튀기다¹, 튀기다², 튀김, 튀김옷, 튀니지, 튀다, 튀어나오-, 튀어나오다, 튀어나와-, 튕기다

튀기다¹튀기다²튀김튀김옷튀니지튀다튀어나오-튀어나오다튀어나와-튕기다

튀기다^{1 ★}

발음 : [튀기다 ]

활용 : 튀기어[튀기어/ 튀기여], 튀기니

☞ : 튀다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. flick; pluck

   1. はじく【弾く】。はねとばす【撥ね飛ばす】。はじきとばす【弾き飛ばす】

   1. (faire) rebondir, jouer, gratter

   1. lanzar, tocar, estirar y soltar

   1. ينقف

   1. үсэргэх, тавих, ойлгох

   1. gảy, nhổ, buông, bật, nhả

   1. กระเด็น, สาด, ดีด

   1. memetik, menjentikkan, mengibaskan

   1. отскакивать; отлетать
   힘을 모았다가 갑자기 탁 놓아서 뻗거나 튀게 하다.
   To gather strength in something and release it at once so that it is stretched or bounces.

   力をためて勢いよく飛ばす。

   Attraper quelque chose avec force et le relâcher soudainement, pour le faire avancer ou jaillir.

   Disparar o hacer botar algo con la energía que se acumula y se suelta de golpe.

   يجمع قوة في شيء ويفرج عنها فجأةً ويجعلها تتمدد أو تتشتت

   хүчээ хуримтлуулж байгаад гэнэт тас хийтэл тавин тэнийлгэх юм уу үсэргэх.

   Dồn sức lại rồi bỗng nhiên thả lỏng, duỗi ra hoặc làm cho bắn ra.

   รวมพลังแล้ววางลงปังทันทีแล้วทำให้เหยียดหรือกระเด้งออกไป

   setelah mengumpulkan kekuatan, tiba-tiba melepas sehingga terbujur atau terlempar

   Внезапно отпускать собравшиеся силы или делать так, чтобы отскочило.
   • 고무줄을 튀기다.
   • 줄을 튀기다.
   • 물방울을 튀기다.
   • 손가락을 튀기다.
   • 탁 튀기다.
   See More
   통통 튀기다.
   • 가야금 줄을 튀기니 고운 소리가 난다.
   • 아이가 손가락으로 고무줄을 튀기며 장난을 친다.
   • 가: 여기 옷자락에 먼지가 묻었어.
   • 나: 얼마 안 묻었으니까 손가락으로 대충 튀겨.
   • 문형 : 1이 2를 튀기다
2. 2. flick an abacus bead

   2. はじく【弾く】

   2.

   2. mover

   2. نقر خرز المعداد

   2. сампиндах

   2. đẩy

   2. ดีด

   2. menggerakkan

   2.
   셈을 하기 위해 수판알을 올리거나 내려서 움직이게 하다.
   To move the beads on an abacus by raising or lowering them, to calculate something.

   計算をするために、そろばんの玉を指で動かす。

   Faire monter ou descendre les boules d'un boulier pour faire un calcul.

   Subir o bajar los marcadores de un ábaco para hacer cálculos.

   يتحرّك الخرز على المعداد عن طريق رفعه أو خفضه لحساب شيء

   тоо бодохын тулд сампингийн эрхийг дээшлүүлэх юм уу доошлуулан хөдөлгөх.

   Đưa lên hoặc hạ xuống các nút trong bàn tính rồi cho chuyển động để tính toán.

   ทำให้หมากลูกคิดเลื่อนโดยเอาขึ้นหรือเอาลงเพื่อทำการคำนวณ

   menggerakkan dengan menaik turunkan biji sempoa untuk menghitung

   Поднимать, опускать или двигать костяшки на счётах для подсчёта.
   • 수판을 튀기다.
   • 주판을 튀기다.
   • 주판알을 튀기다.
   • 손가락으로 튀기다.
   • 수판이 사라지면서 요즘은 수판알을 튀기는 모습을 잘 볼 수 없다.
   • 예전에는 가게 주인이 주판알을 튀기며 셈을 하는 장면을 종종 볼 수 있었다.
   • 가: 엄마, 이게 뭐예요?
   • 나: 응, 수판이라는 건데 이 알을 튀겨서 셈을 하는 도구야.
   • 문형 : 1이 2를 튀기다
   • 유의어 튕기다
3. 3. bounce

   3. はずませる【弾ませる】。バウンドさせる

   3. (faire) rebondir

   3. hacer rebotar

   3. يرتدّ

   3. үсэргэх, цохих, шидэх, хөөргөх, ойлгох

   3. đánh, ném

   3. กระเด้ง, กระดอน

   3. melemparkan, memantulkan

   3.
   용수철이나 공과 같은 물체를 솟아오르게 하다.
   To make an object such as a spring, ball, etc., bounce up.

   ばねやボールなどを跳ね上るようにする。

   Faire jaillir un ressort, une balle, etc.

   Hacer botar un objeto elástico, tales como un resorte o una pelota.

   يجعل الشيء يقفز مثل الزنبرك أو الكرة إلى أعلى

   пүрш юм уу бөмбөг мэт биетийг дээш хөөргөх.

   Làm bật vật thể lên giống như bóng hoặc lò xo.

   ทำให้สิ่งของที่เหมือนกับลูกบอลหรือลวดสปริงลอยสูงขึ้นไป

   melemparkan objek seperti pegas atau bola

   Делать так, чтобы пружина, мяч или пр. подобный предмет поднимался вверх.
   • 공을 튀기다.
   • 고무공을 튀기다.
   • 농구공을 튀기다.
   • 탁구공을 튀기다.
   • 땅에 튀기다.
   See More
   바닥에 튀기다.
   • 농구 선수가 농구공을 튀기면서 드리블한다.
   • 상대편은 탁구 채로 탁구공을 튀겨 서브했다.
   • 가: 김 선수가 계속 공을 튀기고 있습니다.
   • 나: 네, 공을 어디로 패스할지 생각하고 있는 것 같군요.
   • 문형 : 1이 2에 3을 튀기다
4. 4. spatter; splash

   4. とばす【飛ばす】。はねちらす【撥ね散らす】。ひさんさせる【飛散させる】

   4. faire gicler, éclabousser

   4. chapotear, hacer salpicar

   4. يتشتت

   4. цацраах, үсчүүлэх

   4. bắn, búng

   4. ถุย, ถ่ม

   4. melemparkan, menyebarkan

   4. брызгать; бросать
   작은 물체나 액체 방울을 위나 옆으로 세게 흩어지게 하다.
   To make a small object or liquid drop be spread upward or sideways strongly.

   小さい物や液体をあちこちに散るようにする。

   Faire éparpiller avec force de petits objets ou des gouttes de liquide vers le haut ou vers les côtés.

   Dispersar fuertemente, hacia arriba o hacia los costados, pequeños objetos o gotas de algo.

   يجعل شيئا صغيرا أو قطرة ماء يتبدّد عاليا بقدر ما إلى أعلى أو إلى الجانب بشدّة

   жижиг биет буюу шингэн дуслыг дээш юм уу хажуу тийш хүчтэй тараах.

   Làm cho giọt thể lỏng hoặc vật thể nhỏ tung toé mạnh lên trên hoặc sang bên cạnh.

   ทำให้หยดของเหลวหรือสิ่งของขนาดเล็กกระจายอย่างแรงไปทางด้านบนหรือด้านข้าง

   melepaskan objek kecil atau butiran cairan dengan keras ke atas atau ke samping

   Заставлять маленькие предметы или капли жидкости распространяться в стороны или вверх.
   • 불꽃을 튀기다.
   • 빗물을 튀기다.
   • 침을 튀기다.
   • 흙탕물을 튀기다.
   • 사방으로 튀기다.
   • 활활 타오르는 모닥불이 사방으로 불꽃을 튀겼다.
   • 버스가 웅덩이를 지나가면서 튀긴 흙탕물 때문에 바지가 더러워졌다.
   • 가: 민준이가 말할 때마다 침이 튀겨.
   • 나: 응, 걔는 제발 좀 살살 말했으면 좋겠어.
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 3을 튀기다

튀기다^{2 ★★★}

발음 : [튀기다 ]

활용 : 튀기어[튀기어/ 튀기여], 튀기니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. fry

   1. あげる【揚げる】

   1. frire

   1. freír

   1. يقلي بزيت

   1. шарах

   1. rán, chiên

   1. ทอด, เจียว

   1. menggoreng

   1. жарить на масле
   끓는 기름에 넣어서 부풀게 하다.
   To put an ingredient in boiling oil, so that it inflates.

   熱した油の中に材料を入れて、天ぷら・フライにする。

   Faire gonfler dans de l'huile chauffante.

   Introducir un alimento en aceite hirviendo para cocerlo.

   يضع طعاما في زيت ساخن لإنضاجه

   буцлаж буй тосонд хийж, хөөлгөх.

   Thả vào dầu đang sôi làm cho phồng ra.

   ทำให้พองตัวโดยใส่ลงไปในน้ำมันเดือด

   mematangkan makanan dengan memasukkannya ke dalam minyak mendidih/panas

   Обжаривать в кипящем масле.
   • 튀긴 감자.
   • 닭을 튀기다.
   • 생선을 튀기다.
   • 돼지고기를 튀기다.
   • 기름에 튀기다.
   See More
   식용유로 튀기다.
   바삭하게 튀기다.
   • 승규는 햄버거에 콜라와 튀긴 감자를 곁들여 먹었다.
   • 분식집 아주머니가 고구마를 끓는 기름에 튀겨서 고구마 튀김을 만든다.
   • 가: 새우 튀김은 어떻게 만드나요?
   • 나: 네, 새우에 밀가루를 입혀서 기름에 넣고 튀기면 돼요.
   • 문형 : 1이 2를 튀기다
2. 2. pop

   2. はじけさせる【弾けさせる】

   2. souffler

   2. inflar

   2. يقلي

   2. хуурах

   2. rang

   2. คั่ว

   2. mensangrai

   2.
   마른 곡식의 알 등에 열을 가하여서 부풀게 하다.
   To heat dried grains, etc., making them inflate.

   乾燥させた穀物の粒に熱を加えて膨らます。

   Faire gonfler des grains de céréale secs à haute température.

   Hinchar granos de cereales secos, etc. aplicándole calor.

   يجعل الحبوب المجفّفة وغيرها تنفجر مطرقعة من خلال تسخينها بالنار

   хатаасан тариа будааны үр зэргийн халуун зүйлээр шарж хөөлгөх.

   Tăng nhiệt độ làm nóng để làm hạt ngũ cốc khô... phồng ra.

   ทำให้พองตัวโดยเพิ่มความร้อนลงไปในเมล็ด เช่น ข้าวแห้ง เป็นต้น

   mematangkan biji-bijian kering dsb dengan memanaskannya

   Вздувать засушенный злак за счёт сильного нагрева.
   • 콩을 튀기다.
   • 쌀을 튀기다.
   • 팝콘을 튀기다.
   • 옥수수를 튀기다.
   • 고소하게 튀기다.
   • 아주머니가 튀긴 쌀알을 엿에 버무려 강정을 만들었다.
   • 뻥튀기 기계에서 '뻥!'하는 소리와 함께 튀긴 강냉이가 쏟아져 나왔다.
   • 가: 네가 지금 먹고 있는 게 뭐야?
   • 나: 아, 이거? 쌀을 튀겨서 만든 튀밥이야.
   • 문형 : 1이 2를 튀기다

튀김 ^★★★

발음 : [튀김 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. fried food

   1. てんぷら【天ぷら】。あげもの【揚げ物】。フライ。フリッター

   1. friture

   1. frito, fritura

   1. طعام مقلي

   1. шарсан хоол

   1. món rán, món chiên

   1. ของทอด, อาหารทอด, อาหารชุบแป้งทอด

   1. gorengan

   1.
   생선이나 고기, 야채 등을 밀가루에 묻혀서 기름에 튀긴 음식.
   Food that is made by coating fish, meat, vegetables, etc., with flour and frying it.

   魚・肉・野菜などに小麦粉の衣をつけ、油で揚げたもの。

   Poisson, viande, légume, etc., recouvert de farine et frit à l'huile.

   Plato preparado con pescados, carne, verduras, etc. rebozados en harina y fritos en aceite.

   طعام مقلي في الزيت بواسطة عجن السمك واللحم والخضروات وغيرها بالدقيق

   загас, мах, ногоо зэргийг гурилтай хольж, тосонд шарсан хоол.

   Tẩm cá hay thịt, rau... với bột rồi rán bằng dầu.

   อาหารที่ชุบแป้งปลา เนื้อ หรือผัก เป็นต้นแล้วทอดในน้ำมัน

   makanan ikan atau daging, sayur, dsb yang dilapisi tepung terigu lalu digoreng dengan minyak

   Рыба, мясо, овощи и др. пища обваленная в муке и пожаренная на масле.
   • 고소한 튀김.
   • 맛있는 튀김.
   • 바삭한 튀김.
   • 튀김 요리.
   • 튀김 3인분.
   See More
   튀김이 눅다.
   튀김을 먹다.
   • 아내는 방금 만든 노릇노릇한 튀김을 반찬으로 내왔다.
   • 요리사는 능숙한 솜씨로 순식간에 갖가지 튀김을 만들어 내었다.
   • 가: 에구, 튀김이 오래되어서 눅눅해져 버렸어.
   • 나: 그래? 바삭해야 맛있는데 다시 튀겨 줄까?
   • 참고어 프라이
2. 2. fries

   2. てんぷら【天ぷら】。あげもの【揚げ物】。フライ。フリッター

   2. friture

   2. frito, fritura

   2.

   2. шарсан

   2. ~ rán, ~ chiên

   2. ...ทอด

   2. gorengan, goreng

   2.
   튀긴 음식의 뜻을 나타내는 말.
   A word used to indicate the kind of fried food, combined with its major ingredient name.

   「油で揚げたもの」の意を表す語。

   Terme pour désigner les aliments frits.

   Palabra que significa alimento frito.

   كلمة تدلّ على معنى "طعام مقلي"

   шарсан хоол гэсэн утгыг илэрхийлдэг үг.

   Từ biểu thị ý nghĩa của món ăn rán (chiên).

   คำที่สื่อความหมายของอาหารทอด

   kata yang menunjukkan segala makanan yang dimasak dengan digoreng

   Выражение, выражающее обозначение жареной пищи.
   • 감자튀김.
   • 고구마튀김.
   • 닭튀김.
   • 새우튀김.
   • 오징어튀김.
   See More
   옥수수튀김.
   • ※ 일부 명사 뒤에 붙여 쓴다.

튀김옷

발음 : [튀기몯 ]

활용 : 튀김옷이[튀기모시], 튀김옷도[튀기몯또], 튀김옷만[튀기몬만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

batter

ころも【衣】

pâte à frire, panure

rebozado

تغطية بدقيق

lớp vỏ rán

แป้งชุบทอด, แป้งทอด

kremes, kulit gorengan

녹말가루나 밀가루로 입힌 튀김의 겉 부분.

The surface of fried food, coated in starch flour or flour.

片栗粉や小麦粉をつけた、揚げ物の表面部分。

Partie extérieure d'une friture, recouverte d'amidon ou de farine de blé.

Parte exterior del frito, consistente en almidón o harina.

جزء من سطح الأطعمة المقلية يتمّ تغليفه بعجينة الدقيق

төмсний гурил юмуу улаан буудайн гурилаар бүрж шарсан хоолны гадар хэсэг.

Phần bên ngoài của món rán được bọc bằng tinh bột hoặc bột mì.

ส่วนนอกของอาหารทอดที่เคลือบด้วยแป้งหรือแป้งสาลี

bagian luar gorengan yang terlapisi tepung kanji atau tepung terigu

Внешняя часть жареного блюда из муки или крахмала.

• 두꺼운 튀김옷.
• 바삭바삭한 튀김옷.
• 튀김옷을 만들다.
• 튀김옷을 묻히다.
• 튀김옷을 입히다.
• 튀김옷이 바삭해서 튀김이 매우 고소하고 맛있었다.
• 요리사는 오징어에 튀김옷을 입혀서 끓는 기름에 넣었다.
• 가: 튀김 준비는 다 되었니?
• 나: 네, 여기 튀김 재료를 만들어 놓았고 튀김옷으로 쓸 녹말가루도 준비해 두었어요.

튀니지 (Tunisie)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Tunisia

チュニジア

Tunisie

Túnez

تونس

Тунис, Тунисын Бүгд Найрамдах Улс

Tunisia

ตูนิเซีย, ประเทศตูนิเซีย, สาธารณรัฐตูนิเซีย

Tunisia

Тунис; Тунисская Республика

북아프리카 지중해 연안에 있는 나라. 국토의 약 절반 정도는 사하라 사막에 속해 있으며 주민 대부분은 이슬람교도이다. 공용어는 아랍어이고 수도는 튀니스이다.

A country located on the shores of the Mediterranean Sea in North Africa; about half of its land consists of the Sahara Desert; most of its people are Muslims; its official language is Arabic; its capital is Tunis.

アフリカ北部、地中海に面する国。国土の約半分はサハラ砂漠。住民のほとんどはイスラム教徒。公用語はアラビア語で、首都はチュニス。

Pays situé sur la côte méditerranéenne, en Afrique du Nord. Près de la moitié de son territoire fait partie du désert du Sahara, et la plupart de sa population est musulmane. Sa langue officielle est l'arabe, et sa capitale est Tunis.

País situado en el norte de África, más concretamente en la costa mediterránea. Aproximadamente la mitad de su territorio pertenece al Desierto del Sahara y la mayoría de su población es musulmana. Su idioma oficial es el árabe y su capital es Túnez.

دولة تقع على ضفاف البحر الأبيض المتوسط في شمال أفريقيا. حوالي نصف أراضيها ضمن الصحراء الكبرى، ومعظم سكانها مسلمون. لغتها الرسمية هي اللغة العربية وعاصمتها تونس

Хойд Африкийн Газар дундын тэнгисийн далайн эрэгт орших улс. улсын газар нутгийн тал нь Сахарын цөлд харьяалагддаг бөгөөд ард иргэдийн ихэнх нь ислам шашинтай. албан ёсны хэл нь араб хэл, нийслэл нь Тунис.

Nước nằm ở bờ biển Địa Trung Hải Bắc Phi. Khoảng phân nửa lãnh thổ thuộc sa mạc Sahara, phần lớn người dân theo đạo Hồi. Ngôn ngữ chính thức là tiếng Ả Rập và thủ đô là Tunis.

ประเทศที่อยู่ที่ชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนในแอฟริกาเหนือ พื้นที่ประมาณครึ่งหนึ่งของประเทศอยู่ในทะเลทรายซาฮาราและประชากรส่วนใหญ่เป็นคนที่นับถือศาสนาอิสลาม ภาษาราชการ คือ ภาษาอาหรับ และเมืองหลวง คือ ตูนิส

negara di Afrika Utara yang berada di pesisir laut Tengah, sekitar separuh dari wilayah negaranya termasuk dalam gurun Sahara, sebagian besar penduduk adalah muslim, bahasa nasionalnya adalah bahasa Arab dan beribukota di Tunis

Государство в Северной Африке, омывается Средиземным морем. Около половины территории государства занимает пустыня Сахара. Религия основной части населения – ислам. Официальный язык - арабский, столица - Тунис.

튀다 ^★

발음 : [튀다 ]

활용 : 튀어[튀어/ 튀여], 튀니

파생어 : 튀기다¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. bounce

   1. はずむ【弾む】。はねあげる【跳ね上げる】

   1. rebondir

   1. rebotar

   1. يرتدّ

   1. үсрэх, харайх, чавхдах, хөөрөх

   1. nhảy lên, tâng lên, vọt lên

   1. เด้ง, กระเด้ง, กระดอนขึ้น

   1. melompat, memantul

   1. отпрыгивать
   용수철이나 공과 같은 물체가 솟아오르다.
   For an object such as a spring or ball to bounce up.

   ばねやボールなどが跳ねる。

   (Ressort, balle, etc.) Jaillir.

   Botar hacia arriba objetos elásticos tales como un resorte, una pelota, etc.

   يقفز الشيء مثل الزنبرك أو الكرة إلى أعلى

   пүрш юмуу бөмбөг мэт эд зүйл дээш цойлох.

   Vật thể như quả bóng hoặc vật co dãn bật lên.

   สิ่งของที่เหมือนกับเหล็กสปริงหรือลูกบอล เป็นต้น ลอยสูงขึ้นไป

   benda seperti pegas atau bola memantul

   Отлетать вверх (о какой-либо вещи, вроде спирали или мяча).
   • 개구리가 튀다.
   • 고무공이 튀다.
   • 스프링이 튀다.
   • 용수철이 튀다.
   • 옆으로 튀다.
   See More
   위로 튀다.
   • 바람이 빠져서 축구공이 잘 튀지 않는다.
   • 아이가 통통 튀어 오르는 고무공을 가지고 논다.
   • 가: 골 들어갔어?
   • 나: 아니. 공이 골대에 맞고 옆으로 튀었어.
   • 문형 : 1이 2로 튀다
   • 참고어 뛰다¹
2. 2. spatter; splash

   2. とびちる【飛び散る】。はねる【撥ねる】

   2. gicler, s'éclabousser

   2. salpicar, chapotear

   2. يتشتت

   2. үсчих, үсрэх

   2. bắn lên, vọt lên, tóe ra

   2. กระเด็น, กระเซ็น, กระจาย, สาดกระจาย

   2. menciprat, memancar

   2. брызгать; отлетать
   어떤 힘을 받아 작은 물체나 액체 방울이 위나 옆으로 세게 흩어지다.
   For a small object or liquid drop to be spread sideways by being given a force.

   ある力により小さいものや液体が飛んであちこちへ散る。

   (Petits objets ou gouttes de liquide) S'éparpiller avec force vers le haut ou vers les côtés.

   Dispersar fuertemente, hacia arriba o hacia los costados, pequeños objetos o gotas de algo impulsados por cierta energía.

   يتبدّد شيء صغير أو قطرة ماء عاليا بقدر ما إلى أعلى أو إلى الجانب بشدّة

   жижиг биет юмуу шингэн дусал ямар нэгэн хүчний нөлөөгөөр дээш болон хажуу тийш хүчтэй задрах.

   Giọt chất lỏng hay vật thể nhỏ tiếp nhận một sức mạnh nào đó và bắn mạnh lên trên hoặc sang bên cạnh.

   ได้รับแรงบางอย่างแล้วสิ่งของเล็กหรือหยดของเหลวกระจัดกระจายไปข้างบนหรือด้านข้างอย่างแรง

   benda kecil atau tetesan air mendapat tekanan atau dorongan tertentu sehingga tersebar ke atas atau ke samping dengan kuat

   Отлетает вверах или в сторону под действием какой-либо силы (о маленьком предмете или капельке жидкости).
   • 기름이 튀다.
   • 물방울이 튀다.
   • 불똥이 튀다.
   • 장작이 튀다.
   • 침이 튀다.
   See More
   피가 튀다.
   사방으로 튀다.
   • 장작이 불에 타서 불꽃이 탁탁 튄다.
   • 유리잔이 바닥에 떨어지는 바람에 유리 파편이 사방에 튀었다.
   • 서예 교실에서 학생들은 먹물이 옷에 튀지 않도록 양팔에 토시를 꼈다.
   • 가: 아이쿠, 저런. 흙탕물이 옷에 잔뜩 튀었네.
   • 나: 응. 버스가 물웅덩이를 지나가면서 튀긴 거야.
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 튀다
   • 참고어 뛰다¹
3. 3. take off; bolt

   3. ずらかる。とんずらする

   3. se casser, dégager, se tirer, se barrer, foutre le camp

   3. largarse

   3. يهرب

   3. зайлах, арилах, оргох

   3. lẩn trốn, đào tẩu

   3. หนีไป, หลบหนีไป, วิ่งหนีไป

   3. kabur

   3.
   (속된 말로) 달아나다.
   (slang) To run away.

   逃げ去ることを俗にいう語。

   (familier) S'enfuir.

   (VULGAR) Escaparse.

   (مجازي) يفرّ

   (бүдүүлэг үг) зугтах.

   (cách nói thông tục) Chạy thoát.

   (คำสแลง)หนีไป

   (dalam bahasa kasar) melarikan diri

   (прост.) Убегать.
   • 도둑이 튀다.
   • 범인이 튀다.
   • 소매치기가 튀다.
   • 졸개들이 튀다.
   • 외국으로 튀다.
   • 2인조 강도가 동네를 털고 다른 지역으로 튀었다.
   • 경찰은 용의자가 해외로 튀지 못하도록 출국 금지령을 내렸다.
   • 가: 가게에 도둑이 들었다고요?
   • 나: 네, 방금 저쪽 골목으로 튀었어요. 꼭 좀 잡아 주세요.
   • 문형 : 1이 2로 튀다
   • 참고어 달아나다
4. 4. stand out

   4. めだつ【目立つ】。きわだつ【際立つ】

   4. sauter aux yeux

   4. llamar la atención, ser llamativo

   4. يبرز

   4. нүдэнд тусах

   4. nổi bật, lộ

   4. ดึงดูดใจ, ดึงดูดสายตา, ดึงดูดความสนใจ

   4. menarik perhatian

   4.
   어떤 행동이나 말 등이 다른 사람의 눈길을 끌다.
   For a certain act, word, etc., to attract others' attention.

   言動などが人目を引く。

   (Comportement, propos, etc.) Attirer l'attention des gens.

   Dicho del comportamiento o comentario de alguien, llamar la atención de otros.

   يجذب فعل معين، كلمة، وغيرها انتباه الآخر

   ямар нэгэн үйл хөдлөл, үг яриа зэрэг нь бусдын анхаарлыг татах.

   Hành động hay lời nói... nào đó thu hút ánh mắt của người khác.

   คำพูดหรือการกระทำบางอย่าง เป็นต้นดึงดูดสายตาของคนอื่น

   suatu tindakan atau perkataan dsb menarik perhatian orang lain

   Привлекать внимание человека (о каких-либо действиях, словах и т.п.).
   • 튀는 감각.
   • 튀는 감성.
   • 튀는 개성.
   • 튀는 생각.
   • 튀는 행동.
   See More
   색깔이 튀다.
   상상력이 튀다.
   패션이 튀다.
   확 튀다.
   • 그 배우는 특이한 행동을 자주 해서 어디로 튈지 모른다.
   • 승규는 말투가 튀어서 말할 때마다 주위 사람들의 주목을 받는다.
   • 가: 그 옷은 너무 튀지 않니?
   • 나: 그래? 점잖은 옷으로 갈아입을까?
   • 문형 : 1이 튀다

튀어나오-

(튀어나오고, 튀어나오는데, 튀어나오니, 튀어나오면, 튀어나오는, 튀어나온, 튀어나올, 튀어나옵니다)→튀어나오다

튀어나오다 ^★

발음 : [튀어나오다 /튀여나오다 ]

활용 : 튀어나와[튀어나와/ 튀여나와], 튀어나오니[튀어나오니/ 튀여나오니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. protrude

   1. とびだす【飛び出す】。つきでる【突き出る】

   1. faire saillie, ressortir, être protubérant

   1. salir

   1. يبرز

   1. түрэн гарах

   1. bắn ra, vọt ra, tuôn ra

   1. โปน, ปูด, ยื่นออกมา, โผล่ออกมา

   1. menonjol, menggelembung, mencuat

   1.
   겉으로 툭 내밀어져 나오다.
   To be sticking out.

   外側の方へ押し上げながら出る。

   Ressortir fortement vers la surface.

   Dicho de una cosa, estar más afuera que otra.

   يخرج إلى الخارج بشكل بارز

   гадагшаа гэнэт түрэн гарч ирэх.

   Bị đẩy mạnh ra bên ngoài.

   ถูกผลักแล้วจึงออกมายังด้านนอก

   terlihat menonjol ke luar

   Выходить, выпячивать наружу.
   • 눈이 튀어나오다.
   • 똥배가 튀어나오다.
   • 알통이 튀어나오다.
   • 이마가 튀어나오다.
   • 힘줄이 튀어나오다.
   See More
   볼록 튀어나오다.
   툭 튀어나오다.
   • 아저씨는 두 광대뼈가 튀어나온 우락부락한 인상이었다.
   • 동생은 벽에 머리를 세게 부딪쳐서 큼지막한 혹이 이마에 톡 튀어나왔다.
   • 가: 어이쿠, 여기 책상 모서리에 못이 튀어나와 있네.
   • 나: 그래요? 자칫하다가 아이들이 다칠 수도 있겠네요. 당장 망치로 못을 박도록 하죠.
   • 문형 : 1이 튀어나오다
   • 유의어 불거지다
2. 2. spit; speak abruptly

   2. とびだす【飛び出す】。くちばしる【口走る】

   2.

   2. salir, escapar

   2. يقول فَجْأَة

   2. гарах, гарч ирэх

   2. tuôn ra, lộ ra

   2. พูดออกมาทันที, กล่าวออกไปอย่างเร็ว

   2. menyerocos, berujar tiba-tiba

   2.
   말이 갑자기 나오다.
   To say something suddenly.

   急に言葉が出てしまう。

   (Propos) Sortir brusquement.

   Escaparse unas palabras.

   يخرج الكلامُ دون سابق إعداد

   үг яриа нь гэнэт гарч ирэх.

   Lời nói đột nhiên buột ra.

   คำพูดกล่าวออกมาอย่างกะทันหัน

   tiba-tiba timbul perkataan dari mulut

   Слова вдруг вылетают наружу.
   • 말이 튀어나오다.
   • 비밀이 튀어나오다.
   • 사투리가 튀어나오다.
   • 욕이 튀어나오다.
   • 항의가 튀어나오다.
   See More
   무심결에 튀어나오다.
   불쑥 튀어나오다.
   • 깡패의 입에서는 늘 험한 욕지거리가 마구 튀어나왔다.
   • 유민은 속에서 짜증이 튀어나오려는 것을 겨우 누르고 하던 일을 계속하였다.
   • 가: 아까 인터뷰할 때 적잖이 당황했었지?
   • 나: 응. 전혀 예상치 못한 질문이 튀어나와서 정말 난감했어.
   • 문형 : 1이 2에서 튀어나오다
3. 3. pop out

   3. とびだす【飛び出す】

   3.

   3. aparecer inesperadamente, salir repentinamente

   3. يظهر فَجْأَة

   3. үсрэн гарч ирэх

   3. ló ra, chạy ra, bất ngờ xuất hiện

   3. เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน, เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

   3. muncul tiba-tiba

   3.
   갑자기 모습이 나타나다.
   To appear suddenly.

   突然、姿が現れる。

   (Forme) Apparaître soudain.

   Aparecer de repente.

   يظهر المظهر فَجْأَة

   дүр төрх нь гэнэт гарч ирэх.

   Hình ảnh đột nhiên xuất hiện.

   ลักษณะปรากฏออกมาอย่างทันที

   bentuk/penampakan tiba-tiba muncul

   Образ, вид вдруг появляется.
   • 골목길로 튀어나오다.
   • 문으로 튀어나오다.
   • 눈앞에 튀어나오다.
   • 순식간에 튀어나오다.
   • 방에서 튀어나오다.
   See More
   집에서 튀어나오다.
   쏜살같이 튀어나오다.
   • 토끼 한 마리가 수풀에서 깡충 튀어나왔다.
   • 수업을 다 마친 아이들이 교문 밖으로 와르르 튀어나온다.
   • 나는 어두운 골목길에서 낯선 사람이 튀어나와서 화들짝 놀랐다.
   • 가: 깜짝이야. 주위를 제대로 살펴보지 않고 골목에서 튀어나오면 어떡해요?
   • 나: 죄송합니다. 제가 급히 나오다 보니 그만 놀라게 했나 봐요.
   • 문형 : 1이 2에서 튀어나오다, 1이 2로 튀어나오다

튀어나와-

(튀어나와, 튀어나와서, 튀어나왔다, 튀어나와라)→튀어나오다

튕기다

발음 : [튕기다 ]

활용 : 튕기어[튕기어/ 튕기여], 튕기니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. bounce

   1. はねかえる【跳ね返る】

   1. rebondir, rejaillir

   1. rebotar

   1. يرتدّ

   1. ойх

   1. nảy, bắn

   1. กระเด็น, เด้ง

   1. mengambul

   1. выпрыгивать; выскакивать
   다른 물체에 부딪치거나 힘을 받아서 튀어 나오다.
   To spring out after being hit against something or being pressed.

   他の物体にぶつかったり力を受けたりして飛び出す。

   Fait de se cogner contre un objet ou recevoir une force contraire, et ressortir.

   Saltar al chocar contra un objeto o impulsado por cierta energía.

   يرتدّ بمرونة بسبب الاصطدام بشيء آخر أو الإصابة بقوة

   өөр биеттэй мөргөлдөх буюу хүч хүлээн авснаар ойж гарах.

   Va chạm vào vật thể khác hoặc đón lực từ vật thể khác nên nảy ra.

   ปะทะกับวัตถุอื่นหรือได้รับแรงแล้วจึงกระเด็นออกมา

   membenturkan dengan benda lain atau mendapat tenaga sehingga menonjol

   Отскакивать наружу, ударяясь о что-либо другое или набрав силу.
   • 공이 튕기다.
   • 못이 튕기다.
   • 화살이 튕기다.
   • 골대에 튕기다.
   • 벽에 튕기다.
   • 망치질을 잘못하여 벽에 박으려던 못이 튕겨 나왔다.
   • 농구 선수는 농구공을 튕기며 어디로 패스할지를 생각했다.
   • 가: 김 선수가 찬 공이 골대를 맞고 튕겨 나옵니다.
   • 나: 네, 아쉽네요. 저 공이 들어갔으면 우리가 우승할 수 있었을 텐데요.
   • 문형 : 1이 튕기다
2. 2. flick

   2. はじく【弾く】。はじきとばす【弾き飛ばす】

   2. (faire) rebondir

   2. golpear, dar un capirotazo

   2. يمتدّ

   2. имрэх

   2. búng

   2. ดีด

   2. menjentikkan

   2. выбивать; выщёлкивать
   엄지손가락 끝으로 다른 손가락 끝을 안쪽으로 힘주어 눌렀다가 놓아서 다른 손가락이 힘 있게 앞으로 나가게 하다.
   To make a finger be stretched out suddenly and strongly by pressing the inner tip of that finger with the tip of a thumb.

   親指の先で他の指の先を強く抑えてから離し、その指が外側に向かって勢いよく飛び出すようにする。

   Appuyer fortement sur le bout d'un doigt avec le pouce, et relâcher ce dernier pour propulser l'autre doigt.

   Golpe que se da haciendo resbalar con violencia, sobre la yema del pulgar, el envés de la última falange de otro dedo de la misma mano.

   يجعله يمتدّ فجأة وبقوة عن طريق الضغْط بالإصبع على طرف ثمّ دفْعه

   эрхий хурууныхаа үзүүрээр өөр хурууны үзүүрийг дотогш нь хүчтэй дарж тавин өөр хуруугаа хүчтэй урагш нь гаргах.

   Dồn sức và ấn mạnh đầu ngón tay cái vào phía trong đầu ngón tay khác rồi thả ra khiến đầu ngón tay khác tiến ra phía trước một cách mạnh mẽ.

   กดปลายของนิ้วอื่นๆ ด้วยปลายนิ้วหัวแม่มือให้เข้าไปด้านในโดยใช้แรง แล้วจึงปล่อยทำให้นิ้วอื่นๆ ออกไปสู่ข้างหน้าอย่างมีกำลัง

   menekankan ujung jari lain hingga masuk ke dalam dengan ujung jari jempol lalu membuat jari lainnya maju ke depan

   С силой выталкивать поставленный на большой палец другой палец, при этом придавливая его.
   • 구슬을 튕기다.
   • 돌을 튕기다.
   • 집게손가락을 튕기다.
   • 손가락으로 튕기다.
   • 딱 튕기다.
   • 손가락으로 구슬을 튕기니 구슬이 앞으로 또르르 굴러간다.
   • 민준이는 손가락 끝으로 튕겨서 친구의 머리에 꿀밤을 때렸다.
   • 가: 이 놀이는 어떻게 하는 거야?
   • 나: 이 돌을 손가락으로 튕겨서 저 멀리 있는 돌을 맞추면 돼.
   • 문형 : 1이 2를 튕기다
3. 3. flick

   3. はじく【弾く】

   3.

   3. mover

   3. ينقر خرز المعداد

   3. татах

   3. gẩy

   3. ดีด

   3.

   3.
   셈을 하기 위해 수판알을 올리거나 내려서 움직이게 하다.
   In a calculation, to make abacus beads move by raising or lowering them.

   計算をするためにそろばん玉を指で動かす。

   Faire monter ou descendre les boules d'un boulier pour faire un calcul.

   Subir o bajar los marcadores de un ábaco para hacer cálculos.

   يحرّك الخرز على المعداد عن طريق رفعه أو خفضه لحساب شيء

   тооцоо хийхийн тулд сампинг дээшлүүлж доошлуулан хөдөлгөх.

   Đẩy lên hoặc đẩy xuống làm chuyển động hạt bàn tính để tính toán.

   ทำให้ลูกคิดเคลื่อนไหวโดยดีดขึ้นหรือดีดลงเพื่อนับเลข

   menaikkan atau menurunkan butir sempoa sehingga bergerak untuk menghitung

   Двигать, поднимать или опускать бусинки на счётах для прибавления.
   • 수판을 튕기다.
   • 주판을 튕기다.
   • 주판알을 튕기다.
   • 손가락으로 튕기다.
   • 튕기며 계산하다.
   See More
   튕기며 셈하다.
   • 가게 주인이 주판알을 튕기며 하루 매상을 계산한다.
   • 아줌마는 가계부를 작성하기 위해 수판을 이리저리 튕겼다.
   • 가: 이 기구로 어떻게 셈을 해요?
   • 나: 이 주판알을 아래위로 튕기면서 계산을 해요.
   • 문형 : 1이 2를 튕기다
   • 유의어 튀기다¹
4. 4. play; pluck

   4. はじく【弾く】。つまびく【爪弾く】

   4. jouer, gratter, pincer

   4. hacer vibrar

   4. يلعب، ينتف

   4. татах

   4. gẩy, kéo

   4. ดีด

   4. memetik

   4.
   줄이 있는 악기의 현을 당겼다 놓아 소리가 나게 하다.
   To pull and release the strings of a string instrument, producing sounds.

   弦のある楽器の弦をひいて音を出す。

   Tirer et relâcher la corde d'un instrument de musique pour produire un son.

   Estirar y soltar las cuerdas de un instrumento musical para hacerlo sonar.

   يجعله يصدر صوتا من خلال السحب والافراج عن سلاسل من آلة وترية

   утсан хөгжмийн зэмсгийн утасыг татаж, тавин дуу гаргах.

   Kéo dây của nhạc cụ có dây rồi thả ra làm phát ra tiếng.

   ทำให้เสียงเกิดขึ้นโดยกระตุกสายของเครื่องดนตรีที่มีสายแล้วปล่อย

   menarik senar alat musik yang bertali kemudian membuatnya berbunyi

   Оттягивать струны на струнном инструменте, при этом издавая звук.
   • 가야금 줄을 튕기다.
   • 거문고 줄을 튕기다.
   • 기타 줄을 튕기다.
   • 줄을 튕기다.
   • 통통 튕기다.
   • 가수가 기타 줄을 튕기면서 감미로운 노래를 불렀다.
   • 연주자가 가야금 줄을 튕기니 아름다운 가야금 소리가 들려온다.
   • 가: 이렇게 기타를 잡고 줄을 튕기면 소리가 나.
   • 나: 와! 기타 소리가 참 좋구나.
   • 문형 : 1이 2를 튕기다
   • 유의어 퉁기다
5. 5. bounce back; recover

   5. はねかえる【跳ね返る】。はねかえす【跳ね返す】

   5. (faire) rebondir, (faire) rejaillir

   5. rebotar

   5. يرتدّ

   5. татах, чангаах

   5. bật nảy, nảy ngược lại

   5. เหนี่ยว, เด้ง, ดีด

   5.

   5. выравнивать; выпрямляться
   외부의 힘에 의하여 모양이 바뀌었던 물체가 본래의 상태로 돌아가려고 힘 있게 움직이다. 또는 그렇게 움직이게 하다.
   For an object, whose form was changed by an external force, to move strongly to return to its former state; or to make something move in such a manner.

   外力によって変形した物体が、元の状態へ戻ろうと勢いよく動く。また、そう動かす。

   (Objet qui avait changé de forme sous l'influence d'une force extérieure) Bouger avec force pour retrouver sa forme originale ; faire bouger ainsi.

   Dicho de un cuerpo en cuya forma cambió debido a una fuerza externa, moverse impetuosamente para volver a su estado original. O moverlo tal manera.

   كائنٌ تمّ تغييره من قبل قوة خارجية. التحرك بقوة للعودة إلى حالته السابقة. أو يجعله شيئا يتحرك بمثل هذه الطريقة

   гадны хүчнээс болж хэлбэр нь өөрчлөгдсөн зүйл угийн байдалдаа эргэж очих гэж хүчтэй хөдлөх. мөн тэгж хөдөлгөх.

   Di chuyển mạnh để vật thể đã bị biến dạng do lực bên ngoài trở về trạng thái ban đầu. Hoặc làm chuyển động như vậy.

   วัตถุที่รูปร่างเปลี่ยนแปลงเนื่องจากแรงจากภายนอกเคลื่อนไหวอย่างมีพลังเพื่อกลับไปสู่สภาพเดิม หรือทำให้เคลื่อนไหวในลักษณะดังกล่าว

   benda yang berubah bentuknya karena tenaga dari luar bergerak dengan bertenaga agar kembali ke kondisi aslinya, atau membuatnya demikian

   Принимать прежнюю форму после её изменения, приходить или же приводить в первоначальное состояние.
   • 튕기는 힘.
   • 대나무가 튕기다.
   • 용수철이 튕기다.
   • 고무줄을 튕기다.
   • 돌을 튕기다.
   See More
   새총을 튕기다.
   • 아이가 새총을 힘차게 튕겨서 나뭇가지에 앉아 있던 새를 잡았다.
   • 길게 잡아당긴 고무줄의 한쪽 끝을 놓으니 고무줄이 세차게 튕겨 오른다.
   • 가: 이 침대가 푹 꺼져서 사용하기가 불편해요.
   • 나: 아마도 침대 밑의 용수철이 오래돼서 잘 튕기지 않는 것 같네요.
   • 문형 : 1이 튕기다, 1이 2를 튕기다
6. 6. splash

   6. とばす【飛ばす】。はねかえす【跳ね返す】。ひさんさせる【飛散させる】

   6. faire gicler, éclabousser

   6. salpicar, chapotear

   6. يرشّ

   6. үсрэх, үсэргэх

   6. làm bắn tung, làm tung tóe

   6. กระเด็น

   6. melambungkan

   6. брызгать; разбрызгивать
   액체에 강한 힘을 주어 순간적으로 공중에 튀는 상태가 되게 하다.
   To add strong force to a liquid and make it fly into the air instantly.

   液体に強い力を加え、瞬間的に空中に飛び散らせる。

   Appliquer une grande force à un liquide et le faire monter momentanément dans les airs.

   Saltar un líquido esparcido en el aire por choque o movimiento brusco.

   يجعل السائل يطير في الهواء على الفور من خلال إضافة قوة إلى سائل

   шингэн зүйлд хүчтэй цохилт өгч агаарт түр зуур үсэрсэн байдалтай болгох.

   Gia lực mạnh vào chất lỏng khiến nó trở thành trạng thái nảy lên không trung trong chốc lát.

   ทำให้กลายเป็นสภาพกระเด้งไปบนอากาศอย่างเป็นชั่วคราว โดยลงแรงอย่างหนักในของเหลว

   memberikan tenaga kuat pada cairan lalu membuatnya berkondisi melambung ke udara dalam sesaat

   С силой, внезапно распылять жидкость в воздухе.
   • 물이 튕기다.
   • 물방울을 튕기다.
   • 피를 튕기다.
   • 흙탕물이 튕기다.
   • 빗물이 튕기다.
   • 승규가 샤워를 한다며 사방으로 물을 튕겼다.
   • 아이들이 개울가에서 서로 물을 튕기며 물놀이를 한다.
   • 가: 분수대에서 물이 튕겨서 이렇게 젖었어.
   • 나: 물이 갑자기 쏟아지니까 당연히 물이 튀지.
   • 문형 : 1이 튕기다, 1이 2를 튕기다
7. 7. spark

   7. ちらす【散らす】。ひさんさせる【飛散させる】

   7. faire jaillir, faire gicler

   7. chispear

   7. يُصدِر شرارة

   7. үсэргэх

   7. làm nảy ra, làm tóe ra

   7. กระจาย

   7. menghamburkan

   7. распыляться; разбрызгиваться
   강한 물체가 서로 부딪쳐서 생기는 불꽃 등을 사방으로 튀게 하다.
   To spread the sparks, etc., created in the clash of two strong objects, everywhere.

   硬い物体がぶつかり合って生じた火花などを飛び散らせる。

   Faire sauter dans tous les sens des étincelles formées par le cognement d'un objet solide.

   Dicho de dos o más objetos duros, echar chispas en todas las direcciones al chocarse entre sí.

   تصدر شرارات متطايرة نتيجة لتصادُم أشياء قوية مع بعضها البعض في كلّ الاتجاهات

   хүчтэй биет хоорондоо мөргөлдөж үүсдэг галын дөл зэргийг тал тал тийш нь үсэргэх.

   Làm tung ra bốn phía những cái như ngọn lửa phát sinh do vật thể va chạm mạnh vào nhau.

   ทำให้เปลวไฟหรือสิ่งอื่นๆ ที่เกิดจากสิ่งที่แข็งแรงได้ปะทะกันให้สาดกระจายไปรอบทิศทาง

   benda yang kuat saling berbenturan sehingga membuat pijaran melambung ke beberapa penjuru

   Разлетаться (об искрах) на четыре стороны после сильного удара друг о друга (о твёрдом веществе).
   • 불꽃을 튕기다.
   • 불빛을 튕기다.
   • 불똥이 튕기다.
   • 인부가 사방에 불꽃을 튕기며 쇠붙이를 다듬고 있다.
   • 대장장이가 망치로 불에 달궈진 쇳덩이를 내려쳐서 불꽃을 튕겼다.
   • 가: 모닥불이 활활 타오르는구나.
   • 나: 응, 그쪽으로 가까이 가면 불꽃이 튕기니까 조심해.
   • 문형 : 1이 튕기다, 1이 2를 튕기다
8. 8. reject; decline

   8. つっぱねる【突っ撥ねる】。きょひする【拒否する】

   8. refuser, rejeter, repousser, décliner

   8. rechazar, rehusar

   8. يرفض

   8. татгалзах

   8. đá bỏ, chối từ

   8. ปัด

   8. menolak

   8. отбрасывать; откидывать
   다른 사람의 요구나 의견 등을 거절하다.
   To not accept someone’s demand, opinion, etc.

   他人の要求や意見などを断る。

   Ne pas accepter une demande, une proposition, etc.

   Rechazar un reclamo o una idea propuesta.

   لا يقبل طلب شخص آخر أو رأيه

   бусдын хүсэлт, санаа бодол зэргийг үл зөвшөөрөх.

   Từ chối những cái như ý kiến hay yêu cầu của người khác.

   ปฏิเสธความคิดเห็น คำร้องขอ หรือสิ่งอื่น ของผู้อื่น

   menolak permintaan atau pendapat dsb dari orang lain

   Отвергать чью-либо просьбу.
   • 배짱을 튕기다.
   • 부탁을 튕기다.
   • 요구를 튕기다.
   • 콧김을 튕기다.
   • 슬쩍 튕기다.
   • 지수는 한 번만 도와 달라는 친구의 부탁을 매몰차게 튕겼다.
   • 그 여자는 남자의 끈질긴 청혼을 계속 튕기며 받아 주지 않았다.
   • 가: 너희 언니는 자존심이 센 것 같아.
   • 나: 응, 웬만한 남자들의 데이트 신청을 다 튕기더라고.
   • 문형 : 1이 튕기다, 1이 2를 튕기다
   • 유의어 퉁기다