번연히, 번영, 번영하다¹, 번영하다², 번잡, 번잡스럽다, 번잡하다, 번지, 번지다, 번지레하다

번연히번영번영하다¹번영하다²번잡번잡스럽다번잡하다번지번지다번지레하다

번연히

발음 : [버년히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

obviously

はっきり

clairement, avec évidence

claramente, nítidamente, ciertamente

بشكل واضح، واضحا

тодорхой, гарцаагүй, мэдээжийн

một cách hiển nhiên

อย่างชัดเจน, อย่างชัดแจ้ง, อย่างแจ่มแจ้ง, อย่างกระจ่าง

dengan jelas, dengan terang

Точно; наверняка; верно; очевидно

어떤 일의 결과나 상태 등이 훤하게 들여다보이듯이 분명하게.

In such a manner that the result, state, etc., of something is seen clearly.

物事の結果や状態などが目に見えるように明確に。

De façon claire, à ce que la conséquence ou l'état d'une action se présente clairement.

Dícese del resultado o el estado actual de algún asunto: De manera tan evidente que no deja lugar a dudas.

واضح كأنّ تتراءى نتيجة أمر ما أو حالته... إلخ بشكل واضح

ямар нэгэн ажлын үр дүн, байр байдал зэрэг тод томруун харагдах мэт тодорхой.

Kết quả hay trạng thái... của việc nào đó rõ ràng như nhìn thấy một cách hiển hiện.

อย่างที่ผลลัพธ์หรือสภาพของงานใด ๆ เป็นต้น ชัดเจนเหมือนมองเข้าไปข้างในอย่างกระจ่าง

dengan jelas seperti hasil atau kondisi dsb dari suatu hal yang terlihat terang

словно так, когда кто--либо хорошо осведомлён (о результате, состоянии какого-либо дела и пр.)

• 번연히 아는 결과.
• 번연히 아는 사실.
• 번연히 상황을 파악하다.
• 번연히 틀린 줄 알다.
• 번연히 시험에 떨어질 줄 알면서도 공부를 하지 않았다.
• 번연히 건강에 해롭다는 것을 알면서도 흡연자들은 담배를 끊지 못한다.
• 가: 네 잘못인 줄 번연히 알고도 사과를 안 했어?
• 나: 응. 쑥스러워서 말을 할 수 없었어.

번영 (繁榮) ^★

발음 : [버녕 ]

파생어 : 번영하다¹, 번영하다²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

prosperity; flourishing

はんえい【繁栄】

prospérité

prosperidad, progreso, bienestar

ازدهار

хөгжин цэцэглэх, мандан бадрах, дэвшин хөгжих

sự phồn vinh, sự thịnh vượng

ความรุ่งเรือง, ความเจริญ, ความเจริญรุ่งเรือง

kemakmuran, kesejahteraan, kesentosaan

процветание; расцвет

어떤 사회나 조직이 번성하여 물질적으로 넉넉해짐.

The state of a society or organization flourishing and having material affluence.

社会・組織が繁盛して物質的に豊かになること。

Abondance matérielle d'une société ou d'un organisme qui prospère.

Auge y abundancia material de una sociedad u organización.

أن ينمو مجتمع أو جماعة فيصبح غزيرًا ماديًا

аль нэгэн нийгэм буюу байгууллага хөгжин дээшилж эд материалын хувьд элбэг хангалуун болох явдал.

Việc xã hội hay tổ chức nào đó phồn thịnh và dồi dào về vật chất.

การที่สังคมหรือองค์กรใด ๆ แพร่ขยายแล้วมีความพอเพียงทางวัตถุ

hal suatu masyarakat atau badan makmur sehingga secara material sangat berkecukupan

Процесс развития и становления больше, богаче и т.п. (об обществе, структуре и т.п.).

• 국가 번영.
• 왕국의 번영.
• 왕조의 번영.
• 번영을 꿈꾸다.
• 번영을 추구하다.
See More
번영에 힘쓰다.
• 대통령은 국가 번영의 구체적 방안 마련에 고심하였다.
• 왕조의 번영은 주변 국가의 침략과 잦은 약탈로 오래 지속되지 못하였다.
• 재래시장의 번영을 위해 각 점포 주인들이 서로 간의 이해와 긴밀한 협력을 약속하였다.

번영하다¹ (繁榮 하다)

발음 : [버녕하다 ]

☞ : 번영

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

prosper; flourish

はんえいする【繁栄する】。さかえる【栄える】

prospérer, s'épanouir, devenir florissant

prosperar, florecer, medrar

يزدهر

хөгжин цэцэглэх, мандан бадрах, дэвшин хөгжих

phồn vinh

รุ่งเรือง, เจริญ, เจริญรุ่งเรือง

makmur, sejahtera

процветать; расцветать

어떤 사회나 조직이 번성하여 물질적으로 넉넉해지다.

For a society or organization to thrive and have material affluence.

社会・組織が繁盛して物質的に豊かになる。

(Société ou organisme) Devenir prospère et profiter d'une abondance matérielle.

Enriquecerse materialmente tras crecer cierta sociedad u organización.

يتقدّم مجتمع ما أو جماعة ما ويصبح سخيا ماديا

аль нэгэн нийгэм, байгууллага хөгжин дээшилж эд материалын хувьд элбэг хангалуун болох.

Xã hội hay tổ chức nào đó phồn thịnh trở nên dồi dào về vật

สังคมหรือองค์กรใดๆแผ่ขยายแล้วกลายเป็นมีความพอเพียงทางวัตถุ

suatu masyarakat atau badan makmur sehingga secara material menjadi sangat berkecukupan

Развиваясь, становиться больше, богаче и т.п. (об обществе, структуре и т.п.).

• 번영하는 길.
• 번영하는 미래.
• 번영하는 사업.
• 기업이 번영하다.
• 나라가 번영하다.
See More
날로 번영하다.
크게 번영하다.
• 작년부터 사업이 번영하기 시작하여 수익이 크게 늘었다.
• 승규는 동아리가 번영해 가는 과정을 꾸준히 지켜봐 왔다.
• 가: 오늘의 성공에 대해 한 말씀 해 주십시오.
• 나: 회사가 이렇게 번영할 수 있었던 것은 모두 직원 여러분의 노고 덕분입니다.

• 문형 : 1이 번영하다

번영하다² (繁榮 하다)

발음 : [버녕하다 ]

활용 : 번영한[버녕한], 번영하여[버녕하여](번영해[버녕해]), 번영하니[버녕하니], 번영합니다[버녕함니다]

☞ : 번영

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

prosperous

はんえいする【繁栄する】。さかえる【栄える】

florissant, en expansion

próspero

مزدهر

хөгжин цэцэглэх, мандан бадрах, дэвшин хөгжих

phồn vinh, thịnh vượng

รุ่งเรือง, เจริญ, เจริญรุ่งเรือง

makmur, sejahtera

процветать; расцветать

어떤 사회나 조직이 번성하여 물질적으로 넉넉하다.

A society or organization being thriving and having material affluence.

社会・組織が繁盛して物質的に豊かだ。

(Société ou organisme) Qui est prospère et profite d'une abondance matérielle.

Dícese de una sociedad u organización: que progresa y goza de abundancia económica.

يتقدّم مجتمع ما أو جماعة ما ويكون سخيا ماديا

ямар нэгэн нийгэм, байгууллага хөгжин дээшилж эд материалын хувьд элбэг хангалуун байх.

Xã hội hay tổ chức nào đó phồn thịnh nên dồi dào về vật chất.

สังคมหรือองค์กรใดๆแผ่ขยายแล้วมีความพอเพียงทางวัตถุ

masyarakat atau badan makmur sehingga secara material sangat berkecukupan

Развиваясь, становиться больше, богаче и т.п. (об обществе, структуре и т.п.).

• 번영한 나라.
• 번영한 모습.
• 번영한 문명.
• 번영한 왕조.
• 국가가 번영하다.
See More
도시가 번영하다.
문화가 번영하다.
• 왕조의 전성기에는 대체로 문화도 번영한다.
• 아버지께서는 오랜만에 찾은 고국의 번영한 모습을 보고 매우 뿌듯해 하셨다.
• 가: 뭐든 영원한 것은 없나 봐.
• 나: 그러게 말야. 로마처럼 번영한 국가도 사라졌으니까.

• 문형 : 1이 번영하다

번잡 (煩雜)

발음 : [번잡 ]

활용 : 번잡이[번자비], 번잡도[번잡또], 번잡만[번잠만]

파생어 : 번잡하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

troublesomeness; complexity

はんざつ【煩雑】

(n.) compliqué

confusión, caos, complejidad

تعقّد

төвөг, яршиг, адармаа

sự hỗn tạp, sự hỗn độn

ความยุ่งเหยิง, ความยุ่งยาก, ความสับสน, ความวุ่นวาย, ความซับซ้อน

kekacauan, kerumitan, keruwetan, kekalutan, kekusutan

хаос; суматоха; беспорядок

복잡하게 뒤섞여 어수선함.

A disorder due to being mixed up in a complicated way.

入り混じって煩わしいこと。

Fait d'être mélangé en désordre de façon compliquée.

Estado de desorden al mezclarse varias cosas a la vez de una manera intrincada.

أن يكون معقّدا ومخلّطًا ومضطراباً

эмх замбараагүй холилдож, эх толгойгоо алдах явдал.

Sự lẫn lộn một cách phức tạp và bừa bộn.

ความยุ่งเหยิงเนื่องจากปนกันอยู่อย่างสับสน

hal bercampur dengan kacau sehingga berantakan atau tidak teratur

Сильная путаница и отсутствие упорядоченности.

• 교통의 번잡.
• 도시의 번잡.
• 일상의 번잡.
• 번잡을 벗어나다.
• 번잡을 피하다.
• 승규는 고속 도로의 번잡을 피해 국도로 갔다.
• 김 과장은 지긋지긋한 일상의 번잡을 피해 휴가를 떠났다.
• 가: 무슨 소리야? 시골로 떠나다니?
• 나: 도시의 번잡을 피해서 좀 한가롭게 살고 싶어.

번잡스럽다 (煩雜 스럽다)

발음 : [번잡쓰럽따 ]

활용 : 번잡스러운[번잡쓰러운], 번잡스러워[번잡쓰러워], 번잡스러우니[번잡쓰러우니], 번잡스럽습니다[번잡쓰럽씀니다]

파생어 : 번잡스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

rather irksome; rather annoying; rather complicated

はんざつだ【煩雑だ】

compliqué

complicado, desordenado, enmarañado

معقّد

төвөгтэй, яршигтай, адармаатай

hỗn tạp, hỗn độn

น่ายุ่งเหยิง, น่ายุ่งยาก, น่าสับสน, น่าวุ่นวาย, น่าซับซ้อน

kacau, rumit, ruwet, kalut, kusut, mengacaukan, merumitkan, meruwetkan, mengalutkan, mengusutkan

хаотичный; суматошный; беспорядочный

복잡하게 뒤섞여 어수선한 데가 있다.

Mixed in a complex way, and thus rather confused.

入り混じって煩わしいところがある。

Qui est mélangé en désordre et de façon compliquée.

Que tiende a ser complejo, embrollado y confuso.

تكون الظروف مخربطة ومنعدمة الترتيب

тодорхой хэмжээгээр эмх замбараагүй холилдож, эх толгойгоо алдсан байх.

Có phần lẫn lộn một cách phức tạp và bừa bộn.

มีส่วนที่สับสนเพราะผสมกันอย่างยุ่งเหยิง

ada sisi sesuatu bercampur dengan kacau sehingga berantakan atau tidak teratur

Сильно запутанный и лишённый упорядоченности.

• 번잡스러운 곳.
• 번잡스러운 일.
• 번잡스러운 일상.
• 번잡스러운 절차.
• 시끄럽고 번잡스럽다.
• 연휴 내내 붐비는 인파와 번잡스러운 교통 상황에 힘들었다.
• 김 대리는 번잡스러운 회사 생활에 지쳐 훌쩍 여행을 떠났다.
• 가: 오늘 어땠어? 피곤해 보이네.
• 나: 정말 정신없고 번잡스러운 하루였어.

• 문형 : 1이 번잡스럽다

번잡하다 (煩雜 하다)

발음 : [번자파다 ]

활용 : 번잡한[번자판], 번잡하여[번자파여](번잡해[번자패]), 번잡하니[번자파니], 번잡합니다[번자팜니다]

☞ : 번잡

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

irksome; annoying; complicated

はんざつだ【煩雑だ】

compliqué

complicado, desordenado, enmarañado

معقّد

төвөгтэй, яршигтай, адармаатай

hỗn tạp, hỗn độn

ยุ่งเหยิง, ยุ่งยาก, สับสน, วุ่นวาย, ซับซ้อน

kacau, rumit, ruwet, kalut, kusut

хаотичный; суматошный; беспорядочный

복잡하게 뒤섞여 어수선하다.

Mixed in a complex way, and thus confused.

入り混じって煩わしい。

Qui est mélangé en désordre et de façon compliquée.

Que está complejo, embrollado y confuso.

يكون مخربطا ومنعدم الترتيب

эмх замбараагүй холилдож, эх толгойгоо алдах.

Lẫn lộn một cách phức tạp và bừa bộn.

ผสมกันอย่างยุ่งเหยิงจนสับสน

bercampur dengan kacau sehingga berantakan atau tidak teratur

Сильно запутанный и лишённый упорядоченности.

• 번잡한 상황.
• 번잡한 세상.
• 번잡한 시간.
• 번잡한 절차.
• 번잡한 지역.
See More
자리가 번잡하다.
주변이 번잡하다.
주위가 번잡하다.
• 번잡한 역 대신에 커피숍으로 약속 장소를 바꾸었다.
• 지수는 번잡한 도로 상황을 고려해 삼십 분 일찍 집을 나섰다.
• 가: 우리 주말에 드라이브나 갈까?
• 나: 그거 좋지! 번잡한 도심을 벗어나 야외로 나가 볼까?

• 문형 : 1이 번잡하다

번지 (番地) ^★★

발음 : [번지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

house number; street address

ばんち【番地】

numéro (d'adresse)

número de casa, número de distrito N

رقم المنزل، عنوان الشارع

хаягийн дугаар

số nhà

เลขที่, เลขที่บ้าน

nomor alamat rumah

номер земельного участка; номер дома

지역을 일정한 기준에 따라 나누고 그 각각에 붙인 번호.

A number given to each area divided into certain standards.

地域を一定基準に分けて、そのそれぞれの地域につけた番号。

Numéro donné à une unité de division d'une zone suivant un certain critère.

Número asignado a cada una de las casas o distritos tras dividirlos según un criterio determinado.

نُمرة تطلق عليها لكل منطقة منقسمة حسب المعيار المعين

бүс нутгийг тодорхой жишигийн дагуу хуваан, тус бүрийг дугаарласан дугаар.

Số chia khu vực theo tiêu chuẩn nhất định và gắn với mỗi nhà.

หมายเลขที่แบ่งตามเกณฑ์กำหนดอาณาเขตและติดเอาไว้ตามที่แบ่งนั้น

nomor yang ditentukan menurut standar tertentu untuk membagi daerah

Номер административного участка района, полученного после разделения района по определённой норме.

• 백 번지 이십 호.
• 번지를 묻다.
• 번지를 알다.
• 번지를 적다.
• 번지를 찾다.
• 주소를 쓸 때 번지를 정확히 적으세요.
• 주소를 동까지는 알겠는데 번지를 잘 모르겠어.
• 가: 주소가 어떻게 되세요?
• 나: 서울시 강서구 방화3동 827번지입니다.

번지다 ^★

발음 : [번ː지다 ]

활용 : 번지어[번ː지어/ 번ː지여](번져[번ː저]), 번지니[번ː지니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. spread; run

   1. にじむ【滲む】。しみる【染みる】

   1. imprégner, s'imprégner, être imprégné

   1. correrse, extenderse, penetrarse

   1. ينتشر

   1. уусах, тархах, нүүх

   1. loang ra

   1. ซึม

   1. merembes

   1. растекаться
   액체가 묻어서 점점 더 넓게 젖어 퍼지다.
   For something to get wet and the liquid part to spread.

   液体が物に移りついて、次第に広がる。

   Etre imbibé d'un liquide et se répandre sur une surface plus étendue.

   Ir esparciendo ampliamente tras mancharse por algún líquido.

   ينتشر سائل ما على نطاق واسع لسيولته

   шингэн зүйл наалдан тогтож аажмаар бүр илүү том болж норох.

   Chất lỏng dính vào và dần dần ướt lan rộng hơn.

   ของเหลวฝังตัวแล้วค่อย ๆ เปียกแพร่กระจายกว้างขึ้น

   cairan tumpah sehingga basah lalu lama-lama melebar dan menyebar

   Впитываясь во что-либо, постепенно распространяться в ширину.
   • 그림이 번지다.
   • 먹물이 번지다.
   • 물감이 번지다.
   • 물기가 번지다.
   • 피가 번지다.
   • 지수가 승규의 그림에 음료수를 쏟아 물감이 번져서 그림을 망쳤다.
   • 아이들 장난에 국그릇이 엎질러져서, 국물이 식탁보 전체로 번졌다.
   • 가: 젠장, 그림이 다 번졌잖아.
   • 나: 누가 일부러 그림에 물을 뿌린 것 같은데?
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 번지다
2. 2. spread; become widely affected

   2. ひろがる【広がる】

   2. se propager, circuler

   2. extenderse, propagarse, difundirse

   2. ينتشر

   2. дэлгэрэх, тархах, газар авах

   2. lan tỏa, lan ra

   2. แพร่กระจาย, ขยายกว้าง, ลุกลาม, แผ่

   2. meluas, melebar, menyebar

   2. распространяться
   병이나 불, 전쟁 등이 점점 더 넓게 옮아가다.
   For a disease, fire, war, etc., to spread farther and farther.

   病気や火、戦争などが次第に広く移っていく。

   (Maladie, feu, guerre, etc.) S'étendre progressivement en gagnant du terrain.

   Ir esparciendo ampliamente alguna enfermedad, fuego, guerra, etc.

   تمتد الأمراض أو النار أو الحرب على نطاق واسع

   өвчин, гал, дайн зэрэг улам илүү өргөжиж газар авах.

   Bệnh tật, lửa, chiến tranh... dần dần lan chuyển rộng ra hơn.

   โรคหรือไฟ สงคราม เป็นต้น ค่อย ๆ ย้ายออกไปกว้างขึ้น

   penyakit atau api, perang, dsb lama-lama berpindah dengan melebar

   Постепенно переходить на более широкое пространство (о болезни, огне, войне и т.п.).
   • 괴질이 번지다.
   • 독이 번지다.
   • 불씨가 번지다.
   • 부스럼이 온몸으로 번지다.
   • 전염병이 마을에 번지다.
   • 원인을 모를 전염병이 마을에 번져 어린 아이들이 하나씩 죽어 갔다.
   • 민준이는 독사에 물렸지만 독이 번지기 전에 응급 처치를 잘해서 무사했다.
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 번지다
3. 3. spread

   3. ひろがる【広がる】

   3. se propager, circuler

   3. correrse, extenderse, circular, propagarse

   3. يمتد

   3. хүндрэх, газар авах, түгэх

   3. lan ra

   3. แพร่กระจาย, กระจาย

   3. menyebar, meluas, melebar

   3. распространяться; расходиться
   말이나 소리 등이 널리 옮아 퍼지다.
   For a speech, sound, etc., to spread widely among many people.

   言葉や音などが広く伝わる。

   (Parole, son, etc.) Se répandre sur une surface plus étendue.

   Extenderse ampliamente un rumor, ruido, etc.

   يمتد الكلام أو الصوت على نطاق واسع

   үг яриа буюу дуу чимээ зэрэг олонд тархах.

   Lời nói hay âm thanh... lan tỏa rộng.

   คำพูดหรือเสียง เป็นต้น เคลื่อนแพร่กระจายออกกว้าง

   perkataan atau suara dsb pindah dan menyebar luas

   Стать известным широкому кругу людей (о речи, слухе и т.п.).
   • 논란이 번지다.
   • 말다툼이 번지다.
   • 소문이 번지다.
   • 소식이 번지다.
   • 외침이 멀리 번지다.
   • 지수가 퇴직한다는 소문은 회사 내에 빠르게 번졌다.
   • 승규가 이번 폭력 사건과 관련이 있다는 소문이 번져서 교장실에까지 불려 가야 했다.
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 번지다
4. 4. be spread; be diffused

   4. ひろがる【広がる】

   4. envahir, gagner

   4. extenderse, esparcirse, difundirse, propagarse

   4. يمتد

   4. тархах, илрэх, харагдах

   4. tỏa ra, lan tỏa

   4. แพร่กระจาย, กระจาย, ฟุ้ง

   4. melebar, meluas, menyebar

   4. распространяться; расходиться
   빛, 생각, 기분, 냄새 등이 바탕에서 점점 더 넓게 나타나거나 퍼지다.
   For light, a thought, mood, smell, etc., to appear and spread widely in the background.

   光、考え、気持ち、においなどが中心から段々広く行きわたる。

   (Lumière, pensée, humeur, odeur, etc.) Se répandre progressivement sur une surface plus étendue.

   Ir manifestando o esparciendo ampliamente una luz, idea, sentimiento, olor, etc.

   يمتد الضوء أو الأفكار أو المزاج أو الرائحة على نطاق واسع

   гэрэл, үзэл бодол, сэтгэл санаа, үнэр зэрэг улам илүү тархах буюу илрэх.

   Ánh sáng, suy nghĩ, tâm trạng, mùi…. từ dưới nền dần dần xuất hiện hoặc tỏa ra rộng hơn.

   แสง ความคิด อารมณ์ กลิ่น เป็นต้น ค่อย ๆ ปรากฏหรือแพร่กระจายกว้างขึ้นจากพื้นฐาน

   sinar, pikiran, perasaan, bau, dsb muncul atau menyebar dengan lebih meluas lama-lama dari dasarnya

   Становиться обширнее или проявляться на более широком пространстве (о свете, мысли, настроении, запахе и т.п.).
   • 감정이 번지다.
   • 냄새가 번지다.
   • 미소가 번지다.
   • 빛이 번지다.
   • 웃음이 번지다.
   See More
   머릿속에 번지다.
   • 어머니의 구수한 된장찌개 냄새가 온 집 안에 번졌다.
   • 아이들은 별로 웃을 일도 아닌데 뭐가 그리도 웃긴지 얼굴 가득 웃음이 번져 있었다.
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 번지다
5. 5. spread

   5. ひろがる【広がる】

   5. se propager

   5. extenderse, esparcirse, difundirse, propagarse

   5. يمتد

   5. дэлгэрэх, тархах, түгэх

   5. lan tỏa

   5. เต็มเปี่ยม, แพร่หลาย, แพร่กระจาย

   5. menyebar, melebar, meluas

   5. распространяться
   풍습, 풍조, 불만, 의심 등이 어떤 사회 안에 점점 퍼지다.
   For a practice, trend, complaint, doubt, etc., to spread more and more in society.

   風習、風潮、不満、疑いなどが社会に行き渡る。

   (Coutume, tendance, mécontentement, soupçon, etc.) Se répandre progressivement dans la société.

   Ir esparciendo una costumbre, tendencia, descontento, duda, etc. en cierta sociedad.

   تمتد العادات أو النزعة أو عدم الرضا أو الشكوك وغيرها في داخل مجتمع ما

   ёс заншил, гомдол, эргэлзээ зэрэг аль нэгэн нийгэмд бага багаар тархах.

   Phong tục, phong trào, bất mãn, nghi ngờ... dần dần lan tỏa trong xã hội nào đó.

   ขนบธรรมเนียม กระแส ความไม่พอใจ ความสงสัย เป็นต้น ค่อย ๆ แพร่กระจายในสังคมใดๆ

   adat, kecenderungan, keluhan, kecurigaan, dsb lama-lama menyebar di dalam suatu masyarakat

   Постепенно расширяться в пределах какого-либо общества (о традиции, тенденции, недовольстве, сомнении и т.п.).
   • 불만이 번지다.
   • 불신이 번지다.
   • 유행이 번지다.
   • 사회 운동으로 번지다.
   • 민주화 운동으로 번지다.
   • 잦은 말 바꾸기로, 정부의 외교 정책에 대한 불신이 번지고 있다.
   • 최근 복고 열풍이 번지면서 젊은이들 사이에 80년대 음악이 큰 사랑을 받고 있다.
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 번지다

번지레하다

발음 : [번지레하다 ]

활용 : 번지레한[번지레한], 번지레하여[번지레하여](번지레해[번지레해]), 번지레하니[번지레하니], 번지레합니다[번지레함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

sleek; glossy

はなやかだ【華やかだ】。ぴかぴかだ。てかてかだ。つやつやだ

reluisant, luisant

brillante, brilloso, lustroso

مبهرج

гялтганах, гялалзах

bóng nhoáng, bóng loáng, láng bóng

แวว, มัน, ลื่น

mengilap, berkilat, licin

Гладкий и блестящий

표면이 어느 정도 윤이 나고 미끄럽다.

The surface of something being somewhat lustrous and shiny.

表面に適切に艶があって滑らかである。

(Surface) Qui a du brillant et est lisse.

Que tiene una superficie algo brillosa y resbalosa.

سطح الشيء لامع وزلق إلى حدّ ما

гадаргуу нь бага зэрэг толийж гялтганах.

Bề mặt bóng và trơn ở mức độ nào đó.

พื้นผิวลื่นและเป็นเงามากประมาณหนึ่ง

permukaan tampak seberapa sinar dan licin

гладкий и блестящий в некоторой степени (о поверхности).

• 번지레한 얼굴.
• 번지레한 이마.
• 온몸이 번지레하다.
• 땀으로 번지레하다.
• 기름기가 번지레한 김 사장 얼굴에는 욕심이 가득했다.
• 농부의 이마는 땀이 흘러내려 번지레하였다.
• 가: 물이야 땀이야? 온몸이 번지레하네!
• 나: 땀이야. 방금 운동하고 나왔거든.

• 문형 : 1이 번지레하다