-퉁이, 퉁퉁¹, 퉁퉁², 퉁퉁하다, 퉤, 퉤퉤, 튀각, 튀겨-, 튀기, 튀기-

-퉁이퉁퉁¹퉁퉁²퉁퉁하다퉤퉤퉤튀각튀겨-튀기튀기-

-퉁이

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

1. 1. -tung-i

   1.

   1.

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. ลูก..., เต้า..., ก้อน...

   1. si~

   1.
   ‘비하’의 뜻을 더하는 접미사.
   A suffix used to mean "to belittle something."

   「卑下」の意を付加する接尾辞。

   Suffixe signifiant "mépris".

   Sufijo que añade tono peyorativo.

   لاحقة تضيف معنى "استهانة بشخص"

   дорд үзэх утгыг нэмдэг дагавар.

   Hậu tố thêm nghĩa "coi thường, hạ thấp".

   ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'การดูหมิ่นดูแคลน'

   akhiran yang menambahkan arti "merendahkan"

   Суффикс существительного со значением «выпученный», добавляющий оттенок пренебрежения, презрения или неодобрения.
   • 눈퉁이
   • 배퉁이
   • 젖퉁이
   • ※ 사람의 신체 부위를 나타내는 일부 명사 뒤에 붙는다.
2. 2. -tung-i

   2.

   2.

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. จอม..., คนขี้...

   2.

   2.
   ‘그런 태도나 성질을 가진 사람’의 뜻을 더하는 접미사.
   A suffix used to mean "a person of such an attitude or quality."

   「そのような態度や性質を持っている人」の意を付加する接尾辞。

   Suffixe signifiant "personne qui a cette attitude ou caractéristique".

   Sufijo que añade el significado de 'persona con tal actitud o carácter'.

   لاحقة تضيف معنى "شخص يمتلك مثل ذلك الأسلوب أو الطبيعة"

   'тийм байр байдал буюу зан авиртай хүн' хэмээх утгыг нэмдэг дагавар.

   Hậu tố thêm nghĩa "người có thái độ hay tính chất đó".

   ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คนที่มีคุณสมบัติหรือความคิดดังกล่าว'

   akhiran yang menambahkan arti "orang yang bersikap atau bersifat demikian"

   Суффикс со значением "человек, обладающий каким-либо качеством или характерным поведением".
   • 꾀퉁이
   • 미련퉁이
   • 심술퉁이
   • ※ 사람의 태도나 성질을 나타내는 일부 명사 뒤에 붙는다.

퉁퉁^{1 ★}

발음 : [퉁퉁 ]

파생어 : 퉁퉁하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. fatly; corpulently

   1. まるまる【丸丸】。ぽってり

   1.

   1. en estado gordo, en estado rechoncho

   1. بشكل سمين

   1. түнтгэр, бондгор, бандгар

   1. một cách tròn trĩnh, một cách tròn trịa

   1. ฉุ, อลึ่งฉึ่ง

   1.

   1.
   살이 쪄서 몸이 옆으로 퍼진 모양.
   A word describing one’s wide body as a result of one’s putting on weight.

   太っていて体形がふくよかなさま。

   Idéophone décrivant la manière d'avoir le corps large, parce qu'on est gros.

   Modo en que se ve alguien gruesa y de poca altura.

   أن يكون الجسم عريضا بسبب زيادة الوزن

   таргалаж бие хажуу тийш хөөсөн байдал.

   Hình ảnh tăng cân nên cơ thể to ngang ra.

   ลักษณะที่ร่างกายขยายออกด้านข้างเพราะอ้วนขึ้น

   bentuk yang tubuh melebar ke samping karena bertambah berat badan

   Располневший вид тела.
   • 몸이 퉁퉁 불다.
   • 살이 퉁퉁 오르다.
   • 살이 퉁퉁 찌다.
   • 한동안 잘 먹고 푹 쉬었더니 그 사이에 살이 퉁퉁 올랐다.
   • 형은 방학 동안 퉁퉁 불은 체격을 줄이기 위해 헬스를 시작하였다.
   • 가: 요즘 생활이 편한가 봐? 얼굴이 아주 좋아졌는걸.
   • 나: 응. 얼마나 잘 쉬었던지 이렇게 살도 퉁퉁 올랐네.
2. 2. swollenly

   2. ぶくぶく

   2.

   2. con una hinchazón

   2. بشكل منتفخ

   2. түнтгэр, бондгор, бандгар

   2. một cách húp híp, một cách trương phồng

   2. ปูด, เป่ง, อลึ่งฉึ่ง, โป่ง, ป่อง

   2. gelembung, bengkak

   2.
   물체의 한 부분이 붓거나 부풀어서 튀어나와 있는 모양.
   A word describing a protruding part of something as it has swelled up.

   物の一部分が腫れたりむくんだりしてふくらんでいるさま。

   Idéophone décrivant la manière dont une partie enfle ou gonfle, et se bombe.

   Modo en que una parte de algo está inflada o hinchada.

   أن يكون بارزا لأن جزءًا واحدا منه متورّم أو منتفخ

   эд зүйлийн нэг хэсэг хавдах болон томорч түрэн гарч ирсэн байдал.

   Hình ảnh một bộ phận của vật thể sưng lên hoặc nở ra.

   ลักษณะที่โปนออกมาเพราะส่วนหนึ่งของตัววัตถุบวมหรือพองขึ้น

   satu bagian objek yang membengkak atau menggelembung sehingga menonjol ke depan

   Вид опухшей или набухшей части предмета, которая выступает наружу.
   • 퉁퉁 곪다.
   • 퉁퉁 부어오르다.
   • 얼굴이 퉁퉁 붓다.
   • 다리가 퉁퉁 붓다.
   • 물에 퉁퉁 불다.
   • 끓인 지 오래되어서 라면의 면발이 퉁퉁 불었다.
   • 아이는 얼마나 울었던지 눈이 퉁퉁 부어 있었다.
   • 승규는 계단에서 굴러 넘어져서 그만 발목이 퉁퉁 부었다.
   • 가: 얘가 왜 이렇게 안 오지? 이 수제비를 오래 두면 맛이 없을 텐데.
   • 나: 그러게. 이러다 수제비가 퉁퉁 불어서 못 먹게 되겠다.

퉁퉁²

발음 : [퉁퉁 ]

파생어 : 퉁퉁거리다, 퉁퉁대다, 퉁퉁하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. with a thump

   1. どんどん

   1.

   1. con un sonido retumbante

   1. مع خَبْطَة، مع ضربة

   1. түн түн, тан тан

   1. thùng thùng, tùng tùng

   1. ตุง ๆ, ทุง ๆ

   1.

   1.
   큰북이나 속이 빈 나무통 등을 계속 두드려 울리는 소리.
   A word imitating the sound made when a big drum or an empty wooden pail is repeatedly beaten.

   太鼓や空っぽの箱などを続けざまに叩き鳴らす音。

   Onomatopée reproduisant le son produit en frappant continuellement un grand tambour, un tronc d'arbre vide, etc.

   Sonido que se genera al golpear continuamente un tambor grande o un cilindro de manera hueco y cubierto para hacerlo resonar.

   صوت رنين نيجةً لضرْب الطبل الكبير أو السطل الفارغ الخشبي أو غيرهما مرارا وتكرارا

   том бөмбөр юм уу доторх нь хоосон модон сав зэргийг тасралтгүй нүдэж гаргах чимээ.

   Âm thanh do đánh liên tục vào trống lớn hoặc thùng gỗ rỗng mà vang lên.

   เสียงที่ทำให้ก้องโดยเคาะกลองใหญ่หรือถังไม้ที่ข้างในว่างเปล่า เป็นต้น อย่างต่อเนื่อง

   suara berdentumnya gendang besar atau potongan kayu yang isinya kosong dsb yang terus dipukul

   Звук постоянных ударов в большой барабан, пустое бревно или пр.
   • 퉁퉁 두드리다.
   • 퉁퉁 두들기다.
   • 퉁퉁 치다.
   • 연주자가 북채로 힘 있게 북을 퉁퉁 쳤다.
   • 아이가 빈 나무통을 막대기로 퉁퉁 치면서 논다.
   • 가: 여러분, 막대기로 드럼을 퉁퉁 쳐 보니 소리가 어때요?
   • 나: 북마다 나는 소리가 조금씩 다 달라요.
   • 작은말 통통²
2. 2. with a stamp

   2. どしどし。ぱたぱた

   2.

   2. con un sonido retumbante

   2. ضرب الأرض بالقدم

   2. тон тон, түн түн

   2. bịch bịch, thình thịch

   2. ตุง ๆ, ทุง ๆ

   2.

   2.
   발로 탄탄한 곳을 자꾸 세게 굴러 울리는 소리.
   A word imitating the sound made when a foot stamps a hard spot strongly and repeatedly.

   床など硬いところを続けざまに踏み鳴らす音。

   Onomatopée imitant le bruit retentissant lorsqu'on frappe fortement et à plusieurs reprises un sol dur avec le pied.

   Sonido de golpear continuamente con los pies un suelo duro.

   صوت رنين من خلال خبط الأرض الصلبة بقدمه مرارا وتكرارا بشدّة

   хөлөөрөө хатуу газрыг тасралтгүй хүчтэй өшиглөн гаргах чимээ.

   Âm thanh do đạp mạnh bằng chân vào nơi rắn mà vang lên.

   เสียงที่ทำให้ก้องโดยเตะอย่างแรงในที่ที่แข็งแรง ด้วยเท้าอย่างต่อเนื่อง

   suara atau bunyi yang timbul ketika tempat keras terus dihentak oleh kaki dengan kuat

   Сильный звук, издающийся от ударов ногой о твёрдое место.
   • 마루를 퉁퉁 치다.
   • 바닥을 퉁퉁 울려 대다.
   • 발로 퉁퉁 차다.
   • 발끝으로 퉁퉁 치다.
   • 아이가 마룻바닥을 발로 구르니 퉁퉁 울리는 소리가 났다.
   • 아저씨는 벽이 튼튼한지를 알아보기 위해 발끝으로 벽을 퉁퉁 차 보았다.
   • 가: 얘야, 발로 바닥을 그렇게 퉁퉁 구르니 시끄럽잖니.
   • 나: 죄송해요. 이제 가만히 있을게요.
   • 작은말 통통²
3. 3. boom boom

   3. ずどん

   3.

   3. con sonido de trueno

   3. بوم بوم

   3. пүн пүн

   3. đùng đùng

   3. ตูม ๆ, ตูมตาม

   3.

   3.
   대포 등을 계속 쏘아 올리는 소리.
   A word imitating the sound made when shells, etc., are fired repeatedly.

   大砲などを発射する時の連続音。

   Onomatopée imitant le son produit en tirant plusieurs coups de canon ou autre.

   Sonido de seguir disparando un cañón, etc.

   صوت صادر عند إطلاق المدفع ونحوه مرارا وتكرارا

   их буу зэргийг тасралтгүй буудан гаргах чимээ.

   Âm thanh do đại pháo liên tục bắn ra kêu lên.

   เสียงที่ยิงขึ้น เช่น ปืนใหญ่ เป็นต้น อย่างต่อเนื่อง

   suara bunyi meriam dsb yang terus menembakkan

   Звук поочерёдно стреляющей пушки и пр.
   • 대포를 퉁퉁 쏘다.
   • 포를 퉁퉁 쏘다.
   • 축포를 퉁퉁 쏘아 올리다.
   • 행사의 시작을 알리는 축포 소리가 퉁퉁 들려왔다.
   • 포격 훈련을 하는지 대포를 퉁퉁 쏘는 소리가 들린다.
   • 가: 어디선가 폭죽을 퉁퉁 쏘는 소리가 나.
   • 나: 아까 저기에서 축제를 하던데 거기에서 나는 소리인가 봐.
4. 4. in drops

   4. ぽつりぽつり

   4.

   4. con un sonido retumbante

   4. بتقطير

   4. түг түг

   4. toong toong

   4. ตูม ๆ, ทุง ๆ, ตุง ๆ

   4.

   4.
   큰 물방울이나 작은 덩이 등이 계속 떨어지는 소리.
   A word imitating the sound made when big water drops or small lumps keep falling.

   水滴や小さな塊などがしきりに落ちる時の音。

   Onomatopée reproduisant le son de grandes gouttes d'eau, de petites masses, etc., qui continuent de tomber.

   Sonido de caer continuamente gotas grandes de agua, pequeños trozos de algo, etc.

   صوت سقوط قطرات الماء الكبيرة أو الكتلة الصغيرة أو غيرهما مرارا وتكرارا

   том усны дусал юм уу жижиг булцуу зэрэг тасралтгүй унах чимээ.

   Âm thanh do giọt nước lớn hoặc khối nhỏ liên tục rơi xuống.

   เสียงที่หยดน้ำ ก้อนเล็ก ๆ หรือของที่ข้างในว่างเปล่า เป็นต้น ตกลงมาอย่างต่อเนื่อง

   suara yang timbul ketika butiran air yang besar atau potongan kecil terus jatuh

   Звук падающей большой капли воды или маленького куска чего-либо.
   • 물방울이 퉁퉁 떨어지다.
   • 빗방울이 퉁퉁 떨어지다.
   • 덜 잠긴 수도꼭지에서 물방울이 퉁퉁 떨어졌다.
   • 하늘에서 굵은 빗방울이 땅바닥으로 퉁퉁 떨어진다.
   • 가: 저기요, 곡식 낟알이 퉁퉁 떨어지고 있어요.
   • 나: 어이쿠! 자루 밑이 터져서 다 쏟아졌네요.
   • 작은말 통통²
5. 5. bouncily

   5. ばんばん。ぼんぼん

   5. boing

   5. lanzándose pesadamente

   5. بِحَمَاسَة

   5. түн, түн, пүн пүн

   5. thịch thịch, bịch bịch

   5. ตุง ๆ , ทุง ๆ

   5.

   5.
   잘 튀어 오르는 성질이 있는 물건이 계속 조금 무겁게 튀는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound made when a bouncy object keeps bouncing a little heavily, or describing such a scene.

   よく跳ね上る性質の物がやや重い感じで跳ね返る音。また、そのさま。

   Onomatopée imitant le son d'un objet au caractère rebondissant qui continue de rebondir lourdement ; idéophone décrivant une telle manière de rebondir.

   Modo en que algo, que por su naturaleza tiende a botar repetidamente, rebota hacia arriba de manera continua y algo pesada. O tal modo de rebotar.

   صوت طفرة شيء ذي سمة النطّ بشكل مستمرّ وثقيل قليلا. أو شكل مثل ذلك

   сайн хөөрч үсэрдэг шинж чанартай зүйл тасралтгүй хүндээр ойж буух чимээ. мөн тэр байдал.

   Âm thanh do vật thể có tính chất dễ nảy lên nảy mạnh. Hoặc hình ảnh đó.

   ลักษณะที่สิ่งที่มีลักษณะกระเด้งขึ้นได้ดี กระเด้งขึ้นค่อนข้างหนักอย่างต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าว

   suara yang timbul ketika benda yang bersifat mudah terpental dipantul dengan agak berat, atau bentuk yang demikian

   Тяжёлый прыгающий звук эластичного предмета. Такой вид.
   • 퉁퉁 드리블하다.
   • 농구공이 퉁퉁 튀다.
   • 공을 퉁퉁 튀기다.
   • 체육 시간에 학생들이 운동장에서 공을 퉁퉁 튀긴다.
   • 농구 선수가 농구공을 퉁퉁 튀기며 패스할 곳을 찾는다.
   • 가: 이 농구공이 아까보다 더 퉁퉁 튀어 오르는 것 같아.
   • 나: 내가 아까 공에 바람을 새로 넣어서 그래.
   • 작은말 통통²
6. 6. in operation

   6. ぽんぽん

   6.

   6. con un sonido retumbante

   6. صوت تشغيل أو دوران شيء

   6. түн түн

   6. thùng thùng

   6. ตุง ๆ, ทุง ๆ, ตึงตัง

   6.

   6.
   큰 기계가 돌아가면서 울리는 소리.
   A word imitating the sound made when a big machine is operated.

   大きな機械が回る音。

   Onomatopée d'une grande machine qui tourne.

   Sonido que se genera al activar una máquina grande.

   صوت رنين عند دوران آلة كبيرة

   том төхөөрөмж ажиллан гарах чимээ.

   Âm thanh do máy móc lớn vận hành kêu lên.

   เสียงที่ก้องดังขึ้นในขณะที่เครื่องจักรขนาดใหญ่ทำงาน

   suara/bunyi yang timbul ketika mesin yang besar bergerak

   Звук большого работающего аппарата, машины.
   • 기계가 퉁퉁 돌다.
   • 발동기가 퉁퉁 돌아가다.
   • 엔진이 퉁퉁 돌아가다.
   • 공장에서 발동기를 퉁퉁 돌리며 작업을 한다.
   • 공장 안에서는 여러 기계가 퉁퉁 돌아가면서 제품을 만들고 있다.
   • 가: 기관실 안이 꽤 시끄럽네요.
   • 나: 네, 발동기의 퉁퉁 돌아가는 소리 때문에 말소리가 잘 안 들릴 정도예요.
   • 작은말 통통²

퉁퉁하다

발음 : [퉁퉁하다 ]

활용 : 퉁퉁한[퉁퉁한], 퉁퉁하여[퉁퉁하여](퉁퉁해[퉁퉁해]), 퉁퉁하니[퉁퉁하니], 퉁퉁합니다[퉁퉁함니다]

☞ : 퉁퉁¹

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. fat; corpulent

   1. でぶだ。ふとっている【太っている】

   1. potelé, joufflu, rondelet

   1. gordo, rechoncho, regordete

   1. سمين

   1. түнтгэр, бондгор, бандгар

   1. tròn trĩnh, tròn trịa

   1. อ้วนฉุ, บวมอลึ่งฉึ่ง

   1. gemuk, besar, tambun

   1. полный
   살이 쪄서 몸이 옆으로 퍼진 듯하다.
   A person's body being wide as a result of putting on weight.

   太っていて体形がふくよかだ。

   Qui a le corps large, parce qu'il est gros.

   Dicho de una persona rechoncha que parece gruesa y de poca altura.

   يبدو أن الجسم عريض بسبب زيادة الوزن

   таргалаж бие хажуу тийш хөөсөн мэт байх.

   Tăng cân nên cơ thể có vẻ to ngang ra.

   คล้ายกับร่างกายขยายออกด้านข้างเพราะอ้วนขึ้น

   tubuh yang seperti melebar ke samping karena bertambah berat badan

   Тело кажется пополневшим, поправившимся.
   • 퉁퉁한 남자.
   • 퉁퉁한 얼굴.
   • 퉁퉁한 여자.
   • 퉁퉁한 체형.
   • 몸매가 퉁퉁하다.
   • 퉁퉁한 사내가 육중한 몸을 뒤뚱거리며 걷는다.
   • 민준이는 몸집이 퉁퉁하고 행동이 매우 둔하다.
   • 가: 범죄 현장을 목격하셨다고요?
   • 나: 네, 범인은 삼십 대 중반 쯤으로 보였는데 체격이 크고 퉁퉁했어요.
   • 문형 : 1이 퉁퉁하다
   • 여린말 뚱뚱하다
2. 2. swollen

   2. はれている【腫れている】

   2. joufflu

   2. hinchado, inflado

   2. منتفخ

   2. түнтгэр, бондгор, бандгар

   2. húp híp, trương phồng

   2. บวมปูด, บวมเป่ง, บวมอลึ่งฉึ่ง, โป่งพอง, ป่อง

   2. menonjol, menggelembung, bengkak

   2.
   물체의 한 부분이 붓거나 부풀어서 튀어나와 있다.
   A part of something protruding as it has swelled up.

   物の一部分が腫れたりむくんだりして、ふくらんでいる。

   (Partie) Bombé, car enflé ou gonflé.

   Dicho de una parte de algo que está hinchada o inflada.

   يكون بارزا لأن جزءًا من شيء ما متورّم أو منتفخ

   эд зүйлийн нэг хэсэг хавдах болон томорч түрэн гарч ирсэн байх.

   Một bộ phận của vật thể sưng lên hoặc nở ra.

   มีลักษณะที่โปนออกมาอยู่เพราะส่วนหนึ่งของตัววัตถุบวมหรือพอง

   satu bagian objek yang membengkak atau menggelembung sehingga menonjol ke depan

   Опухшая или набухшая часть предмета выступает наружу.
   • 퉁퉁한 다리.
   • 퉁퉁하게 넣다.
   • 퉁퉁하게 부어오르다.
   • 퉁퉁하게 불다.
   • 팔뚝이 퉁퉁하다.
   • 아버지는 요즈음 나이가 드시면서 배가 퉁퉁하게 나오신다.
   • 부기가 빠지지 않아서 수술 부위는 여전히 퉁퉁했다.
   • 가: 이것 봐. 벌레에게 쏘여서 이렇게나 많이 부었어.
   • 나: 저런. 물린 데가 아주 퉁퉁하게 부었구나. 얼른 약을 바르자.
   • 문형 : 1이 퉁퉁하다
   • 여린말 뚱뚱하다

퉤

발음 : [퉤 ]

파생어 : 퉤하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

spit

ぺっ。ぷっ

teuh, peuh

escupiendo

مع إخراج بُصَاق

түй

toẹt, phì

ถุย

тьфу

침이나 입 안에 든 것을 뱉는 소리. 또는 그 모양.

A word imitating the sound made when one spits out saliva or something in one's mouth, or describing such a scene.

つばや口の中に含んでいる物を吐き出す時の音。また、そのさま。

Onomatopée reproduisant le son produit en crachant de la salive ou ce qu'on a dans la bouche ; idéophone décrivant une telle manière de cracher.

Sonido de escupir saliva u otra cosa que tiene en la boca. O tal modo de escupir.

صوت بصْق بزاق أو ما في الفم. أو هذا الشكل

шүлс юмуу аманд орсон зүйлийг хаях дуу чимээ. мөн тухайн байдал.

Âm thanh nhổ nước miếng hay cái ở trong miệng ra. Hoặc hình ảnh như vậy.

เสียงที่ถ่มน้ำลายหรือสิ่งที่อยู่ในปาก หรือลักษณะดังกล่าว

suara yang timbul ketika membuang ludah atau hal yang ada di dalam mulut, atau bentuk yang demikian

Звук, выплёвывающейся слюны или др. содержимого рта. Такой вид.

• 가래를 퉤 뱉다.
• 껌을 퉤 뱉다.
• 먹던 것을 퉤 뱉다.
• 음식을 퉤 뱉다.
• 침을 퉤 뱉다.
• 불량배가 가래침을 길바닥에 퉤 뱉었다.
• 아이가 양치를 하다 세면대에 물을 퉤 하고 뱉었다.
• 가: 이 국의 간 좀 봐. 맛이 어때?
• 나: 아이쿠, 퉤! 너무 짜서 도저히 먹을 수가 없어.

퉤퉤

발음 : [퉤퉤 ]

파생어 : 퉤퉤거리다, 퉤퉤하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

spit

ぺっぺっ。ぷっぷっ

teuh teuh, peuh peuh

escupiendo

صوت "توا توا"

түй түй

toèn toẹt, phì phì

ถุย ๆ

тьфу-тьфу

침이나 입 안에 든 것을 자꾸 뱉는 소리. 또는 그 모양.

A word imitating the sound made when one spits out saliva or things in one's mouth repeatedly, or describing such a scene.

つばや口の中に含んでいる物を続けざまに吐き出す時の音。また、そのさま。

Onomatopée reproduisant le son produit en crachant sans cesse de la salive ou ce qu'on a dans la bouche ; idéophone décrivant une telle manière de cracher.

Sonido de seguir escupiendo saliva u otra cosa que tiene en la boca. O tal modo de escupir.

صوت بصْق بزاق أو ما في الفم بشكل متكرّر. أو هذا الشكل

шүлс юмуу аманд орсон зүйлийг дахин дахин хаях дуу чимээ. мөн тухайн байдал.

Âm thanh liên tục nhổ nước miếng hay cái ở trong miệng ra. Hoặc hình ảnh như vậy.

เสียงที่ถ่มน้ำลายหรือสิ่งที่อยู่ในปากอยู่เรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าว

suara yang timbul ketika membuang ludah atau hal yang ada di dalam mulut, atau bentuk yang demikian

Звук постоянно выплёвывающейся слюны или содержимого рта. Такой вид.

• 가래를 퉤퉤 뱉다.
• 가래침을 퉤퉤 뱉다.
• 마른침을 퉤퉤 뱉다.
• 음식을 퉤퉤 뱉다.
• 아무데나 퉤퉤 뱉다.
• 아저씨는 재수 없다며 침을 퉤퉤 뱉고 욕을 퍼부었다.
• 일꾼들이 손바닥에 침을 퉤퉤 뱉고 연장을 집어 들었다.
• 아이는 음식이 상한 것 같다며 먹던 것을 퉤퉤 뱉어 내었다.
• 가: 이봐요. 길거리에 마음대로 침을 퉤퉤 뱉으면 어떡해요?
• 나: 아, 죄송합니다. 제가 생각이 모자랐네요.

튀각

발음 : [튀각 ]

활용 : 튀각이[튀가기], 튀각도[튀각또], 튀각만[튀강만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

twigak

トゥィガク

twigak

twigak, alga frita

تُوي كاك

түигаг, шарсан ногооны хачир

Twigak

ทวีกัก

twigak: gorengan rumput laut

тхвигак

다시마나 대나무의 어린싹 등을 잘라 기름에 튀긴 반찬.

fried kelp: A side dish made by cutting kelp, bamboo sprouts, etc., and frying them in oil.

昆布や筍などを油で揚げたおかず。

Plat d’accompagnement à base de laminaires ou de pousses de bambou coupées puis frites dans l’huile.

Plato que se hace friendo los brotes de alga o bambú.

طبق جانبي يتم طهيه من خلال قلي قطع براعم الخيزران أو الأعشاب البحرية

далайн зэрлэг өвс буюу хулсны нялх ногоо зэргийг тайрч, тосонд шарсан хоолны хачир.

Đồ ăn được chế biến từ tảo bẹ hoặc măng cắt ra rồi chiên với dầu ăn.

สาหร่ายทะเลทอด; หน่อไม้ทอด : กับข้าวที่หั่นแล้วนำไปทอดในน้ำมัน เช่น สาหร่ายทะเลสีน้ำตาลหรือหน่อไม้ไผ่

lauk dari rumput laut atau tunas bambu muda dsb yang dipotong lalu digoreng dalam minyak

Закуска, приготовленная из морских водорослей, молодых ростков бамбука и т.п., пожаренных на масле.

• 고소한 튀각.
• 달콤한 튀각.
• 바삭한 튀각.
• 튀각 요리.
• 튀각을 만들다.
• 아이들이 바삭대며 튀각을 맛있게 먹었다.
• 승규는 미역을 기름에 튀겨 흰 설탕을 뿌린 튀각을 간식으로 즐겨 먹는다.
• 가: 이 과자처럼 바삭거리는 반찬의 이름이 뭐야?
• 나: 다시마를 튀긴 튀각이야.

튀겨-

(튀겨, 튀겨서, 튀겼다, 튀겨라)→튀기다¹, 튀기다²

튀기다^{1 ★}

발음 : [튀기다 ]

활용 : 튀기어[튀기어/ 튀기여], 튀기니

☞ : 튀다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. flick; pluck

   1. はじく【弾く】。はねとばす【撥ね飛ばす】。はじきとばす【弾き飛ばす】

   1. (faire) rebondir, jouer, gratter

   1. lanzar, tocar, estirar y soltar

   1. ينقف

   1. үсэргэх, тавих, ойлгох

   1. gảy, nhổ, buông, bật, nhả

   1. กระเด็น, สาด, ดีด

   1. memetik, menjentikkan, mengibaskan

   1. отскакивать; отлетать
   힘을 모았다가 갑자기 탁 놓아서 뻗거나 튀게 하다.
   To gather strength in something and release it at once so that it is stretched or bounces.

   力をためて勢いよく飛ばす。

   Attraper quelque chose avec force et le relâcher soudainement, pour le faire avancer ou jaillir.

   Disparar o hacer botar algo con la energía que se acumula y se suelta de golpe.

   يجمع قوة في شيء ويفرج عنها فجأةً ويجعلها تتمدد أو تتشتت

   хүчээ хуримтлуулж байгаад гэнэт тас хийтэл тавин тэнийлгэх юм уу үсэргэх.

   Dồn sức lại rồi bỗng nhiên thả lỏng, duỗi ra hoặc làm cho bắn ra.

   รวมพลังแล้ววางลงปังทันทีแล้วทำให้เหยียดหรือกระเด้งออกไป

   setelah mengumpulkan kekuatan, tiba-tiba melepas sehingga terbujur atau terlempar

   Внезапно отпускать собравшиеся силы или делать так, чтобы отскочило.
   • 고무줄을 튀기다.
   • 줄을 튀기다.
   • 물방울을 튀기다.
   • 손가락을 튀기다.
   • 탁 튀기다.
   See More
   통통 튀기다.
   • 가야금 줄을 튀기니 고운 소리가 난다.
   • 아이가 손가락으로 고무줄을 튀기며 장난을 친다.
   • 가: 여기 옷자락에 먼지가 묻었어.
   • 나: 얼마 안 묻었으니까 손가락으로 대충 튀겨.
   • 문형 : 1이 2를 튀기다
2. 2. flick an abacus bead

   2. はじく【弾く】

   2.

   2. mover

   2. نقر خرز المعداد

   2. сампиндах

   2. đẩy

   2. ดีด

   2. menggerakkan

   2.
   셈을 하기 위해 수판알을 올리거나 내려서 움직이게 하다.
   To move the beads on an abacus by raising or lowering them, to calculate something.

   計算をするために、そろばんの玉を指で動かす。

   Faire monter ou descendre les boules d'un boulier pour faire un calcul.

   Subir o bajar los marcadores de un ábaco para hacer cálculos.

   يتحرّك الخرز على المعداد عن طريق رفعه أو خفضه لحساب شيء

   тоо бодохын тулд сампингийн эрхийг дээшлүүлэх юм уу доошлуулан хөдөлгөх.

   Đưa lên hoặc hạ xuống các nút trong bàn tính rồi cho chuyển động để tính toán.

   ทำให้หมากลูกคิดเลื่อนโดยเอาขึ้นหรือเอาลงเพื่อทำการคำนวณ

   menggerakkan dengan menaik turunkan biji sempoa untuk menghitung

   Поднимать, опускать или двигать костяшки на счётах для подсчёта.
   • 수판을 튀기다.
   • 주판을 튀기다.
   • 주판알을 튀기다.
   • 손가락으로 튀기다.
   • 수판이 사라지면서 요즘은 수판알을 튀기는 모습을 잘 볼 수 없다.
   • 예전에는 가게 주인이 주판알을 튀기며 셈을 하는 장면을 종종 볼 수 있었다.
   • 가: 엄마, 이게 뭐예요?
   • 나: 응, 수판이라는 건데 이 알을 튀겨서 셈을 하는 도구야.
   • 문형 : 1이 2를 튀기다
   • 유의어 튕기다
3. 3. bounce

   3. はずませる【弾ませる】。バウンドさせる

   3. (faire) rebondir

   3. hacer rebotar

   3. يرتدّ

   3. үсэргэх, цохих, шидэх, хөөргөх, ойлгох

   3. đánh, ném

   3. กระเด้ง, กระดอน

   3. melemparkan, memantulkan

   3.
   용수철이나 공과 같은 물체를 솟아오르게 하다.
   To make an object such as a spring, ball, etc., bounce up.

   ばねやボールなどを跳ね上るようにする。

   Faire jaillir un ressort, une balle, etc.

   Hacer botar un objeto elástico, tales como un resorte o una pelota.

   يجعل الشيء يقفز مثل الزنبرك أو الكرة إلى أعلى

   пүрш юм уу бөмбөг мэт биетийг дээш хөөргөх.

   Làm bật vật thể lên giống như bóng hoặc lò xo.

   ทำให้สิ่งของที่เหมือนกับลูกบอลหรือลวดสปริงลอยสูงขึ้นไป

   melemparkan objek seperti pegas atau bola

   Делать так, чтобы пружина, мяч или пр. подобный предмет поднимался вверх.
   • 공을 튀기다.
   • 고무공을 튀기다.
   • 농구공을 튀기다.
   • 탁구공을 튀기다.
   • 땅에 튀기다.
   See More
   바닥에 튀기다.
   • 농구 선수가 농구공을 튀기면서 드리블한다.
   • 상대편은 탁구 채로 탁구공을 튀겨 서브했다.
   • 가: 김 선수가 계속 공을 튀기고 있습니다.
   • 나: 네, 공을 어디로 패스할지 생각하고 있는 것 같군요.
   • 문형 : 1이 2에 3을 튀기다
4. 4. spatter; splash

   4. とばす【飛ばす】。はねちらす【撥ね散らす】。ひさんさせる【飛散させる】

   4. faire gicler, éclabousser

   4. chapotear, hacer salpicar

   4. يتشتت

   4. цацраах, үсчүүлэх

   4. bắn, búng

   4. ถุย, ถ่ม

   4. melemparkan, menyebarkan

   4. брызгать; бросать
   작은 물체나 액체 방울을 위나 옆으로 세게 흩어지게 하다.
   To make a small object or liquid drop be spread upward or sideways strongly.

   小さい物や液体をあちこちに散るようにする。

   Faire éparpiller avec force de petits objets ou des gouttes de liquide vers le haut ou vers les côtés.

   Dispersar fuertemente, hacia arriba o hacia los costados, pequeños objetos o gotas de algo.

   يجعل شيئا صغيرا أو قطرة ماء يتبدّد عاليا بقدر ما إلى أعلى أو إلى الجانب بشدّة

   жижиг биет буюу шингэн дуслыг дээш юм уу хажуу тийш хүчтэй тараах.

   Làm cho giọt thể lỏng hoặc vật thể nhỏ tung toé mạnh lên trên hoặc sang bên cạnh.

   ทำให้หยดของเหลวหรือสิ่งของขนาดเล็กกระจายอย่างแรงไปทางด้านบนหรือด้านข้าง

   melepaskan objek kecil atau butiran cairan dengan keras ke atas atau ke samping

   Заставлять маленькие предметы или капли жидкости распространяться в стороны или вверх.
   • 불꽃을 튀기다.
   • 빗물을 튀기다.
   • 침을 튀기다.
   • 흙탕물을 튀기다.
   • 사방으로 튀기다.
   • 활활 타오르는 모닥불이 사방으로 불꽃을 튀겼다.
   • 버스가 웅덩이를 지나가면서 튀긴 흙탕물 때문에 바지가 더러워졌다.
   • 가: 민준이가 말할 때마다 침이 튀겨.
   • 나: 응, 걔는 제발 좀 살살 말했으면 좋겠어.
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 3을 튀기다

튀기다^{2 ★★★}

발음 : [튀기다 ]

활용 : 튀기어[튀기어/ 튀기여], 튀기니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. fry

   1. あげる【揚げる】

   1. frire

   1. freír

   1. يقلي بزيت

   1. шарах

   1. rán, chiên

   1. ทอด, เจียว

   1. menggoreng

   1. жарить на масле
   끓는 기름에 넣어서 부풀게 하다.
   To put an ingredient in boiling oil, so that it inflates.

   熱した油の中に材料を入れて、天ぷら・フライにする。

   Faire gonfler dans de l'huile chauffante.

   Introducir un alimento en aceite hirviendo para cocerlo.

   يضع طعاما في زيت ساخن لإنضاجه

   буцлаж буй тосонд хийж, хөөлгөх.

   Thả vào dầu đang sôi làm cho phồng ra.

   ทำให้พองตัวโดยใส่ลงไปในน้ำมันเดือด

   mematangkan makanan dengan memasukkannya ke dalam minyak mendidih/panas

   Обжаривать в кипящем масле.
   • 튀긴 감자.
   • 닭을 튀기다.
   • 생선을 튀기다.
   • 돼지고기를 튀기다.
   • 기름에 튀기다.
   See More
   식용유로 튀기다.
   바삭하게 튀기다.
   • 승규는 햄버거에 콜라와 튀긴 감자를 곁들여 먹었다.
   • 분식집 아주머니가 고구마를 끓는 기름에 튀겨서 고구마 튀김을 만든다.
   • 가: 새우 튀김은 어떻게 만드나요?
   • 나: 네, 새우에 밀가루를 입혀서 기름에 넣고 튀기면 돼요.
   • 문형 : 1이 2를 튀기다
2. 2. pop

   2. はじけさせる【弾けさせる】

   2. souffler

   2. inflar

   2. يقلي

   2. хуурах

   2. rang

   2. คั่ว

   2. mensangrai

   2.
   마른 곡식의 알 등에 열을 가하여서 부풀게 하다.
   To heat dried grains, etc., making them inflate.

   乾燥させた穀物の粒に熱を加えて膨らます。

   Faire gonfler des grains de céréale secs à haute température.

   Hinchar granos de cereales secos, etc. aplicándole calor.

   يجعل الحبوب المجفّفة وغيرها تنفجر مطرقعة من خلال تسخينها بالنار

   хатаасан тариа будааны үр зэргийн халуун зүйлээр шарж хөөлгөх.

   Tăng nhiệt độ làm nóng để làm hạt ngũ cốc khô... phồng ra.

   ทำให้พองตัวโดยเพิ่มความร้อนลงไปในเมล็ด เช่น ข้าวแห้ง เป็นต้น

   mematangkan biji-bijian kering dsb dengan memanaskannya

   Вздувать засушенный злак за счёт сильного нагрева.
   • 콩을 튀기다.
   • 쌀을 튀기다.
   • 팝콘을 튀기다.
   • 옥수수를 튀기다.
   • 고소하게 튀기다.
   • 아주머니가 튀긴 쌀알을 엿에 버무려 강정을 만들었다.
   • 뻥튀기 기계에서 '뻥!'하는 소리와 함께 튀긴 강냉이가 쏟아져 나왔다.
   • 가: 네가 지금 먹고 있는 게 뭐야?
   • 나: 아, 이거? 쌀을 튀겨서 만든 튀밥이야.
   • 문형 : 1이 2를 튀기다

튀기

발음 : [튀ː기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. hybrid; cross

   1. ざっしゅ【雑種】

   1. mixte, hybride

   1. híbrido, mixto

   1. حيوان مُخَلَّط، هَجين

   1. эрлийз

   1. con vật lai tạo

   1. สัตว์ลูกผสม, พันธุ์ผสม

   1. peranakan, persilangan, blasteran, darah campuran

   1. метис
   종이 다른 두 동물 사이에서 태어난 동물.
   An animal born of two animals of different species.

   種の異なる二つの動物の間に生まれた動物。

   Animal né de l'accouplement de deux espèces différentes.

   Criatura nacida entre dos animales de especies diferentes.

   حيوان مولود بين اثنين من الحيوانات من مختلف الأنواع

   хоёр өөр үүлдрийн амьтны дундаас гарсан амьтан.

   Động vật được sinh ra từ hai loài động vật khác nhau.

   สัตว์ที่เกิดมาระหว่างสัตว์สองตัวที่สายพันธุ์ต่างกัน

   hewan yang lahir di antara dua hewan yang berbeda jenis

   Молодое животное, рождённое между двумя животными разного вида.
   • 튀기가 나다.
   • 튀기가 생기다.
   • 튀기가 출현하다.
   • 튀기로 태어나다.
   • 튀기를 낳다.
   • 라이거는 호랑이와 사자 사이에서 난 튀기이다.
   • 노새는 수나귀와 암말 사이에서 태어난 튀기이다.
   • 가: 튀기들은 생식 능력이 없다는데 정말 그래?
   • 나: 응. 아무래도 서로 다른 종에서 태어난 동물이니까.
2. 2. half-breed

   2. あいのこ【合いの子】

   2. métis

   2. mestizo, híbrido

   2. شخص مُخَلَّط

   2. эрлийз

   2. con lai

   2. ลูกครึ่ง, ลูกผสม, คนครึ่งชาติ

   2. campuran

   2. метис
   (낮잡아 이르는 말로) 서로 다른 인종 사이에서 태어난 사람.
   (disparaging) A person born of two people of different races.

   人種の異なる父母の間に生まれた子を卑しめていう語。

   (péjoratif) Personne née entre deux personnes aux origines ethniques différentes.

   (PEYORATIVO) Criatura nacida entre dos personas de distintas razas.

   (استهانة) شخص مولود من تناسل عشائر أو قبائل مختلفة

   (доорд үзсэн үг) хоорондоо өөр үндэстний дундаас төрсөн хүн.

   (cách nói xem thường) Người được sinh ra từ những người khác nhau về mặt nhân chủng.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนที่เกิดมาระหว่างเผ่าพันธุ์ที่ต่างกัน

   (dalam bahasa kasar) orang yang lahir dari suku yang saling berbeda

   (уничиж.) Человек, родившийся от родителей разной рассы.
   • 튀기로 놀리다.
   • 튀기로 무시하다.
   • 튀기로 차별하다.
   • 혼혈 아이는 흑인과 백인 사이에서 태어나 튀기라고 불렸다.
   • 그 지역은 순수한 혈통만을 중요시하여 튀기를 동족으로 취급하지 않았다.
   • 가: 저 여자애가 미국인과 동양인 사이에서 난 튀기래.
   • 나: 혼혈인이 무슨 죄가 있다고. 그런 심한 말을 하면 못써.
   • 참고어 혼혈

튀기-

(튀기고, 튀기는데, 튀기니, 튀기면, 튀기는, 튀긴, 튀길, 튀깁니다)→튀기다¹, 튀기다²

튀기다^{1 ★}

발음 : [튀기다 ]

활용 : 튀기어[튀기어/ 튀기여], 튀기니

☞ : 튀다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. flick; pluck

   1. はじく【弾く】。はねとばす【撥ね飛ばす】。はじきとばす【弾き飛ばす】

   1. (faire) rebondir, jouer, gratter

   1. lanzar, tocar, estirar y soltar

   1. ينقف

   1. үсэргэх, тавих, ойлгох

   1. gảy, nhổ, buông, bật, nhả

   1. กระเด็น, สาด, ดีด

   1. memetik, menjentikkan, mengibaskan

   1. отскакивать; отлетать
   힘을 모았다가 갑자기 탁 놓아서 뻗거나 튀게 하다.
   To gather strength in something and release it at once so that it is stretched or bounces.

   力をためて勢いよく飛ばす。

   Attraper quelque chose avec force et le relâcher soudainement, pour le faire avancer ou jaillir.

   Disparar o hacer botar algo con la energía que se acumula y se suelta de golpe.

   يجمع قوة في شيء ويفرج عنها فجأةً ويجعلها تتمدد أو تتشتت

   хүчээ хуримтлуулж байгаад гэнэт тас хийтэл тавин тэнийлгэх юм уу үсэргэх.

   Dồn sức lại rồi bỗng nhiên thả lỏng, duỗi ra hoặc làm cho bắn ra.

   รวมพลังแล้ววางลงปังทันทีแล้วทำให้เหยียดหรือกระเด้งออกไป

   setelah mengumpulkan kekuatan, tiba-tiba melepas sehingga terbujur atau terlempar

   Внезапно отпускать собравшиеся силы или делать так, чтобы отскочило.
   • 고무줄을 튀기다.
   • 줄을 튀기다.
   • 물방울을 튀기다.
   • 손가락을 튀기다.
   • 탁 튀기다.
   See More
   통통 튀기다.
   • 가야금 줄을 튀기니 고운 소리가 난다.
   • 아이가 손가락으로 고무줄을 튀기며 장난을 친다.
   • 가: 여기 옷자락에 먼지가 묻었어.
   • 나: 얼마 안 묻었으니까 손가락으로 대충 튀겨.
   • 문형 : 1이 2를 튀기다
2. 2. flick an abacus bead

   2. はじく【弾く】

   2.

   2. mover

   2. نقر خرز المعداد

   2. сампиндах

   2. đẩy

   2. ดีด

   2. menggerakkan

   2.
   셈을 하기 위해 수판알을 올리거나 내려서 움직이게 하다.
   To move the beads on an abacus by raising or lowering them, to calculate something.

   計算をするために、そろばんの玉を指で動かす。

   Faire monter ou descendre les boules d'un boulier pour faire un calcul.

   Subir o bajar los marcadores de un ábaco para hacer cálculos.

   يتحرّك الخرز على المعداد عن طريق رفعه أو خفضه لحساب شيء

   тоо бодохын тулд сампингийн эрхийг дээшлүүлэх юм уу доошлуулан хөдөлгөх.

   Đưa lên hoặc hạ xuống các nút trong bàn tính rồi cho chuyển động để tính toán.

   ทำให้หมากลูกคิดเลื่อนโดยเอาขึ้นหรือเอาลงเพื่อทำการคำนวณ

   menggerakkan dengan menaik turunkan biji sempoa untuk menghitung

   Поднимать, опускать или двигать костяшки на счётах для подсчёта.
   • 수판을 튀기다.
   • 주판을 튀기다.
   • 주판알을 튀기다.
   • 손가락으로 튀기다.
   • 수판이 사라지면서 요즘은 수판알을 튀기는 모습을 잘 볼 수 없다.
   • 예전에는 가게 주인이 주판알을 튀기며 셈을 하는 장면을 종종 볼 수 있었다.
   • 가: 엄마, 이게 뭐예요?
   • 나: 응, 수판이라는 건데 이 알을 튀겨서 셈을 하는 도구야.
   • 문형 : 1이 2를 튀기다
   • 유의어 튕기다
3. 3. bounce

   3. はずませる【弾ませる】。バウンドさせる

   3. (faire) rebondir

   3. hacer rebotar

   3. يرتدّ

   3. үсэргэх, цохих, шидэх, хөөргөх, ойлгох

   3. đánh, ném

   3. กระเด้ง, กระดอน

   3. melemparkan, memantulkan

   3.
   용수철이나 공과 같은 물체를 솟아오르게 하다.
   To make an object such as a spring, ball, etc., bounce up.

   ばねやボールなどを跳ね上るようにする。

   Faire jaillir un ressort, une balle, etc.

   Hacer botar un objeto elástico, tales como un resorte o una pelota.

   يجعل الشيء يقفز مثل الزنبرك أو الكرة إلى أعلى

   пүрш юм уу бөмбөг мэт биетийг дээш хөөргөх.

   Làm bật vật thể lên giống như bóng hoặc lò xo.

   ทำให้สิ่งของที่เหมือนกับลูกบอลหรือลวดสปริงลอยสูงขึ้นไป

   melemparkan objek seperti pegas atau bola

   Делать так, чтобы пружина, мяч или пр. подобный предмет поднимался вверх.
   • 공을 튀기다.
   • 고무공을 튀기다.
   • 농구공을 튀기다.
   • 탁구공을 튀기다.
   • 땅에 튀기다.
   See More
   바닥에 튀기다.
   • 농구 선수가 농구공을 튀기면서 드리블한다.
   • 상대편은 탁구 채로 탁구공을 튀겨 서브했다.
   • 가: 김 선수가 계속 공을 튀기고 있습니다.
   • 나: 네, 공을 어디로 패스할지 생각하고 있는 것 같군요.
   • 문형 : 1이 2에 3을 튀기다
4. 4. spatter; splash

   4. とばす【飛ばす】。はねちらす【撥ね散らす】。ひさんさせる【飛散させる】

   4. faire gicler, éclabousser

   4. chapotear, hacer salpicar

   4. يتشتت

   4. цацраах, үсчүүлэх

   4. bắn, búng

   4. ถุย, ถ่ม

   4. melemparkan, menyebarkan

   4. брызгать; бросать
   작은 물체나 액체 방울을 위나 옆으로 세게 흩어지게 하다.
   To make a small object or liquid drop be spread upward or sideways strongly.

   小さい物や液体をあちこちに散るようにする。

   Faire éparpiller avec force de petits objets ou des gouttes de liquide vers le haut ou vers les côtés.

   Dispersar fuertemente, hacia arriba o hacia los costados, pequeños objetos o gotas de algo.

   يجعل شيئا صغيرا أو قطرة ماء يتبدّد عاليا بقدر ما إلى أعلى أو إلى الجانب بشدّة

   жижиг биет буюу шингэн дуслыг дээш юм уу хажуу тийш хүчтэй тараах.

   Làm cho giọt thể lỏng hoặc vật thể nhỏ tung toé mạnh lên trên hoặc sang bên cạnh.

   ทำให้หยดของเหลวหรือสิ่งของขนาดเล็กกระจายอย่างแรงไปทางด้านบนหรือด้านข้าง

   melepaskan objek kecil atau butiran cairan dengan keras ke atas atau ke samping

   Заставлять маленькие предметы или капли жидкости распространяться в стороны или вверх.
   • 불꽃을 튀기다.
   • 빗물을 튀기다.
   • 침을 튀기다.
   • 흙탕물을 튀기다.
   • 사방으로 튀기다.
   • 활활 타오르는 모닥불이 사방으로 불꽃을 튀겼다.
   • 버스가 웅덩이를 지나가면서 튀긴 흙탕물 때문에 바지가 더러워졌다.
   • 가: 민준이가 말할 때마다 침이 튀겨.
   • 나: 응, 걔는 제발 좀 살살 말했으면 좋겠어.
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 3을 튀기다

튀기다^{2 ★★★}

발음 : [튀기다 ]

활용 : 튀기어[튀기어/ 튀기여], 튀기니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. fry

   1. あげる【揚げる】

   1. frire

   1. freír

   1. يقلي بزيت

   1. шарах

   1. rán, chiên

   1. ทอด, เจียว

   1. menggoreng

   1. жарить на масле
   끓는 기름에 넣어서 부풀게 하다.
   To put an ingredient in boiling oil, so that it inflates.

   熱した油の中に材料を入れて、天ぷら・フライにする。

   Faire gonfler dans de l'huile chauffante.

   Introducir un alimento en aceite hirviendo para cocerlo.

   يضع طعاما في زيت ساخن لإنضاجه

   буцлаж буй тосонд хийж, хөөлгөх.

   Thả vào dầu đang sôi làm cho phồng ra.

   ทำให้พองตัวโดยใส่ลงไปในน้ำมันเดือด

   mematangkan makanan dengan memasukkannya ke dalam minyak mendidih/panas

   Обжаривать в кипящем масле.
   • 튀긴 감자.
   • 닭을 튀기다.
   • 생선을 튀기다.
   • 돼지고기를 튀기다.
   • 기름에 튀기다.
   See More
   식용유로 튀기다.
   바삭하게 튀기다.
   • 승규는 햄버거에 콜라와 튀긴 감자를 곁들여 먹었다.
   • 분식집 아주머니가 고구마를 끓는 기름에 튀겨서 고구마 튀김을 만든다.
   • 가: 새우 튀김은 어떻게 만드나요?
   • 나: 네, 새우에 밀가루를 입혀서 기름에 넣고 튀기면 돼요.
   • 문형 : 1이 2를 튀기다
2. 2. pop

   2. はじけさせる【弾けさせる】

   2. souffler

   2. inflar

   2. يقلي

   2. хуурах

   2. rang

   2. คั่ว

   2. mensangrai

   2.
   마른 곡식의 알 등에 열을 가하여서 부풀게 하다.
   To heat dried grains, etc., making them inflate.

   乾燥させた穀物の粒に熱を加えて膨らます。

   Faire gonfler des grains de céréale secs à haute température.

   Hinchar granos de cereales secos, etc. aplicándole calor.

   يجعل الحبوب المجفّفة وغيرها تنفجر مطرقعة من خلال تسخينها بالنار

   хатаасан тариа будааны үр зэргийн халуун зүйлээр шарж хөөлгөх.

   Tăng nhiệt độ làm nóng để làm hạt ngũ cốc khô... phồng ra.

   ทำให้พองตัวโดยเพิ่มความร้อนลงไปในเมล็ด เช่น ข้าวแห้ง เป็นต้น

   mematangkan biji-bijian kering dsb dengan memanaskannya

   Вздувать засушенный злак за счёт сильного нагрева.
   • 콩을 튀기다.
   • 쌀을 튀기다.
   • 팝콘을 튀기다.
   • 옥수수를 튀기다.
   • 고소하게 튀기다.
   • 아주머니가 튀긴 쌀알을 엿에 버무려 강정을 만들었다.
   • 뻥튀기 기계에서 '뻥!'하는 소리와 함께 튀긴 강냉이가 쏟아져 나왔다.
   • 가: 네가 지금 먹고 있는 게 뭐야?
   • 나: 아, 이거? 쌀을 튀겨서 만든 튀밥이야.
   • 문형 : 1이 2를 튀기다