théâtre étrangère adaptée en remplaçant les coutumes, les noms de ses personnages, ses lieux, etc. pour qu'ils correspondent mieux à un pays, tout en gardant son contenu original.

Producción teatral adaptada de una obra extranjera y que se presenta tras cambiar los nombres de los personajes, las denominaciones o las costumbres descritas en la obra original según la situación del país al que pertenece, sin alterar el contenido original.

مسرحية تُعرض ويُترك مضمون الأثر الأدبي أصلا وأن يعدّل العادات وأسماء الأشخاص وأسماء المناطق حسب الأوضاع العصرية

гадаадын инээдмийн жүжгийн зохиолын агуулгыг хэвээр нь үлдээж ёс заншил, хүний нэр, газрын нэг зэргийг өөрийн улс оронд тохируулж өөрчилж засаад тоглодог жүжиг.

Kịch mà nội dung của tác phẩm được giữ nguyên theo kịch bản của nước ngoài và sửa những điều như phong tục, tên người, địa danh cho phù hợp với nước mình rồi công diễn.

ละครที่ทำการแสดงโดยการเปลี่ยนแก้ไขชื่อสถานที่ ชื่อคน ธรรมเนียมประเพณี เป็นต้น ในเนื้อหาของผลงานจากบทละครต่างประเทศให้ตรงตามประเทศของตนเอง

sandiwara yang dimainkan dengan mengambil isi dari drama luar negeri yang kemudian diganti budaya, kehidupan, nama daerah, dsbnya lalu disesuaikan dengan kondisi negara tempat sandiwara dimainkan

Пьеса, поставленная по содержанию зарубежной пьесы, но с исправлением традиций, имён персонажей, географических названий и т.п., соответственно своей стране.

• 한국 번안극.
• 러시아 번안극.
• 명작의 번안극.
• 번안극 연출자.
• 번안극의 기획.
See More
번안극을 공연하다.
번안극에 출연하다.
• 그는 프랑스 번안극의 연출 전문가로 알려져 있다.
• 박 작가는 서양의 고전 희곡을 번안극으로 재구성하였다.

번역 (飜譯/翻譯) ^★★

발음 : [버녁 ]

활용 : 번역이[버녀기], 번역도[버녁또], 번역만[버녕만]

파생어 : 번역되다, 번역하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

translation

ほんやく【翻訳】

traduction

traducción

ترجمة

орчуулга

việc biên dịch

การแปล

penerjemahan

перевод

말이나 글을 다른 언어의 말이나 글로 바꾸어 옮김.

The act of translating speech or writing into a foreign language.

言葉や文章を他の言語の言葉や文章におきかえること。

Fait de transposer un texte ou un propos d'une langue vers une autre.

Acción de traducir de un idioma a otro algo hablado o escrito.

أن يغيّر الكلام أو المقال إلى اللغة الأخرى وينقلها

үг яриа болон бичиг зохиолыг өөр хэл рүү хөрвүүлэн буулгах явдал.

Việc chuyển đổi từ hoặc văn bản thành từ hoặc văn bản của ngôn ngữ khác.

การเปลี่ยนแล้วแปลคำพูดหรือตัวหนังสือให้เป็นตัวหนังสือหรือคำพูดของอีกภาษาหนึ่ง

hal mengganti dan memindahkan tulisan dalam suatu bahasa ke dalam bahasa lain

Передача какого-либо текста или устной речи средствами другого языка.

• 국문 번역.
• 문장 번역.
• 영문 번역.
• 자막 번역.
• 전문 번역.
See More
번역 소설.
번역 작품.
번역이 되다.
번역을 하다.
• 지수는 한시 번역 일을 한다.
• 이 작가의 소설은 전문 번역을 거쳐 세계 각지로 팔려 나갔다.
• 가: 그 책은 우리말로도 번역이 됐던데 왜 원서로 봐?
• 나: 좀 읽기 힘들어도 원작 그대로를 느끼고 싶어서.

• 참고어 의역, 직역

번역가 (飜譯家)

발음 : [버녁까 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

translator

ほんやくか【翻訳家】。ほんやくしゃ【翻訳者】

traducteur(trice)

traductor

مترجمة، مترجم

орчуулагч, дуун хөрвүүлэгч

biên dịch viên, dịch giả, người biên dịch

นักแปล, ผู้แปล

penerjemah, juru terjemah

переводчик

어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 바꾸는 일을 전문으로 하는 사람.

A person whose profession is to translate written works from one language into another.

ある言語の文章を他の言語の文章におきかえることを専門にする人。

Personne spécialisée dans la transposition d'un texte d'une langue à une autre.

Persona que se dedica profesionalmente a traducir un texto de un idioma a otro.

مَن يخصّص في عمل تغيير الكلام أو المقال إلى اللغة الأخرى ونقلها

аль нэгэн хэлээр бичигдсэн бичиг зохиолыг өөр хэл рүү хөрвүүлэн буулгах ажлыг мэргэжлээ болгосон хүн.

Người làm việc chuyển văn được viết bằng ngôn ngữ nào đó thành ngôn ngữ khác một cách chuyên nghiệp.

คนที่ทำงานเชี่ยวชาญในการเปลี่ยนตัวหนังสือที่เป็นภาษาหนึ่งให้เป็นตัวหนังสืออีกภาษาหนึ่ง

orang yang secara ahli menjalankan pekerjaan mengganti tulisan dalam suatu bahasa ke dalam bahasa lain

Тот, кто профессионально занимается передачей какого-либо текста или устной речи средствами другого языка.

• 영어 번역가.
• 일본어 번역가.
• 전문 번역가.
• 중국어 번역가.
• 번역가의 작품.
See More
번역가가 되다.
• 번역가는 우리와 다른 언어 문화권의 이야기를 전달해 준다.
• 그는 일본어 번역가로 일본 문학의 대중화에 크게 기여하였다.
• 가: 어떤 계기로 번역가의 길을 걷게 되셨어요?
• 나: 유학 생활을 하면서 자연스럽게 러시아 문학을 접하게 됐고, 점점 빠져들었던 것 같아요.

번역극 (飜譯劇)

발음 : [버녁끅 ]

활용 : 번역극이[버녁끄기], 번역극도[버녁끅또], 번역극만[버녁끙만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

translation drama

ほんやくげき【翻訳劇】

pièce (de théâtre) traduite, œuvre traduite

obra traducida

تمثيل بالمسرحية المترجمة

орчуулгын жүжиг

vở biên kịch, vở kịch nước ngoài

ละครแปล, ละครแปลต่างชาติ, ละครแปลต่างประเทศ

sandiwara terjemahan

иностранная пьеса; иностранный спектакль

외국의 희곡을 자기 나라 말로 바꾸어 공연하는 연극.

A play performed by translating a foreign play into one's native language.

外国の戯曲を自国の言葉に翻訳して公演する演劇。

Pièce de théâtre étrangère, montée sur scène, une fois traduite dans la langue du pays d'accueil.

Producción teatral que se hace de una obra extranjera traducida a su propio idioma.

مسرحية تُعرض وقد غيّرت المسرحية الأجنبية باللغة الأمّ وهو اللغة المهدفة

гадаадын жүжгийн зохиолыг өөрсдийн хэлээр өөрчилж тоглодог жүжиг.

Kịch đổi từ kịch bản của nước ngoài thành tiếng nước mình và công diễn.

ละครที่แสดงโดยการเปลี่ยนบทละครต่างประเทศเป็นคำพูดภาษาประเทศตัวเอง

sandiwara yang dimainkan dengan mengubah bahasa drama luar negeri ke dalam bahasa negara sendiri

Зарубежная пьеса, переведённая на язык той страны, в которой она представляется.

• 번역극 무대.
• 번역극 연출.
• 번역극 작가.
• 번역극의 배우.
• 번역극을 보다.
See More
번역극에 출연하다.
• 그는 번역극이 주를 이루는 연극계에서 꾸준히 창작극을 무대에 올리고 있다.
• 번역극을 그대로 무대에 올리다 보면 우리 현실과 맞지 않는 부분이 있어서 각색이 필요할 때가 있다.