번들번들, 번들번들하다, 번듯이, 번듯하다, 번뜩, 번뜩거리다, 번뜩대다, 번뜩번뜩, 번뜩번뜩하다, 번뜩이다

번들번들번들번들하다번듯이번듯하다번뜩번뜩거리다번뜩대다번뜩번뜩번뜩번뜩하다번뜩이다

번들번들

발음 : [번들번들 ]

파생어 : 번들번들하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. glossily; greasily

   1. つるつる。つやつや【艶艶】

   1. de manière reluisante, de manière brillante

   1. brillantemente, lustrosamente

   1. لمّاعا

   1. гялалзан, гялтганан, толийн, гөлийн

   1. một cách nhẵn bóng, một cách bóng nhẫy

   1. เงาๆ, มันๆ, อย่างมันวาว, อย่างมันเงา

   1.

   1.
   잘 닦고 기름칠을 한 듯 표면이 아주 매끄럽고 윤이 나는 모양.
   In a state in which the surface of something is very smooth as if it were polished and greased.

   よく磨いて油を塗ったかのように表面が滑らかでつやのあるさま。

   Idéophone exprimant la manière dont la surface de quelque chose a du lustre et est lisse comme si l'on l'avait bien essuyée et huilée.

   Modo en que se ve una superficie muy tersa y brillante, como si estuviera bien lustrada y lubricada.

   شكل فيه يكون المظهر الخارجي متألّقا وناعما جدّا كأنّه ينظّف ويدهَن بالزيت

   сайтар арчиж тосолгоо хийсэн мэт гадаргуу нь толийж гялалзах байдал.

   Hình ảnh bề mặt trơn nhẵn và sáng bóng như thể lau kĩ và quét dầu.

   ลักษณะที่พื้นผิวลื่นและเป็นเงาเหมือนกับขัดให้ดีและทาน้ำมัน

   kondisi permukaan sesuatu sangat halus dan berkilau seperti disikat dan dipoles dengan baik

   О блестящем и гладком виде какой-либо поверности, словно её хорошо очистили или натёрли маслом.
   • 번들번들 매끄럽다.
   • 번들번들 바르다.
   • 번들번들 빛이 나다.
   • 번들번들 윤이 나다.
   • 민준이는 번들번들 윤이 나게 구두를 닦았다.
   • 승규는 새로 산 차에 왁스를 발라 번들번들 광을 냈다.
   • 판매원은 눈을 번들번들 빛내며 상품을 열정적으로 설명했다.
   • 작은말 반들반들
2. 2. shrewdly; smartly

   2. ずうずうしく【図図しく】

   2.

   2. astutamente, sagazmente

   2.

   2. гялс гялс

   2. một cách trơn tru

   2. เซ่อ ๆ, ซื่อ ๆ เซ่อ ๆ

   2.

   2.
   어리석은 데가 조금도 없이 꾀를 부리는 모양.
   In the manner of being crafty, not stupid at all.

   愚かなところがなく、ずるいさま。

   Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un agit astucieusement et use de finesse.

   Modo en que alguien actúa con astucia y maña sin nada de torpeza.

   شكل فيه يكون شخص بارعا وليس بسيطا أبدا

   ухаантайгаар заль гаргах байдал.

   Hình ảnh giở mánh khóe không một chút ngờ nghệch.

   ลักษณะที่มีเล่ห์เหลี่ยมโดยที่ไม่โง่เขลาแม้แต่น้อย

   kondisi seseorang banyak beralasan dan menggunakan akalnya dengan sangat cerdik

   О виде проявления хитрости, уловки без малейшей оплошности.
   • 번들번들 꾀를 쓰다.
   • 번들번들 잔꾀를 부리다.
   • 번들번들 잔머리를 굴리다.
   • 번들번들 핑계를 늘어놓다.
   • 지수는 잔머리를 번들번들 굴리더니, 동생을 속여 오만 원을 빌렸다.
   • 김 대리는 부장님 앞에서만 열심히 일하는 척하며 번들번들 꾀를 피웠다.
   • 작은말 반들반들

번들번들하다

발음 : [번들번들하다 ]

활용 : 번들번들한[번들번들한], 번들번들하여[번들번들하여](번들번들해[번들번들해]), 번들번들하니[번들번들하니], 번들번들합니다[번들번들함니다]

☞ : 번들번들

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

glossy; greasy

つるつるだ。つやつやする【艶艶する】

reluisant, luisant

brilloso, lustroso

لامع

гялалзах, гялтганах, толийх

nhẵn bóng, bóng nhẫy

เป็นเงา, เป็นมัน, เป็นมันวาว, เป็นมันเงา

licin, bersinar-sinar, berminyak

блестеть

잘 닦고 기름칠을 한 듯 표면이 아주 매끄럽다.

The surface of something being very smooth as if it were polished and greased.

よく磨いて油を塗ったかのように表面が非常に滑らかだ。

(Surface de quelque chose) Qui a du lustre et est lisse comme si l'on l'avait bien essuyée et huilée.

Dícese de una superficie: muy tersa y brillante, como si estuviera bien lustrada y lubricada.

يكون المظهر الخارجي أملس جدّا كأنّه ينظّف ويدهَن بالزيت

сайн зүлгэж, тосолсон мэт гадаргуу нь толийж гялалзах.

Bề mặt rất trơn nhẵn như thể lau kĩ và quét dầu.

พื้นผิวลื่นมากเหมือนกับเช็ดอย่างดีและทาน้ำมันไว้

permukaan sesuatu seperti disikat, dipoles dengan baik, atau diberi minyak sehingga sangat bersinar

Поверхность гладкая и светится, будто её хорошо протёрли и натёрли маслом.

• 번들번들하게 빛나다.
• 얼굴이 번들번들하다.
• 이마가 번들번들하다.
• 재킷이 번들번들하다.
• 땀으로 번들번들하다.
• 시원하게 벗겨진 이마가 땀에 젖어 번들번들하게 빛나고 있었다.
• 크림을 너무 많이 발라서 얼굴이 번들번들했다.
• 가: 와! 차가 번들번들하네.
• 나: 응, 왁스로 광을 좀 냈어.

• 문형 : 1이 번들번들하다
• 작은말 반들반들하다

번듯이

발음 : [번드시 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. in a balance

   1. まっすぐに【真っ直ぐに】

   1. tout droit, bien droit, correctement

   1. erguidamente, en línea recta, derecho

   1. قويما، مستقيما

   1. эгцээрээ

   1. thẳng tắp, ngay ngắn, thẳng thớm

   1. ตรง, ตรง ๆ

   1. dengan tegak, dengan lurus

   1. ровно; прямо
   큰 물체가 기울어지거나 굽지 않고 바르게.
   A word describing a large object being straight without being tilted or bent.

   大きい物が傾いたり曲がったりせず、正しく。

   (Grands objets) De manière droite, sans être penchés ou courbés.

   Dícese de un objeto de gran tamaño: De forma derecha, sin estar inclinado ni curvado.

   أن يكون شيء كبير معتدلا وغير معوّج وغير مائل

   том биет хазайх буюу тахийхгүй тэгшхэн.

   Vật thể lớn không nghiêng hoặc cong vẹo mà thẳng.

   อย่างที่วัตถุขนาดใหญ่ไม่เอียงหรือโค้งและตรง

   dengan kondisi benda besar yang tidak miring atau bengkok, dan lurus

   Не изгибаясь, не склоняясь (о крупном предмете).
   • 번듯이 걸다.
   • 번듯이 눕다.
   • 번듯이 서다.
   • 번듯이 자라다.
   • 번듯이 크다.
   • 지수네 거실에는 가족사진이 번듯이 걸려 있다.
   • 승규는 잠자리에 번듯이 드러누워 움직이지도 않고 잔다.
   • 운동장 가장자리에는 길쭉한 대나무들이 번듯이 늘어서 있었다.
2. 2. in a good look

   2. たんせいに【端整に】。たんれいに【端麗に】

   2.

   2. siendo buen mozo, con buena presencia

   2. جميلا

   2. төлөв төвшин, дажгүй

   2. một cách thanh tú

   2. อย่างเรียบร้อย, อย่างสะอาดสะอ้าน, อย่างเกลี้ยงเกลา

   2. dengan bersih, dengan rapi

   2.
   생김새가 단정하고 훤하게.
   A word describing an appearance being tidy and handsome.

   容貌が整って美しく。

   (Apparence de quelqu'un ou de quelque chose) De manière correcte et belle.

   Siendo buen mozo, con buena presencia.

   أن تكون الملامح وسيمة ومنمقة

   төрх байдал нь төв тэгш бөгөөд царайлаг.

   Dáng vẻ đoan chính và sáng sủa.

   อย่างที่ลักษณะรูปร่างเรียบร้อยและเกลี้ยงเกลา

   rupanya rapi dan terang

   Аккуратно и благородно (о внешности).
   • 번듯이 보이다.
   • 번듯이 생기다.
   • 번듯이 자라다.
   • 번듯이 잘생기다.
   • 번듯이 훤칠하다.
   • 소년은 번듯이 잘 자라서 영화배우가 되었다.
   • 지수의 남자 친구는 번듯이 잘생긴 데다가 성격도 좋다.
   • 가: 우리 아들 사진이에요.
   • 나: 아드님이 번듯이 잘생겼네요.
3. 3. decently

   3. きちんと。ちゃんと

   3. de manière bien équilibrée, comme il faut

   3. honradamente, orgullosamente, majestuosamente

   3. عظيما

   3. өөдтэй, дажгүй

   3. một cách đàng hoàng

   3. อย่างราบรื่น, อย่างเรียบร้อย

   3. dengan gagah berani, dengan berani

   3.
   형편이나 지위, 권세 등이 버젓하고 당당하게.
   A word describing a situation, position, power, etc., being fair and open.

   暮らし向きや地位、権勢などが確実で堂々と。

   (Situation, statut, pouvoir, etc.) D'un air imposant et majestueusement.

   Con orgullo y honra en su situación económica, posición social, poder, etc.

   أن يكون الوضع أو المكانة الاجتماعية أو القوة وقورا وقويا

   нөхцөл байдал, байр суурь, эрх мэдэл зэрэг нь бузгай сайн бөгөөд нүүр бардам.

   Tình cảnh, địa vị hay quyền thế… đáng kính và đường đường chính chính.

   อย่างที่สภาพหรือตำแหน่ง อำนาจ เป็นต้น ราบรื่นและสง่าผ่าเผย

   dengan kondisi atau posisi, otoritas dsb yang jujur dan gagah berani

   Достойно и уверенно (о положении, позиции, власти и т.п.).
   • 번듯이 나타나다.
   • 번듯이 내보이다.
   • 번듯이 살다.
   • 번듯이 참석하다.
   • 번듯이 초대하다.
   • 지수는 번듯이 성적 증명서를 내보이며 자신만만한 표정이었다.
   • 박 의원은 뺑소니 교통사고 혐의를 받고 있으면서도 뭐가 그리 당당한지 번듯이 회의에 참석했다.

번듯하다

발음 : [번드타다 ]

활용 : 번듯한[번드탄], 번듯하여[번드타여](번듯해[번드태]), 번듯하니[번드타니], 번듯합니다[번드탐니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. well-balanced

   1. まっすぐだ【真っ直ぐだ】

   1. tout droit, bien droit, correct

   1. recto, derecho

   1. مستقيم

   1. эгц

   1. thẳng thớm, thẳng tắp, ngay ngắn

   1. ตรง, ตรง ๆ

   1. tegak, lurus

   1. ровный; прямой
   큰 물체가 기울어지거나 굽지 않고 바르다.
   A large object being straight without being tilted or bent.

   大きい物が傾いたり曲がったりせず、正しい。

   (Grand objet) Qui est droit, sans être penché ou courbé.

   Dícese de un objeto grande: que no está torcido, curvado ni inclinado sino recto.

   يكون شيء كبير معتدلا وغير معوّج وغير مائل

   том биет зүйл хазайж тахийхгүй тэгшхэн байх.

   Vật thể lớn không nghiêng hay cong vẹo mà thẳng.

   วัตถุขนาดใหญ่ไม่เอียงหรือโค้งและตรง

   kondisi benda besar tidak miring atau bengkok, dan lurus

   Правильный, не искривлённый, не наклонённый (о крупном предмете).
   • 번듯하게 놓다.
   • 번듯하게 보이다.
   • 번듯하게 세우다.
   • 번듯하게 자리하다.
   • 번듯하게 크다.
   • 거실에 큰 텔레비전이 번듯하게 놓여 있다.
   • 마을 입구에는 커다란 은행나무가 번듯하게 서 있었다.
   • 문형 : 1이 번듯하다
   • 작은말 반듯하다
2. 2. good-looking

   2. たんせいだ【端整だ】。たんれいだ【端麗だ】

   2.

   2. bonito, pulcro, arreglado, ataviado

   2. جميل

   2. төлөв төвшин, дажгүй

   2. đẹp đẽ thanh tú

   2. เรียบร้อย, สะอาดสะอ้าน, เกลี้ยงเกลา

   2. bersih, rapi

   2. приличный; хороший; презентабельный
   생김새가 단정하고 훤하다.
   An appearance being tidy and handsome.

   容貌が整って美しい。

   (Apparence de quelqu'un ou de quelque chose) Qui est correcte et belle.

   Que tiene una apariencia arreglada y pulcra.

   يكون الملامح وسيما ومنمقة

   төрх байдал нь төв тэгш байх.

   Dáng vẻ đoan chính và sáng sủa.

   ลักษณะรูปร่างเรียบร้อยและเกลี้ยงเกลา

   rupanya rapi dan terang

   Порядочный и благородный (о внешнем виде).
   • 번듯한 외모.
   • 번듯한 인물.
   • 번듯하고 멋지다.
   • 생김새가 번듯하다.
   • 얼굴이 번듯하다.
   • 지수는 번듯한 그의 얼굴에 첫눈에 반했다.
   • 승규는 번듯한 외모 덕에 여학생들에게 인기가 많다.
   • 가: 아드님이 번듯하게 참 잘 자랐군요.
   • 나: 별말씀을요. 좋게 봐 주셔서 감사합니다.
   • 문형 : 1이 번듯하다
   • 작은말 반듯하다
3. 3. decent

   3. きちんとする。ちゃんとする

   3. de manière bien équilibrée, comme il faut

   3. decente, digno, merecido, cabal, respetable, admirable

   3. عظيم

   3. өөдтэй, дажгүй

   3. đàng hoàng

   3. ราบรื่น, เรียบร้อย

   3. gagah berani, berani

   3. приличный; подобающий; благородный
   형편이나 지위, 권세 등이 버젓하고 당당하다.
   A situation, position, power, etc., being fair and open.

   暮らし向きや地位、権勢などが確実で堂々としている。

   (Situation, statut, pouvoir, etc.) Qui est d'un air imposant et majestueux.

   Que está en situación, posición social o poder digno de respeto y admiración.

   يكون الوضع أو المكانة الاجتماعية أو القوة وقورا وقويا

   нөхцөл байдал, байр суурь, эрх мэдэл зэрэг нь бузгай сайн бөгөөд нүүр бардам.

   Tình cảnh, địa vị hay quyền thế… đáng kính và đường đường chính chính.

   สภาพหรือตำแหน่ง อำนาจ เป็นต้น ราบรื่นและสง่าผ่าเผย

   kondisi atau posisi, otoritas dsb jujur dan berani

   Солидный и внушительный (о положении, позиции, власти и т.п.)
   • 번듯한 가문.
   • 번듯한 사윗감.
   • 번듯한 직장.
   • 번듯한 집안.
   • 번듯한 학벌.
   • 할머니는 내가 번듯한 집안의 남자와 결혼하기를 바라셨다.
   • 우리 회사는 학벌만 번듯한 것보다는 실력을 갖춘 인재를 찾는다.
   • 가: 지수가 이번에 좋은 회사에 취직했다면서요?
   • 나: 예, 인물도 좋고 직장도 번듯하니 지수는 정말 좋겠어요.
   • 문형 : 1이 번듯하다

번뜩

발음 : [번뜩 ]

파생어 : 번뜩거리다, 번뜩대다, 번뜩이다, 번뜩하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. in a sparkle

   1. ぴかり

   1. en scintillant, en brillant

   1. como un relámpago

   1. لامعا

   1. гялс

   1. lóe sáng, sáng lóe

   1. อย่างวูบวาบ, อย่างแวบ ๆ, อย่างแวววับ, อย่างเป็นประกาย

   1.

   1.
   물체 등에 반사된 큰 빛이 빠르게 잠깐 나타나는 모양.
   A word describing a big light reflected onto an object, etc., quickly and momentarily appearing.

   物体などに反射した大きい光が瞬間的に現れるさま。

   Idéophone exprimant la manière dont une grande lumière reflétée sur la surface d'un objet s'allume très vite momentanément.

   Modo en que una gran luz reflejada de un objeto, etc. aparece rápidamente por un pequeño rato.

   شكل فيه تظهر أشعة ضوئية منعكسة كبيرة من شيء بشكل سريع في لحظة

   эд зүйл зэрэгт ойсон хурц гэрэл хурдан, түр зуур тусах байдал.

   Hình ảnh ánh sáng lớn bị phản xạ bởi vật thể…. thoáng xuất hiện nhanh.

   ลักษณะที่แสงขนาดใหญ่ที่สะท้อนไปยังวัตถุ เป็นต้น ปรากฏในเวลาสั้น ๆ อย่างรวดเร็ว

   kondisi cahaya besar yang memantul pada benda dsb sesaat dengan cepat muncul

   О виде продолжительного мигания яркого света, отражающегося от предметов.
   • 번뜩 빛나다.
   • 먹잇감을 본 사자의 눈이 번뜩 빛났다.
   • 캄캄한 숲을 지날 때 멀리서 번뜩 불빛이 스쳐 지났다.
2. 2. like lightning

   2. ふと【不図】。ふいと。ひょいと

   2. soudainement

   2. súbitamente, de pronto, repentinamente

   2. خاطر في البال

   2. гялс

   2. lóe lên

   2. อย่างแวบ, อย่างแวบ ๆ

   2.

   2.
   어떤 생각이 머릿속에 갑자기 떠오르는 모양.
   A word describing a thought suddenly coming to one's mind.

   ある考えが瞬間的に思い浮かぶさま。

   Idéophone exprimant la manière dont quelque chose vient soudainement à l'esprit de quelqu'un.

   Modo en que una idea surge de repente en la mente.

   شكل فيه تخطر فكرة ما على البال فجأة

   ямар нэгэн бодол санаа гэнэт санаанд орох байдал.

   Hình ảnh suy nghĩ nào đó đột nhiên hiện lên trong đầu.

   ลักษณะที่ความคิดใด ๆ ผุดขึ้นมาในหัวอย่างทันทีทันใด

   kondisi suatu pikiran tiba-tiba muncul di dalam kepala

   О виде неожиданного возникновения в голове какой-либо мысли.
   • 번뜩 떠오르다.
   • 번뜩 아이디어를 내다.
   • 생각이 번뜩 나다.
   • 민준이는 이번 학기 성적표를 보고 정신이 번뜩 들었다.
   • 김 과장은 번뜩 떠오른 아이디어로 신제품 개발에 나섰다.

번뜩거리다

발음 : [번뜩꺼리다 ]

☞ : 번뜩

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sparkle

   1. ぴかぴかとひかる【ぴかぴかと光る】。きらめく【煌めく】

   1. scintiller, briller, luire, reluire

   1. destellar, parpadear, titilar, brillar

   1. يلمع

   1. гялтагнах, гялс хийх

   1. lấp loáng, lấp lánh, loang loáng, lóe sáng

   1. วูบวาบ, แวบ ๆ, แวววับ, เป็นประกาย

   1. berkilauan

   1. светиться; мигать
   물체 등에 반사된 큰 빛이 빠르게 잠깐씩 자꾸 나타나다. 또는 그렇게 되게 하다.
   For a big light reflected onto an object, etc., to quickly and momentarily appear, or to make this happen.

   物体などに反射した大きい光が瞬間的に現れたり消えたりする。また、そうさせる。

   (Grande lumière reflétée sur la surface d'un objet) S'allumer très vite momentanément et de manière continue ; produire un tel effet.

   Seguir despidiéndose de forma momentánea y rápida una luz fuerte reflejada por un objeto. O hacer que se despida de esa manera.

   تظهر أشعة ضوئية منعكسة كبيرة من شيء متقطعا وسريعا بشكل متكرّر ، أو يجعله مثل ذلك

   эд зүйл зэрэгт ойсон хурц гэрэл хурдан, байсхийгээд тусах. мөн тийм болгох.

   Ánh sáng lớn bị phản xạ bởi vật thể... thường thoáng xuất hiện nhanh. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

   แสงขนาดใหญ่ที่สะท้อนไปยังวัตถุ เป็นต้น ปรากฏในเวลาสั้น ๆ อย่างรวดเร็วซ้ำ ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

   cahaya besar yang memantul pada benda dsb sesaat dengan cepat muncul, atau membuatnya demikian

   Продолжительно мигать (об отражающемся от предметов ярком свете). Или производить подобное действие.
   • 번뜩거리는 눈빛 .
   • 번뜩거리는 칼.
   • 레이저가 번뜩거리다.
   • 불빛이 번뜩거리다.
   • 화면이 번뜩거리다.
   • 병사들은 칼날을 번뜩거리며 적진을 향해 달렸다.
   • 그는 복권 일등 당첨이 믿기지 않는 듯 눈을 번뜩거렸다.
   • 가: 무엇을 도와드릴까요?
   • 나: 모니터 화면이 번뜩거리다가 완전히 꺼져 버렸어요.
   • 문형 : 1이 번뜩거리다, 1이 2를 번뜩거리다
   • 유의어 번뜩대다, 번뜩번뜩하다
   • 여린말 번득거리다
2. 2. hit

   2. ひらめく【閃く】

   2.

   2. surgir, aparecer, brotar, manar

   2. يخطر في باله

   2. гялс хийх

   2. loáng thoáng

   2. แวบ, ผุด

   2.

   2. осенить; сверкнуть
   어떤 생각이 갑자기 머릿속에 자꾸 떠오르다.
   For a thought to suddenly and repeatedly come to one's mind.

   ある考えが瞬間的に相次いで思い浮かぶ。

   (Idée) Venir, soudainement et sans cesse, à l'esprit de quelqu'un.

   Ocurrírsele a alguien una idea de repente de manera repetida.

   تخطر فكرة ما على البال فجأة بشكل متكرّر

   ямар нэгэн бодол санаа гэнэт, байн байн санаанд орох.

   Suy nghĩ nào đó đột nhiên thường hiện lên trong đầu.

   ความคิดใด ๆ ผุดขึ้นมาในหัวอย่างทันทีทันใดบ่อย ๆ

   suatu pikiran terus-menerus muncul dengan tiba-tiba di dalam kepala

   Неожиданно возникнуть в голове (о какой-либо мысли).
   • 번뜩거리는 재치.
   • 번뜩거리는 지혜.
   • 기지가 번뜩거리다.
   • 아이디어가 번뜩거리다.
   • 창의성이 번뜩거리다.
   • 지수는 번뜩거리는 재치로 위기를 넘겼다.
   • 신입 사원들은 번뜩거리는 아이디어를 내며 회의에 적극적으로 참여했다.
   • 문형 : 1이 번뜩거리다
   • 유의어 번뜩번뜩하다

번뜩대다

발음 : [번뜩때다 ]

☞ : 번뜩

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

sparkle

ぴかぴかとひかる【ぴかぴかと光る】。きらめく【煌めく】

scintiller, briller, luire, reluire

destellar, parpadear, titilar, brillar

يُلمع

гялтагнах, гялс хийх

lấp lánh, sáng lóa, chiếu lấp lánh

วูบวาบ, แว็บ ๆ, แวววับ, เป็นประกาย

berkilau, berkelap-kelip, bercahaya

светиться; мигать

물체 등에 반사된 큰 빛이 빠르게 잠깐씩 자꾸 나타나다. 또는 그렇게 되게 하다.

For a big light reflected onto an object, etc., to quickly and momentarily appear, or to make this happen.

物体などに反射した大きい光が瞬間的に現れたり消えたりする。また、そうさせる。

(Grande lumière reflétée sur la surface d'un objet) S'allumer très vite momentanément et de manière continue ; produire un tel effet.

Seguir despidiéndose de forma momentánea y rápida una luz fuerte reflejada por un objeto. O hacer que se despida de esa manera.

تظهر أشعة ضوئية منعكسة كبيرة من شيء متقطعا وسريعا بشكل متكرّر، أو يجعله مثل ذلك

эд зүйл зэрэгт ойсон хурц гэрэл байсхийгээд тасралтгүй гарах. мөн тийм болгох.

Ánh sáng lớn bị phản xạ bởi vật thể... thường thoáng xuất hiện nhanh. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

แสงขนาดใหญ่ที่สะท้อนไปยังวัตถุ เป็นต้น ปรากฏในเวลาสั้น ๆ อย่างรวดเร็ว หรือทำให้เป็นดังกล่าว

cahaya besar yang dipancarkan objek dsb terus-menerus muncul dengan cepat sesaat, atau membuat menjadi demikian

Периодически мигать (о ярком свете, отражающемся от предметов и т.п.). Или подводить к этому.

• 번뜩대며 빛나다.
• 눈빛이 번뜩대다.
• 불빛이 번뜩대다.
• 눈을 번뜩대다.
• 칼날을 번뜩대다.
• 가게 안은 흥겨운 음악이 흐르고, 요란한 불빛이 번뜩댔다.
• 큰 개가 눈을 번뜩대며 달려들자 승규는 겁에 질려 도망갔다.
• 가: 텔레비전 화면이 왜 자꾸 번뜩대는 거야?
• 나: 아무래도 고장이 난 모양이야.

• 문형 : 1이 번뜩대다, 1이 2를 번뜩대다
• 유의어 번뜩거리다, 번뜩번뜩하다

번뜩번뜩

발음 : [번뜩뻔뜩 ]

파생어 : 번뜩번뜩하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. in a sparkle

   1. ぴかぴか

   1. en scintillant, en brillant

   1. como un relámpago

   1. لامعا

   1. гялтагнан, гялс гялс

   1. loang loáng, lấp loáng, lập lòe

   1. อย่างวูบวาบ, อย่างแวบ ๆ, อย่างแวววับ, อย่างเป็นประกาย

   1.

   1.
   물체 등에 반사된 큰 빛이 자꾸 빠르게 잠깐씩 나타나는 모양.
   A word describing a big light reflected onto an object, etc., quickly, momentarily, and repeatedly appearing.

   物体などに反射した大きい光が瞬間的に現れたり消えたりするさま。

   Idéophone exprimant la manière dont une grande lumière reflétée sur la surface d'un objet s'allume très vite momentanément et de manière continue.

   Modo en que una gran luz reflejada de un objeto, etc. aparece rápida e intermitentemente.

   شكل فيه تظهر أشعة ضوئية منعكسة كبيرة من شيء بشكل متقطع وسريع

   эд зүйл зэрэгт ойсон хурц гэрэл байн байн хурдан гялалзан тусах байдал.

   Hình ảnh ánh sáng lớn bị phản xạ bởi vật thể…. thường thoáng xuất hiện nhanh.

   ลักษณะที่แสงขนาดใหญ่ที่สะท้อนไปยังวัตถุ เป็นต้น ปรากฏในเวลาสั้น ๆ อย่างเร็วซ้ำ ๆ

   kondisi cahaya besar yang memantul pada benda dsb terus-menerus sebentar-sebentar muncul dengan cepat

   О виде продолжительного мигания яркого света, отражающегося от предметов.
   • 번뜩번뜩 밝히다.
   • 번뜩번뜩 빛이 나다.
   • 번뜩번뜩 윤이 나다.
   • 번뜩번뜩 광을 내다.
   • 화장실 전구가 번뜩번뜩 깜박이더니 퍽 소리를 내며 불이 꺼져 버렸다.
   • 먼 하늘에서부터 번뜩번뜩 빛이 비치더니 천둥 소리가 요란하게 울려 퍼졌다.
   • 노인은 길을 잃고 쓰러졌다가 멀리서 번뜩번뜩 비쳐 오는 플래시 불빛에 겨우 정신이 들었다.
   • 여린말 번득번득
2. 2. like lightning

   2. ふと【不図】。ふいと。ひょいと

   2. soudainement

   2. súbitamente, de pronto, repentinamente

   2. خاطر في بال

   2. гялс гялс

   2. loáng thoáng

   2. อย่างแวบ, อย่างแวบ ๆ

   2.

   2.
   어떤 생각이 갑자기 머릿속에 자꾸 떠오르는 모양.
   A word describing a thought suddenly and repeatedly coming to one's mind.

   ある考えが瞬間的に相次いで思い浮かぶさま。

   Idéophone exprimant la manière dont quelque chose vient, soudainement et sans cesse, à l'esprit de quelqu'un.

   Modo en que una idea surge en la mente repentina y reiteradamente.

   شكل فيه تخطر فكرة ما على البال فجأة بشكل متكرّر

   ямар нэгэн бодол санаа гэнэт гэнэт байнга санаанд орох байдал.

   Hình ảnh suy nghĩ nào đó đột nhiên thường hiện lên trong đầu.

   ลักษณะที่ความคิดใด ๆ ผุดขึ้นมาในหัวอย่างทันทีทันใดบ่อย ๆ

   kondisi suatu pikiran terus-menerus muncul dengan tiba-tiba di dalam kepala

   О виде неожиданного возникновения в голове какой-либо мысли.
   • 번뜩번뜩 떠오르다.
   • 번뜩번뜩 생각나다.
   • 그는 동네 아이들 웃음소리만 들려도 죽은 딸아이가 번뜩번뜩 생각났다.
   • 승규는 요즘 책을 읽을 때마다 논문에 쓸 아이디어가 번뜩번뜩 떠올랐다.

번뜩번뜩하다

발음 : [번뜩뻔뜨카다 ]

☞ : 번뜩번뜩

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sparkle

   1. ぴかぴかとひかる【ぴかぴかと光る】。きらめく【煌めく】

   1. scintiller, briller, luire, reluire

   1. destellar, parpadear, titilar, brillar

   1. يلمع

   1. гялтагнах, гялс гялс хийх, гялтагнуулах, гялс гялс хийлгэх

   1. lấp lánh, sáng lóa, chiếu lấp lánh

   1. วูบวาบ, แวบ ๆ, แวววับ, เป็นประกาย

   1. berkilau, berkelap-kelip, bercahaya

   1. светиться; мигать
   물체 등에 반사된 큰 빛이 자꾸 빠르게 잠깐씩 나타나다. 또는 그렇게 되게 하다.
   For a big light reflected onto an object, etc., to quickly and momentarily appear, or to make this happen.

   物体などに反射した大きい光が瞬間的に現れたり消えたりする。また、そうさせる。

   (Grande lumière reflétée sur la surface d'un objet) S'allumer très vite momentanément et de manière continue ; produire un tel effet.

   Seguir despidiéndose de forma momentánea y rápida una luz fuerte reflejada por un objeto. O hacer que se despida de esa manera.

   تظهر أشعة ضوئية منعكسة كبيرة من شيء بشكل متقطع وسريع، أو يجعله مثل ذلك

   эд зүйл зэрэгт ойсон том гэрэл байн байн хурдан гялалзан тусах. мөн тэгж тусгах.

   Ánh sáng lớn bị phản xạ bởi vật thể... thường thoáng xuất hiện nhanh. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

   แสงขนาดใหญ่ที่สะท้อนไปยังวัตถุหรือสิ่งอื่นซึ่งปรากฏในเวลาสั้น ๆ อย่างรวดเร็ว หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

   cahaya besar yang dipancarkan objek dsb terus-menerus, dengan cepat dan sesaat muncul, atau membuat menjadi demikian

   Многократно блестеть, сверкать (об отражающемся от предметов ярком свете). Или производить подобное действие.
   • 거울을 번뜩번뜩하다.
   • 빛에 번뜩번뜩하다.
   • 조명에 번뜩번뜩하다.
   • 햇빛에 번뜩번뜩하다.
   • 스테인리스 컵이 부엌 조명에 번뜩번뜩했다.
   • 아이가 거울을 햇빛에 번뜩번뜩하여 눈이 부셨다.
   • 문형 : 1이 번뜩번뜩하다, 1이 2를 번뜩번뜩하다
   • 유의어 번뜩거리다, 번뜩대다
2. 2. hit

   2. ひらめく【閃く】

   2.

   2. surgir, aparecer, brotar, manar

   2. يخطر في باله

   2. гялс гялс хийх

   2. loáng thoáng, lóe lên

   2. แวบ, ผุด

   2. bermunculan

   2. проблёскивать
   어떤 생각이 갑자기 머릿속에 자꾸 떠오르다.
   For a thought to suddenly and repeatedly come to one's mind.

   ある考えが瞬間的に相次いで思い浮かぶ。

   (Idée) Venir, soudainement et sans cesse, à l'esprit de quelqu'un.

   Ocurrírsele a alguien una idea de repente de manera repetida.

   تخطر فكرة ما على البال فجأة بشكل متكرّر

   ямар нэгэн бодол гэнэт толгойд байн байн бодогдох.

   Suy nghĩ nào đó đột nhiên thường hiện lên trong đầu.

   ความคิดใด ๆ ที่ผุดขึ้นมาในสมองอย่างทันทีทันใดบ่อย ๆ

   suatu pikiran tiba-tiba terus muncul di dalam kepala

   Внезапно, многократно проноситься в голове (о какой-либо мысли).
   • 묘책이 번뜩번뜩하다.
   • 방법이 번뜩번뜩하다.
   • 생각이 번뜩번뜩하다.
   • 아이디어가 번뜩번뜩하다.
   • 회의 중에 좋은 생각이 번뜩번뜩한 사원이 손을 번쩍 들었다.
   • 광고 회사 직원들은 새로운 아이디어가 번뜩번뜩할 때까지 고민을 거듭했다.
   • 문형 : 1이 번뜩번뜩하다
   • 유의어 번뜩거리다

번뜩이다

발음 : [번뜨기다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sparkle

   1. ぴかりとひかる【ぴかりと光る】。ひらめく【閃く】

   1. scintiller, briller, luire, reluire

   1. destellar, parpadear, titilar, brillar

   1. يلمع

   1. гялтагнах, гялс хийх

   1. lấp lánh, sáng lóa, chiếu lấp lánh

   1. วูบวาบ, แวบ ๆ, แวววับ, เป็นประกาย

   1. berkilau, berkelap-kelip, bercahaya, mengilaukan, mencahayakan, mengelip-ngelipkan

   1. светиться; мигать
   물체 등에 반사된 큰 빛이 빠르게 잠깐씩 나타나다. 또는 그렇게 되게 하다.
   For a big light reflected onto an object, etc., to quickly and momentarily appear, or to make this happen.

   物体などに反射した大きい光が瞬間的に現れる。また、そうさせる。

   (Grande lumière reflétée sur la surface d'un objet) S'allumer très vite momentanément ; produire un tel effet.

   Despedir de forma momentánea y rápida una luz fuerte reflejada por un objeto. O hacer que se despida de esa manera.

   تظهر أشعة ضوئية منعكسة كبيرة من شيء بشكل متقطع وسريع، أو يجعله مثل ذلك

   эд зүйл зэрэгт ойсон хурц гэрэл хурдан, түр зуур тусах. мөн тийм болгох.

   Ánh sáng lớn bị phản xạ bởi vật thể… thoáng xuất hiện nhanh. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

   แสงขนาดใหญ่ที่สะท้อนไปยังวัตถุ เป็นต้น ปรากฏในเวลาสั้น ๆ อย่างรวดเร็ว หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

   cahaya besar yang dipancarkan objek dsb terus-menerus muncul dengan cepat sesaat, atau membuat menjadi demikian

   Продолжительно мигать (об отражающемся от предметов ярком свете). Или производить подобное действие.
   • 번뜩이는 눈빛.
   • 광택이 번뜩이다.
   • 번개가 번뜩이다.
   • 눈을 번뜩이다.
   • 노인은 번뜩이는 매의 눈에 압도당했다.
   • 모두들 눈빛을 번뜩이며 개혁을 위한 투쟁에 참여하였다.
   • 문형 : 1이 번뜩이다, 1이 2를 번뜩이다
   • 여린말 번득이다
2. 2. hit

   2. ひらめく【閃く】

   2.

   2. surgir, aparecer, brotar, manar

   2. يخطر في باله

   2. гялс хийх

   2. loáng thoáng

   2. แวบ, ผุด

   2.

   2. осенить; сверкнуть
   어떤 생각이 갑자기 머릿속에 떠오르다.
   For a thought to suddenly come to one's mind.

   ある考えが瞬間的に思い浮かぶ。

   (Idée) Venir, soudainement et sans cesse, à l'esprit de quelqu'un.

   Ocurrírsele a alguien una idea de repente.

   تخطر فكرة ما على البال فجأة

   ямар нэгэн бодол санаа гэнэт санаанд орох.

   Suy nghĩ nào đó đột nhiên hiện lên trong đầu.

   ความคิดใด ๆ ผุดขึ้นมาในหัวอย่างทันทีทันใด

   suatu pikiran muncul dengan tiba-tiba di dalam kepala

   Неожиданно возникнуть в голове (о какой-либо мысли).
   • 번뜩이는 구절.
   • 번뜩이는 유머.
   • 번뜩이는 재능.
   • 번뜩이는 표현.
   • 아이디어가 번뜩이다.
   See More
   지혜가 번뜩이다.
   • 그 개그맨은 번뜩이는 유머로 많은 사람들에게 큰 웃음을 주었다.
   • 재치가 번뜩이는 이번 광고의 성공으로 회사 매출이 크게 늘었다.
   • 가: 박 작가님은 이 작품을 어떻게 보셨나요?
   • 나: 창의력이 번뜩이는 표현과 아이들의 순수함이 잘 묻어난 글이더군요.
   • 문형 : 1이 번뜩이다