똥, 똥구멍, 똥오줌, 똥차, 똬리, 뚜껑, 뜨겁다

똥(을) 뀌다똥(을) 밟다똥(을) 싸다똥(이) 되다똥구멍(이) 찢어지다[째지다]똥오줌을 못 가리다똥차가 밀리다똬리를 틀다뚜껑(을) 열다뚜껑(이) 열리다뜨거운 맛을 보다

똥

관용구 똥(을) 뀌다

fart feces

糞を出す。屁をひる

lâcher un excrément

tirar excremento, tirar caca

يضرط البراز

унгах

đánh rắm

(ป.ต.)ผายลมขี้ ; ตด, ผายลม

buang angin, berkentut

방귀를 뀌다.

To let out a fart.

おならをする。

Lâcher un pet.

Tirarse un pedo.

يضرط

унгас гаргах.

Đánh rắm.

ผายลม

kentut, berkentut

Испускать газы.

• 똥 뀐 냄새가 얼마나 지독했던지 숨을 쉬기가 힘들 정도였다.

• 문형 : 1이 똥(을) 뀌다

관용구 똥(을) 밟다

step on dung

糞を踏む

marcher sur des excréments

pisar hez, pisar excremento

　يضع قدمه على البراز

(хадмал орч.) баас гишгэх

dẫm phải cứt, đen đủi

(ป.ตง)เหยียบขี้ ; โชคไม่ดี, โชคร้าย

injak kotoran

재수가 없다.

To have bad luck.

運がない。

Ne pas avoir de chance.

No tener suerte.

غير محظوظ

азгүй байх.

Không có vận may.

โชคไม่ดี

sial

Потерпеть неудачу.

• 승규는 처음 보는 사람에게 심한 욕을 들어서 기분이 나빴지만 똥 밟았다고 생각하고 잊어버리기로 했다.

• 문형 : 1이 똥(을) 밟다

관용구 똥(을) 싸다

to defecate

糞をする

expulser des excréments

hacer caca

يخرج البراز

(хадмал орч.) баасаа гаргах

rặn ỉa

(ป.ต.)ขี้ ; ตั้งใจ, ขยันขันแข็ง, ยากลำบาก

трудиться в поте лица

(속된 말로) 매우 열심히 또는 힘들게 하다.

(slang) To do something very hard or struggle to do it.

非常に懸命に、または苦労して何かをする。

(populaire) Faire quelque chose avec ardeur ou difficilement.

(VULGAR) Hacer con mucho esfuerzo o difícilmente.

يعمل باجتهاد شديد أو بإرهاق كبير (عامية)　

(бүдүүлэг.) туйлын шаргуу мөн хэцүү хийх.

(cách nói thông tục) Làm một cách rất chăm chỉ hoặc khó nhọc.

(คำสแลง)ตั้งใจเป็นอย่างมาก หรือทำอย่างยากลำบาก

(bahasa kasar) membuat sangat rajin atau sangat lelah

(простореч.) Работать очень усердно и с трудом.

• 아침부터 똥 싸게 일을 했지만 하루 업무량의 반도 못 했다.

• 문형 : 1이 똥(을) 싸다

관용구 똥(이) 되다

become feces

糞になる

devenir de l'excrément

hacerse hez, hacerse excremento

يصبح برازا

(хадмал орч.) баас болох

(thành cứt) bị bôi gio trát trấu

(ป.ต.)กลายเป็นขี้ ; ขายหน้า, เสียหน้า

체면이나 면목이 서지 못하고 형편없게 되다.

To lose one's face and fall into a miserable and hopeless situation.

顔や面目が立たず、面子をつぶす。

Ne pas se sauver la face, et devenir misérable.

Quedar en una situación desastrosa que no le da la cara para nada.

يفقد ماء الوجه بسبب تدهور أوضاعه　

хүнийг эгцлэн харах нүүргүй хэцүү байдалд орох.

Thể diện hay mặt mũi không cất lên nổi và trở nên không ra gì.

เสียหน้าหรือเสียเกียรติ ทำให้แย่ลง

kehormatan atau rasa malu sudah runtuh dan menjadi kehilangan muka

Потерять честь и достоинство, стать жалким.

• 어린 동생의 버릇없는 행동 때문에 온 가족의 얼굴이 똥이 되었다.

• 문형 : 1이 똥(이) 되다

똥구멍

관용구 똥구멍(이) 찢어지다[째지다]

have one's butthole ripped[torn]

肛門が裂ける。赤貧洗うが如し

L'anus se déchire (ou est déchiré)

romperse el ano

تتمزق المؤخرة

nghèo rớt mùng tơi

(ป.ต.)รูขี้ฉีกขาด ; ยากจน, ยากจนข้นแค้น

гол как сокол; без гроша за душой; бедный как церковная мышь

몹시 가난하다.

To be very poor.

極貧である。

Être très pauvre.

Es muy pobre.

فقير بشدة

туйлын ядуу.

Rất nghèo.

ยากจนมาก

sangat miskin

Очень бедный.

• 움막집에서 겨우 비를 피하며 사는 거지들은 똥구멍이 찢어지게 가난했다.

• 문형 : 1이 똥구멍(이) 찢어지다[째지다]

똥오줌

관용구 똥오줌을 못 가리다

be unable to distinguish between feces and urine

大小便を垂れ流す

faire ses besoins n'importe où ou n'importe quand

no saber diferenciar caca y orina

　لا يفرق بين البراز والبول

(хадмал орч.) баас шээсийг ялгахгүй

không phân biệt được cứt và nước đái

(ป.ต.)ถ่ายอุจจาระปัสสวะไม่เป็นที่ ; ไม่รู้จักชั่วดี, แยกแยะชั่วดีไม่เป็น

(досл.) не отличать кал от мочи.

(속된 말로) 일의 옳고 그름이나 앞뒤 분별을 못하다.

(slang) To be unable to distinguish between right and wrong or the front and the back.

事の分別やわけまえがないことを俗にいう語。

(populaire) Ne pas pouvoir discerner ce qui est juste de ce qui est faux, ou l'avant de l'arrière.

(VULGAR) No saber diferenciar el comienzo y fin o lo bueno y malo de un hecho.

لا يحكم بصحة أو خطأ أمر ما (عامية)　

(бүдүүлэг) хэрэг явдлын зөв буруу болон өмнөх хойдохыг ялгаж чадахгүй.

(cách nói thông tục) Không phân biệt được trước sau hay đúng sai trong công việc.

(คำสแลง)ไม่สามารถแยกแยะสิ่งที่ถูกผิดหรือก่อนหลังของสิ่งต่าง ๆ ได้

(bahasa kasar) tidak membedakan yang benar dan tidak

(простореч.) Не в силах различать правильность и неправильность какого-либо дела.

• 민준이는 스무 살이 넘었는데도 여전히 똥오줌을 못 가리고 날마다 싸움질이다.
• 가: 여기는 네가 똥오줌을 못 가리고 달려들 자리가 아니야.
• 나: 아, 죄송해요. 제가 눈치 없이 끼어들었어요.

• 문형 : 1이 똥오줌을 못 가리다

똥차

관용구 똥차가 밀리다

Rattletraps are backed-up

ぼろ車がつかえている

Le camion de vidange des fosses septiques se retarde

haber mucha cola de coches cacharros

عربات نقل البراز مكتظة

хуримлах дарааллаа хүлээх

(bị vướng xe phân)

(ป.ต.)ยังเหลือรถดูดส้วม ; มีพี่สาว(พี่ชาย)ที่ยังไม่ได้แต่งงาน

(속된 말로) 위로 결혼하지 않은 형제나 자매가 있어 그 동생들이 결혼하지 못하다.

(slang) For one to find it difficult to get married ahead of one's older brother or sister who has yet to be married.

結婚していない兄や姉がいて、弟・妹が結婚できないことを俗にいう語。

(populaire) Avoir un frère ou sœur aîné(e) non marié(e) et donc ne pas pouvoir se marier.

(VULGAR) No poder casarse un hermano menor por tener un hermano mayor que todavía no se ha casado.

لا يستطيع الأخ الصغير أو الأخت الصغيرة أن يتزوجوا لأن الأخ الكبير أو الأخت الكبيرة لم تتزوج بعد

(бүдүүлэг.) гэрлээгүй ах эгчээсээ болж дүү нар нь хуримаа хийж чадахгүй байх.

(cách nói thông tục) Có anh hoặc chị ở bên trên chưa kết hôn nên em của họ không thể lập gia đình.

(คำสแลง)มีพี่ชายหรือพี่สาวที่ยังไม่ได้แต่งงานทำให้น้อง ๆ เหล่านั้นไม่สามารถแต่งงานได้

(bahasa kasar) adik-adiknya tidak bisa menikah karena ada saudara laki-laki atau perempuannya yang belum menikah

(простореч.) Младший брат (младшая сестра) не имеет права жениться (выходить замуж) в том случае, если его (её) старший брат или сестра холостые.

• 가: 이렇게나 똥차가 밀려 있으니 난 언제쯤 결혼할 수 있을지 모르겠어.
• 나: 그냥 너희 형보다 네가 먼저 결혼하면 어때?

똬리

관용구 똬리를 틀다

be coiled up

とぐろを巻く

se lover

torcer ttwari

يلتفّ

(хадмал орч.) цагираг эрчлэх

che giấu

(ป.ต.)ขดเป็นวง ; สิ่งที่ซ่อนอยู่ภายในใจ, สิ่งที่อยู่ในใจ

berlingkar

어떤 마음이나 특성이 속에 숨어 있다.

For a certain mindset or characteristic to be hidden inside.

ある心や特性が奥に潜んでいる。

(Sentiments ou caractéristique) Être cachés.

Tener escondido en el interior una característica o un sentimiento.

يكمن قلب ما أو صفة ما في الداخل

ямар нэгэн бодол санаа, онцлог зэрэг дотор нь нуугдаж байх.

Lòng dạ hay đặc tính nào đó giấu ở bên trong.

ความรู้สึกหรือลักษณะพิเศษใด ๆซ่อนอยู่ภายในใจ

(suatu perasaan atau karakteristik) tersimpan di dalam hati

Скрывать в душе (какое-либо желание или характерную черту).

• 그 사기꾼은 항상 친절하게 웃고 있지만 사실 그 속에는 누군가를 속일 생각이 늘 똬리를 틀고 있다.

• 문형 : 1이 2에 똬리를 틀다

뚜껑

관용구 뚜껑(을) 열다

take off the lid

蓋を開ける

ouvrir le couvercle de quelque chose

abrir la tapa, abrir el tapón, abrir la funda

يفتح الغطاء

тагийг нээх, доторхийг уудлах

mở kết quả, công bố nội dung

(ป.ต.)เปิดฝา ; เปิดเผย, เปิดออกมาดู

раскрывать; обнаруживать; выявлять

사물의 내용이나 결과가 드러나게 하다.

To reveal the content or result of something.

事物の内容や結果を露見させる。

Dévoiler le contenu ou le résultat de quelque chose.

Hacer exponer el contenido o resultado de un objeto.

يفشي محتوى شيء أو نتيجة　

эд юмсийн доторхи зүйл, үр дүн гарах.

Làm cho kết quả hay nội dung của sự vật thể hiện ra.

เนื้อหาหรือผลลัพธ์ของสิ่งใด ๆ ถูกทำให้เปิดเผยออกมา

membuat isi atau hasil suatu benda terlihat atau muncul ke permukaan

Обнаружить результат или содержание чего-либо.

• 면접시험 후 뚜껑을 열고 보니 예상과 달리 합격할 것 같았던 사람은 모두 떨어졌다.

• 문형 : 1이 뚜껑(을) 열다

관용구 뚜껑(이) 열리다

1. 1. The lid is taken off

   1. 蓋が開く

   1. (couverture) être défaite

   1. abrirse la tapa abrirse el tapón, abrirse la funda

   1. ينفتح الغطاء

   1. (шууд орч.) таг онгойх

   1. kết quả được mở ra

   1. (ป.ต.)ฝาเปิด ; ถูกเปิดเผย

   1.

   1. раскрываться; обнаруживаться; выявляться
   사물의 내용이나 결과가 드러나다.
   For the content or result of something to be revealed.

   事物の内容や結果が露になる。

   (Contenu ou le résultat d'une chose) Être dévoilé.

   Exponerse el contenido o resultado de un objeto.

   يتفشى محتوى شيء أو نتيجة

   эд юмсийн доторхи зүйл, үр дүнг гаргаж ирэх.

   Kết quả hay nội dung của sự vật được lộ ra.

   เนื้อหาหรือผลลัพธ์ของสิ่งใด ๆ เปิดเผยออกมา

   isi atau hasil suatu benda terlihat atau muncul ke luar

   Обнаруживаться (о результате или содержании чего-либо).
   • 막상 뚜껑이 열리고 나니 투표 결과가 여론 조사와 정반대로 나타났다.
   • 문형 : 1이 뚜껑(이) 열리다
2. 2. The lid is taken off

   2. 蓋が開く。腹が立つ。怒る。堪忍袋の緒が切れる

   2. (couverture) être défaite

   2. abrirse la tapa abrirse el tapón, abrirse la funda

   2. ينتفخ الغطاء　

   2. таг нээгдэх, таг онгойх

   2. nổi giận ngùn ngụt, giần đùng đùng

   2. (ป.ต.)ฝาเปิด ; โกรธมาก, ของขึ้น

   2.

   2. выйти из себя; разозлиться; терять самообладание
   (속된 말로) 몹시 화가 나다.
   (slang) To get very angry.

   ひどく腹が立つことを俗にいう語。

   (populaire) Être très fâché.

   Exponerse el contenido o resultado de un objeto.

   يغضب بشدة (عامية)

   (бүдүүлэг.) уур маш их хүрэх.

   (cách nói thông tục) Rất tức giận.

   (คำสแลง)โกรธเป็นอย่างมาก

   (bahasa kasar) sangat marah

   (простореч.) Сильно сердиться.
   • 심판의 불공정한 판정에 뚜껑이 열린 감독은 열을 내며 따졌다.
   • 문형 : 1이 뚜껑(이) 열리다

뜨겁다

관용구 뜨거운 맛을 보다

have a hot taste; taste the heat

熱い味を見る。ひどい目に遭う

goûter à quelque chose de brûlant

salir escaldado

شهد ذوق حار

юмны амт үзэх

nếm mùi khổ đau

(ป.ต.)ชิมรสชาติที่ร้อน ; ประสบกับความหวาดกลัว, ประสบกับความยากลำบาก

попасть в неприятное положение; обжечься

심하게 혼이 나거나 어려움을 겪다.

To be harshly scolded or go through difficulties.

ひどい目に遭ったり、困難を強いられる。

Se faire réprimander sévèrement ou connaître des difficultés.

Ser reprochado rigurosamente o sufrir grandes dificultades.

شهد صعوبات وامر سئ

маш их загнаж зандрах юмуу хүндрэл бэрхшээл туулах.

Trải qua khó khăn hay bị mắng nhiếc thậm tệ.

ประสบความน่าหวาดกลัวหรือความยากลำบากอย่างรุนแรง

dimarahi atau mengalami kesulitan

Быть сильно наказанным или испытывать трудности.

• 승규는 자신을 험담한 사람은 뜨거운 맛을 봐야 한다며 민준이를 마구 때렸다.
• 가: 지수는 어른 무서운 줄을 모르고 까분다니까.
• 나: 그런 애는 뜨거운 맛을 봐야 해.

• 문형 : 1이 뜨거운 맛을 보다