타격하다, 타결, 타결되다, 타결하다, 타계, 타계하다, 타고나-, 타고나다, 타관, 타교

타격하다타결타결되다타결하다타계타계하다타고나-타고나다타관타교

타격하다 (打擊 하다)

발음 : [타ː겨카다 ]

활용 : 타격하는[타ː겨카는], 타격하여[타ː겨카여](타격해[타ː겨캐]), 타격하니[타ː겨카니], 타격합니다[타ː겨캄니다]

☞ : 타격

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. beat

   1. だげきする【打撃する】。なぐりつける【殴り付ける】。きょうだする【強打する】

   1. battre, asséner des coups

   1. golpear, apiñar

   1. يضرب

   1. цохих

   1. đánh, đánh đòn, đấm

   1. ตี, เคาะ, ต่อย, ชก, เขก, โขก

   1. memukul

   1.
   때려 치다.
   To hit and beat someone.

   打ち叩く。

   Frapper.

   Acción de pegar.

   يقوم بضرب

   цохих үйл.

   Tấn công.

   ต่อยตี

   memukul

   Ударять, бить.
   • 머리를 타격하다.
   • 몸을 타격하다.
   • 벽을 타격하다.
   • 갑자기 타격하다.
   • 심하게 타격하다.
   • 범인이 남자를 각목으로 타격하자 남자는 힘없이 고꾸라졌다.
   • 태권도 시합 결승에 진출한 김 선수가 상대 선수의 몸을 발로 타격했다.
   • 가: 이 선수는 돌주먹으로 유명하신데요, 어떻게 주먹을 단련하십니까?
   • 나: 주먹으로 기둥을 타격하는 훈련을 매일 하고 있습니다.
   • 문형 : 1이 2를 타격하다
2. 2. damage

   2. だげきする【打撃する】。いたでをあたえる【痛手を与える】。そんがいをあたえる【損害を与える】。ショックをあたえる【ショックを与える】。ダメージをあたえる【ダメージを与える】

   2. ravager, démolir, détériorer, abîmer, altérer

   2. asestar un golpe, causar pérdida, causar daño, desanimar

   2. يؤذّي خسارة

   2. хохирох

   2. đả kích

   2. เสียหาย, เกิดความหายนะ, ถูกทำลาย, มีผลเสีย, มีผลร้าย

   2. merugikan

   2.
   어떤 일에서 크게 사기를 꺾거나 손해를 주다.
   To undermine someone's morale or do harm to something.

   ある事で大いにやる気をくじいたり、損害を与える。

   Décourager ou endommager gravement dans une affaire.

   Desanimar o perjudicar a alguien gravemente en la realización de algo.

   يؤذّي إيذاء خسارة كبيرة أو تضعيف الروح المعنوية في عمل ما

   таагүй хэрэг үүсч ихээр хохирол амсах.

   Bẻ gãy sĩ khí hoặc mang lại thiệt hại to lớn trong việc nào đó.

   ทำให้เสียกำลังใจหรือได้รับความเสียหายอย่างใหญ่หลวงในเรื่องใด ๆ

   menghilangkan semangat atau merugikan untuk sesuatu

   Подрывать моральное состояние и наносить урон в каком-либо деле.
   • 막대하게 타격하다.
   • 심각하게 타격하다.
   • 정신적으로 타격하다.
   • 상당히 타격하다.
   • 크게 타격하다.
   • 화재가 타격한 집들은 쉽게 복원하기 어려워 보였다.
   • 자금 조달에 대한 어려움은 회사 운영을 심각하게 타격했다.
   • 가: 국가 간 무역이 성사되면 회사가 어떻게 될지 모른다며?
   • 나: 응. 그 일이 우리 회사를 크게 타격할 것이라는 전망 때문에 걱정이 이만저만이 아니야.
   • 문형 : 1이 2를 타격하다
3. 3. hit

   3. うつ【打つ】。だげきする【打撃する】

   3. battre

   3. batear

   3. يضرب

   3. цохих

   3. đánh bóng, đỡ bóng

   3. ตี, ตีลูก, ตีลูกบอล

   3. memukul

   3.
   야구에서, 투수가 던진 공을 타자가 방망이로 치다.
   In baseball, for a hitter to hit the ball thrown by a pitcher, using a bat.

   野球で、投手が投げたボールを打者がバットで打つ。

   (Batteur) Frapper la balle jetée par le lanceur au moyen d'une batte.

   En béisbol, golpear con el bate la pelota que tira el lanzador.

   في مباراة بيسبول، يضرب الكرة بالمضرب التي رماها الرامي

   бэйсболд, бөмбөг шидэгчийн шидсэн бөмбөгийг цохигч цохиураар цохих.

   Cầu thủ dùng gậy đánh bóng do người ném bóng đã ném trong bóng chày.

   ผู้ตีลูกตีลูกบอลที่ผู้โยนลูกขว้างมาด้วยไม้ตีในกีฬาเบสบอล

   dalam bisbol, pemukul memukul bola yang dilempar pelempar dengan tongkat

   Отбивать мяч, который посылает питчер (о бьющем в бейсболе).
   • 타격하는 자세.
   • 타자가 타격하다.
   • 공을 타격하다.
   • 방망이로 타격하다.
   • 배트로 타격하다.
   • 타석에 선 타자가 투수가 던진 공을 타격했다.
   • 연습장에는 타자들이 공을 타격하는 소리가 울려 퍼졌다.
   • 가: 김 선수의 타격 자세가 많이 바뀌었군요.
   • 나: 타격할 때 불안정했던 자세를 교정했다고 하네요.
   • 문형 : 1이 2를 타격하다

타결 (妥結)

발음 : [타ː결 ]

파생어 : 타결되다, 타결하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reaching a settlement; reaching an agreement

だけつ【妥結】

réglement, conclusion, achèvement

acuerdo, convenio, resolución

تسوية، تفاهم، توصُّل إلى تسوية

тохиролцоо, эвлэрэл, эвлэрэлд хүрэх

sự thoả thuận, sự dàn xếp

การตกลงกัน, การประนีประนอม, การปรองดอง, การยินยอม, การเห็นพ้อง

persetujuan, kompromi

Соглашение; урегулирование

의견이 서로 다른 사람이나 단체가 서로 양보하여 일을 끝맺음.

The state of people or organizations with different opinions making concessions and ending something.

意見の対立する二人や団体が、互いに譲り合って話をまとめること。

Achèvement d'une affaire via une concession réciproque entre des personnes ou des groupes d'opinions différentes.

Finalización de un trabajo después de llegar a un consenso personas u organizaciones con diferentes opiniones.

توافُق الشخص أو المجموعة ذات الآراء المختلفة من خلال التنازل

санал бодол нь өөр хоорондоо зөрүүтэй хүн болон байгууллага бие биедээ буулт хийж, ажил хэргийг дуусгах явдал.

Việc người hay tổ chức có ý kiến khác nhau nhượng bộ nhau để kết thúc công việc.

การยุติงานโดยบุคคลหรือกลุ่มที่มีความคิดเห็นต่างกันเอื้อเฟื้อให้ซึ่งกันและกัน

hal yang orang atau organisasi yang saling berbeda pendapat saling mengalah/kompromi dan mengakhiri masalah

взаимная уступка и завершение какого-либо дела между людьми или сообществами, находившимися в разногласии.

• 협상 타결.
• 극적인 타결.
• 타결의 실마리.
• 타결이 이루어지다.
• 타결을 보다.
See More
타결을 하다.
• 각 회사의 대표들은 대화를 통해 협상 타결의 실마리를 찾았다.
• 공장은 노동조합의 파업 직전에 노사 합의로 극적인 타결을 맞이했다.
• 가: 협상은 어떻게 되었습니까?
• 나: 거의 모든 조항에 관하여 합의가 이루어져 곧 타결이 될 예정입니다.

타결되다 (妥結 되다)

발음 : [타ː결되다 /타ː결뒈다 ]

☞ : 타결

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be settled; be agreed

だけつする【妥結する】。だけつされる【妥結される】

s'arranger, se régler, se conclure, s'achever

acordar, convenir, pactar

يتم تسوية، يتفاهم، يتوصّل إلى تسوية

тохиролцоонд хүрэх, эвлэрэх, эвлэрэлд хүрэх

được thoả thuận, được dàn xếp

ได้รับการตกลงกัน, ได้รับการประนีประนอม, ได้รับการปรองดอง, ได้รับการยินยอม, ได้รับการเห็นพ้อง

disetujui, disepakati, dinegosiasikan

приходить к согласию; урегулировать

의견이 서로 다른 사람이나 단체가 서로 양보하여 일이 끝맺어지다.

For something to be ended. as people or organizations with different opinions made concessions.

意見の対立する二人や団体が、互いに譲り合って話がまとまる。

(Affaire) S'achever via une concession réciproque entre des personnes ou des groupes d'opinions différentes.

Finalizar un trabajo después de llegar a un consenso personas u organizaciones con diferentes opiniones.

يتوافق الشخص أو المجموعة ذات الآراء المختلفة من خلال التنازل

санал бодол нь өөр хоорондоо зөрүүтэй хүн болон байгууллага бие биедээ буулт хийж, ажил хэрэг өндөрлөх.

Những người hay tổ chức có ý kiến khác nhau nhượng bộ nhau và công việc được kết thúc.

งานถูกยุติลงโดยบุคคลหรือกลุ่มที่มีความคิดเห็นต่างกันเอื้อเฟื้อให้ซึ่งกันและกัน

terselesaikannya suatu masalah karena orang atau organisasi yang saling berbeda pendapat saling mengalah/kompromi

Взаимно уступать друг другу (о людях или сообществах, находившихся в разногласиии), завершаться (о деле).

• 타결된 협상.
• 문제가 타결되다.
• 협의가 타결되다.
• 회담이 타결되다.
• 극적으로 타결되다.
• 외국과의 무역 거래 협정이 타결되었다.
• 임금 문제가 타결된 후 근로자들은 다시 직장으로 복귀했다.
• 가: 예고되었던 노동자들의 파업은 어떻게 되었습니까?
• 나: 어젯밤에 협상이 극적으로 타결되어 파업은 피할 수 있게 되었습니다.

• 문형 : 1이 타결되다

타결하다 (妥結 하다)

발음 : [타ː결하다 ]

☞ : 타결

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

reach a settlement; reach an agreement

だけつする【妥結する】

arranger, régler, conclure, achever

acordar, convenir, pactar

يسوِّي، يتفاهم، يتوصّل إلى تسوية

тохиролцох, эвлэрэх, эвлэрэлд хүрэх, тохиролцоонд хүрэх

thoả thuận, dàn xếp

ตกลงกัน, ประนีประนอม, ปรองดอง, ยินยอม, เห็นพ้อง

menegosiasikan, menyetujui, menyepakati

приходить к согласию; урегулировать

의견이 서로 다른 사람이나 단체가 서로 양보하여 일을 끝맺다.

For people or organizations with different opinions to make concessions and reach a conclusion.

意見の対立する二人や団体が、互いに譲り合って話をまとめる。

Mettre fin à une affaire grâce à un compromis accepté par des personnes ou des groupes d'opinions différentes.

Finalizar un trabajo después de llegar un consenso entre personas u organizaciones con diferentes opiniones.

يتوافق الشخص أو المجموعة ذات الآراء المختلفة من خلال التنازل

санал бодол нь өөр хоорондоо зөрүүтэй хүн болон байгууллага бие биедээ буулт хийж, ажил хэргийг дуусгах.

Những người hay tổ chức có ý kiến khác nhau nhượng bộ nhau rồi kết thúc công việc.

ยุติงานลงโดยบุคคลหรือกลุ่มที่มีความคิดเห็นต่างกันเอื้อเฟื้อให้ซึ่งกันและกัน

orang atau organisasi yang saling berbeda pendapat saling kompromi dan mengakhiri masalah

Взаимно уступать друг другу и завершать дело (о людях или сообществах, находившихся в разногласии).

• 타결한 협상.
• 문제를 타결하다.
• 현안을 타결하다.
• 협정을 타결하다.
• 극적으로 타결하다.
• 두 나라 정부는 국가 간 자유 무역 협정을 타결했다.
• 노사 협상에서 타결하지 못한 조항 때문에 근로자의 파업이 예정대로 진행되었다.
• 가: 두 단체 간의 갈등이 해소될 것으로 생각하십니까?
• 나: 서로 이해관계가 얽혀 있기 때문에 원만하게 현안을 타결할 것으로 봅니다.

• 문형 : 1이 2를 타결하다

타계 (他界)

발음 : [타계 /타게 ]

파생어 : 타계하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. another world; the other world

   1. たかい【他界】

   1. univers extraterrestre

   1.

   1. دنيا أخرى

   1. өөр ертөнц

   1. thế giới khác

   1. ปรโลก, โลกหน้า

   1. dunia lain

   1.
   다른 세계.
   A different world or the other world.

   よその世界。

   Autre monde.

   Otro mundo.

   عالم آخر

   бусад ертөнц.

   Thế giới khác.

   โลกอื่น

   dunia yang lain

   Другой мир.
   • 낯선 타계.
   • 타계의 생물.
   • 타계의 생물체.
   • 타계로 가다.
   • 타계에서 오다.
   • 승규의 정신세계는 너무 독특하여 마치 타계에서 온 사람 같다.
   • 생전 처음 보는 자연환경에 둘러싸이자 나는 마치 타계에 온 듯한 착각이 들었다.
   • 가: 이 영화는 어떤 내용이야?
   • 나: 지구 밖 타계에서 온 외계 생물체에 관한 영화야.
2. 2. passing away; death

   2. たかい【他界】

   2. mort, décès

   2. muerte, fallecimiento

   2. وفاة

   2. нас барах, тэнгэрт халих

   2. sự về thế giới bên kia

   2. อนิจกรรม, มรณกรรม, การสิ้นชีพ, การถึงแก่กรรม

   2. wafat

   2.
   사회적으로 지위가 높은 사람의 죽음.
   The death of someone with a high social status.

   社会的に地位が高い人の死。

   Mort d'un personnage d'une position sociale élevée.

   Muerte de una persona con alto estatus social.

   موت شخص ذي مرتبة أعلى في المجتمع

   нийгэмд өндөр албан тушаалтай хүн нас барах явдал.

   Cái chết của người có địa vị cao về mặt xã hội.

   ความตายของคนที่มีฐานะทางสังคมสูง

   meninggalnya orang yang berkedudukan tinggi di masyarakat

   Смерть человека, занимавшего высокое место в обществе.
   • 감독 타계.
   • 대통령 타계.
   • 회장 타계.
   • 타계 소식.
   • 타계를 하다.
   • 유명 인사의 타계 소식에 장례식장에는 조문객이 몰려들었다.
   • 사장의 갑작스러운 타계로 부사장이 대신 회사를 맡게 되었다.
   • 가: 다음 달에 유명한 작곡가를 기리는 공연을 한다면서?
   • 나: 응. 그 작곡가의 타계 백 주년을 기념하는 무대래.

타계하다 (他界 하다)

발음 : [타계하다 /타게하다 ]

☞ : 타계

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

pass away; die

たかいする【他界する】

décéder

morir, fallecer, pasar a mejor vida, dejar este mundo

يُتوفَّى

нас барах, тэнгэрт халих

sang thế giới bên kia, về thế giới bên kia, từ trần

ถึงแก่อนิจกรรม, มรณภาพ, สิ้นชีพ, ถึงแก่กรรม

wafat, berpulang

사회적으로 지위가 높은 사람이 죽다.

For someone with a high social status to die.

社会的に地位が高い人が死ぬ。

(Personnage d'une position sociale élevée) Mourir.

Morir una persona con alto estatus social.

يموت شخص ذو مرتبة أعلى في المجتمع

нийгэмд өндөр албан тушаалтай хүн нас барах.

Người có địa vị xã hội cao chết.

คนที่มีฐานะทางสังคมสูงตาย

meninggalnya orang yang memiliki status atau kedudukan tinggi di masyarakat

Умирать (о человеке, занимавшем высокое положение в обществе).

• 거성이 타계하다.
• 고승이 타계하다.
• 교황이 타계하다.
• 대통령이 타계하다.
• 왕이 타계하다.
See More
70세를 일기로 타계하다.
• 교황이 병으로 타계하자 전 세계의 가톨릭 신자들이 슬픔에 잠겼다.
• 김 선생님은 문학계에 많은 업적을 남기고 68세를 일기로 타계하였다.
• 가: 얼마 전에 타계한 이 작가의 유고 시집이 나왔던데, 봤어?
• 나: 아직 못 봤어. 미발표 작품들이 수록되어 있다고 하더라.

• 문형 : 1이 타계하다

타고나-

(타고나고, 타고나는데, 타고나, 타고나서, 타고나니, 타고나면, 타고나는, 타고난, 타고날, 타고납니다, 타고났다, 타고나라)→타고나다

타고나다 ^★★

발음 : [타고나다 ]

활용 : 타고나, 타고나니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be born with

うまれつく【生まれ付く】

être doué pour, avoir des dons pour, avoir des dispositions innées pour, avoir des prédispositions pour, être prédisposé à faire quelque chose, être né, être fait pour

nacer con, ser nato, ser innato

يولد بـ

төрөлхийн

thiên bẩm, bẩm sinh

ติดตัวมาตั้งแต่เกิด

bawaan

быть врождённым

성격이나 재능, 운명 등을 태어날 때부터 지니고 나다.

To be born with a personality, talent, fate, etc.

性格や才能、運命などが生まれた時から備わっている。

Naître en ayant un certain caractère, talent, destin, etc.

Nacer con cierta cualidad, talento o destino.

يحصل على شخصية أو موهبة أو مصير إنسان من بداية الحياة

зан чанар, авьяас, хувь заяа зэргийг төрөхөөсөө авхуулан эзэмшиж төрөх.

Có được tính cách hay tài năng, vận mệnh từ khi được sinh ra.

มีบุคลิกภาพ พรสวรรค์หรือดวง เป็นต้น ติดตัวมาแต่กำเนิด

karakter, bakat, nasib, dsb yang dibawa sejak lahir

Иметь талант, характер, судьбу и т.п с рождения.

• 타고난 소질.
• 타고난 외모.
• 타고난 운명.
• 복을 타고나다.
• 재능을 타고나다.
• 음악에 재능을 타고난 음악가가 세 살 때부터 작곡을 했다고 한다.
• 그는 타고난 기억력 덕분에 친구들의 생일을 절대 잊어버리지 않는다.
• 가: 저 가수는 어쩜 저렇게 노래를 잘할까?
• 나: 아무래도 재능을 타고난 것 같아.

• 문형 : 1이 2를 타고나다

관용구 · 속담(1)

• 속담 타고난 팔자

타관 (他官)

발음 : [타관 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

place away from home

たきょう【他郷】

autre région, autre pays

pueblo ajeno, pueblo desconocido

مكان آخر، مكان غريب

өөр газар, өөр нутаг

xứ lạ, xứ khác, vùng khác

ต่างเมือง, ต่างแดน, ต่างถิ่น, ที่อื่น, เมืองอื่น, ต่างบ้านต่างเมือง

rantau, daerah lain

자기 고향이 아닌 다른 고장.

The neighborhood one stays in away from one's hometown.

自分の故郷でないよその土地。

Région qui n'est pas sa région natale.

Otra región que no es el pueblo natal de uno.

مكان آخر ليس مسقط رأسه

өөрийн төрсөн нутаг бус өөр нутаг.

Nơi khác không phải là quê hương của mình.

บริเวณอื่นที่ไม่ใช่บ้านเกิดของตนเอง

daerah lain yang bukan kampung halaman sendiri

Не своя родина, другой регион. Чужая земля.

• 낯선 타관.
• 타관 땅.
• 타관 사람.
• 타관을 떠돌다.
• 타관에서 살다.
See More
타관으로 떠나다.
• 삼촌은 장사를 하기 위해 고향을 떠나 타관으로 갔다.
• 김 씨는 낯선 타관 사람이지만 우리 마을 사람들과 잘 어울렸다.
• 가: 너희 집은 원래 부산이야?
• 나: 아니. 아버지께서 사업 때문에 낯선 타관인 부산으로 오셔서 정착하신 거야.

• 유의어 객지, 타향

타교 (他校)

발음 : [타교 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

other schools; another school

たこう【他校】

autre établissement scolaire

escuela de otros, escuela no propia

مدرسة أخرى

өөр сургууль, бусад сургууль

trường khác

โรงเรียนอื่น

sekolah lain

другая школа

자기 학교가 아닌 다른 학교.

A school or schools other than the one which one attends or has graduated from.

自分の学校でないよその学校。

École qui n'est pas la sienne.

Otra escuela que no es la suya.

مدرسة أخرى ليست مدرسة يدرس فيها

өөрийн сургууль бус өөр сургууль.

Trường khác không phải là trường của mình.

โรงเรียนอื่นที่ไม่ใช่โรงเรียนของตนเอง

sekolah lain yang bukan sekolah sendiri

Не своя, другая школа.

• 타교 강의.
• 타교 선생님.
• 타교 수업.
• 타교 출신.
• 타교로 가다.
See More
타교와 시합하다.
• 언니네가 이사를 가면 조카는 타교로 전학을 가야 한다.
• 이번 대학원 입시에는 본교가 아닌 타교 출신이 많이 지원했다.
• 가: 이번 학기에 어떤 수업 들을 거야?
• 나: 우리 학교 말고 타교 수업을 들어 보려고 해.

• 반대말 본교