코¹, 큰물, 키¹, 타고나다, 토끼, 티끌, 팔¹, 평안², 폭풍

코가 어디 붙은지 모른다코를 잡아도 모르겠다코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이큰물에 큰 고기 논다키 크고 싱겁지 않은 사람 없다타고난 팔자토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는다티끌 모아 태산팔이 안으로 굽는다평안 감사도 저 싫으면 그만이다폭풍 전의 고요

코¹

속담 코가 어디 붙은지 모른다

not know where someone's nose is attached to

鼻がどこに付いているかも知らない。赤の他人だ

ne pas savoir où est attaché le nez

no saber a dónde está pegado la nariz

لا يعرف أين يوجد أنف شخص ما

(шууд орч.) хамар нь хаанаа байсныг ч мэдэхгүй

(không biết mũi gắn ở đâu), không biết mặt ngang mũi dọc thế nào

(ป.ต.)ไม่รู้ว่าจมูกติดอยู่ที่ไหน ; ไม่เคยรู้จักมาก่อน, ไม่เคยพบเจอมาก่อน

не иметь ни малейшего представления; быть без понятия

전혀 모르는 사람이라 어떻게 생겼는지도 모른다.

To not know what a person looks like because he/she is an utter stranger.

全く知らない人で、顔立ちも知らない。

Expression indiquant que comme on ne connaît pas du tout la personne en question, on ne sait même pas quelle apparence elle a.

No se sabe como es su apariencia al ser una persona totalmente desconocida.

لا يعرف أيًّا من ملامحه لأنه شخص غريب تمامًا

огт таньж мэдэхгүй хүн тул ямар дүр төрхтэйг нь ч мэдэхгүй.

Cách nói với ý nghĩa vì là người hoàn toàn không quen biết nên không biết người đó như thế nào.

ไม่รู้ว่ามีลักษณะอย่างไรเพราะเป็นคนที่ไม่รู้จักเลย

sama sekali tidak kenal pada seseorang atau tidak tahu rupa seseorang

Не иметь представления как выглядит человек, так как это абсолютно незнакомая личность.

• 갑자기 코가 어디 붙은지 모르는 사람과 일을 하라니 한숨이 나와.
• 가: 너 승규랑 아는 사이지?
• 나: 아니 누군데? 난 그 사람 코가 어디 붙은지 모르는데.

속담 코를 잡아도 모르겠다

not know even if one's nose is held

鼻をつままれても分からない。真っ暗闇だ

Même si quelqu'un saisit son nez, on ne le saura pas

no sabe aunque se le agarre de la nariz

لا يعرف حتى إذا أمسك أنفَه

(шууд орч.) хамрыг нь атгасан ч мэдэхээргүй

(túm mũi cũng không biết)

(ป.ต.)แม้จับจมูกก็ไม่รู้ ; มืดมากจนไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไร

темно, хоть выколи глаз

무슨 일이 일어나도 모를 정도로 매우 어두운 것을 뜻하는 말.

For a place to be very dark to such an extent that one cannot notice what happens.

何かが起こっても気付けないほど、非常に暗い状態のたとえ。

Expression indiquant le fait d'être très obscur au point de ne pas s'apercevoir de l'arrivée de quelque chose.

Expresión para indicar que todo está tan oscuro que es incapaz de darse cuenta cuando surge algo.

عبارة تدلّ على أن الظلام شديد جدًّا لدرجة أنه لا يمكن معرفة ما يحدث

ямар нэгэн зүйл тохиолдсон ч мэдэхээргүй, хав харанхуй байх гэсэн утгатай үг.

Cách nói ngụ ý quá tối đến mức việc gì xảy ra cũng không biết.

คำที่หมายความถึงการที่มืดมากจนขนาดว่าแม้มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นก็จะไม่รู้

sangat gelap sehingga tidak tahu apa yang mungkin terjadi

О сильной темноте. Настолько темно, что даже можно не заметь, если что-либо произойдёт.

• 이런 깊은 밤에는 코를 잡아도 모르겠어.
• 가: 너무 캄캄해서 하나도 안 보여.
• 나: 응. 누가 바로 앞에서 코를 잡아도 모르겠어.

속담 코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이

1. 1. It is a nose ring if it is hung on the nose, and an earring if it is hung on the ear

   1. 鼻にかけたら鼻輪、耳にかけたら耳輪

   1. Si l'on accroche quelque chose à son nez, cela devient un anneau et si on l'accroche quelque chose à ses oreilles, cela devient des boucles d'oreilles

   1. si se cuelga en la nariz es arete de nariz y si se cuelga en la oreja es arete de oreja

   1. هي حلقة أنف إذا عُلِّقت على الأنف، وحلقة أذن إذا علقت على الأذن

   1. (шууд орч.) хамрандаа зүүвэл хамрын зүүлт, чихэндээ зүүвэл ээмэг

   1. (treo ở mũi là khuyên mũi, đeo ở tai là khuyên tai)

   1. (ป.ต.)ถ้าห้อยที่จมูกก็เป็นห่วงห้อยจมูกถ้าห้อยที่หูก็เป็นตุ้มหู ; ชี้นกเป็นนก ชี้ไม้เป็นไม้

   1.

   1. что нарисуешь, то и будет
   자신에게 유리하게 근거를 아무렇게나 갖다 대는 것을 뜻하는 말.
   An expression to describe the attitude of making use of any grounds or excuses for one's own advantage.

   自分に有利になるように、根拠を勝手に示すことのたとえ。

   Expression indiquant le fait de présenter les fondements de quelque chose d’une manière qui nous est favorable.

   Expresión que indica que una persona presenta evidencias sin fundamento solo para su conveniencia.

   عبارة تدلّ على أنه يستخدم أي سبب أو ذريعة لتحقيق مكاسب شخصية

   хууль хатуу бөгөөд тодорхой биш бол хамрандаа зүүвэл хамрын зүүлт чихэндээ зүүвэл ээмэг болно гэдэг шиг тайлбарлаж болно.

   Cách nói để ví việc đưa bừa bất cứ điều gì làm chứng cứ có lợi cho mình.

   คำที่หมายความถึงการเอาหลักฐานมาใช้อย่างส่งเดชเพื่อให้เป็นประโยชน์แก่ตนเอง

   kata kiasan untuk menggambarkan hal menggunakan segala macam cara untuk keuntungan diri sendiri

   (образн.) Беспроблемно создавать аргументы, выгодные для себя.
   • 법이 엄격하고 정확하지 않으면 코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이 식으로 해석될 수 있다.
   • 가: 이번에 통과된 법안에는 예외 조항이 많다며?
   • 나: 응. 잣대가 유동적인 탓에 코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이 법이라고들 해.
2. 2. It is a nose ring if it is hung on the nose, and an earring if it is hung on the ear; Different people call it different things

   2. 鼻にかけたら鼻輪、耳にかけたら耳輪

   2. Si l'on accroche quelque chose à son nez, cela devient un anneau et si on l'accroche quelque chose à ses oreilles, cela devient des boucles d'oreilles

   2. si se cuelga en la nariz es arete de nariz y si se cuelga en la oreja es arete de oreja

   2.

   2. (шууд орч.) хамрандаа зүүвэл хамрын зүүлт, чихэндээ зүүвэл ээмэг

   2. (treo ở mũi là khuyên mũi, đeo ở tai là khuyên tai)

   2. (ป.ต.)ถ้าห้อยที่จมูกก็เป็นห่วงห้อยจมูกถ้าห้อยที่หูก็เป็นตุ้มหู ; ตีความได้หลายอย่าง

   2.

   2. как скажешь так и будет
   입장에 따라 다양하게 설명할 수 있는 경우를 뜻하는 말.
   An expression used to describe a situation where the same thing can be explained or interpreted in different ways depending on who explains or interpretes it.

   場合によって様々な説明ができることのたとえ。

   Expression désignant un cas dans lequel on peut donner diverses explications en fonction de sa position.

   Expresión que indica que se puede explicar de diferentes formas según la postura de cada uno.

   عبارة تصف حالة شيء ما يمكن شرحه أو تفسيره بطرق مختلفة حسب الظروف

   нөхцөл байдлаас нь хамааран ямар ч янзаар тайлбарлаж болох тохиолдлыг зүйрлэн хэлсэн үг.

   Cách nói ngụ ý trường hợp có thể giải thích một cách đa dạng tùy theo lập trường.

   คำที่หมายความถึงกรณีที่สามารถอธิบายได้อย่างหลากหลายตามสภาพการณ์

   kata kiasan untuk menggambarkan bahwa suatu hal dapat diterangkan secara berbeda sesuai dengan situasi dan kondisi yang berbeda-beda

   (образн.) Выражение, означающее, что в зависимости от обстоятельств ситуация может быть истолкована по-разному.
   • 코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이라고 이번 일은 사람들마다 말이 달라.
   • 가: 어제 내가 죽는 꿈을 꿨어. 어떡하지?
   • 나: 꿈 해몽은 코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이야. 좋은 꿈일 수도 있어.

큰물

속담 큰물에 큰 고기 논다

Big fish play in the big water

大水で大きい魚が遊ぶ

De grands poissons jouent dans les grandes étendues d'eau

pez grande nada en aguas altas, pez grande nada en la creciente

تلعب سمكة كبيرة في المياه الكبيرة

(шууд.) их усанд том загас наадна

nước lớn thì cá to

(ป.ต.)ปลาตัวใหญ่เล่นในแม่น้ำใหญ่ ; จะเติบโตได้ดีต้องอยู่ในสภาพแวดล้อมที่เจริญ

활동하는 장소가 크고 넓어야 큰 사람도 모이고 자신도 클 수 있다.

You should have a wide sphere of action to build relationships with influential and successful people and make yourself influential and successful too.

活動する場所が大きくて広いほど、立派な人も集まって、自分も成長できる。

Expression indiquant qu'il faut que le lieu dans lequel on mène nos activités soit grand et large pour que de grands personnages se réunissent autour de nous et pour devenir puissant.

Debe ser grande y amplio el lugar en donde uno realiza actividades para que la persona también pueda crecer y tener más gente a su alrededor.

ينبغي أن يكون له نطاق واسع من العمل لبناء علاقات اجتماعية ناجحة ومؤثرة، وجعل نفسه ناجحًا ومؤثرًا أيضًا

үйл ажиллагаа явуулах газар нь том, өргөн байж л мундаг хүн ч цугларч өөрөө ч бас хөгжин дэвшиж чадна.

Địa điểm hoạt động phải to và rộng thì mới có nhiều người tài và mình cũng mới phát triển được.

สถานที่ทำกิจกรรมนั้นต้องกว้างและใหญ่ถึงจะมีคนใหญ่โตมารวมตัวกันและตัวเองก็จะสามารถใหญ่โตขึ้นได้

jika orang beraktivitas di bidang atau tempat yang besar dan luas maka dia juga dapat berkembang dan maju

Место для деятельности должно быть просторным, тогда и большие люди собираются, и самому можно расти.

• 가: 큰물에 큰 고기가 논다고 우리 사업도 작은 구멍가게 수준에 머물지 말자.
• 나: 그래. 초기 투자를 많이 해서라도 사람들이 많이 모이는 곳으로 가자.

키¹

속담 키 크고 싱겁지 않은 사람 없다

No tall person is not insipid

背が高くてしっかりしている人はいない

Une personne de grande taille n'est jamais insignifiante

no hay persona de estatura alta que no sea sosa

لا يوجد أحد طويل القامة غير عادم

(шууд орч.) өндөр нуруутай сул биш хүн байхгүй ; өндөр хүн найдвар муутай байдаг

(không có người nào cao lớn mà không nhạt nhẽo)

(ป.ต.)ไม่มีคนที่รูปร่างสูงใหญ่แล้วไม่จืด; คนที่สูงใหญ่ก็มีข้อด้อย, ไม่มีอะไรที่สมบูรณ์แบบ

(досл.) нет интересных людей среди высоких

보통 키가 큰 사람은 행동이나 말이 야무지지 못하고 부족한 데가 많다.

A tall person tends to act or speak in a sloppy and lax manner, and have a lot of shortcomings.

普通、背の高い人は行動や言葉がしっかりしておらず、不十分な点が多い。

Expression indiquant qu'en général, celui qui est de grande taille n'est pas ferme dans ses actions ou ses propos mais qu’il manque de beaucoup de choses.

Generalmente, las personas de alta estatura no son vivas en la forma de actuar o hablar, y tienen muchos puntos vulnerables.

شخص طويل القامة يميل إلى السلوك أو الكلام بأسلوب غير متقن ومتراخٍ، وبه الكثير من أوجه القصور

ихэвчлэн өндөр нуруутай хүн нь үйл хөдлөл болон яриа нь найдвар муутай, дутагдалтай тал ихтэй байдаг.

Thông thường người cao thì lớn có lời nói hay hành động không được hoàn hảo mà có nhiều điểm thiếu sót.

โดยทั่วไปคนที่มีรูปร่างสูงใหญ่มักจะมีท่าทางหรือการพูดจาไม่ประณีตและมีข้อบกพร่องมาก

orang yang berbadan tinggi membosankan karena di setiap tindakan maupun perkataannya tidak pernah teliti

Выражение, означающее что высокие люди ведут себя замкнуто, не обладают утончённым умом и скучны.

• 요즘처럼 키가 큰 사람들이 많은 세상에는 키 크고 싱겁지 않은 사람 없다는 말도 이제는 옛말이 되어 버린 듯하다.
• 가: 저기. 선생님 부탁드릴 말씀이, 아, 아닙니다.
• 나: 뭔가? 키 크고 싱겁지 않은 사람 없다더니 어서 말을 해 보게.
• 가: 이 꽃은 키만 크고 싱싱하지가 않네.
• 나: 키 크고 싱겁지 않은 사람 없다더니 딱 그 말이 맞네.

타고나다

속담 타고난 팔자

a destiny that one is born with; an accident of birth

生まれつきの運命。星回り

destin inné

destino

مصير المولود

(хадмал орч.) төрөлхийн хувь заяа; хувь тавилан, заяа төөрөг

số trời sinh, mệnh trời sinh

(ป.ต.)โชคชะตาที่ติดตัวมาตั้งแต่เกิด ; ดวงที่ติดตัวมา, โชคชะตาที่ติดตัวมา, ชะตากรรมที่ติดตัวมา

удел; рок

태어날 때부터 지니고 있어 평생 영향을 미치는 좋거나 나쁜 운명.

A good or bad destiny that one is born with and therefore has an impact on one's whole life.

生まれた時から人生を左右する、良かったり悪かったりする運命。

Bon ou mauvais destin présent dès la naissance, qui influence toute une vie.

Buena o mala suerte con que nace una persona y que le afectará durante toda su vida.

مصير خير وسيئ يؤثر على حياة المولود منذ الولادة وطوال حياة

төрөхөөсөө авхуулан эзэмшиж төрсөн насан турш нөлөө үзүүлэх сайн, муу хувь заяа.

Vận mệnh xấu hay tốt có từ khi sinh ra, ảnh hưởng suốt đời.

โชคชะตาที่ดีหรือไม่ดีที่ส่งผลไปตลอดชีวิตซึ่งมีมาตั้งแต่เกิด

nasib baik atau buruk yang dibawa sejak lahir dan berpengaruh sepanjang hidup

Хорошее или плохое влияние судьбы, которое присутствует с рождения до смерти.

• 점쟁이는 관상이 변하면 타고난 팔자도 바뀐다고 말했다.
• 재산이 많은 부자를 보고 사람들은 그가 타고난 팔자가 좋다고 생각했다.

토끼

속담 토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는다

You will lose two rabbits all together if you try to catch both of them

二兎を追う者は一兎をも得ず

En essayant d'attraper deux lapins, on ne peut même pas en attraper un

galgo que muchas liebres levanta, ninguna mata

من يحاول صيد أرنبين ويفقدهما الاثنين في نهاية المطاف

хоёр туулай хөөгөөд хоосон хоцрох

(định bắt cả hai con thỏ thì lại không bắt được con nào cả), bắt cá hai tay thì sẽ không bắt được con nào cả

(ป.ต.)จะจับกระต่ายทั้งสองตัวแต่แล้วก็จับไม่ได้เลยสักตัว ; จับปลาสองมือ

putih dikejar, hitam tak dapat

погнаться за двумя зайцами - не поймать ни одного

욕심을 부려 한꺼번에 여러 가지 일을 하려 하면 모두 제대로 이루지 못한다.

You cannot achieve anything if you try to deal with many things at the same time.

無理やり同時に色々なことをしようとする者は、どちらも成功できない。

Expression indiquant que si l'on veut faire plusieurs choses en même temps en étant avide, on ne peut en accomplir aucune.

El que se fuerza a ejecutar varias tareas a la vez no conseguirá hacer ninguna bien.

يريد أن يفعل أعمال كثيرة في نفس وقت بطموح، نتيجة إلى ذلك لا يستطيع أن يفعل أيّ عمل

нэг дор олон зүйл хийх гэж шунаглан зүтгэх юм бол алийг нь ч олигтой гүйцэтгэж чадахгүй.

Nếu tham lam và muốn làm nhiều việc trong cùng một lúc thì cuối cùng không thể đạt được gì cả.

ถ้าตั้งใจจะทำงานหลายอย่างในคราวเดียวโดยมีความละโมบ มักจะไม่บรรลุทุกอย่างตามที่ควรจะเป็นทั้งหมด

apabila serakah ingin melakukan beberapa macan hal sekaligus maka semuanya malah tidak akan terwujud

Не достичь ничего, если заниматься одновременно двумя делами.

• 가: 시험 준비 중인데 연애를 해도 괜찮을까?
• 나: 글쎄, 토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는 건 아닌지 걱정된다.

티끌

속담 티끌 모아 태산

Gathering dirt to make a big mountain; Many a mickle makes a muckle; Many drops make a shower; Little and often fills the purse

塵集めて泰山。塵も積もれば山となる。塵積もりて山となる

Ensemble, des poussières peuvent former une grande montagne

juntar polvo para hacer montaña, arena hace montaña

(يكوّن) جبلاً كبيرًا بواسطة جمع الهباء والغبار

(хадмал орч.) тоос шороог цуглуулж өндөр уулыг; ганцаас атга дүүрнэ чимхээс атга дүүрнэ

(góp cát bụi thành núi Thái Sơn), góp gió thành bão

(ป.ต.)ผงฝุ่นเมื่อรวมกันจะกลายเป็นภูเขาใหญ่ ; เก็บเล็กผสมน้อย

sekepal menjadi gunung

с миру по нитке - голому рубашка; копейка рубль бережёт

아무리 작은 것이라도 모이고 모이면 나중에 큰 덩어리가 됨을 뜻하는 말.

An expression meaning even very small things can become huge if they accumulate.

ほんのささいなものでも積もれば大きなものになることのたとえ。

Expression indiquant que même des petites choses peuvent former par la suite un grand ensemble.

Expresión que indica que por bien pequeño que sea, si se junta algún día se convertirá en algo grande o importante.

حتى الأشياء الصغيرة جدًّا يمكن أن تصبح كتلة ضخمة لو تراكمت

хичнээн жижигхэн зүйл ч гэсэн хуримтлуулбал хожим том зүйл болдог гэсэн утгатай үг.

Câu nói có ý nghĩa rằng cho dù là cái nhỏ nhặt thế nào đi nữa nếu cứ tích cóp lại sau này sẽ trở thành khối lớn.

คำพูดที่หมายความถึงแม้ว่าจะเป็นสิ่งเล็กน้อยก็ตาม แต่ถ้าเก็บสะสมรวบรวมก็จะกลายเป็นก้อนใหญ่ในภายหลัง

hal sesuatu yang sekecil apapun kalau dikumpulkan dan dikumpulkan lagi akan menjadi bongkahan besar nantinya

Выражение, означающее, что как бы мало что-либо не было, если его собрать всё вместе, получится что-то большое и весомое.

• 티끌 모아 태산이라더니 십 원짜리 모은 것이 십만 원이 넘는다.
• 가: 나 하나 에너지 절약한다고 뭐가 달라지겠어?
• 나: 티끌 모아 태산이라고 절약하는 사람 한둘이 모이면 큰 힘이 되는 거야.

팔¹

속담 팔이 안으로 굽는다

Arms bend inwardly; Men are blind in their own cause

腕は内側に曲がる

Les bras se plient vers l'intérieur

el brazo se dobla hacia dentro

تنحني الذراع إلى الداخل

(шууд орч.) гар дотогшоо нугалардаг

(tay khoanh vào trong), máu chảy đến đâu ruồi bâu đến đấy

(ป.ต.)แขนงอเข้าข้างใน ; เข้าข้าง, ช่วยเหลือ

tak sama getah daun dengan getah batang

(Досл.) руки загибаются вовнутрь

자신에게 가까운 사람 또는 관계된 일에 유리하게 편드는 것을 이르는 말.

To side with someone who is close to oneself or favor something which is related to oneself to one's own advantage.

自分に近い人、または関わっていることに有利な言動をすることのたとえ。

Expression indiquant le fait de prendre parti en faveur d'une personne qui nous est proche ou d'une affaire qui la concerne.

Expresión que indica que está a favor de la persona o un hecho que tiene relación con sí mismo.

عبارة تدلّ على الإنحياز إلى قريب له أو إلى أمر متعلّق به

өөрт ойр дотно хүнд юмуу өөртөө холбоотой зүйлд онцгойлон анхаарал хандуулахыг зүйрлэж хэлсэн үг.

Cách nói biểu thị việc đứng về phía việc có liên quan hay người gần gũi với bản thân.

คำพูดที่เรียกการที่เข้าข้างอย่างเป็นประโยชน์แก่สิ่งที่เกี่ยวข้องหรือคนที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับตนเอง

kata yang merujuk pada hal berpihak kepada orang yang dekat atau sesuatu yang masih berhubungan

вставать на сторону близкого себе человека или поддерживать своих.

• 팔은 안으로 굽는다고 며느리보다는 딸이 더 애틋한 게 어머니의 마음이다.
• 팔이 안으로 굽는다고 미국에 사는 언니는 같은 종류의 제품이면 한국 상품을 사서 쓴다.
• 가: 이번 일은 누가 봐도 유민이가 잘못했는데, 어떻게 지수만 그렇게 탓할 수 있니?
• 나: 자기 아들이니까 팔이 안으로 굽는 건 당연한 거잖아.

평안²

속담 평안 감사도 저 싫으면 그만이다

It can't be helped if someone does not want to become the ruler of Pyeongan

平安の観察使も本人が嫌なら仕方ない

Si l'on ne veut pas du poste d'inspecteur de Pyeongan, cela ne sert à rien

se puede llevar al caballo al agua pero no se puede obligarlo a beber

إذا لا يحب منصب حاكم مقاطعة "فيونغآن"، فلا يمكن أن يفرض ذلك

(quan vùng Pyeongan mà còn ghét thì cũng đành chịu).

(ป.ต.)แม้แต่ผู้ควบคุมดูแลพยองอันถ้าตนเองเกลียดก็ต้องหยุดไป ; ไม่สามารถไปบังคับได้ถ้าไม่ชอบ

насильно мил не будешь

아무리 좋은 일이라도 당사자가 좋아하지 않으면 억지로 시킬 수 없다.

You cannot force someone to do something against his/her will even if it is a good thing.

いくら良いことでも、本人が嫌がれば無理にさせることはできない。

Expression indiquant que si quelqu'un n'est pas intéressé par un travail, aussi intéressant soit-il, on ne peut pas l'y forcer.

Por bueno que sea algo, no tiene ningún valor para el que no lo quiere.

برغم من القيام بعمل جيد جداّ، لا يحب الشخص معنى هذا لبعمل، لا يمكن أن يفرض عليه

хичнээн сайхан зүйл ч гэсэн холбогдогч талын сэтгэлд нийцэхгүй бол юу ч биш.

Dù là việc tốt thế nào đi nữa mà người trong cuộc không thích thì cũng không thể ép buộc.

แม้ว่าจะเป็นสิ่งที่ดีแค่ไหนถ้าคู่กรณีไม่ชอบก็ไม่สามารถไปสั่งบังคับได้

walaupun sesuatu itu sangat bagus jika orang yang bersangkutan tidak menyukainya maka tidak bisa dipaksakan

Какой хорошей бы ни была работа, если она не по душе работнику, насильно не заставить.

• 가: 너희 상사는 본부로 발령하겠다는 제의를 거절했다면서?
• 나: 응. 고향을 떠나는 게 싫다던데. 평안 감사도 저 싫으면 그만이지 뭐.

폭풍

속담 폭풍 전의 고요

silence before a storm

嵐の前の静けさ

calme avant la tempête

calma que precede a la tempestad

هدوء قبل العاصفة

(шууд орч.) шуурганы өмнөх нам гүм

(sự yên tĩnh trước cơn bão) sự im lặng trước cơn giông tố

(ป.ต.)ความเงียบก่อนมรสุม ; ก่อนพายุจะมาฟ้าย่อมสงบ, ทะเลสงบก่อนพายุใหญ่

затишье перед бурей

안 좋은 일이 터지기 전의 조용함.

Silence before something bad breaks out.

良くないことが起こる前の、不気味な静けさ。

Calme régnant avant qu'un mauvais évènement ne se produise.

Silencio antes de que ocurra algún siniestro.

هدوء قبل يحدوث أعمال سيئة

муу явдал болохын өмнөх чимээ аниргүй байдал.

Sự yên ắng trước khi một việc không hay nổ ra.

ความเงียบก่อนที่เรื่องไม่ดีเกิดขึ้น

hal sunyi sesaat sebelum peristiwa buruk terjadi

Спокойствие перед каким-нибудь нехорошим событием.

• 가: 민준이가 웬일인지 말썽도 피우지 않고 조용하더라구요.
• 나: 왠지 폭풍 전의 고요 같아서 불안해.
• 가: 얼마 전까지만 해도 금방 전쟁이 날 것 같았는데 지금은 평온하네요.
• 나: 폭풍 전의 고요라고 하잖아. 안심할 수 없어.