폭폭, 폭풍, 폭풍 경보, 폭풍우, 폭풍 주의보, 폭행, 폭행죄, 폭행하다, 폰뱅킹, 폴더

폭폭폭풍폭풍 경보폭풍우폭풍 주의보폭행폭행죄폭행하다폰뱅킹폴더

폭폭

발음 : [폭폭 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. enough; well

   1. ぐつぐつ。ことこと

   1.

   1. por mucho tiempo

   1. بكفاية، بكثير

   1. сайтар, яз

   1. sùng sục, ùng ục

   1. เต็มที่, พอดี, ปุด ๆ

   1.

   1.
   푹 익을 정도로 오랫동안 끓이거나 삶는 모양.
   A word describing an act of boiling or steaming something until it is completely cooked.

   長時間、煮込んだりゆでたりするさま。

   Idéophone illustrant la manière de bouillir ou de cuire à l'eau quelque chose pendant longtemps jusqu'à ce que la cuisson soit complète.

   Modo en que se cuece o hierve algo por tanto tiempo hasta el punto de quedar cocido de más.

   شكل الغليان أو السلق لمدة طويلة إلى درجة النضج الكافي

   ялз болох хэмжээнд удаан буцалгах болон чанах байдал.

   Hình ảnh đun hoặc luộc trong thời gian lâu đến mức chín kĩ.

   ลักษณะที่ต้มหรือเดือดเป็นเวลานานจนสุกเต็มที่

   bentuk direbus dalam jangka waktu lama sehingga benar-benar matang

   О виде долгого кипячения или варки до полной готовности.
   • 감자를 폭폭 삶다.
   • 고구마를 폭폭 삶다.
   • 고기를 폭폭 삶다.
   • 수건을 폭폭 삶다.
   • 옷을 폭폭 삶다.
   See More
   행주를 폭폭 삶다.
   • 수건을 폭폭 삶으니 하얘졌다.
   • 감자를 폭폭 삶아 간식으로 먹었다.
   • 가: 아기 옷은 모두 뜨거운 물에 폭폭 삶고 있어요.
   • 나: 맞아요. 아기 피부에 닿는 건 청결해야죠.
   • 큰말 푹푹
2. 2. completely

   2. すっかり

   2.

   2. extremadamente

   2. بالكامل، تَمَامًا، جَمِيعاً

   2. ялз, яз

   2. (lòng dạ, tâm trạng) sôi sùng sục, thối ruột thối gan, (thiu, thối) hoắc

   2. เละ, เฟะ

   2.

   2.
   심하게 자꾸 썩거나 삭는 모양.
   A word describing the state of certain things being seriously and continuously rotten or fermented.

   腐り切っているさま。

   Idéophone illustrant la manière de s'altérer ou de moisir fortement et tout le temps.

   Modo en que algo se pudre o se fermenta extremadamente.

   شكل الفساد أو التخمّر بشكل شديد ومتكرّر

   дэндүү ялзрах, муудах байдал.

   Hình ảnh cứ liên tục hư thối hoặc chín một cách thái quá, trầm trọng.

   ลักษณะที่เน่าหรือสึกกร่อนอย่างหนักเรื่อยๆ

   bentuk terus-menerus membusuk dengan parah

   О виде сильного гниения.
   • 폭폭 썩은 냄새.
   • 마음이 폭폭 썩다.
   • 속이 폭폭 썩다.
   • 마음을 폭폭 썩이다.
   • 속을 폭폭 썩이다.
   • 아주머니는 냉장고에 음식들이 폭폭 썩어서 버렸다.
   • 지수는 말을 듣지 않는 아들 때문에 속이 폭폭 썩는 것 같았다.
   • 가: 어디서 폭폭 썩은 냄새가 나요.
   • 나: 근처에 쓰레기장이 있나 봐요.
   • 큰말 푹푹
3. 3. with a thrust

   3. ぶすぶす

   3.

   3. fuerte y reiteradamente

   3. مع طعنة

   3. шир шир

   3. phầm phập, phồng phộc

   3. จี๊ด ๆ

   3.

   3.
   작은 물건으로 자꾸 세게 찌르거나 쑤시는 모양.
   A word describing the act of stabbing or poking something repeatedly and strongly.

   小さい物で繰り返し突き刺すさま。

   Idéophone illustrant la manière de piquer ou de fouiller violemment et en continue avec un petit objet.

   Modo en que se pica o se pincha algo con fuerza con algún objeto pequeño.

   شكل الطعن أو القطع بقوّة ومرارا وتكرارا في شيء صغير

   жижиг эдээр байнга хүчтэй хатгах байдал.

   Hình ảnh liên tiếp đâm hoặc chọc mạnh bằng đồ vật nhỏ.

   ลักษณะที่จิ้มหรือแทงอย่างแรงบ่อยๆ ด้วยของเล็ก ๆ

   bentuk terus-menerus menusuk dengan benda yang kecil

   О виде сильного прокалывания.
   • 구멍을 폭폭 쑤시다.
   • 바늘로 폭폭 쑤시다.
   • 작대기로 폭폭 찌르다.
   • 젓가락으로 폭폭 찌르다.
   • 포크로 폭폭 찌르다.
   • 컵라면 뚜껑에 구멍을 폭폭 쑤셔 물을 빼냈다.
   • 고구마가 다 익었는지 젓가락으로 폭폭 찔러 보았다.
   • 가: 낮에 먹은 게 체한 것 같아.
   • 나: 그럴 때는 손가락을 바늘로 폭폭 찔러서 피를 빼면 좋은데.
   • 큰말 푹푹
4. 4. boilingly

   4. むしむし。むんむん

   4.

   4. muy sofocantemente

   4. حرّ خانق، غَلَيَان

   4. пүн

   4. (nóng) như rang, như thiêu như đốt

   4. อย่างเหนอะหนะ, ซก ๆ

   4.

   4.
   날이 찌는 듯이 몹시 더운 모양.
   A word describing the weather being hot and muggy.

   非常に蒸し暑いさま。

   Idéophone illustrant la manière de faire terriblement chaud comme dans une étuve.

   Modo en que hace un calor sofocante.

   شكل حرارة شديدة في الجوّ كأن الجوّ خانق

   жигнэх мэт маш халуун байдал.

   Hình ảnh ngày rất nóng, như thiêu đốt.

   ลักษณะที่ร้อนมากเหมือนอากาศอบอ้าว

   bentuk cuaca sangat panas seperti dipanggang

   О виде очень душной, знойной погоды.
   • 폭폭 찌는 더위.
   • 날씨가 폭폭 찌다.
   • 폭폭 찌는 무더위에 땀이 줄줄 흘렀다.
   • 우리 가족은 폭폭 찌는 열대야로 밤늦게까지 잠을 이루지 못했다.
   • 가: 오늘도 날씨가 폭폭 찌네요.
   • 나: 정말 덥죠? 올 여름에는 일찍부터 30도를 웃도는 날이 많네요.
   • 큰말 푹푹
5. 5. heavily

   5. ばったり。ばたっと

   5.

   5. débil y reiteradamente

   5. ثقيلا

   5. түг

   5. ào ào

   5. ตุบ ๆ

   5.

   5.
   작은 것이 힘없이 자꾸 쓰러지는 모양.
   A word describing the act of a small object falling repeatedly and weakly.

   小さい物が力なく何度も倒れるさま。

   Idéophone illustrant la manière qu'ont de petites choses de tomber continuellement et de façon languissante.

   Modo en que algo pequeño se desmorona sin fuerza.

   شكل السقوط أو الوقوع على الأرض بدون قوّة بشكل متكرّر

   жижигхэн зүйл хүч алдан байнга унах байдал.

   Hình ảnh vật nhỏ liên tiếp đổ ngã một cách không có sức lực.

   ลักษณะที่สิ่งเล็ก ๆ บ่อย ๆ ล้มลงอย่างไม่มีแรง

   bentuk benda yang kecil terus-menerus jatuh tanpa tenaga

   О виде бессильного падения небольшого предмета.
   • 폭폭 넘어지다.
   • 폭폭 쓰러지다.
   • 장난감 카드가 차례로 폭폭 넘어지며 예쁜 그림을 만들었다.
   • 지수는 비실비실해서 조금만 건드려도 폭폭 쓰러질 것만 같았다.
   • 가: 나무들이 폭폭 쓰러지는 것 좀 봐.
   • 나: 이번 태풍은 정말 강한가 봐.
   • 큰말 푹푹
6. 6. a little deeply

   6. ぽこっと

   6.

   6. algo profundamente

   6. عميق بعض الشيء

   6. лав

   6. (thụt) lõm

   6. ตุบ ๆ

   6.

   6.
   작은 것이 조금 깊이 자꾸 빠지거나 들어가는 모양.
   A word describing the act of a small object sinking repeatedly and a little or into a place.

   小さい物がやや深くはまり込んだり、くぼんでいたりするさま。

   Idéophone illustrant la manière dont un petit objet s'enlise ou s'enfonce de manière répétée un peu profondément .

   Modo en que algo pequeño se hunde o se mete algo profundamente

   شكل غرق شيء صغير أو دخوله بعمق قليلا بشكل متكرّر

   жижигхэн зүйл гүн унах болон орох байдал.

   Hình ảnh vật nhỏ liên tiếp rơi vào hoặc ăn vào độ hơi sâu.

   ลักษณะที่สิ่งเล็ก ๆ เข้าไปหรือตกลงไปบ่อย ๆ อย่างลึกนิดหน่อย

   bentuk benda yang kecil terus-menerus agak melesak atau masuk

   О виде выпадения или вхождения небольшого предмета.
   • 발이 폭폭 빠지다.
   • 보조개가 폭폭 들어가다.
   • 구멍이 폭폭 패다.
   • 흉터가 폭폭 패이다.
   • 속에 폭폭 넣다.
   • 눈길을 걸으니 발이 폭폭 빠져 걷기 힘들었다.
   • 유민이는 웃을 때 볼에 보조개가 폭폭 들어갔다.
   • 가: 여드름이 보기 싫은데 짜 버릴까?
   • 나: 안 돼. 잘못 짜면 흉터가 폭폭 패여.
   • 큰말 푹푹
7. 7. fully

   7. がっがっ

   7.

   7. continuamente

   7. بِالتَّمَام، بالكامل

   7. пүг пүг

   7. (xúc) lia lịa, tới tấp

   7. ฟึบ ๆ

   7.

   7.
   작은 숟가락이나 삽 등으로 물건을 자꾸 퍼내는 모양.
   A word describing an act of scooping out things repeatedly with a small shovel, small spoon, etc.

   小さい匙やシャベルなどで物を続けざまにすくい出すさま。

   Idéophone illustrant la manière de puiser quelque chose de manière répétée à l'aide d'une petite cuillère, d'une pelle, etc.

   Modo en que se saca algo con una cuchara, pala, etc.

   شكل إخراج الشيء بشكل متكرّر بمجرفة أو ملعقة وغيرها

   жижиг халбага, хүрз зэргээр ямар нэгэн зүйлийг байнга ухах байдал.

   Hình ảnh dùng xẻng hay thìa (muỗng) nhỏ liên tiếp múc đồ vật.

   ลักษณะที่ตักของออกด้วยช้อนหรือพลั่วอันเล็ก เป็นต้น

   bentuk terus-menerus menyendok atau menggali benda dengan sendok atau sekop kecil

   О виде копания чего-либо лопатой или ложкой.
   • 밥을 폭폭 떠먹다.
   • 숟가락으로 폭폭 뜨다.
   • 호미로 폭폭 찍다.
   • 쟁기로 폭폭 파다.
   • 꽃삽으로 흙을 폭폭 파서 씨앗을 심었다.
   • 아이스크림을 숟가락으로 폭폭 떠먹었다.
   • 가: 우리 손자가 혼자서도 밥을 폭폭 잘 먹는구나.
   • 나: 네, 저도 이제 혼자 밥을 잘 먹을 수 있어요.
   • 큰말 푹푹
8. 8. heavily

   8. こんこん

   8.

   8. amontonadamente

   8. بكثرة

   8. малгайлан

   8. (rơi) ào ào

   8. พรำ ๆ

   8.

   8.
   눈이 많이 내려 소복소복 쌓이는 모양.
   A word describing the state of snow, etc., falling a lot and stacking in a heap.

   大量の雪が降り積もるさま。

   Idéophone illustrant la manière dont la neige tombant abondamment s'amoncelle.

   Modo en que nieva copiosamente y se amontona sobre la tierra.

   شكل نزول الثلج كثيرا وتراكمه بكثرة

   цас их орж лавсах байдал.

   Hình ảnh tuyết rơi nhiều dồn thành đống.

   ลักษณะที่หิมะตกมากแล้วทับถมซ้อนๆ กัน

   bentuk tertumpuk perlahan karena salju turun dengan lebat

   О виде накопившегося снега.
   • 눈이 폭폭 내리다.
   • 눈이 폭폭 쌓이다.
   • 눈발이 하늘이 보이지 않을 정도로 폭폭 쏟아졌다.
   • 밤새도록 폭폭 내린 눈으로 새하얀 세상이 되었다.
   • 가: 창밖에 눈이 폭폭 내리고 있어.
   • 나: 순식간에 눈이 쌓이겠네.
   • 센말 푹푹
9. 9. densely

   9. ぽっぽ

   9.

   9. amontonadamente

   9. بكثافة، بشكل كثيف

   9. савсан, пургилан

   9. ào ào

   9. โขมง, พลุ่ย ๆ

   9.

   9.
   작은 구멍으로 가루나 연기 등이 세게 자꾸 쏟아져 나오는 모양.
   A word describing powder, smoke, etc., coming out through a small hole, strongly and repeatedly.

   小さい穴から粉や煙などが勢いよく噴き出るさま。

   Idéophone illustrant la manière dont de la poudre ou de la poussière s'échappe puissamment et en continu à travers un petit trou.

   Modo en que el polvo, el humo, etc. sigue vertiéndose fuertemente a través de un pequeño hueco.

   شكل إعراق المسحوق والدخان ونحوه من ثقب صغير بالقوّة وبشكل متكرّر

   жижиг нүхээр нунтаг зүйл болон утаа зэрэг хүчтэй байнга бургилан гарах байдал.

   Những cái như bột hay khói từ lỗ nhỏ liên tiếp tuôn ra ngoài một cách mạnh mẽ.

   ลักษณะที่ควันหรือผง เป็นต้น พุ่งออกมาบ่อยๆ อย่างแรงจากรูเล็ก ๆ

   bentuk bubuk atau asap dsb terus-menerus menyembur keluar dengan kuat dari lubang yang kecil

   О виде выхода дыма или высыпания порошка.
   • 가루가 폭폭 쏟아지다.
   • 연기가 폭폭 나오다.
   • 연기를 폭폭 토하다.
   • 공장 굴뚝에서 시커먼 연기가 폭폭 나왔다.
   • 쌀 자루에 구멍이 났는지 쌀이 폭폭 쏟아져 나왔다.
   • 가: 모래 주머니가 터졌는지 모래가 폭폭 새어 나오네.
   • 나: 어차피 바닥에 뿌릴 거니까 괜찮을 거야.
   • 큰말 푹푹
10. 10. with a deep breath

    10. ふうっと

    10.

    10. fuertemente

    10. مع نفس عميق

    10. уртаар

    10. (thở dài) sượt, sườn sượt

    10. ฮู้, เฮ้อ, ฟืด ๆ, ฟืดฟาด

    10.

    10.
    숨을 크게 내쉬는 모양.
    A word describing an act of strongly breathing out.

    大きく息を吐くさま。

    Idéophone illustrant la manière d'expirer grandement.

    Modo en que se exhala fuertemente.

    شكل زفر النَفَس كثيرا جدّا

    амьсгалаа ихээр гаргах байдал.

    Hình ảnh thở mạnh ra.

    ลักษณะที่หายใจออกมาอย่างแรง

    bentuk menghembuskan napas kencang-kencang

    О виде глубокого дыхания.
    • 한숨을 푹푹 내쉬다.
    • 한숨을 폭폭 쉬다.
    • 뜻대로 일이 풀리지 않자 답답해서 한숨만 폭폭 새어 나왔다.
    • 승규는 물어도 대답은 않고 고민이 있는지 한숨만 폭폭 쉬었다.
    • 가: 무슨 일이길래 한숨만 폭폭 내쉬는 거야?
    • 나: 여자 친구랑 또 싸웠어. 내 얘기를 자꾸 오해해서 답답해.
    • 큰말 푹푹

폭풍 (暴風) ^★

발음 : [폭풍 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

storm

ぼうふう【暴風】。あらし【嵐】

vent violent, ouragan, tempête

tempestad, tormenta, tifón

عاصفة

шуурга

gió bão, bão, giông bão

ลมแรง, มรสุม, พายุ

angin ribut, badai, topan

ураган

매우 세차게 부는 바람.

A wind that blows extremely hard.

非常に激しく吹く風。

Vent soufflant violemment.

Viento que sopla muy fuerte.

رياح تهبّ بقوة

маш хүчтэй үлээх салхи.

Gió thổi rất mạnh.

ลมที่พัดแรงมาก

angin yang bertiup dengan sangat kuat

Очень сильный ветер.

• 폭풍이 몰아치다.
• 폭풍이 불다.
• 폭풍이 불어닥치다.
• 폭풍이 오다.
• 폭풍이 잠잠해지다.
See More
폭풍이 지나가다.
폭풍이 치다.
폭풍을 만나다.
• 여객선은 폭풍이 잠잠해질 때까지 기다렸다가 출발했다.
• 바다에서 어선이 폭풍을 만나 선원들이 행방불명이 되었다.
• 가: 폭풍이 치는 바다 속에 들어가는 건 너무 위험해요.
• 나: 그렇다고 사람이 빠졌는데 그냥 보고 있을 수만은 없잖아요.

관용구 · 속담(1)

• 속담 폭풍 전의 고요

폭풍 경보 (暴風警報)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

storm warning

ぼうふうけいほう【暴風警報】

alerte à la tempête, annonce d'un orage

alerta por tormenta

إنذار عاصفة

шуурганаас сэргийлэх түгшүүрийн дохио

cảnh báo bão

การประกาศเตือนภัยจากมรสุม, การประกาศเตือนภัยจากพายุ

peringatan angin ribut, peringatan badai

предупреждение об урагане

바람이 매우 강해 위험할 것으로 예상될 때에 기상청이 미리 알려 경고하는 일.

A warning of a strong wind the national weather service issues, when it is expected to become dangerous.

風が非常に強く、災害の発生が憂慮されるときに、気象庁が出す警報。

Avertissement communiqué à l'avance par l'agence de météorologie lorsqu'il est prévu des vents très violents et dangereux.

Advertencia que emite la agencia meteorológica cuando el viento sople demasiado fuerte y se estime que pudiera causar situaciones peligrosas.

إنذار للإعلام المُسبق من هيئة الأرصاد الجوية الوطنية عندما تتوقّع مخاطر من العاصفة

цаг уурын газраас шуурга шуурч, аюултай болохыг урьдчилан сануулах явдал.

Việc cục khí tượng thủy văn cảnh cáo, cho biết trước, khi dự đoán được rằng sẽ có nguy hiểm vì gió rất mạnh.

เรื่องที่กรมอุตุนิยมวิทยาประกาศเตือนโดยแจ้งล่วงหน้าตอนที่คาดว่าจะเป็นอันตรายเพราะลมพัดแรงมาก

peristiwa badan meteorologi dan geofisikan memberitahukan dan memberi peringatan akan diduganya bahaya angin yang sangat kuat

Заблаговременное оповещение метеорологической станции о возможных повреждениях из-за очень сильного ветра.

• 폭풍 경보 발령.
• 폭풍 경보 발효.
• 폭풍 경보가 떨어지다.
• 폭풍 경보를 내다.
• 폭풍 경보를 내리다.
• 해안 지역에 폭풍 경보와 함께 해일 주의보가 내려졌다.
• 기상청에서 재해 발생을 예방하기 위해 폭풍 경보를 발령하였다.
• 가: 내일 동해안으로 여행 가는 거 어때?
• 나: 안 돼. 거긴 지금 폭풍 경보가 발효됐단 말야.

폭풍우 (暴風雨)

발음 : [폭풍우 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. rainstorm

   1. ぼうふうう【暴風雨】。あらし【嵐】

   1. orage, averse orageuse, bourrasque, tourmente

   1. tormenta de lluvia

   1. عاصفة ممطرة

   1. шуургатай бороо

   1. mưa bão

   1. พายุฝน, พายุไต้ฝุ่น

   1. hujan badai

   1. ливень с ураганом
   폭풍이 불면서 세차게 쏟아지는 비.
   Rain pouring strongly in a storm.

   激しい風を伴った雨。

   Pluie qui tombe violemment en même temps qu'une tempête.

   Lluvia copiosa acompañada de viento fuerte.

   مطر منهمر بقوة في عاصفة

   шуурга шуурахын зэрэгцээ хүчтэй асгарах бороо.

   Mưa trút xuống mạnh đồng thời có gió bão thổi.

   ฝนที่กระหน่ำตกอย่างแรงพร้อมทั้งมีมรสุมพัด

   hujan lebat yang diiringi angin ribut

   Сильный дождь с порывистым ветром.
   • 폭풍우 피해.
   • 폭풍우가 몰아치다.
   • 폭풍우가 지나가다.
   • 폭풍우가 치다.
   • 폭풍우를 만나다.
   See More
   폭풍우를 피하다.
   • 폭풍우가 심하게 몰아치는 밤에 여객선이 조난을 당했다.
   • 비바람을 동반한 폭풍우가 발생하여 농작물 피해가 심각하였다.
   • 가: 내일 폭풍우가 친대. 소풍은 다음으로 미뤄야겠어.
   • 나: 아쉽다.
2. 2. hardship

   2. ぼうふうう【暴風雨】。あらし【嵐】

   2. orage, perturbation, rafale, secousse, tourmente

   2. crisis, dificultad

   2. مشقّة، صعوبة

   2. шуургатай бороо

   2. giông tố

   2. มรสุม

   2. badai hidup

   2.
   (비유적으로) 생활이나 사업에서 고통이나 어려움을 겪음.
   (figurative) One’s state of going through trouble or difficulty in life or in business.

   (比喩的に)生活や事業で苦痛や困難を経験すること。

   (figuré) Faire l'expérience d'un chagrin ou d'une difficulté dans la vie ou dans les affaires.

   (FIGURADO) Estado en que padece sufrimiento o dificultad en la vida o en negocios.

   (مجازي) معاناة صعوبة أو عذاب في الحياة أو الأعمال التجارية

   (зүйрл.) ажил, амьдралд зовлон бэрхшээл туулах явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc trải qua khó khăn hay đau khổ trong kinh doanh hoặc trong cuộc sống.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การประสบความยากลำบากหรือความทุกข์จากความเป็นอยู่หรือธุรกิจ

   (bahasa kiasan) hal merasakan rasa sakit atau kesusahan dalam hidup atau usaha

   (перен.) Трудности в жизни или в бизнесе.
   • 폭풍우가 닥치다.
   • 폭풍우를 만나다.
   • 지수는 폭풍우가 닥쳐도 끝까지 포기하지 않았다.
   • 새로운 사업이 순조롭게 진행되는가 했지만 폭풍우를 만나 잠시 주춤하였다.
   • 가: 아빠, 사고 나서 다친 지 얼마 안 됐는데 또 사고가 났어요. 나쁜 일만 제게 일어나는 것 같아요.
   • 나: 너무 그렇게 생각하지 마. 인생이란 원래 하나의 폭풍이 지나가면 다음번 폭풍우가 또 닥쳐오는 법이란다.

폭풍 주의보 (暴風注意報)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

storm watch

ぼうふうちゅういほう【暴風注意報】

avis de tempête

alerta por tormenta

تحذير عاصفة

шуурганаас сэргийлэх мэдээ

sự cảnh báo đề phòng bão

การประกาศเตือนภัยจากมรสุม, การประกาศเตือนภัยจากพายุ

waspada angin ribut, waspada badai

предупреждение об урагане

바람이 매우 강해 위험할 것으로 예상될 때에 기상청이 미리 알려 주의를 주는 일.

A warning of a strong wind the national weather service issues, when it is expected to become dangerous.

風が非常に強く、災害の発生が懸念されるときに、気象庁があらかじめ出す注意報。

Alerte communiquée à l'avance par l'agence de météorologie lorsque le vent est prévu très violent et dangereux.

Alerta que emite la agencia meteorológica cuando el viento sople demasiado fuerte y se estime que pudiera causar situaciones peligrosas.

تنبيه للإعلام المُسبق من هيئة الأرصاد الجوية الوطنية عندما تتوقّع مخاطر من عاصفة شديدة

цаг уурын газраас шуурга болж аюул учирч болзошгүйг урьчилан сануулах явдал.

Việc cục khí tượng thủy văn cho biết và lưu ý trước, khi dự đoán là sẽ nguy hiểm vì gió rất to.

เรื่องที่กรมอุตุนิยมวิทยาประกาศเตือนโดยแจ้งล่วงหน้าตอนที่คาดว่าจะเป็นอันตรายเพราะลมพัดแรงมาก

peristiwa badan meteorologi dan geofisikan memberitahukan dan memberi peringatan waspada akan diduganya bahaya angin yang sangat kuat

Заблаговременное оповещение метеорологической станции о возможных повреждениях из-за очень сильного ветра.

• 폭풍 주의보 발효.
• 폭풍 주의보 해제.
• 폭풍 주의보가 내려지다.
• 폭풍 주의보가 발효되다.
• 폭풍 주의보를 해제하다.
• 남해안에 폭풍 주의보가 내려져 선박 운항이 중단되었다.
• 폭풍 주의보가 발효되어 사고 해역에서 수색하는 데 어려움을 겪었다.
• 가: 기상청에서 폭풍 주의보를 해제했대요.
• 나: 이제 여객선이 정상 운행되겠네요.

폭행 (暴行) ^★

발음 : [포캥 ]

파생어 : 폭행하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. violence; assault

   1. ぼうこう【暴行】

   1. acte violent, agression, attaque

   1. violencia, asalto

   1. عنْف, تصرُّف خشن وشرس للغاية

   1. хүчирхийлэл

   1. sự bạo hành

   1. การทำร้าย, การประทุษร้าย, การทารุณกรรม

   1. penyerangan, pemukulan

   1. насилие
   다른 사람을 때리거나 해치는 등의 거칠고 사나운 행동.
   A rough and fierce behavior, such as beating or hurting someone.

   人を殴ったり傷つけたりするなどの乱暴な行為。

   Comportement brutal et agressif tel que la violence ou la nuisance à l'égard d'autrui.

   Comportamiento rudo y feroz de alguien que golpea o lastima a otros.

   تصرُّف خشن وشرس للغاية مثل الضرب أو إعطاء مواد ضارة لشخص ما

   бусдыг зодох болон бусдад хор хүргэх зэрэг балмад үйлдэл.

   Hành động dữ tợn và thô lỗ như đánh hoặc làm hại người khác.

   การกระทำที่รุนแรงและหยาบคาย ทำร้ายหรือทุบตีคนอื่น เป็นต้น

   tindakan kasar dan buas seperti memukul atau melukai dsb orang lain

   Избиение, причинение вреда или совершение грубого, жестокого действия по отношению к кому-либо.
   • 아동 폭행.
   • 집단 폭행.
   • 청소년 폭행.
   • 폭행 미수.
   • 폭행 범죄.
   See More
   폭행 사건.
   폭행 치사.
   폭행 현장.
   폭행을 당하다.
   폭행을 저지르다.
   폭행을 하다.
   폭행에 가담하다.
   폭행으로 신고하다.
   • 민준이는 폭행 치사 사건의 범인으로 구속되었다.
   • 불량배의 집단 폭행으로 승규는 전신에 타박상을 입었다.
   • 가해자는 피해자의 머리를 쳤다는 폭행 사실을 인정하였다.
   • 가: 요새 영화들은 너무 폭력적인것 같아.
   • 나: 그런 폭력 영화들이 청소년 폭행을 조장하는 거예요.
2. 2. rape; sexual assault

   2. ぼうこう【暴行】。せいてきぼうこう【性的暴行】

   2. viol, agression sexuelle

   2. violación, asalto sexual

   2. اغتصاب

   2. хүчирхийлэл

   2. sự cưỡng ép quan hệ, sự hiếp dâm

   2. การถูกข่มขืน, การโดนข่มขืน, การถูกลวนลามทางเพศ

   2. penganiayaan, pemerkosaan

   2. насилие
   (완곡한 말로) 원하지 않는 상대를 때리거나 협박하여 강제로 성관계를 가짐.
   (euphemism) An act of forcefully having sex with someone reluctant, by beating or threatening him/her.

   暴力や脅迫などで強制的に姦淫することを婉曲にいう語。

   (euphémisme) Action d'avoir un rapport sexuel forcé en frappant ou en menaçant la personne qui n'est pas consentante.

   (EUFEMISMO) Acción de forzar a alguien a tener relaciones sexuales con él o ella, golpeándole o amenazándole.

   إقامة علاقة جنسية إجبارية مع شخص لا يريد بالتهديد أو بالعنف

   эсрэг талын хүнийг хүсээгүй байхад зодох, сүрдүүлж хүчээр хурьцал үйлдэх явдал.

   (Cách nói giảm nói tránh) Việc có quan hệ tình dục bằng cách đánh hay đe dọa và cưỡng chế đối tượng không mong muốn.

   (คำหลีกเลี่ยงคำไม่สุภาพ)การมีเพศสัมพันธ์อย่างฝืนบังคับโดยข่มขู่หรือตีฝ่ายตรงข้ามที่ไม่ได้ต้องการ

   (eufemisme) hal melakukan hubungan seksual secara paksa dengan lawan yang tidak menginginkannya dengan memukul dan mengancam

   (эвфем.) Сексуальное насилие, совершаемое путём угроз и избиением сопротивляющегося человека.
   • 폭행을 가하다.
   • 폭행을 당하다.
   • 폭행을 하다.
   • 신 씨는 여학생에게 폭행을 가한 혐의로 체포되었다.
   • 유민이는 어렸을 때 사촌 오빠에게 폭행을 당한 뒤로 남자 혐오증이 생겼다.
   • 가: 연쇄 성폭행범을 잡으러 나선 여자 경찰이 되려 폭행을 당했대.
   • 나: 경찰에게까지 그런 짓을 하다니 진짜 몹쓸 놈이네.

폭행죄 (暴行罪)

발음 : [포캥쬐 /포캥쮀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

violence; assault

ぼうこうざい【暴行罪】

délit de violence, crime d'agression

delito de violencia, delito de asalto

جريمة ضرب

хүчирхийллийн гэмт хэрэг

tội bạo hành

โทษฐานประทุษร้าย, ความผิดฐานประทุษร้าย

kejahatan kekerasan, tindakan kekerasan

физическое насилие

다른 사람을 때리거나 해친 죄.

A crime of beating or hurting someone.

他人の身体に力を行使して、苦痛をもたらす罪。

Délit d'avoir agressé ou nui à autrui.

Delito de golpear o lastimar a alguien.

جرائم الضرب والجرح وإعطاء الموادّ الضارّة

бусдыг зодох ба бусдад хор хүргэх гэмт хэрэг.

Tội đánh hoặc làm tổn thương người khác.

โทษที่ทำร้ายหรือทุบตีคนอื่น

kejahatan memukul atau melukai orang lain

Преступление, заключающееся в избиении или причинении вреда другому человеку.

• 폭행죄 처벌.
• 폭행죄가 성립하다.
• 폭행죄가 인정되다.
• 폭행죄를 범하다.
• 폭행죄로 고발하다.
See More
폭행죄로 고소하다.
폭행죄로 구속되다.
폭행죄로 연행되다.
폭행죄로 조사를 받다.
폭행죄로 체포하다.
• 승규는 싸움을 말리다가 폭행죄로 몰려 유치장 신세를 졌다.
• 강 씨는 가게에서 술을 마시고 행패를 부려 폭행죄로 경찰에 잡혀 갔다.
• 가: 너 지금 날 쳤어? 나 이거 폭행죄로 널 고소할 거야!
• 나: 흥! 그래. 어디 한번 고소해 봐.

폭행하다 (暴行 하다)

발음 : [포캥하다 ]

☞ : 폭행

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. use violence; assault

   1. ぼうこうする【暴行する】

   1. attaquer, agresser

   1. usar la violencia, asaltar

   1. يستخدم عنفا، يتصرف بعنف

   1. хүчирхийлэх

   1. bạo hành, gây bạo lực

   1. ทำร้าย, ประทุษร้าย, ทารุณกรรม

   1. menyerang, memukul

   1. применять насилие
   다른 사람을 때리거나 해치는 등의 거칠고 사나운 행동을 하다.
   To act roughly and fiercely such as beating or hurting someone.

   他人の身体に力を行使して、苦痛をもたらすなどの乱暴な行為をする。

   Agir avec un comportement brutal et agressif tel que la violence ou la nuisance à l'égard d'autrui.

   Comportarse de manera ruda y feroz, golpeando o lastimando a otros.

   يتصرّف بشكل خشن وشرس للغاية مثل الضرب أو إعطاء مواد ضارة لشخص ما

   бусдыг зодох болон бусдад гэм учруулах зэрэг балмад үйлдэл хийх.

   Thực hiện hành động dữ tợn và thô lỗ như đánh hoặc làm tổn thương người khác.

   กระทำที่รุนแรงและหยาบคาย ทำร้ายหรือตีคนอื่น เป็นต้น

   melakukan tindakan kasar dan buas seperti memukul atau melukai dsb orang lain

   Бить, причинять вред или совершать грубое, жестокое действи по отношению к кому-либо.
   • 부모를 폭행하다.
   • 상대방을 폭행하다.
   • 자식을 폭행하다.
   • 학생을 폭행하다.
   • 마구잡이로 폭행하다.
   See More
   상습적으로 폭행하다.
   집단적으로 폭행하다.
   • 고등학생이 학교에서 후배를 폭행한 혐의로 조사를 받고 있다.
   • 요즘 세상에는 자식이 부모를 폭행하는 패륜적인 범죄가 늘어나고 있다.
   • 가: 지수네 남편이 상습적으로 폭행해서 아내가 집을 나갔대.
   • 나: 콩가루 집안이네.
   • 문형 : 1이 2를 폭행하다
2. 2. rape; sexually assault

   2. ぼうこうする【暴行する】。せいてきぼうこうする【性的暴行する】

   2. violer

   2. violar, agredir sexualmente

   2. يغتصب

   2. хүчирхийлэх

   2. cưỡng dâm, hiếp dâm, cưỡng đoạt

   2. ถูกข่มขืน, โดนข่มขืน, ถูกลวนลามทางเพศ

   2. memerkosa, merogol

   2. применять насилие
   (완곡한 말로) 원하지 않는 상대를 때리거나 협박하여 강제로 성관계를 가지다.
   (euphemism) To forcefully have sex with someone reluctant, by beating or threatening him/her.

   暴力や脅迫などで強制的に姦淫することを婉曲にいう語。

   (euphémisme) Avoir un rapport sexuel forcé en frappant ou en menaçant la personne qui n'est pas consentante.

   (EUFEMISMO) Forzar a alguien a tener relaciones sexuales con él o ella, golpeándole o amenazándole.

   يمارس الجنس إجباريا مع شخص لا يريد بالتهديد أو بالعنف

   хэн нэгнийг хүч хэрэглэн зодож айлган сүрдүүлж хурьцал үйлдэх.

   (Cách nói giảm nói tránh) Thực hiện hành vi quan hệ tình dục bằng cách đánh hoặc đe dọa cưỡng ép đối tượng không mong muốn.

   (คำหลีกเลี่ยงคำไม่สุภาพ)มีเพศสัมพันธ์อย่างฝืนบังคับโดยข่มขู่หรือตีฝ่ายตรงข้ามที่ไม่ได้ต้องการ

   (eufemisme) melakukan hubungan seksual secara paksa dengan lawan yang tidak menginginkannya dengan memukul dan mengancam

   (эвфем.) Производить сексуальное насилие, угрожая, избивая сопротивляющегося человека.
   • 부녀자를 폭행하다.
   • 아동을 폭행하다.
   • 여직원을 폭행하다.
   • 여학생을 폭행하다.
   • 상습적으로 폭행하다.
   • 어머니가 딸을 폭행하려는 강도를 칼로 찔렀다.
   • 남자 여러 명이서 한 여자를 폭행한 사건이 발생하였다.
   • 가: 사장이 여직원을 폭행했다는 소문을 들었어.
   • 나: 응, 그래서 여직원들이 사표를 쓰고 있다면서?
   • 문형 : 1이 2를 폭행하다

폰뱅킹 (phone banking)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

phone banking; telephone banking

テレフォンバンキング

service bancaire téléphonique, service bancaire par téléphone

banca telefónica, banca por móvil

خدمة مصرفية عبر الهاتف، خدمة بنكية هاتفية

телефон банкны үйлчилгээ

phone banking, dịch vụ ngân hàng qua điện thoại

บริการธนาคารทางโทรศัพท์

telepon perbankan

телефонное банковское обслуживание

전화를 걸어서 입출금 등 은행 업무를 보는 일. 또는 그런 서비스.

An act of calling a bank number to have one's banking needs such as the deposit of money, withdrawal of money, etc., taken care of, or such a service.

電話で金の預け入れ・振込みなどの銀行取引をすること。また、そのサービス。

Gestion des opérations bancaires telles que les virements, les opérations de retrait ou de dépôt, etc., par un appel téléphonique ; un tel service.

Acción de llamar al banco para realizar transacciones, incluyendo el depósito o la retirada de dinero. O servicio bancario de tal tipo.

إجراء المعاملات البنكية مثل الإيداع والصرف وغيرها عن طريق اتّصال هاتفي. أو مثل هذه الخدمة

телефон утас ашиглаж мөнгө авах, шилжүүлэх зэрэг ажлыг хийх явдал. мөн тэрхүү үйлчилгээ.

Việc làm nghiệp vụ ngân hàng như gửi và rút tiền qua gọi điện thoại. Hoặc dịch vụ như vậy.

เรื่องที่โทรศัพท์หาแล้วทำธุรกรรมทางธนาคาร การฝากถอนเงิน เป็นต้น หรือการบริการลักษณะดังกล่าว

peristiwa melakukan kegiatan perbankan seperti transfer dana dsb dengan menelepon, atau untuk menyebut pelayanan yang demikian

Осуществление прихода, расхода и других банковских операций через телефонный звонок. Или подобный сервис.

• 폰뱅킹 개설.
• 폰뱅킹 기능.
• 폰뱅킹 서비스.
• 폰뱅킹 신청.
• 폰뱅킹 이용.
See More
폰뱅킹이 가능하다.
폰뱅킹을 사용하다.
폰뱅킹에 가입하다.
폰뱅킹으로 결제하다.
• 승규는 거래 은행 창구에서 추천한 폰뱅킹에 가입했다.
• 폰뱅킹을 이용하면 송금 수수료 비용을 절약할 수 있습니다.
• 전화기만 있으면 은행에 가지 않고도 폰뱅킹으로 예금 이체를 할 수 있어 편리하다.
• 가: 저번에 빌려준 돈 언제쯤 받을 수 있어?
• 나: 지금 바로 폰뱅킹으로 보낼 테니까 계좌 번호 좀 알려 줘.

폴더 (folder)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

folder

フォルダー

dossier, répertoire

carpeta

مجلّد

хавтас, баримтын хайрцаг

folder, thư mục

โฟลเดอร์

folder

папка

컴퓨터에서 관련 있는 파일을 묶어서 하나의 아이콘으로 나타낸 것.

In a computer, something made by binding related files and indicated as an icon.

コンピューターで関連性のあるファイルをカテゴリーごとに分類して一つのアイコンで表示したもの。

Ce qui réunit des fichiers connexes et qui s'affichent sous forme d'une icône en informatique.

En un ordenador, conjunto de archivos afines señalado con un icono.

أيقونة تظهر من خلال ملزمة الملفات ذات الصلة في الكمبيوتر

компьютер дээр хоорондоо холбоотой файлуудыг багцлан нэг тэмдэгтээр илэрхийлсэн зүйл.

Cái gom các tập tin (file) liên quan trong máy vi tính và thể hiện bằng một biểu tượng.

สิ่งที่แสดงเป็นหนึ่งไอคอนโดยรวมไฟล์ที่เกี่ยวข้องซึ่งกันในคอมพิวเตอร์

hal menjadikan fail dokumen terkait ke dalam satu ikon dalam komputer

(комп.) То, что объединяет в себе связанные между собой файлы и отображается как одна иконка.

• 비밀 폴더.
• 사진 폴더.
• 폴더 생성.
• 폴더 정리.
• 폴더를 나누다.
See More
폴더를 누르다.
폴더를 만들다.
폴더에 저장하다.
• 지수는 새로 찍은 사진을 사진 폴더에 저장하였다.
• 노트북에 새 소프트웨어를 설치하니 새로운 폴더가 생성되었다.
• 가: 바탕 화면에 왜 이렇게 폴더가 많아.
• 나: 안 그래도 컴퓨터가 느려진 것 같아서 정리하려고 했어.