표류하다, 표리, 표면, 표면적¹, 표면적², 표면화, 표면화되다, 표면화하다, 표명, 표명되다

표류하다표리표면표면적¹표면적²표면화표면화되다표면화하다표명표명되다

표류하다 (漂流 하다)

발음 : [표류하다 ]

☞ : 표류

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. float

   1. ひょうりゅうする【漂流する】。ただよう【漂う】

   1. dériver

   1. flotar a la deriva

   1. ينجرف

   1. хөвөх

   1. trôi nổi

   1. ปลิว, ล่องลอย, ลอยเคว้ง, ลอยเท้งเต้ง, ลอยเกลื่อน

   1. mengambang

   1.
   물 위에 떠서 이리저리 흘러가다.
   To flow here and there on water.

   海上を漂い流れる。

   Se déplacer ici et là en flottant sur l'eau.

   Flotar en el agua de aquí para allá.

   يسيل هنا وهناك طافيا فوق الماء

   усан дээгүүр ийш тийш хөвж явах.

   Nổi lên mặt nước rồi trôi đi đây đó.

   ลอยอยู่บนน้ำแล้วไหลไปทางนั้นทางนี้

   mengambang di atas air dan mengalir ke sana-sini

   Плавать то туда, то сюда по воде.
   • 표류하는 여객선.
   • 표류하던 선박.
   • 해상을 표류하다.
   • 바다에서 표류하다.
   • 해역에서 표류하다.
   • 인천 앞바다에서 죽은 채 표류하던 고래가 인양되었다.
   • 태평양을 표류하던 어선은 해양 경비대가 육지로 옮겼다.
   • 우리가 탄 보트는 해상에서 표류하다 한 시간 반 만에 구조되었다.
   • 가: 구조 작업은 얼마나 진행됐나?
   • 나: 표류하던 어선 2척을 구조한 상태고 나머지 1척은 구조 중에 있습니다..
   • 문형 : 1이 2에서/를 표류하다
2. 2. loiter

   2. さすらう【流離う】。ほうろうする【放浪する】。るろうする【流浪する】

   2. errer, vagabonder

   2. ir a la deriva

   2.

   2. хэсүүчлэх

   2. phiêu lưu, nay đây mai đó

   2. เตร็ดเตร่, ล่องลอยไปมา, เตร่ไปมา

   2. mengembara, memutari, merantau

   2.
   정한 곳이 없이 이리저리 돌아다니다.
   To move here and there, without a destination.

   あてもなくさまよい歩く。

   Se déplacer ici et là sans destination fixe.

   Deambular sin un destino fijo.

   يتجوّل هنا وهناك بلا مكان محدّد

   тогтсон газаргүй ийш тийш хэсүүчлэн явах.

   Đi đây đó mà không có ở nơi nhất định.

   เดินเตร่ไปมาที่นั่นที่นี่อย่างไม่มีจุดหมาย

   pergi ke sana-sini tanpa tempat yang ditentukan

   Бесцельно бродить то тут, то там.
   • 표류한 나라.
   • 표류한 이야기.
   • 표류한 지역.
   • 도시를 표류하다.
   • 이국땅에서 표류하다.
   • 민준이는 숲 속을 표류하다 길을 잃었다.
   • 나는 대륙을 표류하던 중에 알려지지 않은 마을에 도착했다.
   • 지수는 표류했던 각 나라의 문화와 풍속에 대한 책을 발간했다.
   • 가: 네가 읽고 있는 책은 무슨 내용이니?
   • 나: 주인공이 수년간 해외 오지를 표류한 이야기를 담은 책이에요.
   • 문형 : 1이 2에서/를 표류하다
3. 3. wander

   3. ひょうりゅうする【漂流する】

   3. s'égarer

   3. ir a la deriva

   3.

   3. төөрөгдөх, төөрөгдөлд орох

   3. lưu lạc, lạc hướng

   3. ลอยฟ่อง, ลอยล่อง, ลอยเคว้งคว้าง, ลอยเคว้ง

   3. kebingungan, bingung, hilang arah

   3.
   어떤 목적이나 방향을 잃고 헤매다.
   To wander after losing a goal or direction.

   目的や方向を失ってさまよう。

   Se perdre après avoir perdu son objectif ou son orientation.

   Deambular tras desviarse de su verdadero rumbo o perder su destino.

   يهيم على وجهه دون اتجاه ما أو هدف ما

   ямар нэгэн зорилго болон зүг чигээ алдаж төөрөх.

   Hoang mang và mất phương hướng hay mục đích nào đó.

   สูญเสียทิศทางหรือเป้าหมายแล้วร่อนเร่ไป

   kehilangan suatu tujuan atau arah lalu bingung atau tersesat

   Блуждать, потеряв цель или направление.
   • 표류하는 사회.
   • 표류하는 신세.
   • 표류하는 정당.
   • 국정이 표류하다.
   • 정책이 표류하다.
   • 노인 복지 사업은 예산 부족으로 장기간 표류했다.
   • 비준안은 두 당의 극심한 대립으로 합의점을 찾지 못하고 표류하고 있다.
   • 가: 변전소 설치 문제가 주민들의 반대로 1년 넘게 표류하고 있어요.
   • 나: 그럼 제가 주민 대표를 만나 보죠.
   • 문형 : 1이 표류하다

표리 (表裏)

발음 : [표리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. inside and outside

   1. ひょうり【表裏】。おもてうら【表裏】。うらうえ【裏表】。うらおもて【裏表】

   1. avers et revers, endroit et envers, les deux faces

   1. ambos lados

   1. سطح وباطن

   1. гадар дотор, гаднах доторх

   1. hai mặt

   1. ภายในและภายนอก, ข้างในกับข้างนอก, ด้านในกับด้านนอก

   1. luar-dalam, kulit-isi

   1.
   물체의 겉과 속. 또는 안과 밖.
   The inside and outside of an object, or the inner and outer side.

   裏と表。また、中と外。

   Surface et contenu d'un objet ; son intérieur et son extérieur.

   Interior y exterior de un objeto. O dentro y fuera.

   سطح شيء ما وباطنه، أو داخله وخارجه

   эд зүйлийн гадна тал ба дотор тал. мөн дотор ба гадар.

   Bên trong và bên ngoài của vật thể. Hoặc trong và ngoài.

   ด้านในและด้านนอกของตัวสิ่งของ หรือในกับนอก

   kulit dan isi atau dalam dan luar dari benda

   Внутренность и поверхность какого-либо предмета. Внутри и снаружи.
   • 표리 관계.
   • 표리를 이루다.
   • 동양에서는 표리 관계인 음과 양의 조화를 중요시 여긴다.
   • 국민의 의무와 권리는 떼려야 뗄 수 없는 표리의 관계이다.
2. 2. thoughts and actions

   2. ひょうり【表裏】。おもてうら【表裏】。うらおもて【裏表】

   2. comportement et sentiment, duplicité

   2.

   2.

   2.

   2. hai mặt

   2. ท่าทีภายนอก, ท่าทางข้างนอก, คำพูดที่แสดงออก, ท่าทีที่แสดงออกมา

   2. hati dan perkataan

   2.
   겉으로 드러나는 말, 행동과 속으로 가지는 생각.
   Words and actions that are shown on the outside and thoughts that are kept on the inside.

   人前での言動と内心。

   Paroles et actions extérieures et pensée profonde.

   Palabra o acción que se expresa por fuera y pensamiento que se tiene por dentro.

   كلام يُظهِر إلى الخارج، سلوكًا وفكرة ما تدور في العقل

   гаднаа илэрхийлэх үг яриа, үйл хөдлөл ба дотроо бодож буй бодол.

   Hành động, lời nói thể hiện ra bên ngoài và suy nghĩ có ở bên trong.

   คำพูด การกระทำที่ปรากฏออกมายังข้างนอกและความคิดที่มีอยู่ภายในจิตใจ

   kata dan tindakan yang terlihat di luar serta pikiran yang dimiliki di dalam hati

   Выражение словами, действия и мысли.
   • 표리가 같다.
   • 표리가 다르다.
   • 표리가 부동하다.
   • 표리가 일치하다.
   • 민준이는 표리가 같은 정직한 사람이다.
   • 공약을 지키지 않는 정치인은 표리가 다르다는 국민의 비난을 받았다.
   • 가: 지수는 표리가 달라서 믿을 수가 없어.
   • 나: 맞아, 지수가 하는 말은 그대로 받아들이면 안 돼.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 표리가 없다

표면 (表面) ^★★

발음 : [표면 ]

파생어 : 표면적², 표면적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. surface

   1. ひょうめん【表面】。おもて【表】

   1. surface, superficie, dessus

   1. superficie

   1. سطح

   1. нүүр, гадаргуу, өнгөн тал

   1. bề mặt

   1. พื้นผิว, ผิวหน้า, ผิวภายนอก, ด้านนอก, ภายนอก

   1. permukaan, bagian atas

   1. поверхность
   사물의 가장 바깥쪽. 또는 가장 윗부분.
   The outermost side or top of an object.

   物の一番外側あるいは一番上の部分。

   Face d'un corps qui est la plus à l'extérieur ; partie la plus haute.

   La capa más exterior de algo. O la parte de más arriba.

   جزء خارجيّ لشيء. أو جزء أعلى

   эд зүйлийн хамгийн гадна тал. мөн дээд тал.

   Phía ngoài cùng của sự vật. Hoặc phần trên cùng.

   ด้านนอกสุดของสิ่งของ หรือส่วนบนสุด

   bagian yang paling luar. Atau bagian yang paling atas dari objek

   Самая внешняя часть какого-либо объекта. Самая верхняя часть.
   • 달 표면.
   • 지구의 표면.
   • 피부의 표면.
   • 매끄러운 표면.
   • 표면이 거칠다.
   See More
   표면을 만지다.
   • 얼굴에 각질 제거를 하니 피부 표면이 매끄러워졌다.
   • 정부는 탐사선이 보내온 화성 표면을 찍은 사진을 공개했다.
   • 가: 어머, 참외가 싱싱해 보여서 샀는데 속이 다 썩었네.
   • 나: 그러게. 표면만 봐서는 멀쩡해 보이는데.
   • 유의어 겉면, 외면¹
2. 2. outside

   2. ひょうめん【表面】。がいけん【外見】。うわべ【上辺】

   2. apparence, surface, extérieur

   2. superficie

   2.

   2. өнгөн тал

   2. mặt ngoài

   2. โฉมภายนอก, รูปภายนอก, ลักษณะภายนอก, สิ่งที่ปรากฏ

   2. penampakan, penampilan luar, bagian luar

   2.
   겉으로 나타나거나 눈에 띄는 부분.
   A part of something that is exposed or visible.

   表に現れたり目に付く部分。

   Partie qui se manifeste ou qui se remarque.

   Parte de algo que está expuesto o es visible.

   جزء يُرى بوضوح أو يَظهر خارجيّا

   ил харагдах юмуу нүдэнд тусах хэсэг.

   Phần thể hiện ra ngoài hoặc đập ngay vào mắt.

   ส่วนที่สะดุดตาหรือปรากฏออกมาสู่ภายนอก

   bagian yang terlihat di luar, yang terlihat kasatmata

   Внешняя, видимая глазу часть.
   • 표면과 이면.
   • 표면에 나서다.
   • 표면에 드러나다.
   • 표면으로 나타나다.
   • 민준이는 표면에 드러나는 일에만 기부를 했다.
   • 지수는 표면으로는 태연한 척 했지만 속으로는 화가 많이 났다.
   • 가: 정치계엔 표면에 드러나지 않은 비리가 많아요.
   • 나: 다 밝혀내서 처벌하면 좋겠어요.
   • 반대말 이면²

표면적¹ (表面的) ^★

발음 : [표면적 ]

☞ : 표면

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being external

ひょうめんてき【表面的】

(n.) superficiel, extérieur

superficial

سطحيّ

гадар талын, гаднах, өнгөн талын

tính bề mặt

ที่ปรากฏ, ที่เปิดเผย

superfisial, terlihat, secara permukaan

поверхностный

겉으로 나타나거나 눈에 띄는 것.

The state of something appearing on the surface or being noticeable.

外部から見たようすやうわべのこと。

Ce qui se manifeste ou ce qui se voit.

Que está expuesto o es visible.

ظاهريّ أو مرئيّ

гаднаа илрэх юмуу нүдэнд туссан зүйл.

Cái thể hiện ra bên ngoài hoặc đập ngay vào mắt.

การที่สะดุดตาหรือปรากฏออกมาสู่ภายนอก

hal yang terlihat di luar atau yang terlihat mata

(в кор. яз является им. сущ.) Появляющийся на поверхности или видимый глазу.

• 표면적인 이유.
• 표면적인 명문.
• 표면적인 수치.
• 표면적인 차이.
• 표면적인 특성.
See More
표면적으로 구별되다.
• 지수는 살이 많이 빠졌지만 표면적인 수치에는 변화가 없었다.
• 어제 읽은 소설은 표면적으로는 사랑 이야기였지만, 실은 추리 소설이었다.
• 가: 지수랑 민준이는 화해했나 봐?
• 나: 표면적으로는. 아직 마음속으로는 서로 앙금이 남아 있을걸.

표면적² (表面的) ^★

발음 : [표면적 ]

☞ : 표면

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

external; seeming

ひょうめんてき【表面的】

(dét.) superficiel, extérieur

superficial

سطحيّ، خارجيّ

гадар талын, гаднах, өнгөн талын

mang tính bề mặt

ที่ปรากฏ, ที่เปิดเผย

yang terlihat di luar, secara permukaan

поверхностный

겉으로 나타나거나 눈에 띄는.

Appearing on the surface or noticeable.

外部から見たようすやうわべのさま。

Qui se manifeste ou qui se voit.

Que está expuesto o es visible.

ظاهريّ أو مرئيّ

гаднаа илрэх юмуу нүдэнд туссан.

Thể hiện ra bên ngoài hoặc đập ngay vào mắt.

ที่สะดุดตาหรือปรากฏออกมาสู่ภายนอก

yang terlihat dari luar atau yang terlihat dengan kasatmata

Появляющийся на поверхности или видимый глазу.

• 표면적 결과.
• 표면적 변화.
• 표면적 이유.
• 표면적 주제.
• 표면적 행동.
• 민준이는 표면적 언행은 거칠지만 속마음은 따뜻했다.
• 지수가 결석한 표면적 이유는 감기였지만, 진짜 이유는 따로 있었다.
• 가: 우리 단체는 이 사업에 대해 표면적 찬성을 하고 있지만 실제로는 반대하고 있어요.
• 나: 왜 그렇죠? 이 사업을 진행하면 그쪽에도 이득이 될 텐데요?

표면화 (表面化)

발음 : [표면화 ]

파생어 : 표면화되다, 표면화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

coming up to the surface

ひょうめんか【表面化】

extériorisation, apparence en surface

descubrimiento, revelación

إظهار خارجيّ

илрэх, ил болох

sự bề mặt hóa

การปรากฏโฉม, การแสดงรูปลักษณ์ภายนอก

penampakan di permukaan

겉으로 나타나거나 눈에 띔. 또는 그렇게 함.

The state of appearing on the surface or being noticeable; or an act of making this happen.

外部から見たようすやうわべのこと。また、そうさせること。

Fait de se manifester ou de se faire remarquer ; fait de faire ainsi.

Estado de algo que está expuesto o es visible. O acción de exponerlo o hacerlo visible.

إظهار خارجيّ أو اتمام رُؤية بشكل واضح

гаднаа илрэх юмуу нүдэнд тусах явдал. мөн тийм болгох явдал.

Việc thể hiện ra bên ngoài hoặc đập ngay vào mắt. Hoặc việc làm như vậy.

การสะดุดตาหรือปรากฏออกมาสู่ภายนอก หรือการทำให้เป็นเช่นนั้น

hal yang muncul di luar atau terlihat dengan kasatmata, atau hal membuat demikian

(в кор. яз. является им. сущ.) Проявлять внешне, чтобы было видно глазу.

• 갈등의 표면화.
• 진실의 표면화.
• 폐단의 표면화.
• 현상의 표면화.
• 표면화가 되다.
See More
표면화를 하다.
• 위원회는 분쟁의 표면화를 꺼려 비공식으로 회의를 진행했다.
• 갈등의 표면화를 통해 우리는 서로의 생각을 확인할 수 있었다.
• 가: 정말 이 사건을 기자에게 제보할 거야?
• 나: 응. 난 이 사건이 표면화가 되어야 한다고 믿어.

표면화되다 (表面化 되다)

발음 : [표면화되다 /표면화뒈다 ]

☞ : 표면화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be brought to the front

ひょうめんかする【表面化する】

s'extérioriser, apparaître en surface

descubrirse, revelarse

يظهر خارجيّا

илрэх, ил болох

bị bề mặt hóa, được bề mặt hóa

ปรากฏโฉม, ปรากฏออกมา

menampakkan, memperlihatkan

겉으로 나타나거나 눈에 띄다.

For something to appear on the surface or to be noticeable.

表に現れたり目に付く。

Se manifester ou se remarquer.

Revelarse o hacerse visible.

يظهر خارجيّا أو يٌرى بشكل واضح

гаднаа илрэх юмуу нүдэнд тусах.

Thể hiện ra bên ngoài hoặc đập ngay vào mắt.

สะดุดตาหรือปรากฏออกมาสู่ภายนอก

terlihat keluar atau terlihat dengan kasatmata

Проявляться внешне или становиться видным глазу.

• 갈등이 표면화되다.
• 문제가 표면화되다.
• 생각이 표면화되다.
• 움직임이 표면화되다.
• 진실이 표면화되다.
See More
결국 표면화되다.
점차 표면화되다.
• 용의자의 검거로 사건의 진실이 표면화되었다.
• 시민들이 반대 서명 운동을 시작하면서 시와의 갈등이 표면화되고 있다.
• 가: 반대 의견을 가진 사람들은 이번 결정을 받아들이나요?
• 나: 글쎄요. 곧 움직임이 표면화되지 않을까 싶어요.

• 문형 : 1이 표면화되다

표면화하다 (表面化 하다)

발음 : [표면화하다 ]

☞ : 표면화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

come up to the surface

ひょうめんかする【表面化する】

appraître en surface, extérioriser

descubrir, revelar

يُظهر خارجيا

илрэх, ил болох

bề mặt hóa

ปรากฏโฉม, ปรากฏออกมา, ทำให้แสดงออกมา, ทำให้เผยออกมา

menampakkan, memperlihatkan

겉으로 나타나거나 눈에 띄다. 또는 그렇게 되게 하다.

To appear on the surface or be noticeable; or to make this happen.

表に現れたり目に付く。また、そのようにする。

Se manifester ou se remarquer ; faire devenir ainsi.

Revelarse o hacerse visible. O revelar o hacer visible algo.

يَظهر خارجيا أو يٌرى بشكل واضح

гаднаа илрэх юмуу нүдэнд тусах. мөн тийм болгох.

Thể hiện ra bên ngoài hoặc đập ngay vào mắt. Hoặc làm như vậy.

สะดุดตาหรือปรากฏออกมาสู่ภายนอก หรือทำให้กลายเป็นเช่นนั้น

muncul ke luar atau terlihat dengan kasatmata, atau membuat jadi demikian

Проявлять внешне, чтобы было видно глазу.

• 갈등이 표면화하다.
• 계획을 표면화하다.
• 생각을 표면화하다.
• 진실을 표면화하다.
• 서서히 표면화하다.
• 화가인 지수는 자신의 생각을 그림으로 표면화했다.
• 사소한 다툼이 우리들의 갈등을 표면화하는 계기가 되었다.
• 이번 파업 사태는 회사의 내부 갈등을 표면화하는 계기가 되었다.
• 가: 드라마 내용 어떻게 됐어?
• 나: 주인공의 출생의 비밀이 밝혀지면서 갈등이 표면화됐어.

• 문형 : 1이 표면화하다, 1이 2를 표면화하다

표명 (表明) ^★

발음 : [표명 ]

파생어 : 표명되다, 표명하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

expression; statement

ひょうめい【表明】

manifestation, déclarationn, expression, prise de position, affirmation, formulation, présentation

expresión, declaración

تعبير

илэрхийлэл

sự biểu lộ rõ

การแสดง, การแสดงออก, การแสดงออกชัดเจน

pengumuman, pengungkapan, pemberitaan

показ; проявление

생각이나 태도를 분명하게 드러냄.

An act of clearly showing one's thought or attitude.

考え・態度をはっきりあらわし示すこと。

Action de laisser voir clairement ses idées ou ses attitudes.

Acción de mostrar con claridad el pensamiento o la actitud de uno.

إظهار الفكر أو الموقف بشكل واضح

бодол санаа буюу хандлагаа бүрэн тодорхой илэрхийлэх явдал.

Sự thể hiện rõ thái độ hay suy nghĩ.

การเผยความคิดหรือท่าทีออกมาอย่างชัดเจน

hal mengungkapkan pikiran atau sikap dengan jelas

Чёткое выражение мыслей или поведения.

• 사의 표명.
• 유감 표명.
• 입장 표명.
• 의사 표명.
• 공식적인 표명.
See More
급작스런 표명.
표명이 되다.
표명을 기다리다.
표명을 하다.
• 일부 단체의 반대 표명에도 사업은 계획대로 진행되었다.
• 정부의 거듭된 유감 표명에도 수재민의 분노는 수그러들지 않았다.
• 가: 어제 보도된 인기 가수와 연기자의 열애설이 사실일까?
• 나: 글쎄. 아직 아무런 입장 표명도 하지 않은 걸 보면 인정하는 게 아닐까?

표명되다 (表明 되다)

발음 : [표명되다 /표명뒈다 ]

☞ : 표명

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be expressed; be stated

ひょうめいされる【表明される】

se manifester, s'exprimer, s'affirmer, se présenter

expresarse, declararse

يتمّ التعبير

илэрхийлэгдэх

được biểu lộ rõ

ถูกแสดง, ถูกแสดงออก, ถูกแสดงออกชัดเจน

diumumkan, diungkapkan, diberitakan

показываться; проявляться

생각이나 태도가 분명하게 드러나다.

For one's thought or attitude to be clearly shown.

考え・態度がはっきりあらわし示される。

(Idée, conduite) Apparaître clairement.

Mostrarse con claridad el pensamiento o la actitud de uno.

يتمّ إظهار الفكرة أو الموقف بشكل واضح

бодол санаа буюу хандлага бүрэн тодорхой илэрхийлэгдэх.

Thái độ hay suy nghĩ được thể hiện rõ.

ความคิดหรือท่าทีถูกเปิดเผยออกมาอย่างชัดเจน

pikiran atau sikap dengan jelas diungkapkan

Чётко выражаться (о мысли или поведении).

• 견해가 표명되다.
• 사의가 표명되다.
• 유감이 표명되다.
• 의사가 표명되다.
• 공식적으로 표명되다.
• 후보자의 사퇴 의사가 표명되었음에도 지지율은 오히려 상승했다.
• 전문가의 보고서에는 환경 파괴에 대한 우려가 잘 표명되어 있었다.
• 가: 오늘 오후에 국무총리 후보자의 사퇴 의사가 표명됐대.
• 나: 논란이 일더니 결국 그렇게 됐구나.

• 문형 : 1이 표명되다