짝 잃은 기러기찔러도 피 한 방울 안 나겠다차면 넘친다[기운다]찬물도 위아래가 있다참는 자에게 복이 있다참을 인 자 셋이면 살인도 피한다참새가 방앗간을 그저 지나랴참새가 황새걸음 하면 다리가 찢어진다처녀가 아이를 낳아도 할 말이 있다첫술에 배부르랴초록은 동색
속담 짝 잃은 기러기
a wild goose that lost its mate
몹시 외로운 사람. 또는 외로운 홀아비나 홀어미의 신세.
A very lonely person; a life of a lonely widower or widow.
- 승규는 여자 친구와 헤어진 후 짝 잃은 기러기마냥 외로운 처지를 비관하였다.
- 아내가 세상을 떠난 후 나는 짝 잃은 기러기 신세가 되었다.
- 가: 너도 오늘 파트너 동반 파티에 올 거지?
- 나: 나 같은 짝 잃은 기러기가 어떻게 가겠냐.
속담 찔러도 피 한 방울 안 나겠다
Even a drop of blood will not be drawn if one is pricked
냉철하고 냉정해서 인정이라고는 없다.
To be cool-headed, hard-hearted and unsympathetic.
- 가: 김 선생은 웃는 걸 한 번도 못 봤어.
- 나: 나도 못 봤어. 그 사람은 매사에 냉철해서 아마 찔러도 피 한 방울 안 나겠지?
- 그의 첫 인상은 찔러도 피 한 방울 안 날 것 같은 차가운 이미지였지만 막상 알고 보니 누구보다 따뜻한 사람이었다.
속담 차면 넘친다[기운다]
- 1. Things will overflow[wane] if they are full너무 정도에 지나치면 도리어 불완전하게 된다.Being excessive will make things rather imperfect.
- 차면 넘친다고 예의도 너무 지나치면 불편한 법이다.
- 가: 민준이 걔는 너무 잘나서 주변 사람들과는 잘 못 어울리더라.
- 나: 차면 넘친다는 말처럼 너무 잘나도 문제구나.
- 2. Things will overflow[wane] if they are full세상 모든 일이 잘 되고 좋은 때가 있으면 그렇지 않은 때도 있다.Everything in the world has good times and bad times.
- 차면 기운다는 말처럼 사업이 항상 잘될 수만은 없는 노릇이다.
- 가: 욕심을 내서 투자를 했다가 손해를 봤어.
- 나: 차면 넘친댔어. 지나친 욕심은 내지 않는 게 좋아.
속담 찬물도 위아래가 있다
Even cold water should be first served to a senior
어떤 일이건 순서가 있으니 그 순서를 지켜야 한다.
You should do everything in due order.
- 가: 목이 마를 텐데 자네 먼저 물을 마시게.
- 나: 아닙니다.찬물도 위아래가 있는 법인데 선생님께서 먼저 드세요.
속담 참는 자에게 복이 있다
Patience will bring you luck; Patience is a virtue
힘든 일이 있더라도 결국은 참고 견디는 사람에게 좋은 결과가 있다.
You will produce good results in the end if you endure hardships.
- 가: 아, 공부할 것이 너무 많아, 그냥 다 그만두고 싶다.
- 나: 참는 자에게 복이 있다고 하잖아, 조금만 더 참고 공부하면 좋은 날이 있을 거야.
- 가: 결국은 참는 자에게 복이 있는 법이야, 네가 조금만 참아.
- 나: 내가 계속 참기만 하니까 걔가 나를 우습게 보는 것 같단 말이야.
속담 참을 인 자 셋이면 살인도 피한다
You can avoid committing a murder if you keep in mind the Chinese character '忍', which means being patient
아무리 분한 일이 있어도 끝까지 참으면 화를 면할 수 있다.
You will avoid disaster if you suppress resentment till the end.
- 가: 화가 나서 도저히 참을 수가 없어, 이번에는 가만히 있지 않을 거야.
- 나: 참을 인 자 셋이면 살인도 피한다고 했어, 네가 좀 참아.
- 가: 참을 인 자 셋이면 살인도 피한다지만 가만히 참고 있을 수가 없었어.
- 나: 하지만 그 사람을 때린 것은 네 잘못이야.
속담 참새가 방앗간을 그저 지나랴
A sparrow cannot just pass a mill
자기가 좋아하거나 자기에게 이익이 되는 일을 보고 그냥 지나가지 못한다.
To be unable to pass by what one likes or what will benefit oneself.
- 가: 여기 아이스크림 가게가 새로 생겼네? 난 아이스크림이 너무 좋아! 우리 여기서 아이스크림 먹고 가자.
- 나: 그럴 줄 알았어.참새가 방앗간 그냥 못 지나가지.
속담 참새가 황새걸음 하면 다리가 찢어진다
If a sparrow tries to walk like a stork, he will break his legs; Tailor your ambitions to the measure of your abilities
자기의 처지나 능력을 생각하지 않고 분수에 넘치는 일을 하다가는 낭패를 보거나 해를 입게 된다.
If one tries to do something beyond one's capacity or reach, one is likely to ruin it or do harm to oneself.
- 가: 내 동생은 용돈도 적게 받으면서 돈 많은 친구 따라서 옷을 샀다가 한 달 치 용돈을 다 써버렸어.
- 나: 참새가 황새걸음 쫓아가다 다리 찢어진다는 말이 이럴 때 딱 맞는구나.
속담 처녀가 아이를 낳아도 할 말이 있다
Even if a virgin gives birth to a baby, she will have something to say; Give the devil his due; Every evil-doer has his reasons
아무리 큰 잘못을 저지른 사람도 그것을 변명하고 이유를 붙일 수 있다.
Even a person who makes big mistakes has his/her own excuses or reasons.
- 가: 걔 때문에 우리 팀이 실격했는데 끝까지 잘못을 모르더라.
- 나: 그래서 처녀가 아이를 낳아도 할 말이 있다고 하잖아.
속담 첫술에 배부르랴
You can never be full with the first bite
어떤 일이든지 한번에 만족할 수는 없다는 말.
An expression meaning you cannot be completely satisfied with something at one go.
- 가: 어제 모의고사를 처음으로 봤는데 너무 어려웠어요.
- 나: 첫술에 배부르랴라는 말도 있으니 실망하지 말고 계속 노력해 봐.
속담 초록은 동색
Various types of green colors are all green; Like draws to like; Birds of a feather flock together; One devil knows another
처지나 부류가 같은 사람들끼리 한 편임.
An expression meaning people in the same situation or league side with each other.
- 초록은 동색이라는데 아무래도 친구끼리 더 챙겨주겠지.
- 가: 친구를 보면 그 사람을 알 수 있다는 말은 정말인 것 같아.
- 나: 맞아, 초록은 동색이라고 다 끼리끼리 노는 거지.
'한국어기초사전 > 속담' 카테고리의 다른 글
| 코¹, 큰물, 키¹, 타고나다, 토끼, 티끌, 팔¹, 평안², 폭풍 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 천³, 취중, 치다², 치마, 친구, 콩 (0) | 2020.02.07 |
| 죽다¹, 중¹, 지다², 지렁이, 지성¹, 집¹, 짖다, 짚신 (0) | 2020.02.07 |
| 종로, 좋다, 죄짓다, 주다¹, 주머니, 주먹, 주사위, 죽², 쥐구멍 (0) | 2020.02.07 |
| 저승길, 적², 정들다, 젖, 제², 제사, 조상, 종잇장 (0) | 2020.02.07 |