-뜨기, 뜨개질하다, 뜨거우-, 뜨거워-, 뜨거워지다, 뜨겁-, 뜨겁다, 뜨끈뜨끈하다, 뜨끈하다, 뜨끔거리다

-뜨기뜨개질하다뜨거우-뜨거워-뜨거워지다뜨겁-뜨겁다뜨끈뜨끈하다뜨끈하다뜨끔거리다

-뜨기

참고 : 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-tteugi

もの【者】

kẻ

คนที่มีลักษณะเช่นนั้น, คนที่มีคุณสมบัติเช่นนั้น

si~

‘부정적 속성을 가진 사람’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean a person with negative characteristics.

「否定的な属性を持っている人」の意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant « personne ayant des attributs négatifs ».

Sufijo que añade el significado de 'persona que tiene un carácter negativo'.

اللاحقة التي تشير إلى معنى "شخص له شخصية سلبية"

‘сөрөг дотоод чанартай хүн’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa 'người có tính tiêu cực'.

ปัจจัยที่เพิ่มคำไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คนที่มีลักษณะพิเศษในทางลบ'

akhiran yang menambahkan arti "orang yang memiliki kualitas negatif"

Суффикс существительного, указывающий на лицо, обладающее неким отрицательным свойством или качеством.

• 사팔뜨기
• 시골뜨기
• 촌뜨기

뜨개질하다

발음 : [뜨개질하다 ]

☞ : 뜨개질

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

knit

あむ【編む】

tricoter, faire du tricot

tejer

يحيك

гараар нэхэх, гар нэхээс хийх

đan, móc

ถัก, ถักไหมพรม

merajut

вязать

손을 써서 실이나 털실로 옷이나 장갑 등을 뜨다.

To use hands to knit clothes or gloves, etc., with string or yarn.

手を使って綿糸・毛糸で衣類や手袋などを作る。

Réaliser à la main un vêtement, un gant, etc. à l'aide de fils ou de laine et d'aiguilles.

Hacer punto a mano con hilo para formar ropa o guantes.

ينسج ملابس أو قفاز باليد باستخدام خيوط

утас, ноосоор хувцас, оймс зэргийг гараар нэхэх.

Dùng tay đan áo hay găng tay bằng chỉ hay sợi len.

ใช้มือถักเสื้อผ้า หรือถุงมือ เป็นต้น ด้วยไหมหรือไหมพรม

menggunakan tangan kemudian merajut baju, sarung tangan, dsb menggunakan benang atau benang wol

Изготовлять вручную одежду, перчатки и т.д. из нитей или пряжи.

• 뜨개질하는 방법.
• 뜨개질하던 일감.
• 장갑을 뜨개질하다.
• 털실로 뜨개질하다.
• 정성껏 뜨개질하다.
• 유민은 남자 친구에게 직접 스웨터를 뜨개질해서 선물하기로 마음먹었다.
• 지수는 어머니께서 손수 뜨개질해 주신 목도리로 이번 겨울을 따뜻하게 보냈다.
• 가: 할머니. 뜨개질하고 계셨어요?
• 나: 응. 우리 손자들 입히려고 조끼를 뜨고 있었지.

• 문형 : 1이 뜨개질하다, 1이 2를 뜨개질하다

뜨거우-

(뜨거운데, 뜨거우니, 뜨거우면, 뜨거운, 뜨거울)→뜨겁다

뜨거워-

(뜨거워, 뜨거워서, 뜨거웠다)→뜨겁다

뜨거워지다

발음 : [뜨거워지다 ]

활용 : 뜨거워지어[뜨거워지어/ 뜨거워지여](뜨거워져[뜨거워저]), 뜨거워지니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. become hot; grow warm

   1. あつくなる【熱くなる】。やける【焼ける】。ねっする【熱する】。しゃくねつする【灼熱する】

   1. devenir chaud

   1. acalorar

   1. يصبح ساخناً

   1. халуун болох, халах

   1. trở nên nóng

   1. ร้อน, ร้อนขึ้น

   1. memanas, menjadi panas

   1. становиться горячим; становиться жарким
   불 가까이 있는 것처럼 온도가 높아지다.
   For the temperature of something to rise as if it were near fire.

   火の近くにあるように温度が高まる。

   (Température) Augmenter en donnant l'impression qu'un feu se trouve dans les environs.

   Elevarse la temperatura como si se estuviera al lado del fuego.

   ترتفع درجة الحرارة مكان قريب من النار

   галд ойр буй мэт дулааны хэм өгсөх.

   Nhiệt độ cao lên như ở gần lửa.

   อุณหภูมิสูงขึ้นเหมือนกับอยู่ใกล้ ๆ ไฟ

   suhu panas meninggi seperti berada di dekat api

   Температура повышается, словно стоишь у огня.
   • 뜨거워진 태양.
   • 국이 뜨거워지다.
   • 다리미가 뜨거워지다.
   • 만두가 뜨거워지다.
   • 엔진이 뜨거워지다.
   See More
   서서히 뜨거워지다.
   • 쨍쨍 내리쬐는 햇빛에 쇠 손잡이가 달궈져서 뜨거워졌다.
   • 불판에 올려놓은 고기가 점점 뜨거워지면서 맛있게 구워진다.
   • 가: 조금 전에 보일러를 켰는데, 좀 어때? 따뜻해지는 것 같아?
   • 나: 이제 방바닥이 뜨거워지네. 딱 좋아.
   • 문형 : 1이 뜨거워지다
2. 2. become hot

   2. あつくなる【熱くなる】。ほてる【火照る・熱る】

   2. avoir de la fièvre

   2. tener fiebre, afiebrarse

   2.

   2. халуу шатах, халуурах

   2. nóng lên

   2. ร้อนขึ้น, ตัวร้อน

   2. demam

   2. Поднимается температура тела
   사람의 몸이 정상보다 열이 높아지다.
   For a human body to become hotter than a normal temperature.

   人の体温が正常より高くなる。

   Avoir une température corporelle au-dessus de la moyenne.

   Elevarse la temperatura normal del cuerpo.

   ترتفع درجة حرارة الإنسان أكثر من الحالة العادية

   хүний биеийн хэм хэвийн хэмжээнээсээ нэмэгдэх.

   Thân nhiệt của con người cao lên hơn mức bình thường.

   ร่างกายของคนมีความร้อนสูงขึ้นกว่าปกติ

   suhu tubuh orang menjadi lebih tinggi daripada suhu normal

   Повышение температуры тела выше нормы.
   • 몸이 뜨거워지다.
   • 금세 뜨거워지다.
   • 불덩어리처럼 뜨거워지다.
   • 감기 몸살을 앓는 동생은 고열로 온몸이 뜨거워졌다.
   • 불같이 뜨거워진 아기를 안은 어머니가 헐레벌떡 병원을 찾았다.
   • 가: 아니, 너 이마가 왜 이렇게 뜨거워진 거야?
   • 나: 열이 좀 오르나 봐. 집에 가서 쉬어야겠어.
   • 문형 : 1이 뜨거워지다
3. 3. blush

   3. ほてる【火照る】

   3. rougir

   3. encenderse, ruborizarse

   3. ترتفع درجة حرارة

   3. улайх, халуу шатах

   3. (mặt) nóng bừng

   3. (ใบหน้า)ร้อน, (ใบหน้า)ร้อนผ่าว

   3. memerah, tersipu

   3. покраснеть от стыда
   당황하거나 부끄러워서 얼굴이 몹시 달아오르다.
   For one's face to blush because one is embarrassed or shy.

   慌てたり恥ずかしかったりして顔が赤くなる。

   (Teint du visage) Devenir rouge d'embarras ou de honte.

   Ponerse colorada o enardecerse la cara por la vergüenza.

   يصبح وجه أحمر بسبب شعور يمر به أو الخجل

   сандарч ичсэнээс нүүр ихэд халах.

   Bàng hoàng hay ngượng ngùng nên mặt nóng bừng lên.

   งงงวยหรือเขินอายทำให้หน้าแดงมาก

   muka/wajah menjadi sangat memerah karena kebingungan atau malu

   Лицо краснеет от растерянности или стыда.
   • 낯이 뜨거워지다.
   • 얼굴이 뜨거워지다.
   • 갑자기 뜨거워지다.
   • 화끈 뜨거워지다.
   • 친구의 부끄러운 행동에 나는 얼굴이 뜨거워져서 급히 자리를 피했다.
   • 민준은 철없던 시절에 저지른 실수들을 떠올리면 저절로 얼굴이 뜨거워진다.
   • 가: 연애편지를 열심히 쓰더니 왜 안 부쳤어?
   • 나: 다시 읽어 보니 낯이 뜨거워져서 도저히 못 보내겠어.
   • 문형 : 1이 뜨거워지다
4. 4. become passionate

   4. あつくなる【熱くなる】。もりあがる【盛り上がる】

   4. s'enflammer

   4. encender, inflamar

   4.

   4. дүрэлзэх, асах, бадрах

   4. nóng bỏng, sốt sắng

   4. ร้อน, ร้อนแรง

   4. memanas, membara

   4. (перен.) становиться горячим
   (비유적으로) 감정이나 열정 등이 격렬해지다.
   (figurative) For an emotion, passion, etc., to become fierce.

   (比喩的に)感情や情熱などが激しくなる。

   (figuré) (Sentiment, passion) Devenir fort.

   (FIGURADO) Avivar, animar o enardecer.

   (تعبير مجازي) يصبح شعور أو شغف شديداً

   (зүйрл.) сэтгэлийн хөдөлгөөн, идэвхи зүтгэл зэрэг хүчтэй болох.

   (cách nói ẩn dụ) Tình cảm hay nhiệt huyết trở nên mãnh liệt.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)อารมณ์ หรือความหลงใหล เป็นต้น ที่รุนแรงมากขึ้น

   (bahasa kiasan) perasaan, semangat, dsb menjadi kuat, tajam

   Всё больше пылать чувствами или страстью.
   • 경쟁이 뜨거워지다.
   • 눈시울이 뜨거워지다.
   • 마음이 뜨거워지다.
   • 심장이 뜨거워지다.
   • 열기가 뜨거워지다.
   • 친구의 위로에 감동한 지수는 눈언저리가 뜨거워졌다.
   • 올림픽 경기가 점점 고조되면서 관중들의 응원 열기도 뜨거워졌다.
   • 가: 이제 곧 두 라이벌 팀의 경기가 시작될 예정입니다.
   • 나: 네. 벌써부터 각 팀의 응원전이 뜨거워지고 있죠?
   • 문형 : 1이 뜨거워지다

뜨겁-

(뜨겁고, 뜨겁습니다)→뜨겁다

뜨겁다 ^★★★

발음 : [뜨겁따 ]

활용 : 뜨거운[뜨거운], 뜨거워[뜨거워], 뜨거우니[뜨거우니], 뜨겁습니다[뜨겁씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. hot

   1. あつい【熱い】

   1. chaud, brûlant, ardent

   1. caliente, cálido, caluroso

   1. حار

   1. халуун

   1. nóng

   1. ร้อน

   1. panas

   1. горячий; жаркий
   어떤 것의 온도가 높다.
   (temperature) High.

   ものの温度が高い。

   (Température de quelque chose) Élevée.

   Que presenta temperatura alta.

   درجة حرارة الشيء مرتفعة

   ямар нэг зүйлийн хэм өндөр байх.

   Nhiệt độ của cái gì đó cao.

   อุณหภูมิของสิ่งใดสิ่งหนึ่งสูง

   suhu sesuatu tinggi

   Имеющий высокую температуру.
   • 뜨거운 국물.
   • 뜨거운 커피.
   • 뜨거운 태양.
   • 물이 뜨겁다.
   • 햇볕이 뜨겁다.
   • 우리는 한여름의 뜨거운 태양을 피하기 위해 가게 안으로 들어갔다.
   • 나는 뜨겁게 달구어진 쇠를 만졌다가 손에 화상을 입고 말았다.
   • 불 위에 올려진 냄비는 뜨거웠다.
   • 가: 어제 간 식당에서는 글쎄 다 식은 국을 준 거 있지?
   • 나: 국은 뜨거울 때 먹어야 맛있는데. 앞으로는 그 식당에 가지마.
   • 문형 : 1이 뜨겁다
2. 2. hot

   2. あつい【熱い】。ほてる【火照る】

   2.

   2. caluroso, ardiente

   2.

   2. халуун, халуутай

   2. nóng

   2. (ตัว)ร้อน

   2. panas, demam

   2. горячий
   사람의 몸에 열이 많다.
   (body temperature) high

   人の体に、熱がある。

   Ayant beaucoup de fièvre.

   Que tiene una temperatura corporal alta.

   ارتفاع درجة بحرارة جسم شخص ما

   хүний бие их халуун байх.

   Thân nhiệt của con người cao.

   ในร่างกายคนมีไข้สูง

   terdapat banyak panas di tubuh seseorang

   Имеющий высокую температуру (о теле человека).
   • 손발이 뜨겁다.
   • 온몸이 뜨겁다.
   • 이마가 뜨겁다.
   • 불덩이처럼 뜨겁다.
   • 엄마는 열이 많이 나서 온몸이 뜨거운 아이를 들쳐 업고 병원으로 달려갔다.
   • 지수는 몸살로 인해 온몸이 뜨거웠고, 옷은 땀으로 흠뻑 젖어 있었다.
   • 세 시간 동안 격렬하게 운동을 했더니 몸이 뜨거웠다.
   • 가: 아이가 온몸이 불덩이처럼 뜨겁고, 기침도 심하게 해요.
   • 나: 일단 열이 내리도록 차가운 물수건을 이마에 얹어 주세요.
   • 문형 : 1이 뜨겁다
3. 3. hot

   3. ほてる【熱る・火照る】

   3.

   3. avergonzado, ruborizado, sonrojado, colorado

   3.

   3. халах, улайх

   3. nóng bừng

   3. เขิน, อาย, อับอาย, หน้าแดง

   3. memerah, merona, tersipu

   3. покрасневший; сгорающий от стыда
   창피하거나 부끄러워 얼굴이 달아오르는 느낌이 있다.
   Feeling blushed due to shame or embarrassment.

   恥ずかしくて顔が熱を帯びる感じがする。顔が赤くなる。

   Ayant le sentiment que le visage rougit d’humiliation ou de honte.

   Que siente una sensación de calor en la cara por vergüenza o pudor.

   الشعور بحرارة الوجه لنتيجة للخجل أو الاستحياء

   ичиж зовсноос нүүр халуу оргих мэдрэмж төрөх.

   Xấu hổ hay ngượng ngùng nên có cảm giác nóng mặt.

   มีความรู้สึกว่าใบหน้าร้อนผ่าวเพราะเขินอายหรืออับอาย

   ada rasa panas pada wajah saat merasa malu

   Имеющий чувство покраснения лица из-за позора и стыда.
   • 낯이 뜨겁다.
   • 얼굴이 뜨겁다.
   • 그 사람 앞에서 아는 척했던 것을 생각하니 얼굴이 뜨거울 정도로 부끄러웠다.
   • 많은 사람들 앞에서 망신을 당한 그녀는 얼굴이 뜨거워서 견딜 수가 없었다.
   • 텔레비전에 벌거벗은 여자가 나오자 나는 얼굴이 뜨거워서 화면을 바라볼 수 없었다.
   • 가: 그런 실수를 하다니, 얼굴이 뜨거워서 고개를 둘 수가 없어.
   • 나: 괜찮아. 누구나 다 실수는 하잖아.
   • 문형 : 1이 뜨겁다
4. 4. strong; warm; passionate

   4. あつい【熱い・篤い】。はげしい【激しい】

   4. ardent, enthousiaste, empressé, chaleureux, véhément, passionné, zélé

   4. intenso, ardiente, apasionado, vehemente, enérgico

   4.

   4. халуун

   4. nóng bỏng, sốt sắng

   4. ร้อนแรง, รุนแรง, ดุเดือด

   4. bergelora, bergolak, bergejolak

   4. горячий
   (비유적으로) 감정이나 열정 등이 격렬하고 강하다.
   (figurative) Intense and strong in feeling, passion, etc.

   （比喩的に）感情や熱情などが激しくて強い。

   (figuré) (Émotion, passion, etc.) Violente et forte.

   (FIGURADO) Que manifiesta emoción o pasión intensa y vigorosa.

   الشعور أو الرغبة قوية

   (зүйрл.) сэтгэл хөдлөл, идэвхи зүтгэл үлэмж их, хүчтэй байх.

   (cách nói ẩn dụ) Tình cảm hay nhiệt huyết mãnh liệt và mạnh mẽ.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ความรู้สึกหรือความคลั่งไคล้ เป็นต้น ที่รุนแรงและมีพลัง

   (bahasa kiasan) perasaan atau gairah dsb bergelora dan kuat

   (перен.) Имеющий бурные и сильные эмоции, страсть и т.п.
   • 뜨거운 감사.
   • 뜨거운 눈물.
   • 뜨거운 박수.
   • 뜨거운 사랑.
   • 신앙이 뜨겁다.
   See More
   열기가 뜨겁다.
   • 관객들은 연주가의 멋진 연주에 뜨거운 박수를 보냈다.
   • 김 감독은 뜨거웠던 젊은 시절을 회상하며 영화를 만들었다.
   • 꿈을 향한 그의 열정은 누구보다 뜨겁다.
   • 가: 소설 속 주인공들처럼 나도 뜨거운 사랑을 한번 해 봤으면 좋겠네.
   • 나: 그러게. 자신의 목숨이 아깝지 않을 정도로 서로를 사랑하기란 힘든 일이지.
   • 문형 : 1이 뜨겁다

관용구 · 속담(1)

• 관용구 뜨거운 맛을 보다

뜨끈뜨끈하다

발음 : [뜨끈뜨끈하다 ]

활용 : 뜨끈뜨끈한[뜨끈뜨끈한], 뜨끈뜨끈하여[뜨끈뜨끈하여](뜨끈뜨끈해[뜨끈뜨끈해]), 뜨끈뜨끈하니[뜨끈뜨끈하니], 뜨끈뜨끈합니다[뜨끈뜨끈함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

piping hot; steaming hot

あつあつだ【熱熱だ】

tiède, doux

abrasador, ardiente, canicular, caldeado

دافئ

халуухан

nong nóng

อุ่น, อบอุ่น, ค่อนข้างอุ่น, อุ่นพอสมควร

panas, sangat hangat, sangat panas

горячий; тёплый

매우 뜨뜻하고 덥다.

Very warm and hot.

非常に温かくて熱い。

Qui est un peu chaud.

Muy caliente y caluroso.

يكون ساخنا جدّا وحارا

нилээн халуун байх.

Rất ấm và nóng.

ร้อนหรืออุ่นมาก ๆ

sangat hangat dan panas

Очень тёплый и жаркий.

• 뜨끈뜨끈한 고구마.
• 뜨끈뜨끈하게 데우다.
• 불을 뜨끈뜨끈하게 지피다.
• 만두가 뜨끈뜨끈하다.
• 방바닥이 뜨끈뜨끈하다.
See More
호빵이 뜨끈뜨끈하다.
• 배에 찜질기를 얹어 놓으니 아랫배가 뜨끈뜨끈하다.
• 추운 날씨에 뜨끈뜨끈한 국물을 한 그릇 마시니 속이 따뜻해졌다.
• 가: 보일러 켰니?
• 나: 네. 지금쯤 방이 뜨끈뜨끈할 거예요.

• 문형 : 1이 뜨끈뜨끈하다
• 작은말 따끈따끈하다

뜨끈하다

발음 : [뜨끈하다 ]

활용 : 뜨끈한[뜨끈한], 뜨끈하여[뜨끈하여](뜨끈해[뜨끈해]), 뜨끈하니[뜨끈하니], 뜨끈합니다[뜨끈함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

fairly hot

あつあつだ【熱熱だ】

tiède, doux

abrasador, ardiente, canicular, caldeado

دافئ

халуун дулаан, халуун бүлээн

âm ấm, nong nóng

อุ่น, ค่อนข้างอุ่น, อุ่นพอสมควร

cukup panas, cukup hangat

тёплый; горячий

꽤 뜨뜻하고 더운 느낌이 있다.

Quite warm and hot.

かなり温かくて熱い感じがする。

Qui donne une impression de tiédeur.

Bastante caliente y caluroso.

يحسّ بسخونة وحرارة بشكل نسبيّ

хэт халуун биш дулаан байх.

Có cảm giác khá ấm và nóng.

มีความรู้สึกร้อนและอุ่นมากพอสมควร

ada rasa cukup hangat dan panas

Дающий или содержащий тепло.

• 뜨끈한 국물.
• 뜨끈한 손난로.
• 뜨끈한 찌개.
• 뜨끈하게 끓이다.
• 뜨끈하게 데우다.
See More
국밥이 뜨끈하다.
방바닥이 뜨끈하다.
• 민준은 방금 꺼낸 뜨끈한 군고구마를 호호 불어 가며 먹었다.
• 이모는 오랜만에 찾아온 조카에게 국밥을 뜨끈하게 한 그릇 말아 주셨다.
• 가: 이렇게 추운 날씨에는 뜨끈한 국물 한 모금 마시면 좋을 텐데.
• 나: 어디 따뜻한 거라도 먹으러 갈래?

• 문형 : 1이 뜨끈하다
• 작은말 따끈하다

뜨끔거리다

발음 : [뜨끔거리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. tingle; sting

   1. ひりひりする。ちくりちくりする。ちくちくする

   1. picoter

   1. picar

   1. يحسّ بوخزة

   1. чинэрэх, бадайрах, төөнөх

   1. đau rát, đau buốt

   1. เจ็บแปลบ, รู้สึกเจ็บเหมือนถูกไฟลวก

   1. nyut-nyutan

   1. ныть; болеть
   불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 아픈 느낌이 자꾸 들다.
   To feel a pain as if one has burnt oneself, has been pricked or beaten.

   火傷したり刺されたり殴られたりしたかのような痛い感じが続く。

   Avoir sans cesse le sentiment d'être brûlé, piqué, ou frappé par quelqu'un ou quelque chose.

   Sentir picor, escozor o ardor en alguna parte del cuerpo como si se hubiese sufrido una quemadura, hubiese sido picado o haberse recibido una paliza.

   يحسّ بألم شائك بشكل متكرّر كأنّه مضروب أو موخوز أو مصاب بحريق

   галд түлэх юм уу зүсэж, цохиулсан юм шиг өвдөх мэдрэмж төрөх.

   Cứ có cảm giác đau như bỏng lửa, bị đâm hoặc bị đánh.

   มีความรู้สึกเจ็บอยู่บ่อย ๆ เหมือนกับถูกไฟลวก ถูกแทง หรือถูกตี

   terasa sakit terus-menerus seperti tersundut api, tertusuk sesuatu, atau terpukul

   Постоянно испытывать боль словно от ожога, укола или побоев.
   • 다리가 뜨끔거리다.
   • 상처가 뜨끔거리다.
   • 수술 자리가 뜨끔거리다.
   • 쏘인 데가 뜨끔거리다.
   • 화상 자국이 뜨끔거리다.
   • 다친 자리가 덜 아물었는지 자꾸 뜨끔거리고 쓰라리다.
   • 지수는 불에 덴 곳이 뜨끔거리고 아파서 눈물이 찔끔 나왔다.
   • 가: 얼굴이 뜨끔거려요.
   • 나: 장시간 강한 햇볕에 노출되어서 약한 화상을 입은 것 같군요. 정밀 검사를 해 봅시다.
   • 문형 : 1이 2가 뜨끔거리다
   • 유의어 뜨끔대다, 뜨끔뜨끔하다¹
2. 2. feel a prick of conscience

   2. ちくりちくりする。ちくちくする

   2. être piqué, être touché au vif

   2. remorderse

   2. يحسّ بوخزة

   2. тавгүйтэх, палхийх, түгших

   2. bứt rứt, cắn rứt

   2. เจ็บแปลบ, รู้สึกเจ็บแปลบ

   2. mengganjal, tertusuk

   2. беспокойно на душе
   마음에 찔리는 것이 있어 불편한 느낌이 자꾸 들다.
   To feel uncomfortable because something bothers one.

   後ろめたくて居心地が悪い気分が続く。

   Avoir sans cesse une sensation désagréable à cause de quelque chose que l'on a sur la conscience.

   Sentirse desasosiego o remordimiento tras haberse ejecutado una acción censurable.

   يحسّ بإحساس غير مريح بشكل متكرّر لأنّه يشعر بالذنب

   сэтгэлд торсон зүйл байгаагаас болж таагүй мэдрэмж төрөх.

   Cứ có cảm giác không thoải mái vì có điều ray rứt trong lòng.

   มีความรู้สึกไม่สะดวกใจอยู่บ่อยครั้งเนื่องจากมีสิ่งที่ทิ่มแทงใจ

   merasa tidak nyaman terus karena ada sesuatu yang menusuk, mengganjal di dalam hati

   Испытывать постоянный душевный дискомфорт из-за угрызений совести.
   • 가슴이 뜨끔거리다.
   • 비판에 뜨끔거리다.
   • 마음 깊이 뜨끔거리다.
   • 잘못하여 뜨끔거리다.
   • 아이는 거짓말을 한 사실이 들통 날까 봐 내내 가슴이 뜨끔거렸다.
   • 승규는 특별히 잘못한 것도 없는데 선생님을 만날 때마다 마음이 뜨끔거렸다.
   • 가: 가슴이 뜨끔거려서 안 되겠어. 어머니에게 내 잘못을 말씀드리려고.
   • 나: 그래. 벌도 일찍 받는 게 나아.
   • 문형 : 1이 2가 뜨끔거리다
   • 유의어 뜨끔대다, 뜨끔뜨끔하다¹