뜨끔대다, 뜨끔뜨끔, 뜨끔뜨끔하다¹, 뜨끔뜨끔하다², 뜨끔하다, 뜨내기, 뜨다¹, 뜨다², 뜨다³, 뜨다⁴, 뜨다⁵, 뜨다⁶, 뜨다⁷, 뜨다⁸, 뜨다⁹, 뜨다¹⁰, 뜨다¹¹, 뜨듯이

뜨끔대다뜨끔뜨끔뜨끔뜨끔하다¹뜨끔뜨끔하다²뜨끔하다뜨내기뜨다¹뜨다²뜨다³뜨다⁴뜨다⁵뜨다⁶뜨다⁷뜨다⁸뜨다⁹뜨다¹⁰뜨다¹¹뜨듯이

뜨끔대다

발음 : [뜨끔대다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. tingle; sting

   1. ひりひりする。ちくりちくりする。ちくちくする

   1. picoter

   1. picar

   1. يحسّ بوخزة

   1. өвдөх, янгинах, чимчигнэх

   1. đau rát, bỏng rát, nhức nhối

   1. เจ็บแปลบ, รู้สึกเจ็บเหมือนถูกไฟลวก

   1. linu-linu, nyeri, nyut-nyutan, pedih, perih

   1. ныть; болеть
   불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 아픈 느낌이 자꾸 들다.
   To feel a pain as if one has burnt oneself, has been pricked or beaten.

   火傷したり刺されたり殴られたりしたかのような痛い感じが続く。

   Avoir sans cesse le sentiment d'être brûlé, piqué, ou frappé par quelqu'un ou quelque chose.

   Sentir picor, escozor o ardor en alguna parte del cuerpo como si se hubiese sufrido una quemadura, hubiese sido picado o haberse recibido una paliza.

   يحسّ بألم شائك بشكل متكرّر كأنّه مضروب أو موخوز أو مصاب بحريق

   галд түлсэн юм уу зодуулж цохиулсан юм шиг өвдөх мэдрэмж төрөх.

   Cứ có cảm giác đau như bỏng lửa, bị đâm hoặc bị đánh.

   มีความรู้สึกเจ็บอยู่บ่อย ๆ เหมือนกับถูกไฟลวก ถูกแทง หรือถูกตี

   terus-menerus terasa sakit seperti tersundut api, tertusuk sesuatu, atau terpukul

   Постоянно испытывать боль словно от ожога, укола или побоев.
   • 뜨끔대는 부위.
   • 다리가 뜨끔대다.
   • 상처가 뜨끔대다.
   • 팔이 뜨끔대다.
   • 나는 몸살감기에 걸려서 온몸이 뜨끔댔다.
   • 갑자기 팔이 뜨끔대서 보니 모기에 물려 있었다.
   • 가: 주전자가 뜨거운지도 모르고 만지더니, 손은 좀 어때?
   • 나: 많이 다치지는 않았는데, 화상을 입은 데가 아직도 뜨끔대.
   • 문형 : 1이 2가 뜨끔대다
   • 유의어 뜨끔거리다, 뜨끔뜨끔하다¹
2. 2. feel a prick of conscience

   2. ちくりちくりする。ちくちくする

   2. être piqué, être touché au vif

   2. remorderse

   2. يحسّ بوخزة

   2. палхийх, түгших

   2. nhức nhối, bứt rứt, day dứt

   2. เจ็บแปลบ, รู้สึกเจ็บแปลบ

   2. tertusuk

   2. беспокоиться в душе
   마음에 찔리는 것이 있어 불편한 느낌이 자꾸 들다.
   To feel uncomfortable because something bothers one.

   後ろめたくて居心地が悪い気分が続く。

   Avoir sans cesse une sensation désagréable à cause de quelque chose que l'on a sur la conscience.

   Sentirse desasosiego o remordimiento tras haberse ejecutado una acción censurable.

   يحسّ بإحساس غير مريح بشكل متكرّر لأنّه يشعر بالذنب

   сэтгэлд ямар нэг зүйл торж тав тухгүй таагүй мэдрэмж төрөх.

   Cứ có cảm giác khó chịu vì có điều ray rứt trong lòng.

   มีความรู้สึกไม่สะดวกใจอยู่บ่อยครั้งเนื่องจากมีสิ่งที่ทิ่มแทงใจ

   terus-menerus merasa tidak nyaman karena ada sesuatu yang menusuk di hati

   Испытывать постоянный душевный дискомфорт из-за угрызений совести.
   • 가슴이 뜨끔대다.
   • 마음이 뜨끔대다.
   • 그는 친구에게 거짓말을 하고는 양심에 찔려서 마음이 뜨끔댔다.
   • 나는 선생님께 아파서 지각했다고 둘러대어 혼이 나지는 않았지만 가슴이 뜨끔했다.
   • 가: 학원 빼먹고 영화 보러 간 것 엄마한테 안 걸렸니?
   • 나: 걸리지는 않았는데, 그 일을 생각하면 지금도 가슴이 뜨끔댄다.
   • 문형 : 1이 2가 뜨끔대다
   • 유의어 뜨끔거리다, 뜨끔뜨끔하다¹

뜨끔뜨끔

발음 : [뜨끔뜨끔 ]

파생어 : 뜨끔뜨끔하다¹, 뜨끔뜨끔하다²

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. pricking; tingling

   1. ちくちく。ひりひり。ずきずき

   1.

   1. sintiendo pinchazos, sintiendo sensación de quemadura, sintiéndose dolorido

   1.

   1. чинэрэн, бадайран, төөнөн

   1. nhói nhói, ran rát, nhưng nhức, nhức nhối

   1. ลักษณะที่เจ็บแปลบ, ลักษณะที่รู้สึกเจ็บเหมือนถูกไฟลวก

   1. nyut-nyut

   1. жгуче; покалывая
   불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 자꾸 아픈 느낌.
   In the state of feeling as if one has burnt oneself, or has been pricked or beaten.

   火傷・刺し傷・打撲傷のように、しきりに痛む様子。

   Impression d'avoir sans cesse le sentiment d'être brûlé, piqué, ou frappé par quelqu'un ou quelque chose.

   Sensación continua de dolor similar a aquel provocado por quemaduras, pinchazos, golpes, etc.

   شعور بألم شديد بشكل متكرّر يشبه الشعور بالطعن أو بالوخز أو بالإصابة بحريق

   галд түлсэн юм уу зодуулж цохиулсан юм шиг өвдөх мэдрэмж.

   Cảm giác cứ đau như bỏng lửa, bị đâm hoặc bị đánh.

   ความรู้สึกที่เจ็บอยู่บ่อย ๆ เหมือนกับถูกไฟลวก ถูกแทง หรือถูกตี

   perasaan sakit muncul terus-menerus seperti tersundut api, tertusuk sesuatu, atau terpukul

   С чувством постоянной боли словно от ожога, укола или побоев.
   • 뜨끔뜨끔 결리다.
   • 뜨끔뜨끔 고통스럽다.
   • 뜨끔뜨끔 느끼다.
   • 뜨끔뜨끔 아프다.
   • 할머니는 관절염 때문에 뼈마디가 뜨끔뜨끔 쑤신다고 하셨다.
   • 한의사가 내 허리에 침을 놓는 순간 온몸이 뜨끔뜨끔 아려 왔다.
   • 가: 환자분, 제가 지금 누르고 있는 데 어떠세요?
   • 나: 의사 선생님, 계속 뜨끔뜨끔 욱신거려요.
   • 작은말 따끔따끔
2. 2. in the state of feeling a prick of conscience

   2. ぎくっと。どきっと。びくっと

   2.

   2. sintiéndose culpable, sintiendo aguijones

   2.

   2. таагүй, тавгүй, түгших, палхийх

   2. nhức nhối, bứt rứt, khó chịu

   2. ลักษณะที่รู้สึกเจ็บแปลบ

   2.

   2. тяжело на душе; беспокойно
   마음에 찔리는 것이 있어 자꾸 불편한 느낌.
   In the state of feeling uncomfortable because something bothers one.

   気になることがあってしきりに気がかりな感覚。

   Avoir sans cesse une sensation désagréable à cause de quelque chose que l'on a sur la conscience.

   Sensación de culpabilidad o remordimiento que persiste en el corazón.

   الشعور بإحساس غير مريح بشكل متكرّر لأنّه يشعر بالذنب

   сэтгэлд ямар нэг зүйл торон байх таагүй мэдрэмж.

   Cảm giác cứ khó chịu do có điều ray rứt trong lòng.

   ความรู้สึกที่ไม่สะดวกใจอยู่บ่อยครั้ง เนื่องจากมีสิ่งที่ทิ่มแทงใจ

   perasaan terus-menerus tidak nyaman karena ada sesuatu yang menusuk di hati

   С чувством постоянного душевного дискомфорта из-за угрызений совести.
   • 뜨끔뜨끔 느끼다.
   • 뜨끔뜨끔 되새기다.
   • 뜨끔뜨끔 찔리다.
   • 뜨끔뜨끔 탄복하다.
   • 친구의 날카로운 충고가 가슴에 뜨끔뜨끔 파고들어서 괴롭다.
   • 범죄자는 피해자와 눈이 마주쳐서 뜨끔뜨끔 죄책감을 느꼈다.
   • 가: 나 때문에 부모님께서 아프신 것 같아 가슴이 뜨끔뜨끔 괴로워.
   • 나: 너무 자책하지는 마.
   • 작은말 따끔따끔

뜨끔뜨끔하다¹

발음 : [뜨끔뜨끔하다 ]

☞ : 뜨끔뜨끔

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. tingle; sting

   1. ひりひりする。ちくりちくりする。ちくちくする

   1. picoter

   1. picar

   1. يحسّ بوخزة

   1. өвдөх, чимчигнэх

   1. đau rát, bỏng rát, nhức nhối

   1. เจ็บแปลบ ๆ, รู้สึกเจ็บ ๆ เหมือนถูกไฟลวก

   1. linu-linu, nyeri, nyut-nyutan, pedih, perih

   1. ныть; болеть
   불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 아픈 느낌이 자꾸 들다.
   To feel a pain as if one has burnt oneself, has been pricked or beaten.

   火傷したり刺されたり殴られたりしたかのような痛い感じが続く。

   Avoir sans cesse le sentiment d'être brûlé, piqué, ou frappé par quelqu'un ou quelque chose.

   Sentir picor, escozor o ardor en alguna parte del cuerpo como si se hubiese sufrido una quemadura, hubiese sido picado o haberse recibido una paliza.

   يحسّ بألم شائك بشكل متكرّر كأنّه مضروب أو موخوز أو مصاب بحريق

   галд түлэгдэх юм уу цохиулж зодуулсан юм шиг маш их өвдөх мэдрэмж төрөх.

   Cứ có cảm giác đau như bỏng lửa, bị đâm hoặc bị đánh.

   มีความรู้สึกเจ็บอยู่บ่อย ๆ เหมือนกับถูกไฟลวก ถูกแทง หรือถูกตี

   terasa sangat sakit seperti tersundut api, tertusuk sesuatu, atau terpukul

   Постоянно испытывать боль словно от ожога, укола или побоев.
   • 뜨끔뜨끔하는 느낌.
   • 뜨끔뜨끔하는 부위.
   • 다리가 뜨끔뜨끔하다.
   • 팔이 뜨끔뜨끔하다.
   • 난로 가까이에 가자 다리가 뜨끔뜨끔했다.
   • 나는 무거운 물건을 나른 이후로 허리가 뜨끔뜨끔했다.
   • 펄펄 끓는 냄비에서 나오는 열기 때문에 얼굴이 뜨끔뜨끔했다.
   • 가: 아까 뜨거운 물 쏟은 데는 좀 어때?
   • 나: 심하게 데지는 않았는데, 아직도 팔이 뜨끔뜨끔해서 글씨를 쓸 수가 없어.
   • 문형 : 1이 2가 뜨끔뜨끔하다
   • 유의어 뜨끔거리다, 뜨끔대다
2. 2. feel a prick of conscience

   2. ちくりちくりする。ちくちくする

   2. être piqué, être touché au vif

   2. remorderse

   2. يحسّ بوخزة

   2. палхийх, зовних

   2. nhức nhối, day dứt, bứt rứt

   2. เจ็บแปลบ ๆ, รู้สึกเจ็บแปลบ ๆ

   2. tertusuk

   2. беспокоиться в душе
   마음에 찔리는 것이 있어 불편한 느낌이 자꾸 들다.
   To feel uncomfortable because something bothers one.

   後ろめたくて居心地が悪い気分が続く。

   Avoir sans cesse une sensation désagréable à cause de quelque chose que l'on a sur la conscience.

   Sentirse desasosiego o remordimiento tras haberse ejecutado una acción censurable. .

   يحسّ بإحساس غير مريح بشكل متكرّر لأنّه يشعر بالذنب

   сэтгэлд ямар нэг зүйл торж тайван бус тав тухгүй мэдрэмж төрөх.

   Cứ có cảm giác khó chịu vì có điều ray rứt trong lòng.

   มีความรู้สึกไม่สะดวกใจอยู่บ่อยครั้งเนื่องจากมีสิ่งที่ทิ่มแทงใจ

   merasa sangat tidak nyaman karena ada sesuatu yang menusuk di hati

   Испытывать постоянный душевный дискомфорт из-за угрызений совести.
   • 가슴이 뜨끔뜨끔하다.
   • 마음이 뜨끔뜨끔하다.
   • 선생님께서 내 잘못을 알아채실까 봐 가슴이 뜨끔뜨끔했다.
   • 나는 어머니께 학원에 간다고 거짓말을 하고 친구들과 신 나게 놀았지만 마음은 계속 뜨끔뜨끔했다.
   • 가: 동생 장난감을 부수었으면 사과를 해야지, 모른 척하면 어떡하니?
   • 나: 마음이 좀 뜨끔뜨끔하지만, 동생은 장난감이 부서진 것도 모르고 있던걸.
   • 문형 : 1이 2가 뜨끔뜨끔하다
   • 유의어 뜨끔거리다, 뜨끔대다

뜨끔뜨끔하다²

발음 : [뜨끔뜨끔하다 ]

활용 : 뜨끔뜨끔한[뜨끔뜨끔한], 뜨끔뜨끔하여[뜨끔뜨끔하여](뜨끔뜨끔해[뜨끔뜨끔해]), 뜨끔뜨끔하니[뜨끔뜨끔하니], 뜨끔뜨끔합니다[뜨끔뜨끔함니다]

☞ : 뜨끔뜨끔

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. pricking; tingling

   1. ちくりちくりする。ちくちくする。ひりひりする

   1.

   1. picante, ardiente, mordaz

   1. لديغ

   1. өвдөх, чимчигнэх, хорсох

   1. đau rát, bỏng rát, nhức nhối

   1. เจ็บแปลบ ๆ, รู้สึกเจ็บ ๆ เหมือนถูกไฟลวก

   1. linu-linu, nyeri, nyut-nyutan, pedih, perih

   1. ноющий; зудящий
   불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 자꾸 아프다.
   Continuously feeling as if one has burnt oneself, has been pricked or beaten.

   火傷したり刺されたり殴られたりしたような痛みを継続的に感じる。

   Qui ressent une douleur continue comme étant brûlé, piqué, ou frappé par quelqu'un ou quelque chose.

   Que siente una comezón dolorosa como aquella provocada por quemadura, picadura o golpe.

   يشعر بألم بشكل متكرّر كأنَه مضروب أو ملدوغ أو مصاب بحرق

   галд түлэгдэх юм уу цохиулж зодуулсан юм шиг маш их өвдөх.

   Cứ đau như bị bỏng lửa, bị đâm hoặc bị đánh.

   มีความรู้สึกเจ็บอยู่บ่อย ๆ เหมือนกับถูกไฟลวก ถูกแทง หรือถูกตี

   terasa sangat sakit seperti tersundut api, tertusuk sesuatu, atau terpukul

   Испытывающий постоянную боль словно от ожога, укола или побоев.
   • 뜨끔뜨끔한 느낌.
   • 뜨끔뜨끔한 부위.
   • 다리가 뜨끔뜨끔하다.
   • 팔이 뜨끔뜨끔하다.
   • 나는 걷기 힘들 정도로 다리가 뜨끔뜨끔했다.
   • 갓 구운 고구마를 만지니 손이 덴 것처럼 뜨끔뜨끔하다.
   • 나는 얼굴이 뜨끔뜨끔할 때까지 온풍기를 계속 틀어 놓고 있었다.
   • 가: 왜 하루 종일 집에 누워만 있니?
   • 나: 어제 오랜만에 운동을 했더니 온몸이 뜨끔뜨끔해서 못 움직이겠어요.
   • 문형 : 1이 2가 뜨끔뜨끔하다
2. 2. feeling a prick of conscience

   2. ちくりちくりする。ちくちくする

   2. piqué, touché au vif

   2. aguijoneador

   2. متعب

   2. палхийх, түгших

   2. nhức nhối, bứt rứt, day dứt

   2. เจ็บแปลบ ๆ, รู้สึกเจ็บแปลบ ๆ

   2. tertusuk

   2. беспокойный в душе
   마음에 찔리는 것이 있어 자꾸 불편하다.
   Continuously feeling uncomfortable because something bothers one.

   後ろめたくて居心地が悪い気分を継続的に感じる。

   Qui n'a jamais la conscience tranquille à cause de quelque chose de tracassant.

   Que siente un remordimiento muy agudo y punzante.

   يكون غير مرتاح بشكل متكرّر لأنّه يشعر بالذنب

   сэтгэлд ямар нэг зүйл торж тав тухгүй байх.

   Cứ khó chịu do có điều ray rứt trong lòng.

   ไม่สะดวกใจอยู่บ่อยครั้ง เนื่องจากมีสิ่งที่ทิ่มแทงใจ

   merasa sangat tidak nyaman karena ada sesuatu yang menusuk di hati

   Испытывающий постоянный душевный дискомфорт из-за угрызений совести.
   • 가슴이 뜨끔뜨끔하다.
   • 마음이 뜨끔뜨끔하다.
   • 그는 자신의 말에 상처를 받은 친구를 보자 마음이 뜨끔뜨끔했다.
   • 나는 아버지의 말씀을 듣자 가슴이 뜨끔뜨끔해서 울음을 참을 수가 없었다.
   • 가: 어제는 네가 좀 심했어. 아무리 친한 친구 사이라도 예의를 지켜야지.
   • 나: 네 충고를 들으니 마음이 뜨끔뜨끔한걸. 앞으로는 조심할게.
   • 문형 : 1이 2가 뜨끔뜨끔하다

뜨끔하다

발음 : [뜨끔하다 ]

활용 : 뜨끔한[뜨끔한], 뜨끔하여[뜨끔하여](뜨끔해[뜨끔해]), 뜨끔하니[뜨끔하니], 뜨끔합니다[뜨끔함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. pricking; tingling

   1. ちくりとする

   1. picoter

   1. picante, ardiente, mordaz

   1. لديغ

   1. чинэрэх, хатгуулах, бадайрах, хорсох

   1. đau nhói, đau nhức, đau buốt, đau rát

   1. เจ็บแปลบ, รู้สึกเจ็บเหมือนถูกไฟลวก

   1. nyut-nyutan

   1. ноющий; зудящий
   불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 아프다.
   Feeling as if one has burnt oneself, has been pricked or beaten.

   火傷したり刺されたり殴られたりしたような痛みを感じる。

   Qui ressent une douleur continue comme étant brûlé, piqué, ou frappé par quelqu'un ou quelque chose.

   Que siente una comezón dolorosa como aquella provocada por quemadura, picadura o golpe.

   يشعر بألم كأنَه مضروب أو ملدوغ أو مصاب بحرق

   галд түлэгдэх юм уу зодуулж цохиулсан юм шиг өвдөх.

   Đau như bỏng lửa, bị đâm hay bị đánh.

   เจ็บเหมือนกับถูกไฟลวก ถูกแทง หรือถูกตี

   sakit seperti tersundut api, tertusuk sesuatu, atau terpukul

   Испытывающий боль словно от ожога, укола или побоев.
   • 뜨끔하게 쑤시다.
   • 목이 뜨끔하다.
   • 무릎이 뜨끔하다.
   • 뼈마디가 뜨끔하다.
   • 어깨가 뜨끔하다.
   • 감기에 걸려서 목구멍이 바늘로 찌르는 듯 뜨끔하다.
   • 지수는 가슴이 뜨끔하고 쑤셔서 내과에 건강 검진을 받으러 갔다.
   • 가: 어디가 아파서 오셨어요?
   • 나: 움직일 때마다 허리가 뜨끔해요.
   • 문형 : 1이 2가 뜨끔하다
2. 2. feeling a prick of conscience

   2. ちくりとする

   2. être piqué, être touché au vif

   2. aguijoneador

   2. متعب

   2. эвгүй, түгших, палхийх

   2. bứt rứt, nhức nhối

   2. เจ็บแปลบ, รู้สึกเจ็บแปลบ

   2. mengganjal, tertusuk

   2. беспокойный в душе
   마음에 찔리는 것이 있어 불편하다.
   Feeling uncomfortable because something bothers one.

   後ろめたくて居心地が悪い。

   Qui n'a pas la conscience tranquille à cause de quelque chose de tracassant.

   Que siente un remordimiento muy agudo y punzante.

   يكون غير مرتاح لأنّه يشعر بالذنب

   сэтгэлд ямар нэг зүйл торж тав тухгүй байх.

   Không thoải mái do có điều ray rứt trong lòng.

   ไม่สะดวกใจเนื่องจากมีสิ่งที่ทิ่มแทงใจ

   merasa tidak nyaman karena ada sesuatu yang menusuk atau mengganjal di hati

   Испытывающий душевный дискомфорт из-за угрызений совести.
   • 뜨끔하게 혼이 나다.
   • 마음이 뜨끔하다.
   • 속이 뜨끔하다.
   • 심장이 뜨끔하다.
   • 속으로 뜨끔하다.
   • 형은 잘못이 들통 날까 봐 뜨끔했지만 태연하게 대답했다.
   • 거짓말을 한 지수는 양심에 가책을 느껴서 가슴 한쪽이 뜨끔했다.
   • 가: 아까 민준이를 보고 가슴이 뜨끔하진 않았니? 네가 걔 물건을 망가뜨렸잖아.
   • 나: 응. 조금 찔리긴 했는데 사과할 용기가 나지 않아.
   • 문형 : 1이 2가 뜨끔하다

뜨내기

발음 : [뜨내기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. wanderer; roamer

   1. わたりもの【渡り者】。ふうらいぼう【風来坊】

   1. vagabond, voyageur sans but

   1. vagabundo

   1. متجوّل

   1. тэнүүлч, бадарчин

   1. người phiêu bạt, người lang bạt

   1. คนพเนจร, คนจรจัด, คนร่อนเร่

   1. pengembara, pengelana

   1. бродяга; бездомный человек
   일정하게 사는 곳 없이 이리저리 떠돌아다니는 사람.
   A person who wanders about without a place to settle down.

   1ヵ所に落ち着かず、あちこちを渡り歩く人。

   Personne qui se déplace par-ci par-là sans domicile fixe.

   Persona que vaga de un lado a otro sin tener una residencia fija.

   شخص يتجول من مكان إلى آخر دون إقامة دائمة

   тогтсон амьдардаг газаргүй энд тэнд тэнүүчилдэг хүн.

   Người đi lang thang đây đó mà không có chỗ ở nhất định.

   คนที่เดินทางเตร็ดเตร่ไปทั่วทุกแห่งโดยไม่มีที่อยู่เป็นหลักแหล่ง

   orang yang berkeliling ke sana-sini tanpa ada tempat tinggal yang tetap atau pasti

   Человек без определённого места жительства, скитающийся по разным местам.
   • 떠돌아다니는 뜨내기.
   • 뜨내기 거지.
   • 뜨내기 뱃사람.
   • 뜨내기 사내.
   • 뜨내기 인생.
   See More
   뜨내기 일꾼.
   뜨내기 장사꾼.
   • 뜨내기 건달 무리가 마을에 들어와서 온갖 행패를 부렸다.
   • 여기저기를 떠돌아다니던 그 사내는 아직까지 뜨내기 생활을 벗어나지 못했다.
   • 가: 민준은 이제 어딘가에 정착해서 살고 있니?
   • 나: 아니. 그 녀석 여전히 뜨내기 신세야.
2. 2. being casual

   2.

   2. (n.) saisonnier, journalier, commerce ambulant

   2.

   2. عمل مؤقت

   2. тохиолдлын зүйл

   2. việc bất chợt, việc thi thoảng

   2. การทำชั่วคราว, การทำแบบไม่ถาวร

   2. pekerjaan sambilan

   2. случайная работа
   일정하게 계속되지 않고 어쩌다가 가끔 하는 일.
   A work done on and off, once in a while.

   一定して続けるのではなく、たまにする仕事。

   Travail occasionnel et peu régulier.

   Tarea que se realiza de vez en cuando y no de forma regular y continua.

   عمل متقطع لا يدوم بانتظام

   тогтвортой үргэлжлэхгүй хааяа нэг болдог зүйл.

   Việc thi thoảng, bất chợt làm mà không liên tục một cách nhất định.

   การทำแบบนาน ๆ ที ไม่บ่อยครั้ง และไม่ได้กำหนดให้ทำต่อเนื่อง

   pekerjaan yang dilakukan tidak secara terus-menerus, hanya kadang-kadang dilakukan secara kebetulan saja

   Непостоянная или временная работа.
   • 뜨내기 거래.
   • 뜨내기 구매.
   • 뜨내기 일.
   • 뜨내기로 일하다.
   • 삼촌은 뜨내기로 장사해서 아직 제대로 자리를 잡지 못했다.
   • 그 신입 사원은 뜨내기 잠을 자 가면서 주어진 많은 업무를 모두 해냈다.
   • 가: 무슨 일 하고 있어?
   • 나: 그냥 뜨내기로 틈틈이 부업을 하는 중이야.

뜨다^{1 ★★}

발음 : [뜨다 ]

활용 : 떠, 뜨니

파생어 : 띄우다²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. float; buoy

   1. うかぶ【浮かぶ】。うく【浮く】

   1. flotter, voler, se lever

   1. flotar

   1. يعوم

   1. хөөрөх, хөвөх

   1. nổi, mọc, vọt lên

   1. ลอย, ลอยอยู่, ลอยขึ้น, ขึ้นสูง

   1. muncul, nongol, keluar

   1. подниматься; взлетать; всходить
   물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다.
   To stay on water or in the air, or to jump upward.

   水面や空中に存在したり、上方へ上がったりする。

   Se maintenir à la surface de l'eau, dans l'air ou s'élever.

   Sostenerse en la superficie de un líquido o en el aire. O permanecer un astro en el horizonte.

   يطوف على مياه أو يسبح في الهواء/ يرتفع إلى فوق

   усан дээр буюу агаарт байх болон дээшээ хөөрөх.

   Ở trên mặt nước hay không trung hoặc phụt lên phía trên.

   อยู่บนน้ำหรืออากาศ หรือพุ่งขึ้นสู่ด้านบน

   ada di atas air atau udara atau membumbung ke arah atas

   Быть над водой или в воздухе или подниматься кверху.
   • 하늘에 떠 있다.
   • 해가 뜨다.
   • 달이 뜨다.
   • 물 위로 뜨다.
   • 수면으로 뜨다.
   See More
   공중에 뜨다.
   물에 뜨다.
   • 하얀 연꽃이 연못 위에 떠 있었다.
   • 나는 밤하늘에 뜬 보름달을 보며 소원을 빌었다.
   • 비행기가 커다란 소리를 내며 하늘 위로 떠서 날아갔다.
   • 가: 저기 바다 위로 떠서 다니는 게 뭐지?
   • 나: 무슨 유리병 같은데?
   • 문형 : 1이 2에/로 뜨다
2. 2. get loose; come off

   2. うく【浮く】

   2. s'écarter, se décoller, avoir une fente

   2. despegarse

   2. يوجد فجوة

   2. хөндийрөх, ховхрох

   2. bong ra, rộp lên

   2. เป็นรอยแยก, ปริออก, หลุดล่อน

   2. renggang, merenggang, tidak rapat, bersela

   2. отклеиваться; отрываться
   어디에 착 달라붙지 않아 틈이 생기다.
   For a crack to form as something does not stick well.

   どこかに密着せず、隙間ができる。

   (Fente) S'écarter à cause de quelque chose qui n'est pas parfaitement collé.

   Soltarse o abrirse algo que estaba pegado o unido a otra cosa.

   يحدث فجوة بسبب لم يلصق جيداً

   хаа нэг газарт яг сайн наалдахгүй зай гарах.

   Ở trên mặt nước hay không trung hoặc phụt lên phía trên.

   ไม่ติดแน่นอยู่ที่ใด ๆ จนเกิดช่องว่าง

   tidak langsung menempel pada sesuatu tetapi ada sela di antaranya

   Появляться из-за неплотного приклеивания (о зазоре).
   • 도배지가 뜨다.
   • 벽지가 뜨다.
   • 사이가 뜨다.
   • 장판이 뜨다.
   • 도배를 잘못하는 바람에 벽지가 다 뜨고 말았다.
   • 나는 봉투의 뜬 부분을 손으로 눌러 보았지만 잘 붙지 않았다.
   • 가: 장판은 다 떠 있고 벽에는 곰팡이가 가득한데 이런 데서 어떻게 살아?
   • 나: 장판은 뜨지 않게 다시 깔고 도배도 새로 하면 새 집이나 다름없어.
   • 문형 : 1이 뜨다
3. 3. be excited; be upbeat

   3. うかぶ【浮かぶ】。うく【浮く】。うわつく【浮つく】

   3. s'agiter, s'exciter, être agité, être excité

   3. entusiasmarse

   3.

   3. хөөрөх, хөдлөх

   3. chộn rộn

   3. ร้อนรุ่ม, รุ่มร้อน, ไม่สงบ, วุ่นวาย

   3. meledak, bergolak

   3. взволноваться; быть неспокойным
   (비유적으로) 차분하지 못하고 어수선하게 들뜬 상태가 되다.
   (figurative) To become a state that is unsteady and disarranged, not composed.

   (比喩的に)うきうきして落ち着かない状態になる。

   (figuré) Ne pas rester calme et être très agité.

   (FIGURADO) Estar exaltado o con gran avivamiento de un sentimiento o pasión.

   (تعبير مجازي) تصبح حالة عصبية لعدم الاستقرار

   (зүйрл.) тайван тогтуун биш эмх замбараагүй хөөрсөн байдалтай болох.

   (cách nói ẩn dụ) Trở nên trạng thái bị kích động một cách rối loạn và không thể bình tĩnh.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ไม่สามารถสงบได้และกลายเป็นสภาพที่ร้อนรุ่มอย่างวุ่นวาย

   (bahasa kiasan) tidak bisa tenang dan menjadi sebuah situasi gembira dan senang yang tidak keruan

   (перен.) Быть в неспокойном, беспорядочно взбудораженном состоянии.
   • 마음이 뜨다.
   • 분위기가 뜨다.
   • 방방 뜨다.
   • 붕 뜨다.
   • 우리는 여행을 갈 생각에 마음이 떠서 일을 제대로 할 수 없었다.
   • 지수는 무슨 좋은 일이라도 있는지 방방 떠서는 온 동네를 돌아다녔다.
   • 가: 이 반은 분위기가 붕 뜬 게 영 수업 분위기가 좋지 않아.
   • 나: 그래서 그 반은 시험 성적도 별로 안 좋아.
   • 문형 : 1이 뜨다
4. 4. be cheated

   4. ふみたおされる【踏み倒される】

   4.

   4. ser estafado

   4. يفقد

   4. алдах

   4. mất

   4. สูญเปล่า, ไม่ได้รับกลับคืน

   4.

   4. не получить долг; не вернуть
   빌려준 것을 돌려받지 못하다.
   To be unable to receive what was lent.

   貸したものを返してもらえなくなる。

   Ne pas pouvoir récupérer ce que l'on a prêté.

   Recibirse de alguien una cantidad inferior a la justa.

   لا يمكن أن يتسلّم ما يُقرض

   түр зээлсэн зүйлээ буцааж авч чадахгүй байх.

   Không lấy lại được cái đã cho mượn.

   ไม่สามารถได้รับสิ่งของที่ให้ยืมไปได้

   tidak bisa mendapatkan kembali apa yang telah dipinjamkan

   Не получить обратно что-либо, отданное в долг.
   • 돈이 뜨다.
   • 김 씨가 내게 빌려 간 돈을 갚지 않자 나는 그 돈은 떴다 생각하기로 했다.
   • 가: 지수가 나한테 가방을 빌려 가서는 아직까지 안 돌려줬어.
   • 나: 그 가방은 이미 뜬 거니까 돌려받는 건 포기해.
   • 문형 : 1이 뜨다
5. 5. appear; be present

   5.

   5. v'là quelqu'un

   5. aparecer

   5.

   5. үзэгдэх, харагдах, ирэх

   5. lộ diện

   5. (คนที่น่ากลัว, คนที่น่าเกรงขาม)ปรากฏตัว

   5. muncul, ada

   5. появиться
   (속된 말로) 두렵거나 무서운 사람이 어떤 장소에 모습을 나타내다.
   (slang) For someone fearful or dreadful to appear at a certain place.

   恐ろしくて強い人が、ある場所に姿を現すことを俗にいう語。

   (familier) (Personne effrayante) Apparaître dans un endroit.

   (VULGAR) Manifestarse o hacer acto de presencia en un lugar, generalmente referido a lo que desata miedo.

   (عبارة مبتذلة) يشاهد شخص مخيف في مكان معين

   (бүдүүлэг.) сүрдмээр, аймаар хүн ямар нэг газарт үзэгдэх.

   (cách nói thông tục) Người đáng sợ hay đáng ngại lộ diện ở nơi nào đó

   (คำสแลง)คนที่น่ายำเกรงหรือน่ากลัวปรากฏตัวในสถานที่แห่งใด ๆ

   (bahasa kasar) seseorang yang ditakuti atau diserami memunculkan sosoknya di suatu tempat

   (простореч.) Появиться в каком-либо месте (об опасном или страшном человеке).
   • 감시관이 뜨다.
   • 경찰이 뜨다.
   • 선생님이 뜨다.
   • 골목에 뜨다.
   • 현장에 뜨다.
   • 무서운 호랑이 선생님이 교실에 떴다.
   • 경찰이 떴다는 소리에 도박장에 있던 사람들이 도망을 쳤다.
   • 사람들은 시장에 김 씨만 떴다 하면 모두들 두려움에 떠는 것이었다.
   • 가: 다음 주 중으로 감사가 뜬다니까 조심하라고.
   • 나: 감사에 걸릴 만한 자료들을 빨리 감춰야겠네요.
   • 문형 : 1이 뜨다
6. 6. become popular

   6. わだいになる【話題になる】。はやる【流行る】。ふじょうする【浮上する】

   6. avoir une cote d'enfer

   6. afamarse, popularizarse

   6. يشتهر

   6. алдарших, нэрд гарах

   6. nổi danh, nổi tiếng, nổi lên

   6. มีชื่อเสียง, โด่งดัง, ได้รับความนิยม

   6. melambung, terkenal

   6. стать известным
   (속된 말로) 인기를 얻어 유명해지다.
   (slang) To become famous as one gains popularity.

   人気を得て有名になることを俗にいう語。

   (familier) Devenir populaire grâce à une cote en hausse.

   (VULGAR) Alcanzar la fama.

   (عبارة مبتذلة) طبقاً لحصول على شعبية ، يصبح مشهورا

   (бүдүүлэг.) нэр хүндийг олж алдарших.

   (cách nói thông tục) Được yêu thích và trở nên nổi tiếng.

   (คำสแลง)ได้รับความนิยมทำให้มีชื่อเสียงมากขึ้น

   (bahasa kasar) menjadi terkenal setelah mendapatkan ketenaran

   (простореч.) Стать знаменитым, завоевав популярность.
   • 뜨는 가수.
   • 뜨는 배우.
   • 뜨는 책.
   • 뜨기 시작하다.
   • 뒤늦게 뜨다.
   • 한 방송 프로그램에서 최근 뜨는 책들을 모아 소개했다.
   • 그 배우는 겸손하고 성실하기로 소문이 났지만 뜬 뒤로는 태도가 확 달라졌다.
   • 가: 이 노래가 요즘 제일 뜨는 노래야.
   • 나: 그래? 어쩐지 라디오에서 자주 나오더라.
   • 문형 : 1이 뜨다

뜨다²

발음 : [뜨다 ]

활용 : 떠, 뜨니

파생어 : 띄우다³

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. wither; be rotten

   1.

   1.

   1. marchitarse

   1. يتفسّخ

   1. муудах, илжрэх, шарлах

   1. héo úa

   1. เน่า, เน่าเปื่อย

   1. layu

   1. увядать; портиться
   쌓인 짚이나 풀 등이 썩거나 누렇게 시들다.
   For stacked straw, grass, etc., to be rotten or to turn yellow.

   積まれたわらや草などが腐ったり黄色く枯れたりする。

   (Paille, herbes accumulées) Pourrir ou se flétrir et devenir jaunâtre.

   Deslucirse la paja colgada o ajarse las plantas tornándose amarillentas.

   يتعفن أو يتغيّر لون كومة القش أو عشب إلى أصفر

   овоолж хураасан сүрэл өвс зэрэг илжирч шарлан муудаж.

   Rơm hay rau cỏ chất đống bị mục hay héo vàng.

   หญ้า หรือฟาง เป็นต้น ที่กองไว้เน่าเปื่อยหรือเหี่ยวเฉาเป็นสีเหลือง

   jerami, rumput, dsb yang menumpuk membusuk atau melayu

   Вянуть или гнить (о собранной соломе, траве и т.д.).
   • 시금치가 뜨다.
   • 잎이 뜨다.
   • 퇴비가 뜨다.
   • 누렇게 뜨다.
   • 마당 한쪽에 쌓아 놓은 짚들이 뜨고 말라 버렸다.
   • 사 놓은 지 오래된 파가 누렇게 시들어서 떠 버렸다.
   • 가: 김 씨, 거름이 제대로 떴어.
   • 나: 그래? 이제 비료로 쓸 수 있겠구먼.
   • 문형 : 1이 뜨다
2. 2. ferment

   2.

   2.

   2. fermentarse

   2. يتخمّر

   2. исэх, даршлагдах

   2. lên men, mốc

   2. หมัก, ดอง

   2. berbuih, menjamur, berfermentasi

   2. ферментировать; бродить
   누룩이나 메주 등이 발효하다.
   For malted rice, or dried, brick-shaped lump of fermented soybeans, etc., to undergo fermentation.

   味噌麹などが発酵する。

   (Levure, pâte de soja concentrée, etc.) Fermenter.

   Llevarse a cabo la fermentación de la malta o la soya.

   يتخمر خميرة أو فول

   буурцаг болон вандуй зэрэг даршлагдах, исэх.

   Men rượu hay men tương lên men.

   หมักดองส่าเหล้า หรือถั่วเน่า เป็นต้น

   ragi, kedelai, dsb menjadi busuk

   Находиться в состоянии ферментации (о закваске, растёртых соевых бобах и т.д.).
   • 곰팡이가 뜨다.
   • 누룩이 뜨다.
   • 메주가 뜨다.
   • 방 안은 메주가 뜨는 퀴퀴한 냄새로 가득 찼다.
   • 할머니는 올해 뜬 메주를 서늘한 곳에 두어 바짝 말리셨다.
   • 가: 이런, 식빵에 곰팡이가 떴네.
   • 나: 아깝지만 버려야겠다.
   • 문형 : 1이 뜨다
3. 3. grow sallow

   3.

   3. devenir pâle, pâlir

   3. ponerse amarillenta

   3.

   3. шарлах

   3. vàng bủng

   3. หน้าเหลือง, หน้าซีดเหลือง

   3. bengkak

   3. желтеть; опухать
   병 때문에 얼굴이 붓고 누렇게 되다.
   For one's face to become swollen and yellowish due to sickness.

   病気で顔が少しむくんで、黄色くなる。

   (Visage) Devenir jaunâtre et bouffi à cause d'une maladie.

   Volverse amarillenta e hincharse, especialmente la cara en razón de alguna enfermedad.

   يصبح لون وجه أصفر بسبب المرض

   өвчний улмаас нүүр царай хөөж шарлах.

   Mặt sưng và trở nên vàng vì bệnh.

   ใบหน้าบวมและเป็นสีเหลืองเพราะป่วยเป็นโรค

   wajah menjadi bengkak dan menguning karena suatu penyakit

   Отекать или пожелтеть из-за болезни (о лице).
   • 얼굴이 뜨다.
   • 얼굴색이 뜨다.
   • 열에 뜨다.
   • 노랗게 뜨다.
   • 영양실조에 걸린 아이들은 먹을 것이 없어 누렇게 뜬 상태였다.
   • 오랜 병중에 계신 아버지는 몸이 많이 야위시고 얼굴이 누렇게 뜨셨다.
   • 가: 어제 할머니 병문안은 잘 다녀왔니?
   • 나: 응. 몸이 퉁퉁 부으시고 검누렇게 뜨신 모습이 너무 마음 아팠어.
   • 문형 : 1이 뜨다

뜨다^{3 ★}

발음 : [뜨다 ]

활용 : 떠, 뜨니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. depart; leave

   1. さる【去る】。たちさる【立ち去る】。やめる【辞める】。はずす【外す】

   1. quitter, partir, s'en aller

   1. partir

   1. ينتقل إلى

   1. орхих, одох, нүүх

   1. ra đi, rời khỏi

   1. ไป, จากไป, ย้ายออก, ลาออก, โยกย้าย

   1. meninggalkan

   1. уходить; покидать; уезжать
   있던 곳에서 다른 곳으로 떠나다.
   To leave one place for another.

   いた場所を離れて他の所へ行く。

   Quitter un endroit pour aller ailleurs.

   Irse o ponerse en camino para vivir en otra región.

   يغادر مكانا كان مقيما فيه إلى آخر

   байсан газраасаа өөр газар руу явах.

   Rời khỏi nơi đang ở đến nơi khác.

   ออกจากสถานที่ที่เคยอยู่ไปยังสถานที่อื่น

   pergi meninggalkan suatu tempat ke tempat lain

   Отправляться в другое место.
   • 고향을 뜨다.
   • 직장을 뜨다.
   • 고향에서 뜨다.
   • 동네에서 뜨다.
   • 자리에서 뜨다.
   • 지난밤 승규는 자기 몫의 돈을 챙겨 들고 신세 지던 친구 집에서 떴다.
   • 젊은이들은 일자리를 찾아 모두 고향을 뜨고 동네에는 노인들만 남았다.
   • 가: 나는 그저 남몰래 이 마을을 뜨면 그만이야.
   • 나: 정말 그래? 이곳에서의 추억은 너에게 아무것도 아니야?
   • 문형 : 1이 2에서/를 뜨다
2. 2. die

   2. さる【去る】

   2. mourir

   2. irse

   2. يموت

   2. одох, орхих, нас барах

   2. ra đi, vắng bóng

   2. จาก(โลกนี้)ไป, เสียชีวิต, ตาย

   2. meninggal dunia

   2. покидать
   죽어서 세상을 떠나다.
   To die, leaving the world behind.

   死んでこの世を去る。

   Décéder et quitter ce monde.

   Morirse.

   يغادر الحياة الحالية ويموت

   нас барж ертөнцийг орхих.

   Chết và lìa trần.

   จากโลกนี้ไปเพราะเสียชีวิต

   pergi meninggalkan dunia karena mati

   Умирать, уходить в мир иной.
   • 세상을 뜨다.
   • 이승을 뜨다.
   • 병으로 뜨다.
   • 사랑하는 할아버지께서 지난밤 조용히 세상을 뜨셨다.
   • 아버지께서 이승을 뜨신 이후 지수는 한동안 우울한 모습으로 지냈다.
   • 가: 저 여자는 옷매무새가 말이 아닌 것이 꼭 실성한 사람 같네요.
   • 나: 아이가 사고로 세상을 뜬 이후에 저렇게 넋을 놓고 지낸대요.
   • 문형 : 1이 2를 뜨다

뜨다^{4 ★★}

발음 : [뜨다 ]

활용 : 떠, 뜨니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. cut off; cut out

   1. きりとる【切り取る】

   1. prendre

   1. descontar

   1. يقطع

   1. тасдах, хэрчих, салгах

   1. xắn, xới ra

   1. ดึง, ดึงออก, ตัก, ตักออก

   1. mengiris, menyayat

   1. отрывать
   큰 덩이에서 일부를 떼어 내다.
   To tear or fall apart from one big mass.

   大きな塊の一部を切って取る。

   Arracher une partie d'un grand morceau.

   Restar una determinada cantidad de otra.

   يقسم جزء من قطعة كبيرة

   том бөөн зүйлээс нэг хэсгийг тасдан авах.

   Lấy ra một phần trong tảng lớn.

   ดึงส่วนหนึ่งออกมาจากกองใหญ่

   mengambil sebagian dari gumpalan yang besar

   Отделить часть от большой глыбы.
   • 떼를 뜨다.
   • 모를 뜨다.
   • 반죽을 뜨다.
   • 얼음장을 뜨다.
   • 승규는 산 밑에서 떼를 떠서 할아버지의 무덤에 입혔다.
   • 형은 자기 밥그릇에서 밥을 한 숟가락 크게 떠서 동생의 밥그릇에 올려 주었다.
   • 가: 오늘 점심은 수제비를 떠서 먹을까?
   • 나: 와! 맛있겠다! 내가 가서 밀가루 반죽을 가져올게.
   • 문형 : 1이 2에서 3을 뜨다
2. 2. scoop up

   2. すくう【掬う】

   2. prendre, puiser

   2. sacar

   2. يغرف

   2. шүүх, хамах

   2. vớt, vợt

   2. ตัก, ตักออก, ช้อนออกมา

   2. mengambil

   2. вынимать; доставать из
   물속에 있는 것을 건져 올리다.
   To scoop up something out of water.

   水中にある物を取り出す。

   Sortir quelque chose de l'eau.

   Poner algo fuera de un líquido.

   يرفع شيئا مغلقا من الماء

   усан дотор буй зүйлийг гаргаж авах.

   Lấy lên cái đang ở trong nước.

   นำสิ่งที่อยู่ในน้ำขึ้นมา

   mengambil dan menaikkan sesuatu yang ada di dalam air

   Вытаскивать что-либо из воды.
   • 면을 뜨다.
   • 수제비를 뜨다.
   • 국자로 뜨다.
   • 그물로 뜨다.
   • 지수는 숟가락으로 국의 건더기를 떠서 후루룩 먹었다.
   • 민준은 만둣국의 국물은 마시지 않고 만두만 떠서 먹었다.
   • 가: 저기 물속에서 뭔가가 반짝거려.
   • 나: 혹시 진주 아냐? 저 삽으로 떠서 가져와 봐.
   • 문형 : 1이 2에서 3을 뜨다
3. 3. scoop put; spoon out

   3. すくう【掬う】。くむ【汲む】。よそう【装う】

   3. prendre

   3. sacar

   3. يغرف

   3. утгах

   3. múc

   3. ตัก, ตักออก, ช้อนออกมา

   3. menyendok, mengeduk

   3. накладывать; наполнять; черпать
   어떤 곳에 담겨 있는 물이나 가루를 퍼내거나 덜어 내다.
   To scoop or take out water or powder in a container.

   どこかに入っている水や粉末をすくい取ったり、移し入れたりする。

   Puiser ou enlever de l'eau ou de la poudre d'un récipient.

   Poner una determinada cantidad de agua o polvo fuera del lugar en que se llevaba.

   يضخ أو يُخرج مياه أو دقيق في كيس معين

   аль нэг юманд хийсэн ус, үйрмэгийг утгаж авах.

   Xúc ra hay lấy ra bột hay nước đang chứa ở chỗ nào đó.

   ตักน้ำหรือของป่นที่ใส่อยู่ในที่ใด ๆ ออกมาหรือนำออกมา

   mengeruk atau mengurangi air, pasir, serbuk yang terdapat/terisi di suatu tempat

   Отчерпать или отсыпать жидкость или порошок, которые хранятся в чём-либо.
   • 술을 뜨다.
   • 쌀을 뜨다.
   • 여물을 뜨다.
   • 한 바가지를 뜨다.
   • 대접에 국을 뜨다.
   See More
   물독에서 물을 뜨다.
   항아리에서 간장을 뜨다.
   • 일꾼들이 흙더미에서 삽으로 흙을 떠 날랐다.
   • 이 음식점은 밥을 다 먹고 나면 후식으로 숭늉 한 그릇을 떠서 준다.
   • 가: 할아버지 세숫물을 떠 놓았니?
   • 나: 앗! 깜빡했어요. 얼른 물 받아 놓을게요.
   • 문형 : 1이 2에서 3을 뜨다, 1이 2에 3을 뜨다
4. 4. spoon up

   4.

   4. prendre, manger

   4. comer con cuchara

   4. يغرف

   4. халбагадах, савхдах

   4. nhâm nhi, nhấm nháp

   4. ตัก, ตักกิน

   4. menyendok

   4. отведать; попробовать
   수저 등으로 음식을 퍼서 조금 먹다.
   To take food with a spoon and eat some.

   スプーンや箸などで少し取って食べる。

   Prendre de la nourriture et la manger petit à petit avec le dos d'une cuillère.

   Tomar poco la comida con cuchara.

   يأكل طعاما قليلا باستخدام ملعقة أو غيرها

   халбага савх зэргээр хоол ундыг бага багаар халбагадаж идэх.

   Múc thức ăn bằng thìa… và ăn một tí.

   ตักอาหารด้วยช้อน เป็นต้น และรับประทานเล็กน้อย

   mengambil makanan dengan sendok dan memakannya sedikit

   Немного поесть ложкой и т.п.
   • 두어 술 뜨다.
   • 아침밥을 뜨다.
   • 첫 수저를 뜨다.
   • 한술 뜨다.
   • 숟가락으로 뜨다.
   • 심한 감기 몸살 환자가 밥을 몇 술 뜨다가 숟가락을 놓았다.
   • 지수는 미음을 조금 뜨다 말고 다시 헛구역질을 하기 시작했다.
   • 가: 왜 두어 술 뜨다가 말아. 조금 더 먹어 봐.
   • 나: 입맛이 없어서 더는 못 먹겠어.
   • 문형 : 1이 2를 뜨다
5. 5. slice

   5. きる【切る】。きりわける【切り分ける】。うすぎりにする【薄切りにする】

   5. débiter, tailler

   5. cortar en lonchas

   5. يقطع

   5. хэрчих

   5. xắt, thái lát

   5. หั่น, ตัด, เฉือน

   5. menyayat, mengiris

   5. резать; рубить
   고기 등을 얇게 여러 조각으로 베어 내다.
   To cut meat, etc., in many thin pieces.

   肉などをいくつかに分けて薄く切る。

   Découper de la viande, etc. en plusieurs tranches fines.

   Dividir carne o separarla en trozos planos y delgados con algún instrumento cortante.

   يقطع لحم أو غيره إلى شرائح رقيقة

   мах мэтийг олон хэсэг болгон нимгэн хэрчиж тавих.

   Cắt thịt... thành nhiều miếng mỏng.

   หั่นเนื้อสัตว์ เป็นต้น เป็นชิ้นบาง ๆ หลาย ๆ ชิ้น

   memotong tipis-tipis daging, dsb

   Нарезать мясо и т.п. тонким слоем на несколько кусков.
   • 고기를 뜨다.
   • 육회를 뜨다.
   • 편육을 뜨다.
   • 포육을 뜨다.
   • 회를 뜨다.
   See More
   얇게 뜨다.
   • 정육점 아저씨가 소 뒷다리를 각을 떴다.
   • 방금 잡은 물고기로 뜬 생선회가 싱싱하고 맛있었다.
   • 가: 저 녀석이 각을 뜰 돼지야?
   • 나: 응. 잡은 지 얼마 안 되었어.
   • 문형 : 1이 2를 뜨다
6. 6. shape; spread thin

   6. すく【漉く・抄く】

   6.

   6. hacer una hoja

   6.

   6. хэсэглэх

   6. cắt tấm

   6. ทำกระดาษให้เป็นแผ่น, ทำสาหร่ายให้เป็นแผ่น

   6. mencetak

   6. делать форму листа
   종이나 김 등을 틀에 펴서 낱장으로 만들어 내다.
   To spread paper, laver, etc., on a frame to make it into a sheet of paper, laver, etc.

   紙や海苔などを枠の上に薄くのばし敷いて一枚ずつ作る。

   Défroisser chaque feuille de papier, d'algue, etc. dans un moule.

   Producir una lámina delgada, generalmente de papel o alga, extendiéndola en un molde.

   ينشر الأعشاب البحرية أو الورق في إطارة ما حيث يصنعها بورقة واحدة أو عشبة واحدة

   цаас, далайн байцаа зэргийг хэвэнд оруулан тус тусад нь тавих.

   Trải giấy hay lá kim trên khuôn rồi làm ra thành tấm lẻ.

   แผ่กระดาษหรือสาหร่าย เป็นต้น ไว้ที่แบบ แล้วทำออกมาให้เป็นแผ่น ๆ

   mencetak kertas, Kim (rumput laut olahan), dsb dan membuatnya menjadi lembaran

   Вырезать из бумаги или кима форму листа.
   • 김을 뜨다.
   • 종이를 뜨다.
   • 한지를 뜨다.
   • 틀로 뜨다.
   • 한지는 틀에 하나씩 떠서 만드는 한국 고유의 종이이다.
   • 옛날에는 일일이 사람의 손으로 김을 한 장씩 떠서 말렸다.
   • 가: 지수야. 채집한 김은 어떻게 했니?
   • 나: 어머니께서 손수 뜨신다고 하셔서 가져다 드렸어요.
   • 문형 : 1이 2를 뜨다
7. 7. cut out

   7.

   7.

   7. cortar tela

   7.

   7. хэсэглэх

   7. cắt miếng vải (áo)

   7. ตัด(ผ้า), ซื้อเสื้อผ้า

   7. memotong

   7. разрезать
   큰 천에서 옷을 만들 만큼만 자르거나 끊어 내다.
   To cut out or cut off a piece of cloth from a bigger piece of cloth to make clothes.

   大きい布地から衣服を作るのに必要な分だけ切り取る。

   Découper une partie d'un tissu pour fabriquer un vêtement.

   Dividir o separar una determinada cantidad de un rollo de tela, lo suficiente para hacer una prenda de vestir.

   يقص جزء القُماش من أقمشة كبيرة

   том бөс даавууг хувцас хийж болохуйцаар хэрчих юмуу тасдах.

   Cắt hoặc lấy ra phần chỉ đủ để làm áo từ tấm vải lớn.

   ตัดผ้าออกมาจากผ้าผืนใหญ่เท่าที่จะใช้ทำเสื้อผ้าหรือซื้อผ้า

   memotong bahan pakaian dari kain lebar yang cukup untuk membuat baju saja

   Отрезать ткань для изготовления одежды.
   • 광목을 뜨다.
   • 명주를 뜨다.
   • 베를 뜨다.
   • 비단을 뜨다.
   • 포목점에서 뜨다.
   • 커튼 장수는 새 커튼을 만들 천을 떠 왔다.
   • 어머니는 설빔을 마련하시려고 새벽 시장에서 옷감을 떠 오셨다.
   • 가: 옷감 보려고 오셨어요?
   • 나: 네. 딸아이 혼숫감으로 옷감을 좀 떠 가려고요.
   • 문형 : 1이 2를 뜨다

뜨다^{5 ★★★}

발음 : [뜨다 ]

활용 : 떠, 뜨니

파생어 : 뜨이다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. open

   1. あける【開ける】

   1. s'éveiller, se réveiller, ouvrir, germer

   1. abrir los ojos

   1. يفتح

   1. нээх

   1. mở (mắt)

   1. ลืม(ตา)

   1. membuka

   1. открыть; раскрыть
   감았던 눈을 벌리다.
   To open one's closed eyes.

   閉じていた目を開く。

   Ouvrir les yeux.

   Dejar en descubierto los ojos.

   يفتح فلان عيني المغلقتين

   нүдээ нээх.

   Mở mắt đã nhắm lại.

   ลืมตา

   membuka mata

   Открывать глаза.
   • 감은 눈을 뜨다.
   • 눈을 뜨다.
   • 눈을 게슴츠레 뜨다.
   • 눈을 동그랗게 뜨다.
   • 눈을 크게 뜨다.
   • 바람이 심하게 불어서 도저히 눈을 뜨고 있을 수가 없었다.
   • 지수는 감은 눈을 떴지만 주위가 어두워 아무것도 볼 수가 없었다.
   • 감기약에 취한 그는 게슴츠레하게 겨우 눈을 떴지만 다시 잠이 들었다.
   • 자, 검사를 시작하겠습니다. 삼 초 동안 눈을 크게 뜨고 여기를 봐 주세요.
   • 가: 왜 두 눈을 동그랗게 뜨고 있어?
   • 나: 방금 승규한테 아주 놀라운 얘기를 들었거든.
   • 문형 : 1이 2를 뜨다
   • 반대말 감다¹
2. 2. look at

   2. ひらく【開く】

   2.

   2. abrir los ojos

   2. ينظر إلى

   2. нээх. онгойлгох

   2. nheo mắt, hé mắt, liếc mắt, trợn mắt, hí mắt

   2. เบิก(ตา)

   2. membuka

   2. раскрывать; открывать; приоткрывать
   눈을 특별한 모양이 되게 벌리다.
   To make one's eyes look like a specific shape.

   目を特別な形になるように開く。

   Ouvrir les yeux de sorte qu'ils aient une forme particulière.

   Manifestar con los ojos un cierto estado de ánimo.

   يفتح فلان عيني بشكل خاص

   нүдээ онцгой хэлбэртэй болгон нээх.

   Mở mắt thành hình dạng đặc biệt.

   ลืมตาอย่างเป็นลักษณะเฉพาะ

   membuka mata untuk membuatnya menjadi tahu sesuatu

   Открывать глаза особым образом.
   • 가자미눈을 뜨다.
   • 도끼눈을 뜨다.
   • 새우 눈을 뜨다.
   • 실눈을 뜨다.
   • 눈을 감으라는 선생님의 말에 지수는 실눈을 뜨고 선생님의 눈치를 살폈다.
   • 어머니는 술에 취해 늦게 오신 아버지에게 도끼눈을 뜨고 잔소리를 퍼부으셨다.
   • 가: 지수가 하루 종일 가자미눈을 뜨고 승규를 흘겨보고 있네.
   • 나: 승규에게 화가 많이 났나 봐.
   • 문형 : 1이 2를 뜨다

관용구 · 속담(1)

• 속담 뜨고도 못 보는 당달봉사

뜨다⁶

발음 : [뜨다 ]

활용 : 떠, 뜨니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. knit; weave

   1. あむ【編む】

   1. tricoter, faire du tricot

   1. tejer

   1. يحيك

   1. нэхэх, сүлжих

   1. đan

   1. ถัก

   1. merajut

   1. вязать; шить
   실이나 끈으로 옷이나 그물 등을 짜서 만들다.
   To knit or weave clothes, nets, etc., using thread, strings, cords, etc.

   糸や紐を組み合わせて衣服や網などを作る。

   Faire du tricot pour fabriquer un vêtement ou un filet à l'aide de fils ou de ficelles.

   Hacer punto con hilo o cuerda para formar una prenda de vestir o una red.

   ينسج ملابس أو شبكة بخيوط

   утас уяа мэтээр хувцас, тор зэргийг нэхэх.

   Đan áo hay lưới bằng chỉ hoặc dây.

   ถักเสื้อผ้า หรือตาข่าย เป็นต้น ด้วยไหมหรือเชือก

   merajut dan membuat baju atau jaring dengan benang atau tali

   Плести (шить) одежду, сеть и т.п. с помощью нитей или верёвки.
   • 그물을 뜨다.
   • 그물코를 뜨다.
   • 돗자리를 뜨다.
   • 레이스를 뜨다.
   • 목도리를 뜨다.
   See More
   옷을 뜨다.
   손뜨개질로 뜨다.
   • 이 돗자리는 장인이 손수 뜬 작품이어서 값이 비싸다.
   • 지수는 애인에게 줄 크리스마스 선물로 장갑을 뜨는 중이다.
   • 가: 이거 입어 봐. 내가 직접 뜬 스웨터야.
   • 나: 우와! 정말 정성이 대단하다! 고마워.
   • 문형 : 1이 2를 뜨다
2. 2. sew

   2. ぬう【縫う】

   2. coudre

   2. coser

   2.

   2. нэхэх, сүлжих, оёх

   2. khâu, may vas

   2. เย็บ

   2. menjahit

   2. сшивать; насаживать
   바늘로 옷감 등을 꿰매다.
   To sew a cloth etc., using a needle.

   針で布地などを縫う。

   Assembler par des coutures un tissu à l'aide d'une aiguille.

   Hacer labores de aguja con tela.

   يخيط قّماش بإبرة

   зүүгээр хувцас мэтийг нөхөх.

   May vá vải,.. bằng kim.

   เย็บผ้า เป็นต้น ด้วยเข็ม

   menjahit bahan dsb dengan jarum

   Зашивать ткань и т.п. с помощью иголки.
   • 땀을 뜨다.
   • 옷의 단을 뜨다.
   • 터진 데를 뜨다.
   • 한두 바늘을 뜨다.
   • 유민은 털옷의 찢어진 데를 바느질로 떠서 수선했다.
   • 할머니께서 돋보기안경을 쓰시고 구멍 난 양말을 한 땀씩 뜨고 계신다.
   • 가: 이것 봐. 옷의 옆단이 터져 버렸어.
   • 나: 그거 금방 손볼 수 있을 것 같아. 내가 떠 줄 테니 반짇고리를 가져와 봐.
   • 문형 : 1이 2를 뜨다
3. 3. tattoo

   3. いれずみをする【入れ墨をする】

   3.

   3. tatuar

   3.

   3. шивэх, сийлэх

   3. xăm

   3. สักลายตามตัว, วาดรูปบนร่างกาย

   3. menato

   3. делать татуировку
   먹물을 묻힌 실로 살갗에 그림이나 글씨를 그려 넣다.
   To paint something or write in letters on one's skin using an ink-dipped thread.

   墨汁をつけた糸で肌に絵や文字を書き入れる。

   Dessiner ou écrire sur la peau à l'aide d'un fil et de l'encre.

   Grabar dibujos o letras sobre la piel humana, introduciendo hilos o materias colorantes.

   يرسم صورة أو كلاما على جلد بخيوط ملوَّن

   бэхтэй утсаар арьсан дээр зураг, бичиг зэргийг зурж бичих.

   Vẽ hình hay chữ lên da bằng chỉ dính nước mực.

   วาดภาพหรือเขียนตัวอักษรไว้ที่ผิวหนังด้วยเส้นใยที่จุ่มน้ำหมึก

   menggambar lukisan atau tulisan pada kulit menggunakan kuas yang dioleskan tinta hitam

   Наносить на тело рисунок или буквы при помощи наколов на коже с введением в них краски.
   • 글씨를 뜨다.
   • 문신을 뜨다.
   • 먹으로 뜨다.
   • 그 남자의 등에는 용 그림의 문신이 떠 있었다.
   • 지수 커플은 사랑의 증표로 팔목에 같은 글씨를 떴다.
   • 가: 문신을 뜨면 많이 아프겠지?
   • 나: 아무래도 살에 그림을 새기는 거니까.
   • 문형 : 1이 2에 3을 뜨다

뜨다⁷

발음 : [뜨다 ]

활용 : 떠, 뜨니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. copy; imitate

   1. うつす【写す】。うつしとる【写し取る】

   1. imiter, prendre quelque chose pour modèle

   1. moldear

   1. ينسخ

   1. дуурайх, хуулбарлах, хэвлэх

   1. lấy mẫu, rập khuôn

   1. คัดลอก, ลอกแบบ, ทำเลียนแบบ

   1. meniru, menyalin, mencetak

   1. подделывать; копировать
   어떤 물체와 똑같은 모양으로 베껴서 만들거나 찍어 내다.
   To make or print something by copying something that already exists.

   ある物を真似て同じ形に作る。

   Fabriquer ou poinçonner quelque chose en copiant la figure d'un certain produit.

   Formar o sacar el molde de una figura.

   ينسخ أو يطبع أي مادة مثلها تماما

   ямар нэг биеттэй адил дуурайж хийх юмуу дарах.

   Mô phỏng theo hình dạng giống hệt với vật thể nào đó để sản xuất hay chụp ra.

   ลอกแบบให้เหมือนกับรูปร่างจริงของวัตถุใด ๆ แล้วทำออกมาหรือพิมพ์ออกมา

   membuat atau mencetak sesuatu dengan meniru bentuk yang sama persis dengan benda tertentu

   Изготовлять или штамповать, подделывая какой-либо предмет.
   • 도면을 뜨다.
   • 도안을 뜨다.
   • 모형을 뜨다.
   • 본을 뜨다.
   • 주물을 뜨다.
   See More
   틀로 뜨다.
   종이에 뜨다.
   • 고고학자가 얇은 종이를 비석에 대고 탁본을 떴다.
   • 이 청동 도구들은 모두 모형 틀로 떠서 제조한 물품들이다.
   • 가: 이 음식점은 배 모양으로 생겼네. 멋진걸.
   • 나: 응. 큰 배의 모형을 그대로 떠서 만들었대.
   • 문형 : 1이 2를 뜨다
2. 2. record; copy

   2. うつす【写す】。ふくしゃする【複写する】

   2. copier, enregistrer

   2. grabar

   2.

   2. хувилах, олшруулах

   2. ghi, sao

   2. บันทึกเทป, คัดลอก

   2. menyalin, menggandakan

   2. записывать; копировать
   녹화하거나 녹화물을 복사하다.
   To record something or copy a recorded material.

   録画したり、録画物をコピーしたりする。

   Enregistrer ou faire une copie d'enregistrement.

   Registrar imágenes, sonidos o datos en los medios de soporte adecuados o hacer copia de tal registro.

   يسجّل فيديو أو ينسخ نُسخة

   дүрс бичлэг хийх юмуу бичсэн зүйлийг хувилах.

   Ghi hình hay sao chép vật ghi hình ra.

   บันทึกเทปหรือคัดลอกเทปบันทึกภาพ

   merekam atau menggandakan benda rekaman

   Делать или копировать аудио- или видеозапись.
   • 비디오를 뜨다.
   • 영상을 뜨다.
   • 테이프를 뜨다.
   • 매니저가 연습생의 춤이 녹화된 비디오테이프를 여러 개로 뜨고 있다.
   • 가수 지망생은 자신이 작곡한 노래의 데모 테이프를 떠서 기획사에 보냈다.
   • 가: 웬 시디를 이렇게 많이 샀어?
   • 나: 응. 내 춤과 노래를 녹화한 영상을 떠서 오디션에 한번 보내 보려고.
   • 문형 : 1이 2를 뜨다

뜨다⁸

발음 : [뜨다 ]

활용 : 떠, 뜨니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

guess; sound; fathom

はらをさぐる【腹を探る】。かまをかける【鎌を掛ける】

tester l'autre, essayer de savoir ce que pense quelqu'un

tantear, sondear

يختبر

тандах, шалгаж үзэх

theo dõi

ดู, ลอง(ใจ, จิตใจ)

mengorek, mencari tahu

открывать; раскрывать

상대편의 속마음을 알아보려고 가만히 어떤 말이나 행동을 하다.

To say or do something to find out what the other person has in mind.

相手の本音をうかがうために、それとなく何かを言ったりある行動をしたりする。

Parler ou agir discrètement pour savoir ce que pense l'autre.

Hacer preguntas o gestionar para averiguar la intención de alguien.

يقول أو يفعل شيئا ليسبر عقل شخص آخر

нөгөө хүнийхээ дотоод санааг мэдэхээр сэм ямар нэг юм хэлэх юм уу ямар нэг зүйл хийх.

Nói hoặc hành động một cách lặng lẽ để tìm hiểu tâm tư của đối phương.

พูดหรือแสดงท่าทางใด ๆ อย่างสงบนิ่งเพื่อให้รู้ภายในจิตใจของฝ่ายตรงข้าม

mengucapkan suatu perkataan atau melakukan suatu tindakan diam-diam untuk mencari tahu isi hati lawan

Осторожно произносить слова или делать поступки в целях узнать то, что творится в душе собеседника.

• 사람을 뜨다.
• 속을 뜨다.
• 속마음을 뜨다.
• 말로 뜨다.
• 슬쩍 뜨다.
• 유민이는 평소 좋아하던 선배의 마음을 떠 달라고 친구에게 부탁했다.
• 지수는 승규를 뜨려고 시도해 보았지만 승규는 속을 쉽게 내보이지 않았다.
• 가: 승규가 내 선물을 마음에 들어 하는지 잘 모르겠어.
• 나: 내가 한번 슬쩍 떴는데, 승규도 좋아하는 것 같았어.

• 문형 : 1이 2를 뜨다

뜨다⁹

발음 : [뜨다 ]

활용 : 떠, 뜨니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

cauterize with moxa

すえる【据える】

cautériser, brûler

cauterizar, aplicar moxa

يحرق عشب

тавих, төөнөх

đắp (thuốc)

ประคบด้วยโกฐจุฬาลัมภา

прижигать

병을 낫게 하기 위하여 약쑥을 비벼 몸의 혈 위에 놓고 불을 붙여 태우다.

To rub moxa, place it on a patient's skin, and kindle it to cure a disease.

病気を治すために、もぐさを揉んで、つぼに当たる所にのせて火をつけて燃やす。

Frotter des moxas d'armoise et les mettre sur la peau, au niveau d'un vaisseau sanguin, et les faire brûler dans le but de guérir une maladie.

Curar una enfermedad poniendo ajenjo sobre los puntos de acupuntura y quemándolos a traves de instrumentos especiales.

من أجل شفاء مريض، يحرق عشب طبّي على أوعية دموية مهمة

өвчнөө эдгээхийн тулд эмчилгээний агь өвсийг нухан биен дээр тавьж шатаах.

Trộn ngải cứu rồi đặt lên huyệt của cơ thể và đốt để làm cho khỏi bệnh.

ขยี้โกฐจุฬาลัมภาและวางไว้บนตำแหน่งฝังเข็มบนร่างกายแล้วจุดไฟเพื่อการรักษาโรคภัยไข้เจ็บให้หาย

menggerus tanaman moxa, meletakkannya di atas titik akupunktur tubuh, serta membakarnya dengan api untuk menyembuhkan penyakit

Делать смесь из полыни и прижигать на акупунктурных точках тела в целях исцеления от болезни.

• 뜸을 뜨다.
• 쑥뜸을 뜨다.
• 며칠 동안 두통이 심했는데 뜸을 뜨고 나니 머리가 개운해졌다.
• 한의사들은 환자의 몸에 뜸을 뜨거나 침을 놓아 환자들을 치료한다.
• 할머니께서는 산에서 직접 뜯어 오신 쑥으로 우리에게 뜸을 떠 주셨다.
• 가: 지난 주에 발목을 삐끗했는데 잘 안 낫네.
• 나: 저런, 한의원에 가서 뜸을 떠 보는 게 어때?

• ※ 주로 '뜸을 뜨다'로 쓴다.
• 문형 : 1이 2에 3을 뜨다

뜨다¹⁰

발음 : [뜨다 ]

활용 : 뜬[뜬], 떠[떠], 뜨니[뜨니], 뜹니다[뜸니다]

파생어 : 띄우다⁴

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. slow

   1. のろい。にぶい【鈍い】。おそい【遅い】

   1. lent

   1. lerdo, tardo, torpe

   1. بطيء

   1. удаан

   1. lờ đờ, lờ rờ

   1. ช้า, เฉื่อย, เอื่อย, ล่องลอย

   1. lambat, lamban, tidak tangkas

   1. долгий; медленный; медлительный
   행동 등이 느리고 걸리는 시간이 오래다.
   A person's movement being slow and taking a long time.

   行動などが遅くて時間が長くかかる。

   Qui est lent dans ses mouvements et prend son temps pour faire quelque chose.

   Que es torpe y tardo en movimiento, etc.

   السلوك وغيره بطيء ويستغرق وقتًا طويلاً

   үйлдэл гэх мэт удаан зарцуулах хугацаа урт байх.

   Hành động chậm và mất nhiều thời gian.

   การกระทำ เป็นต้น เชื่องช้าและใช้เวลายาวนาน

   tindakan dsb lambat dan memakan waktu lama

   Занимающий длительное время (о медлительности действий).
   • 동작이 뜨다.
   • 발이 뜨다.
   • 발육이 뜨다.
   • 손이 뜨다.
   • 행동이 뜨다.
   • 조교가 동작이 뜬 훈련병들에게 빨리 움직이라고 호통을 쳤다.
   • 오랜만에 골프를 치니 손이 떠서 뜻대로 잘 되지 않았다.
   • 가: 민준이는 걸음이 너무 느려.
   • 나: 응, 그 녀석은 걸음이 떠서 같이 다니면 답답해.
   • 문형 : 1이 뜨다
2. 2. insensitive

   2. にぶい【鈍い】。どんかんだ【鈍感だ】

   2. peu sensible

   2. insensible, obtuso, apático

   2.

   2. мэдрэмтгий бус

   2. kém nhạy bén, thiếu tinh ý

   2. ช้า, ไม่ฉับไว, ไม่ว่องไว

   2. tumpul, tidak tajam, tidak peka

   2. с притупленными чувствами; неэмоциональный
   감수성이 둔하다.
   A person not noticing or caring about other people's feelings.

   感受性が低い。

   Qui manque de sensibilité.

   Que carece de sensibilidad.

   العاطفة ضعيفة

   мэдрэх чадвар муу байх.

   Tính cảm thụ kém.

   รับความรู้สึกได้ช้า

   kepekaannya tumpul

   Имеющий притуплённые чувства.
   • 감수성이 뜨다.
   • 감정이 뜨다.
   • 눈치가 뜨다.
   • 승규는 눈치가 뜬 편이라 주위 사람들을 종종 곤란하게 했다.
   • 감정이 뜬 친구는 아무리 감동적인 이야기를 들어도 무덤덤했다.
   • 가: 저렇게 눈치가 뜬 사람이 다 있냐.
   • 나: 그러게. 어떻게 눈치를 못 챌 수가 있지?
   • 문형 : 1이 뜨다
3. 3. quiet; taciturn

   3. むくちだ【無口だ】

   3.

   3. taciturno, silencioso

   3.

   3. дуугүй, яриа бус

   3. kiệm lời

   3. น้อย, ไม่พร่ำเพื่อ

   3. sedikit, tertutup

   3. неразговорчивый
   말수가 적다.
   Not talking much.

   口数が少ない。

   Qui parle peu.

   Que habla poco.

   قليل الكلام

   үг дуу цөөнтэй байх.

   Ít nói.

   จำนวนคำพูดที่น้อย

   jumlah bicaranya sedikit

   Малословный.
   • 말이 뜨다.
   • 입이 뜨다.
   • 우리 아버지는 원래 말이 뜬 분이셔서 꼭 필요한 말만 하신다.
   • 민준이는 워낙 말이 뜨기 때문에 그가 수다 떠는 모습은 상상하기가 어려웠다.
   • 가: 쟤는 말을 잘 안 하니까 무슨 생각을 하는지 잘 모르겠어.
   • 나: 응, 입이 너무 떠서 답답할 정도야.
   • 문형 : 1이 뜨다
4. 4. blunt; dull

   4. にぶい【鈍い】

   4. émoussé, usé, mal aiguisé

   4. desafilado, romo, embotado

   4.

   4. мухар, мохоо, иргүй

   4. cùn

   4. ทื่อ

   4. tumpul

   4. тупой; ненаточенный
   칼날 등이 날카롭지 못하다.
   The blade of a knife being not sharp.

   刃などが鋭くない。

   (Lame ou autre) Qui n'est pas coupant.

   Dícese del filo de un cuchillo, etc.: que está romo.

   شفرة السكين غير حادّة

   хутганы ир зэрэг иргүй байдалтай байх.

   Lưỡi dao... không được sắc.

   สภาพที่คมมีด เป็นต้น ไม่คม

   pisau dsb dalam kondisi tidak tajam

   Находящийся в незаострённом состоянии.
   • 날이 뜨다.
   • 도끼날이 뜨다.
   • 작두가 뜨다.
   • 칼이 뜨다.
   • 작두가 떠서 곡식이 잘 잘리지 않았다.
   • 부엌칼이 떠서 야채가 잘 썰리지 않는다.
   • 가: 칼날이 떠 버렸네.
   • 나: 네, 그래서 다시 날카롭게 갈려고요.
   • 문형 : 1이 뜨다
5. 5. slow to heat up

   5. ねっしていない【熱していない】

   5.

   5. lento en calentarse

   5.

   5. удаан халах

   5. âm ấm

   5. ไม่ร้อน

   5. tidak panas

   5. холодный
   다리미나 인두 등의 금속이 잘 달구어지지 않는 상태이다.
   An object such as an iron, etc., being not heated up well.

   アイロンやこてなどの金属が十分に熱されていない状態である。

   (Fer à repasser ou indu (petit fer à repasser chaussé au feu)) Dont le métal n'est pas suffisamment chauffé.

   Dícese de la planta, el soldador, etc.: que no se calienta bien o con rapidez.

   في حالة عدم سخونة المعدن مثل المكواة الكهربائية أو المكواة اليدوية (الكورية القديمة)

   индүү, илүүр зэрэг төмөр сайн халахгүй байдалтай байх.

   Mặt kim loại của bàn là, bàn ủi ở trạng thái không nóng lắm.

   เตารีดหรือเครื่องรีดผ้าขนาดเล็ก เป็นต้น เป็นสภาพที่ยังไม่ร้อนพอดี

   logam dari setrika atau alat pelicin dsb tidak panas

   Не нагретый до нужной температуры (о подошве утюга и т.п.).
   • 쇠가 뜨다.
   • 이 다리미는 쇠가 떠서 다림질을 하기가 어렵다.
   • 오래된 다리미가 떠서 옷감이 잘 다려지지 않았다.
   • 가: 이 인두는 별로 좋지 않네요.
   • 나: 네, 인두가 떠서 잘 달궈지지도 않아요.
   • 문형 : 1이 뜨다
6. 6. distant

   6. はなれている【離れている】。へだたっている【隔たっている】

   6. éloigné, loin

   6. lejano, distanciado, alejado, remoto

   6.

   6. хол, зайтай

   6. xa xa, khá xa

   6. ไกล, ห่าง

   6. jauh

   6. далёкий
   공간적인 거리가 꽤 멀다.
   The distance between two places being quite long.

   空間的な距離がかなり遠い。

   Distance spaciale assez importante.

   Que hay bastante distancia espacial entre sí.

   المسافة الفضائية بعيدة إلى حدّ كبير

   орон зайн хувьд зай нэлээн хол байх.

   .Khoảng cách về không gian khá xa.

   ระยะทางเชิงพื้นที่ที่ค่อนข้างไกล

   jarak menurut ruangnya cukup jauh

   Находящийся на дальнем расстоянии.
   • 거리가 뜨다.
   • 사이가 뜨다.
   • 우리 집에서 시내까지는 거리가 떠서 걸어갈 수 없다.
   • 두 마을의 사이가 떠서 주민들은 주로 차를 타고 이동했다.
   • 가: 유민이를 자주 보니?
   • 나: 아니, 그 애와 나는 같은 지역이라도 거리가 떠서 자주 보기 힘들어.
   • 문형 : 1이 뜨다
7. 7. infrequent

   7. はなれている【離れている】。へだたっている【隔たっている】。そえんになる【疎遠になる】

   7. lent

   7. infrecuente, raro, inusual

   7.

   7. удаан, удаан байх

   7. thưa, vắng

   7. นาน, ห่าง

   7. lama

   7. далёкий
   시간적인 길이가 오래다.
   Not happening often.

   長い時間がたって久しい。

   Temps assez long.

   Que es poco frecuente.

   الفترة الزمنية طويلة

   цаг хугацааны хувьд нэлээн удах.

   Chiều dài thời gian lâu.

   ความยาวเชิงเวลาเป็นยาวนาน

   panjang menurut waktunya lama

   Находящийся далеко по времени.
   • 교통편이 뜨다.
   • 버스가 뜨다.
   • 이 동네에는 버스가 떠서 앞으로 한 시간은 족히 기다려야 한다.
   • 그 지역은 교통편이 떠서 대중교통보다는 자가용 승용차를 이용하는 것이 좋다.
   • 가: 이 주변에는 버스가 잘 안 오네요.
   • 나: 네, 변두리라서 교통편이 좀 뜬 편이에요.
   • 문형 : 1이 뜨다

뜨다¹¹

발음 : [뜨다]

활용 : 뜬, 떠, 뜨니, 뜹니다[뜸니다]

파생어 : 띄우다

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. slow; slow-paced

   1. おそい【遅い】。にぶい【鈍い】。のろい【鈍い】

   1. lent

   1. tardo, lento

   1. بطيء

   1. удаан

   1. đù đờ, chậm chạp

   1. ช้า, เชื่องช้า, เฉื่อยชา, อืดอาด, ยืดยาด

   1. lambat, lamban, pelan

   1. медлительный
   행동이 느리다.
   One's movement being slow.

   行動に時間がかかる。

   (Action) Qui prend du temps.

   Que es lento en las acciones.

   يتأنى في الحركة

   үйл хөдлөл нь удаан болхи.

   Hành động chậm.

   พฤติกรรมเชื่องช้า

   tindak-tanduknya lambat

   Нерасторопный в движениях.
   • 걸음이 뜨다.
   • 동작이 뜨다.
   • 진행이 뜨다.
   • 행동이 뜨다.
   • 시상식의 진행이 떠서 재미가 없고 지루하다.
   • 동작이 뜬 아들이 군대에 가서 잘 적응할 수 있을지 걱정이다.
   • 문형 : 1이 뜨다
2. 2. dull; slow-witted

   2. にぶい【鈍い】。のろい【鈍い】

   2. insensible, imperméable, inaccessible, sourd, réfractaire

   2. tardo, lerdo, lento

   2. بطيء

   2. тааруу, удаан

   2. kém nhạy bén, thiếu tinh ý

   2. ช้า, เชื่องช้า

   2. tidak peka, tidak sensitif

   2. нечувствительный
   감각이 둔하다.
   Having dull senses.

   感覚が鋭くない。

   (Sensibilité) Qui n'est pas fin.

   Que es lerdo en los sentidos.

   يكون متبلّد الحسّ

   мэдрэмж нь бүдүүн бараг.

   Tính cảm thụ kém.

   ความรู้สึกช้า

   indranya tumpul

   Не способный чувствовать.
   • 감각이 뜨다.
   • 감정이 뜨다.
   • 눈치가 뜨다.
   • 나는 감정이 떠서 슬픈 영화를 봐도 눈물을 흘리지 않는다.
   • 유민이는 눈치가 뜬 편이라 누가 자기를 좋아하는지도 잘 모른다.
   • 문형 : 1이 뜨다
3. 3. taciturn; reticent

   3. かたい【堅い】。おもい【重い】

   3. taciturno, callado

   3. taciturno, silencioso

   3.

   3. үг дуу цөөтэй

   3. kín miệng

   3. ไม่ค่อยพูด, พูดน้อย, ไม่พูดมาก

   3. pendiam

   3. неразговорчивый; тихий
   들은 말을 함부로 하지 않고 말수가 적다.
   Neither talking much nor carelessly passing words on to others.

   聞いた話をむやみに他言せず、口数が少ない。

   Que no habla mucho ni dice inconsiderablemente lo que ha oído.

   Que habla poco.

   لا يتحدّث عمّا سمعه دون تفكير وهو قليل الكلام

   сонссон зүйлээ хамаагүй ярьдаггүй үг дуу цөөтэй.

   Không nói lại lời đã nghe một cách tùy tiện mà ít nói.

   ไม่พูดสิ่งที่ได้ยินมาอย่างส่งเดชและคำพูดน้อย

   tidak melontarkan perkataan yang didengar seenaknya serta tidak banyak bicara

   Не кидающий слова на ветер или скупой на слова.
   • 말이 뜨다.
   • 입이 뜨다.
   • 승규는 말이 뜨고 어른스러워서 믿을 만하다.
   • 나는 입이 뜬 몇몇 친구에게만 나의 속마음을 털어놓는다.
   • 문형 : 1이 뜨다
4. 4. dull; blunt

   4. にぶい【鈍い】

   4. émoussé, épointé

   4. embotado, desafilado

   4. كليل

   4. мохоо

   4. cùn, mòn

   4. ทู่, ไม่คม, ทื่อ

   4. tumpul

   4. тупой
   날이 무디다.
   Having a dull blade.

   刃物の切れ味が悪い。

   (Lame) Ayant perdu son tranchant ou sa pointe.

   Que no tiene filo.

   يكون حد السيف غير حادّ

   ир нь харьсан.

   Lưỡi cùn.

   ความคมไม่คม

   mata pisau tumpul

   Неострый.
   • 가위가 뜨다.
   • 날이 뜨다.
   • 칼이 뜨다.
   • 가위가 떠서 종이도 잘 안 잘린다.
   • 뜬 칼을 갈았더니 마치 새것처럼 잘 든다.
   • 문형 : 1이 뜨다
5. 5. slow to heat up

   5.

   5. (adj.) réfractaire

   5. lento

   5.

   5. удаан халах

   5. trơ, không dẫn nhiệt

   5. ร้อนช้า, ไม่ค่อยร้อน

   5. tidak cepat panas

   5. старый
   쇠붙이가 열에 민감하지 않다.
   A metal being not responsive to heat.

   金属が熱に敏感ではない。

   (Métal) Qui est peu sensible à la chaleur.

   Que un objeto de hierro no es susceptible de calentarse.

   يكون المعدن غير قابل للانصهار

   төмөр нь халуунд мэдрэмтгий биш байх.

   Kim loại không mẫn cảm với nhiệt.

   โลหะไม่ไวต่อความร้อน

   logam tidak sensitif terhadap panas

   Не реагировать на температуру (о металле).
   • 다리미가 뜨다.
   • 쇠가 뜨다.
   • 인두가 뜨다.
   • 다리미가 오래되어서 쇠가 뜨니 새것을 사야겠다.
   • 다리미의 밑판이 떠서 옷이 제대로 다려지지 않는다.
   • 문형 : 1이 뜨다
6. 6. gentle

   6. ゆるい【緩い】。なだらかだ

   6. doux, faible, léger

   6. bajo, llano

   6.

   6. гайгүй, огцом биш

   6. hơi nghiêng

   6. ไม่ชัน, ไม่ลาดชัน, ไม่สูงชัน

   6. landai

   6. пологий
   경사가 급하지 않다.
   Having a slope that is not steep.

   傾斜が急でない。

   (Pente) Qui n'est pas rapide.

   Que es una pendiente pequeña.

   ليس شديد الانحدار

   налуу хазгай нь эгц огцом биш.

   Độ nghiêng không lớn.

   ความลาดไม่ลาดชัน

   tanjakannya tidak terjal atau curam

   Не очень крутой наклон.
   • 경사가 뜨다.
   • 비탈이 뜨다.
   • 이 산은 경사가 떠서 오르기에 어렵지 않다.
   • 눈이 온 뒤에는 미끄러우니 뜬 비탈이라도 조심해서 내려가야 한다.
   • 문형 : 1이 뜨다
7. 7. having an interval of space

   7. はなれる【離れる】。あく【空く】

   7. loin, distant, éloigné, espacé (adj.) avoir une distance de

   7. lejano, alejado, apartado, distante, remoto

   7.

   7. хол, зайтай

   7. cách xa

   7. ห่าง, ห่างไกล, ไกล

   7. jauh

   7. далёкий
   거리가 멀다.
   Distant.

   距離が遠い。

   (Distance) Long.

   Que hay mucha distancia.

   اتكون المسافة بعيدة

   зай нь хол.

   Cư li xa.

   ระยะห่างห่าง

   jaraknya jauh

   Дальний (о расстоянии).
   • 거리가 뜨다.
   • 사이가 뜨다.
   • 틈이 뜨다.
   • 책장과 벽 사이의 틈이 떠서 주먹 하나가 들어갈 정도이다.
   • 집에서 회사까지 거리가 떠서 차로 한 시간 넘게 걸린다.
   • 문형 : 1이 뜨다
8. 8. having an interval of time

   8.

   8. espacé, (adj.) qui arrive rarement

   8. distanciado, alejado

   8.

   8. удах, холдох

   8. lâu

   8. นาน

   8. jarang, lama, panjang

   8. долгий; долгосрочный
   시간의 사이가 오래다.
   Distant in time.

   時間的な間隔が広い。

   (Intervalle de temps) Long.

   Que hay mucho intervalo en el tiempo.

   ايكون الفرق الزمنيّ كبيرا

   хоорондын цаг хугацаа нь хол зөрөөтэй.

   Khoảng cách thời gian lâu.

   ระยะเวลายาวนาน

   jarak atar waktu sangat panjang

   Длительный (о промежутке времени).
   • 기간이 뜨다.
   • 소식이 뜨다
   • 차가 뜨다.
   • 유학 간 친구로부터 소식이 떠서 어떻게 지내는지 궁금하다.
   • 막차 시간이 되어 가니 버스가 떠서 이십 분 가까이 기다려야 했다.
   • 문형 : 1이 뜨다

뜨듯이

발음 : [뜨드시 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

warmly

あたたかく【温かく】

chaudement

cálidamente, calurosamente

دافئا

дулаахан, дулаан

một cách ấm áp

อย่างอุ่น, อย่างอบอุ่น

dengan hangat

тепло; негорячо

뜨겁지 않을 정도로 온도가 적당히 높게.

In an appropriately high temperature, not high to the extent in which it is hot.

熱すぎず、程よい温度で。

De manière à être agréablement chaud.

A temperatura moderadamente alta sin llegar a caliente.

أن تكون درجة الحرارة ساخنة بشكل مناسب وليست حارة

час халуун биш халуун дулаан нь тохирсон байх.

Nhiệt độ cao vừa phải ở mức không nóng.

อุณหภูมิสูงอย่างพอเหมาะไม่ร้อนจนเกินไป

dengan suhu yang cukup tinggi sehingga tidak panas

С умеренной, не совсем высокой температурой.

• 뜨듯이 데우다.
• 뜨듯이 때다.
• 뜨듯이 입다.
• 뜨듯이 지내다.
• 뜨듯이 지피다.
• 나는 온몸에 담요를 뜨듯이 둘러 추위를 달랬다.
• 어머니는 식어 버린 국을 다시 뜨듯이 데워 주셨다.
• 가: 방이 좀 추운 것 같지 않아?
• 나: 그럼 보일러를 켜서 방을 뜨듯이 할게.

• 센말 뜨뜻이