뛰어들다, 뛰어오-, 뛰어오다, 뛰어오르-, 뛰어오르다, 뛰어올라-, 뛰어와-, 뛰쳐나가다, 뛰쳐나오다, 뛰치다

뛰어들다뛰어오-뛰어오다뛰어오르-뛰어오르다뛰어올라-뛰어와-뛰쳐나가다뛰쳐나오다뛰치다

뛰어들다 ^★★

발음 : [뛰어들다 /뛰여들다 ]

활용 : 뛰어들어[뛰어드러/ 뛰여드러], 뛰어드니[뛰어드니/ 뛰여드니], 뛰어듭니다[뛰어듬니다/ 뛰여듬니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. thrust oneself into

   1. かけこむ【駆け込む】。とびこむ【飛び込む】

   1. entrer d'un bond (quelque part)

   1. irrumpir

   1. يدخل على عجلة

   1. гүйж орох

   1. chạy vào, lao vào

   1. พุ่งเข้าไป, กระโดดเข้าไป

   1. melompat, berlari

   1. вбегать; врываться; вскакивать; бросаться; примчаться; прибежать; мчаться; нестись
   빨리 달려서 갑자기 들어오다.
   To run fast and enter a place suddenly.

   速く走っていきなり中に入る。

   Entrer brusquement quelque part en courant.

   Entrar repentinamente y con violencia en un lugar.

   يدخل فجأةً وهو يركض مسرعا

   хурдан гүйж гэнэт орж ирэх.

   Chạy nhanh vào một cách đột ngột.

   วิ่งอย่างรวดเร็วและเข้ามาอย่างฉับพลัน

   berlari cepat kemudian tiba-tiba masuk

   Внезапно заходить стремительным шагом.
   • 교실로 뛰어들다.
   • 방 안으로 뛰어들다.
   • 엄마 품속으로 뛰어들다.
   • 자동차가 인도에 뛰어들다.
   • 갑자기 뛰어들다.
   • 집 안으로 급하게 뛰어든 지수는 곧바로 화장실로 달려갔다.
   • 경찰들은 범인을 잡기 위해 쏜살같이 건물 안으로 뛰어들었다.
   • 가: 갑자기 인도로 뛰어든 차량을 피하지 못하고 보행자가 사망하는 사건이 발생했습니다.
   • 나: 운전자가 만취 상태였다고 하죠?
   • 문형 : 1이 2에/로 뛰어들다
2. 2. dive into

   2. とびこむ【飛び込む】

   2. se jeter

   2. zambullirse

   2. يسقط

   2. үсрэн орох, шумбах

   2. nhảy vào

   2. กระโดดลง, พุ่งตัวลง

   2. menceburkan diri, melompat

   2. бросаться в воду; прыгать; бросаться; нырять
   높은 곳에서 물속으로 몸을 던지다.
   To jump from a high place into water.

   高い所から水中に身を投じる。

   Se jeter dans l'eau, à partir d'un endroit surélevé.

   Tirarse de lo alto al agua con ímpetu y de golpe.

   يسقط جسم إلى مياه من مكان عالٍ

   өндөр газраас ус руу үсрэх.

   Quăng mình từ chỗ cao xuống nước.

   พุ่งตัวจากที่สูงลงสู่ในน้ำ

   melemparkan tubuh dari tempat yang tinggi ke dalam air

   Прыгать в воду с высокого места.
   • 아래로 뛰어들다.
   • 강에 뛰어들다.
   • 물속에 뛰어들다.
   • 바다에 뛰어들다.
   • 절벽에서 뛰어들다.
   • 물에 빠진 친구를 구하기 위해 나는 강물에 뛰어들었다.
   • 더운 곳에 있다가 갑자기 차가운 바다에 뛰어들거나 술을 마시고 수영을 하면 위험하다.
   • 가: 지수가 다리 위에서 한강으로 뛰어들었대.
   • 나: 어머, 어떡해! 남편의 죽음이 너무 힘들었나 봐.
   • 문형 : 1이 2에/로 뛰어들다
3. 3. enter with a risk

   3. とびこむ【飛び込む】。みをとうじる【身を投じる】

   3. s'élancer, se jeter

   3. arrojarse

   3. يخاطر

   3. орох

   3. nhảy vào, lao vào

   3. พุ่งเข้าไป, กระโดดเข้าไป, กระโจนเข้าไป(ในที่อันตราย)

   3. masuk, menjatuhkan diri

   3. вбегать; врываться; вскакивать; бросаться
   위험을 무릅쓰고 위험한 장소 안으로 가다.
   To go in a dangerous place, taking a risk.

   危険を冒して危ない所に入る。

   Entrer dans un endroit dangereux ou se lancer dans une activité difficile, en affrontant un danger.

   Exponerse a un peligro o resolverse a emprender o hacer algo sin reparar en el riesgo.

   يخاطر بالخطر ويدخل إلى مكان خطير

   аюулаас айхгүй аюултай газар луу орох.

   Bất chấp hiểm nguy và đi vào nơi nguy hiểm.

   เสี่ยงอันตรายและไปในสถานที่ที่อันตราย

   menghadapi bahaya dan masuk ke dalam tempat berbahaya

   Рисковать и входить в опасное место.
   • 불 속으로 뛰어들다.
   • 적진에 뛰어들다.
   • 그는 어린 소년이었지만 죽기를 각오하고 적진으로 뛰어들어 싸웠다.
   • 집에 불이 나자 그는 불 속에 뛰어들어 잠자고 있던 딸을 구해 내었다.
   • 가: 언니, 무슨 책인데 울면서 읽어?
   • 나: 한 소방관이 불에 뛰어들어 사람들을 구한 감동적인 이야기야.
   • 문형 : 1이 2에/로 뛰어들다
4. 4. butt into

   4. とびこむ【飛び込む】。みをとうじる【身を投じる】

   4. se lancer dans

   4. denodarse

   4. يشارك في

   4. орох, оролцох

   4. nhảy vào

   4. กระโดดลง(สนาม, เล่นการเมือง), เข้าร่วมอย่างกระตือรือร้น

   4. hadir, ikut serta, berpartisipasi

   4. устремляться; бросаться; врываться
   어떤 일이나 활동, 사건 등에 적극적으로 참여하다.
   To actively participate in a certain work, activity, incident, etc.

   ある仕事や活動、事件などに積極的に取り組む。

   Participer activement à une mission, une activité ou un événement.

   Ejecutar con gran osadía un asunto, caso, proyecto, etc.

   يشارك في أي عمل أو حركة أو حادث بنشاط

   ямар нэг ажил хэрэг, үйл ажиллагаа, хэрэг явдал зэрэгт идэвхитэй оролцох.

   Tích cực tham gia vào sự kiện, hoạt động hay công việc nào đó.

   เข้าร่วมเหตุการณ์ กิจกรรมหรือสถานการณ์ใด ๆ อย่างกระตือรือร้น

   hadir dalam suatu hal atau kegiatan, peristiwa, dsb secara aktif

   Активно участвовать в каком-либо деле, деятельности, событии и т.п.
   • 사건에 뛰어든 형사.
   • 선거 운동에 뛰어들다.
   • 연예계에 뛰어들다.
   • 정계에 뛰어들다.
   • 정치판에 뛰어들다.
   See More
   축구에 뛰어들다.
   • 그는 원래 공학도였으나 늦은 나이에 미술계에 뛰어든 화가다.
   • 배우가 되고 싶으면 연극판에 뛰어들어서 한 십 년 고생을 할 각오가 있어야 된다.
   • 가: 취업 준비는 잘돼 가?
   • 나: 아니. 내가 직접 취업 시장에 뛰어들어 보니까 왜 다들 힘들어하는지 알겠더라.
   • 문형 : 1이 2에/로 뛰어들다

뛰어오-

(뛰어오고, 뛰어오는데, 뛰어오니, 뛰어오면, 뛰어온, 뛰어오는, 뛰어올, 뛰어옵니다)→뛰어오다

뛰어오다 ^★

발음 : [뛰어오다 /뛰여오다 ]

활용 : 뛰어와[뛰어와/ 뛰여와], 뛰어오니[뛰어오니/ 뛰여오니], 뛰어오너라[뛰어오너라/ 뛰여오너라]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. come running

   1. はしってくる【走って来る】。かける【駆ける】。かけよる【駆け寄る】。かけつける【駆け付ける】。とんでくる【飛んで来る】

   1. venir en courant

   1. venir corriendo

   1. يتعالى بعدو

   1. гүйн ирэх, гүйсээр ирэх

   1. chạy đến

   1. วิ่งมา

   1.

   1. прибегать
   어떤 곳으로 빨리 뛰어서 오다.
   To run and come to a certain place very fast.

   ある所へ走って近寄る。

   Venir d'un endroit en courant.

   Aproximarse deprisa a un lugar.

   يأتى إلى مكان معين وهو يركض مسرعا

   гүйнгээ хурдан ирэх.

   Chạy nhanh đến nơi nào đó.

   วิ่งมาสู่สถานที่ใด ๆ อย่างรวดเร็ว

   datang sambil berlari ke sebuah tempat

   Быстро прийти.
   • 뛰어오는 발자국 소리.
   • 집에 뛰어오다.
   • 학교로 뛰어오다.
   • 급하게 뛰어오다.
   • 반갑게 뛰어오다.
   See More
   정신없이 뛰어오다.
   • 아이가 활짝 웃으며 엄마에게 뛰어온다.
   • 민준은 집으로 급히 뛰어오느라고 땀에 흠뻑 젖었다.
   • 가: 저기서 이쪽으로 뛰어오는 사람이 네 동생 아니니?
   • 나: 응, 내 동생 맞아.
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 뛰어오다
2. 2. run and pass

   2. はしってくる【走って来る】。かける【駆ける】。かけよる【駆け寄る】。かけつける【駆け付ける】。とんでくる【飛んで来る】

   2. venir en courant

   2. venir corriendo

   2.

   2. гүйн ирэх, гүйсээр ирэх

   2. chạy tới, chạy qua

   2. วิ่งผ่านมา, วิ่งมา

   2.

   2. перепрыгнув, прибежать
   어떤 곳을 뛰어서 지나오다.
   To pass a place by running.

   ある所を走って通ってくる。

   Parcourir un endroit en courant.

   Allegarse de deprisa por un lugar.

   يأتي من مكان معين ركضا

   ямар нэгэн газрыг гүйнгээ хурдан өнгөрөх.

   Chạy qua nơi nào đó.

   วิ่งผ่านสถานที่ใด ๆ มาอย่างรวดเร็ว

   berlari melintasi (sebuah tempat, jalan)

   Подбежать, пробегая через что-либо.
   • 골목을 뛰어오다.
   • 산길을 뛰어오다.
   • 산비탈을 뛰어오다.
   • 차도를 뛰어오다.
   • 횡단보도를 뛰어오다.
   See More
   단숨에 뛰어오다.
   • 농부 아저씨가 쟁기를 들고 논길을 뛰어온다.
   • 헐레벌떡 골목길을 뛰어온 아이가 귀신이 나타났다며 호들갑을 떨었다.
   • 가: 누나가 집에 왔다고 전화해서 얼른 달려왔어.
   • 나: 누나를 빨리 보고 싶어서 먼 길을 단숨에 뛰어온 거야?
   • 문형 : 1이 2를 뛰어오다

뛰어오르-

(뛰어오르고, 뛰어오르는데, 뛰어오르니, 뛰어오르면, 뛰어오른, 뛰어오르는, 뛰어오를, 뛰어오릅니다)→뛰어오르다

뛰어오르다

발음 : [뛰어오르다 /뛰여오르다 ]

활용 : 뛰어올라[뛰어올라/ 뛰여올라], 뛰어오르니[뛰어오르니/ 뛰여오르니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. jump up; bounce

   1. とびあがる【飛び上がる・跳び上がる】。はねあがる【跳ね上がる】

   1. sauter, bondir, rebondir, sursauter

   1. saltar

   1. يقفز

   1. дээш гүйх

   1. nhảy lên

   1. กระโดดขึ้น, วิ่งขึ้น

   1. melompat

   1. прыгать; запрыгивать
   낮은 곳에서 위로 몸을 솟구쳐 오르다.
   For one's body to jump high from a low place.

   体が空中に上がるようにする。

   Opérer un mouvevement du corps de bas en haut.

   Alzarse con impulso para subir algo.

   يرتفع جسم إلى فوق من مكان أدنى

   нам дор газраас хүчлэн өгсөх.

   Bật cơ thể từ nơi thấp lên trên.

   พุ่งตัวจากที่ต่ำขึ้นไปยังที่สูง

   melompat naik dari tempat yang rendah ke tempat yang tinggi

   Подпрыгивать с низкого места на высокое.
   • 물고기가 뛰어오르다.
   • 트럭에 뛰어오르다.
   • 옥상으로 뛰어오르다.
   • 껑충 뛰어오르다.
   • 높이 뛰어오르다.
   See More
   팔짝 뛰어오르다.
   • 늦게 도착한 승객이 곧 출발하려는 기차에 급히 뛰어올랐다.
   • 비가 세차게 내리자 아이는 마루 위로 뛰어올라 몸을 피했다.
   • 가: 우리 집 개는 초인종 소리만 나면 의자 위로 뛰어오르더라.
   • 나: 저런. 버릇을 잘못 들였구나.
   • 문형 : 1이 2에/로 뛰어오르다
2. 2. skyrocket; soar

   2. はねあがる【跳ね上がる】。きゅうとうする【急騰する】

   2. bondir, faire un bond, s'envoler, sauter

   2. dispararse

   2.

   2. огцом өсөх, нэмэгдэх

   2. nhảy vọt, tăng vọt

   2. ขึ้น, สูงขึ้น

   2. melonjak, melangit

   2. подпрыгивать
   값이나 순위가 갑자기 오르다.
   For a rank or price to surge.

   値段や順位が急激に上がる。

   (Prix, classement) Augmenter soudainement.

   Aumentarse de manera repentina el valor o el grado de algo.

   يرتفع سعر أو تصنيف فجأةً

   үнэ төлбөр, зэрэг дэв зэрэг гэнэт нэмэгдэх.

   Giá cả hay thứ tự tăng lên đột ngột.

   ราคาหรือลำดับสูงขึ้นหรือพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว

   harga atau tingkatan naik tiba-tiba

   Резко подниматься (о ценах или уровне).
   • 순위가 뛰어오르다.
   • 음식값이 뛰어오르다.
   • 집값이 뛰어오르다.
   • 일 위로 뛰어오르다.
   • 경매가 점점 치열해져서 물건의 가격이 두 배 이상 뛰어올랐다.
   • 대부분의 사람들은 자신들이 상류 계급으로 뛰어오르기를 원한다.
   • 가: 요즘 물가가 어때?
   • 나: 적어도 지난달보다 십 퍼센트는 더 뛰어오른 것 같아.
   • 문형 : 1이 뛰어오르다
3. 3. run and go up

   3. かけあがる【駆け上がる】。かけのぼる【駆け上る】

   3. monter en courant

   3. subir de un salto

   3. يتسلّق سريعاً

   3. өгсөх

   3. chạy lên

   3. วิ่งข้าม, วิ่งขึ้น

   3.

   3. прибежать; подняться
   어떤 곳을 뛰어서 빨리 올라가다.
   To run up a certain place fast.

   ある所に走って上がる。

   Monter vers un endroit en courant.

   Pasar deprisa de un sitio o lugar a otro superior.

   يتسلق إلى مكان معين ركضا سريعاً

   ямар нэгэн зам, хонгил зэргийг гүйнгээ хурдан өгсөх.

   Chạy đến nào đó rồi đi lên nhanh.

   วิ่งข้ามหรือวิ่งขึ้นไปยังเส้นทางหรือทางเดิน

   berlari menaiki jalan atau lintasan

   Быстро подняться, пробежав путь.
   • 계단을 뛰어오르다.
   • 산비탈을 뛰어오르다.
   • 언덕을 뛰어오르다.
   • 탁자를 뛰어오르다.
   • 폭포를 뛰어오르다.
   • 훈련 중인 군인들이 단체로 가파른 산길을 뛰어올랐다.
   • 숨이 차오를 때까지 비탈길을 열심히 뛰어오르다 보니 어느새 평평한 산 정상에 도착하였다.
   • 가: 곧 문이 닫히겠어. 빨리 층계를 뛰어올라 와.
   • 나: 조금만 기다려 줘. 열심히 뛰어가고 있어.
   • 문형 : 1이 2를 뛰어오르다

뛰어올라-

(뛰어올라, 뛰어올라서, 뛰어올랐다, 뛰어올라라)→뛰어오르다

뛰어와-

(뛰어와, 뛰어와서, 뛰어왔다, 뛰어오너라)→뛰어오다

뛰쳐나가다 ^★

발음 : [뛰처나가다 ]

활용 : 뛰쳐나가[뛰처나가], 뛰쳐나가니[뛰처나가니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. rush out; leap out

   1. とびだす【飛び出す】。とびでる【飛び出る】。かけだす【駆け出す】

   1. sortir précipitamment, sortir en courant

   1. irse pitando

   1. يجري

   1. гүйж гарах, харайж гарах, цойлж гарах, дүүлж гарах, зайлах, одох

   1. lao ra, phóng ra, vụt ra

   1. วิ่งไปข้างนอก, วิ่งออกไปข้างนอก

   1. berlari ke luar

   1. выбегать; выскакивать
   힘 있게 빨리 뛰어서 밖으로 나가다.
   To go bursting out quickly.

   勢いよく走って外に出る。

   Sortir d'un endroit dans la précipitation.

   Salir de prisa afuera.

   يخرج وهو يركض سريعا وقويا

   хүчтэй хурдан гүйж гадагш гарах.

   Chạy nhanh ra ngoài một cách mạnh mẽ.

   วิ่งออกไปข้างนอกอย่างรวดเร็วและมีกำลัง

   berlari dengan kuat dan cepat ke arah luar

   Быстро выбегать наружу изо всех сил.
   • 거리로 뛰쳐나가다.
   • 건물 밖으로 뛰쳐나가다.
   • 문밖으로 뛰쳐나가다.
   • 복도로 뛰쳐나가다.
   • 적진으로 뛰쳐나가다.
   See More
   쏜살같이 뛰쳐나가다.
   • 초인종 소리가 나자 동생이 현관으로 뛰쳐나가 누가 왔는지 확인해 보았다.
   • 다음 시간이 체육 수업이어서 반 학생들이 모두 운동장으로 뛰쳐나갔다.
   • 가: 고향에는 잘 다녀왔니?
   • 나: 응. 어머니께서 얼마나 반가우셨는지 나를 보자마자 뛰쳐나오셨어.
   • 문형 : 1이 2로 뛰쳐나가다
2. 2. rush out of; leap out of

   2. とびだす【飛び出す】。とびでる【飛び出る】。かけだす【駆け出す】

   2. bondir (hors de), sortir, quitter (précipitamment)

   2. correr

   2. يجري

   2. гүйн гарах, гэнэт гарах, гэнэт гүйх

   2. bỏ ra, bỏ đi khỏi

   2. วิ่งหนีออกไป, วิ่งออกไปข้างนอก

   2. meninggalkan, keluar, melompat keluar

   2. сойти; отойти; оставлять
   어떤 곳에서 벗어나거나 갑자기 떠나 버리다.
   To get out of or leave somewhere suddenly.

   あるところから抜け出したり急に去ってしまったりする。

   S'éloigner ou quitter un endroit soudainement.

   Expulsar de un lugar o partir de un sitio o dejarlo.

   يخرج من مكان أو يغادره فجأة

   аль нэг газраас ангижирч холдон явах юмуу гэнэт явж одох.

   Rời khỏi nơi nào đó hoặc đột nhiên rời bỏ.

   หนีหรือออกไปจากสถานที่ใด ๆ อย่างกะทันหัน

   melarikan diri dari suatu tempat atau tiba-tiba pergi meninggalkan

   Оставлять какое-либо место или неожиданно покидать.
   • 방을 뛰쳐나가다.
   • 잠자리를 뛰쳐나가다.
   • 집을 뛰쳐나가다.
   • 출발선을 뛰쳐나가다.
   • 학교를 뛰쳐나가다.
   See More
   과감히 뛰쳐나가다.
   • 삼촌은 이딴 회사를 뛰쳐나가서 창업을 하는 게 낫겠다며 마구 불평했다.
   • 환자가 숨을 헐떡거리자 놀란 간병인은 병실을 뛰쳐나가 담당 의사를 찾았다.
   • 가: 사고가 어떻게 일어나게 된 거죠?
   • 나: 이 아이가 파란불이 켜지기도 전에 횡단보도에서 뛰쳐나갔어요.
   • 문형 : 1이 2에서/를 뛰쳐나가다

뛰쳐나오다 ^★

발음 : [뛰처나오다 ]

활용 : 뛰쳐나와[뛰처나와], 뛰쳐나오니[뛰처나오니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. rush out; leap out

   1. とびだす【飛び出す】。とびでる【飛び出る】。かけだす【駆け出す】

   1. sortir précipitamment, sortir en courant

   1. irse pitando

   1. يجري

   1. гүйж гарч ирэх, харайж гарч ирэх, цойлж гарч ирэх, дүүлж гарч ирэх, зайлах

   1. lao ra, phóng ra, vụt ra

   1. วิ่งมาข้างนอก, วิ่งออกมาข้างนอก

   1. berlari ke arah luar

   1. выбегать; выскакивать
   힘 있게 빨리 뛰어서 밖으로 나오다.
   To come bursting out quickly.

   勢いよく走って外に出てくる。

   Sortir à l'extérieur précipitamment.

   Salir de prisa afuera.

   يخرج وهو يركض سريعا وقويا

   хүчтэй хурдан гүйж гадагш гарч ирэх.

   Chạy nhanh ra ngoài một cách mạnh mẽ.

   วิ่งออกมาข้างนอกอย่างรวดเร็วและมีกำลัง

   berlari dengan kuat dan cepat ke arah luar

   Быстро выбегать наружу изо всех сил.
   • 골목으로 뛰쳐나오다.
   • 문밖으로 뛰쳐나오다.
   • 복도로 뛰쳐나오다.
   • 시내로 뛰쳐나오다.
   • 집 밖으로 뛰쳐나오다.
   • 시위대는 거리로 뛰쳐나와 도로를 점거하고 시위를 벌였다.
   • 아파트 단지에 불이 나서 사람들이 잠옷 바람으로 황급히 밖으로 뛰쳐나왔다.
   • 가: 넌 왜 밖으로 뛰쳐나왔니?
   • 나: 응. 무슨 큰 소리가 들리는 것 같아서 말이야.
   • 문형 : 1이 2로 뛰쳐나오다
2. 2. rush out of; leap out of

   2. とびだす【飛び出す】。とびでる【飛び出る】。かけだす【駆け出す】

   2. bondir (hors de), sortir, quitter (précipitamment), surgir

   2. correr

   2. يجري

   2. алга болох, гэнэт явах

   2. bỏ ra, bỏ ra khỏi

   2. วิ่งหนีออกมา, วิ่งออกมาข้างนอก

   2. meninggalkan, muncul ke luar, meloncat keluar

   2. сойти; отойти; оставлять
   어떤 곳에서 벗어나 나오거나 갑자기 떠나 버리다.
   To come out of or leave somewhere suddenly.

   あるところから抜け出したり急に去ってしまったりする。

   S'éloigner ou quitter un endroit soudainement.

   Expulsar de un lugar o partir de un sitio o dejarlo.

   يخرج من مكان أو يغادره فجأة

   аль нэг газраас ангижирч холдох юмуу гэнэт явж одох.

   Rời khỏi nơi nào đó hoặc đột nhiên rời bỏ.

   หนีออกมาหรือออกมาจากสถานที่ใด ๆ อย่างกะทันหัน

   melarikan diri atau muncul dari suatu tempat, atau pergi meninggalkan tiba-tiba

   Оставлять какое-либо место или неожиданно покидать.
   • 집을 뛰쳐나오다.
   • 학교를 뛰쳐나오다.
   • 고아원에서 뛰쳐나오다.
   • 방에서 뛰쳐나오다.
   • 연기 속에서 뛰쳐나오다.
   See More
   도망치듯 뛰쳐나오다.
   무작정 뛰쳐나오다.
   • 어머니는 안방에서 버선발로 뛰쳐나오시며 딸네 부부를 반갑게 맞으셨다.
   • 적성에 맞지 않는 일을 하던 삼촌은 결국 더 이상 견디지 못하고 회사를 뛰쳐나와 버렸다.
   • 가: 홧김에 집을 뛰쳐나온 거잖아. 이제 그만 들어가지 그래?
   • 나: 그래. 집에 다시 들어가서 부모님께 용서를 빌어야지.
   • 문형 : 1이 2에서/를 뛰쳐나오다

뛰치다

동사

→뛰다¹

뛰다^{1 ★★}

발음 : [뛰다 ]

활용 : 뛰어[뛰어/ 뛰여], 뛰니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. jump; hop; leap

   1. はねる【跳ねる】。とぶ【跳ぶ】

   1. bondir, faire un bond, sauter

   1. saltar

   1. يقفز

   1. үсрэх, цовхрох

   1. nhảy, nhảy lên

   1. กระโดด

   1. meloncat

   1. подскакивать; подпрыгивать
   몸을 위로 높이 솟게 하다.
   To make a body jump high.

   体が空中に上がるようにする。

   Faire un mouvement du corps du bas vers le haut.

   Alzarse del suelo con impulso rápido.

   يجعل جسما يرتفع عاليا

   биеэ их өндөр дээш болгох.

   Làm cơ thể vọt cao lên trên.

   ทำให้ลำตัวพุ่งสูงขึ้นไปด้านบน

   membuat badan membubung tinggi ke atas

   Подниматься телом высоко вверх.
   • 제자리에서 뛰다.
   • 높이 뛰다.
   • 폴짝폴짝 뛰다.
   • 훌쩍 뛰다.
   • 힘껏 뛰다.
   • 나는 담 너머를 보기 위해 제자리에서 몇 번이나 뛰었다.
   • 연못가에는 개구리가 개굴개굴 울면서 폴짝폴짝 뛰고 있었다.
   • 가: 줄넘기 줄에 걸리지 않으려면 더 높이 뛰어야지.
   • 나: 다리에 힘이 없어서 더 높이는 못 뛰겠어.
   • 문형 : 1이 뛰다
2. 2. beat; throb; pulsate

   2. おどる【踊る】。どきどきする

   2. palpiter, trembler, trembloter

   2. latir aceleradamente

   2. ينبض (قلب)

   2. цохилох, дэлсэх, савлах

   2. đập, nhảy

   2. ใจเต้น

   2. berdetak, berdenyut

   2. прыгать; биться; колотиться
   맥박이나 심장 등이 벌떡벌떡 움직이다.
   For a pulse, heartbeat, etc., to move in a flutter.

   脈拍や心臓の動悸が速くなる。

   (Pouls, cœur) Battre de manière rapide et incontrôlée.

   Dar latidos con fuerza el corazón, las arterias, etc.

   يتحرك قلب أو ينبض بشكل شديد

   зүрх, судас хүчтэй хөдлөх.

   Mạch hay tim đập phập phồng.

   ชึพจรหรือหัวใจ เป็นต้น เต้นตุ้บ ๆ

   denyut nadi atau jantung dsb bergerak naik turun

   Быстро биться (о пульсе, сердце и т.п.).
   • 가슴이 뛰다.
   • 맥박이 뛰다.
   • 심장이 뛰다.
   • 벌떡벌떡 뛰다.
   • 뱀을 보고 놀란 지수는 가슴이 심하게 뛰었다.
   • 이젠 나도 곧 결혼을 한다고 생각하니 심장이 쿵쿵 뛰고 마음이 설렜다.
   • 가: 이 고양이 죽은 건가요?
   • 나: 아직 맥박이 뛰는 걸 보니 죽지는 않았네요.
   • 문형 : 1이 뛰다
3. 3. soar; skyrocket

   3. はねあがる【跳ね上がる】。きゅうとうする【急騰する】

   3. bondir, faire un bond, s'envoler, sauter

   3. dispararse

   3. يصبح غاليا

   3. өсөх, нэмэгдэх, гаарах, тэнгэрт тулах

   3. nhảy vọt

   3. (ราคา)ขึ้น, (ราคา)ขึ้นสูงอย่างฉับพลัน

   3. melonjak

   3. подпрыгивать; подскочить
   값이 갑자기 많이 오르다.
   For a price to suddenly go up greatly.

   値段が急激に上がる。

   (Prix) Augmenter soudainement et rapidement.

   Aumentarse bruscamente el precio o valor de una cosa.

   يرتفع السعر فجأةً

   үнэ өртөг гэнэт их өсөх.

   Giá cả đột ngột tăng lên nhiều.

   ราคาขึ้นสูงอย่างฉับพลัน

   harga sesuatu tiba-tiba naik dengan tinggi

   Резко подскочить (о цене).
   • 값이 뛰다.
   • 땅값이 뛰다.
   • 물가가 뛰다.
   • 두 배로 뛰다.
   • 엄청나게 뛰다.
   • 일 년 사이에 집값이 두 배로 뛰었다.
   • 자꾸 뛰는 물가에 사람들은 못살겠다고 아우성이었다.
   • 가: 이 가방은 왜 이렇게 비싼 거야?
   • 나: 사려는 사람은 많은데 물건은 한정되어 있으니 값이 뛸 수밖에.
   • 문형 : 1이 뛰다
4. 4. react strongly

   4. こうふんする【興奮する】

   4. s'emporter, se mettre en colère

   4. dispararse

   4.

   4. оволзох, дүрэлзэх

   4. nhảy dựng, nhảy ngược lên

   4. เต้นผาง

   4. tersentak

   4. проявить сильный дух
   몹시 화가 나거나 놀라서 세찬 기세를 나타내다.
   To be very angry or surprised and show a strong reaction.

   非常に怒ったり驚いたりして、感情が高ぶる。

   Réagir de manière vive à cause de la colère ou de l'étonnement.

   Hablar o actuar violentamente a causa de enfado o susto.

   يعبر عن شعور قوي بسبب غضْبَة شديدة أو صدمة

   ихэд уур хүрэх юмуу цочсоноос огцом хүч энерги гаргах.

   Thể hiện khí thế mạnh mẽ vì rất giận dữ hay ngạc nhiên.

   โกรธหรือตกใจมากทำให้แสดงท่าทางอย่างรุนแรง

   memunculkan suatu semangat kuat karena sangat marah atau terkejut

   Проявить сильный дух после сильного раздражения или испуга.
   • 펄쩍 뛰다.
   • 펄펄 뛰다.
   • 승규는 그런 일은 있을 수 없다며 팔짝팔짝 뛰었다.
   • 아들이 돈을 훔쳐 달아났다는 사실에 김 영감은 펄펄 뛰면서 화를 냈다.
   • 유진이와 사귀는 게 맞느냐는 물음에 그는 펄쩍 뛰며 절대 아니라고 했다.
   • 가: 네 책을 가져간 건 내가 아니라고! 정말 아니라니까!
   • 나: 그렇게 펄펄 뛰는 걸 보니 정말 넌 아닌가 보다.
   • ※ 주로 '펄펄', '팔팔', '펄쩍', '팔짝' 등과 함께 쓴다.
   • 문형 : 1이 뛰다
5. 5. spatter; sprinkle

   5. はねる【跳ねる】

   5. rebondir, rejaillir, gicler

   5. salpicar

   5. يتشتت

   5. үсрэх, цацагдах

   5. bắn ra, tóe ra

   5. พุ่ง, กระจาย, กระเซ็น, สาด, สาดกระเซ็น

   5. pecah, terpecah-belah, menyembur, memancar

   5. подпрыгивать; разлетаться
   어떤 힘을 받아 물방울, 흙, 파편 등이 세차게 솟아올랐다가 사방으로 흩어지다.
   For water drops, soil, pieces of something, etc., to be raised high via the force of an action, and be sprinkled all the place.

   力を受けて、しずく、土、破片などがはじけてとび散る。

   (Goutte d'eau, terre, débris, etc.) S'élancer avec force et s'éparpiller dans tous les sens.

   Saltar con ímpetu o esparcir un líquido en gotas menudas, arena, pedazos de algo, etc.

   ترتفع قطرة ماء أو تربة أو قطعة عاليا بقدر ما وتبدّدها في كل الاتجاهات

   ямар нэг хүч үйлчлэлээс болж усны дусал, шороо, үйрмэг зэрэг хүчтэй асгарах юмуу бүх талруу тархах.

   Tiếp nhận lực nào đó nên giọt nước, đất, mảnh vụn phụt lên mạnh mẽ rồi bắn ra tứ phía.

   ได้รับแรงใด ๆ ทำให้หยดน้ำ ดิน สะเก็ด เป็นต้น พุ่งขึ้นด้านบนอย่างรุนแรงและกระจายออกทั้งสี่ทิศทาง

   tetesan air, tanah, kepingan, dsb yang mendapat tekanan atau kekuatan mencuat kencang kemudian memancar atau menyembur ke segala arah

   Подпрыгивать и разбрасываться от какой-либо силы в разные стороны (о каплях воды, грунте, осколках и т.п.).
   • 물방울이 뛰다.
   • 조각이 뛰다.
   • 파편이 뛰다.
   • 사방으로 뛰다.
   • 아이들이 발장구를 치자 사방으로 물이 뛰었다.
   • 거울이 떨어져 깨지면서 뛰는 유리 조각에 나는 그만 눈을 찔리고 말았다.
   • 폭탄이 터지고 불똥이 사방으로 뛰자 사람들은 불똥을 피하기 위해 힘껏 내달렸다.
   • 문형 : 1이 2로 뛰다
   • 참고어 튀다
6. 6. jump up and down

   6. とぶ【跳ぶ】

   6. enjamber, franchir, sauter

   6. saltar

   6. يقفز

   6. харайх, үсрэх, цовхрох

   6. nhảy tới, nhảy sang, nhảy qua

   6. วิ่งกระโดด, กระโดดโลดเต้น

   6. meloncat

   6. перепрыгивать
   공중으로 솟아올랐다가 다른 곳에 다시 내리다.
   To jump high and fall again to another place.

   空中に跳ね上がって、違うところに降り着く。

   Faire un mouvement élancé pour atteindre le côté opposé.

   Arrojarse desde una altura para caer en otro lugar o punto.

   يرتفع إلى هواء وينزل في مكان آخر

   агаарт хөөрснөө өөр газарт дахин буух.

   Vọt lên không trung rồi lại rơi xuống chỗ khác.

   พุ่งขึ้นสู่อากาศและลงมาอีกครั้งสู่สถานที่อื่น

   membumbung ke udara kemudian turun lagi ke suatu tempat lain

   Подпрыгнув в воздух, приземлиться в другом месте.
   • 뛰어 건너다.
   • 뛰어서 넘다.
   • 도랑을 뛰다.
   • 뜀틀을 뛰다.
   • 멀리 뛰다.
   • 나는 뜀틀을 힘껏 뛰어서 넘었다.
   • 선수들이 여러 개의 장애물을 뛰어서 넘으며 결승점을 향해 달렸다.
   • 여섯 살 난 여자아이가 징검다리를 폴짝폴짝 뛰어 건너고 있었다.
   • 가: 여기 물웅덩이가 있는데 돌아갈까?
   • 나: 시간도 없는데 그냥 뛰어 건너자.
   • 문형 : 1이 2를 뛰다
7. 7. press on; propel

   7. こぐ【漕ぐ】

   7. faire de la balançoire

   7. columpiar

   7. يقفز

   7. савлах

   7. đu (xích đu)

   7. โล้(ชิงช้า)

   7. naik

   7. качаться
   그네를 타고 발을 굴러 공중에서 앞뒤로 왔다 갔다 하다.
   To stand on a swing and press one's feet down hard on its footboard to make it swing back and forth in the air.

   ぶらんこに乗って、足を曲げたり伸ばしたりして前後に振り動かす。

   Se balancer sur une balançoire dans un mouvement de va-et-vient dans l'air, en battant des jambes.

   Mecerse o balancearse con impulso hacia el frente y hacia atrás de tal manera que se mueva un columpio.

   يركب أرجوحة و يضرب الأرض بالأقدام بشدة لكي تتحرك جيئة وذهابا في هواء

   савлуурт сууж, хөлөө саван, агаарт урагш хойш болох.

   Lên xích đu và nhúng chân cho tới lui trên không trung.

   นั่งชิงช้าและถีบเท้าส่งไปข้างหน้าไปมาในอากาศ

   naik ayunan dan menekuk kaki kemudian terbang di udara dengan arah ke depan dan belakang

   Раскачиваться на качелях вперёд и назад, сгибая ноги.
   • 그네를 뛰다.
   • 단옷날이 되면 동네의 처녀들은 뒷산에 모여 그네를 뛰었다.
   • 이 도령은 춘향이가 그네를 뛰는 모습을 보고 한눈에 반했다.
   • 가: 그네를 뛸 때에는 발을 힘껏 굴러야지.
   • 나: 이렇게 구르면 되는 거야?
   • 문형 : 1이 2를 뛰다
8. 8. stomp; play seesaw

   8. とぶ【跳ぶ】。ノルティギする

   8. jouer à la bascule

   8. saltar

   8. يقفز

   8. дүүжиндэх

   8. chơi, nhảy (bập bênh)

   8. เล่น(กระดานหก)

   8. naik

   8. подпрыгивать
   널에 올라 발을 굴러서 공중으로 오르내리다.
   To step on one end of a wooden panel, stomp, and jump up and down.

   板に乗って、板を踏んで空中に跳び上がったり下りたりする。

   Monter et taper des pieds sur une bascule pour monter en l'air et redescendre, en battant des jambes.

   Alzarse con impulso del neol o balancín coreano para elevarse y volver a caer.

   يضرب الأرض بالأقدام على لوح ويذهب صعوداً وهبوطاً

   дүүжинд сууж, хөлөө савлан, агаарт хөөрч буух.

   Lên bập bênh và dậm dậm chân cho lên xuống không trung.

   ขึ้นไปบนแผ่นกระดานและถีบเท้าส่งให้ขึ้นไปในอากาศ

   naik ke sebuah papan kemudian menekuk kaki lalu naik turun di udara

   Встав на доску-качалку и сгибая ноги, подпрыгивать в воздух и вновь опускаться.
   • 널을 뛰다.
   • 여자아이들이 마당에서 널을 뛰며 깔깔거리고 있었다.
   • 해마다 추석이 되면 남자들은 씨름을 하고 여자들은 널을 뛰곤 했다.
   • 가: 널뛰기가 뭐가 재미있다고 그래.
   • 나: 널을 뛰면 하늘로 높이 올라가는 기분이 들거든.
   • 문형 : 1이 2를 뛰다