찌개, 찌그러뜨리다, 찌그러지다, 찌그리다, 찌꺼기, 찌다¹, 찌다², 찌들다, 찌르-, 찌르다

찌개찌그러뜨리다찌그러지다찌그리다찌꺼기찌다¹찌다²찌들다찌르-찌르다

찌개 ^★★★

발음 : [찌개 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

jjigae

チゲ

jjigae, ragoût

jjigae, estofado

نوع من الحساء

жигэ, шөл

jigae

จีแก

cige, sup sayur

ччигэ

국물을 적게 하여 고기나 두부, 채소 등을 넣고 고추장이나 된장 등을 넣고 양념과 간을 맞추어 약간 짜게 끓인 반찬.

Korean stew made by putting tofu, vegetables, etc., in a small amount of broth with soybean or red pepper paste, and then boiling it with some spices or seasonings to taste a little salty.

少なめの出し汁に肉や豆腐、野菜などを入れ、コチュジャンまたは味噌などで味付けをして煮立てたやや塩辛い料理。

Plat d’accompagnement à base de viande, de tofu, de légumes, etc., assaisonné avec de la pâte de piment ou de la pâte de soja fermentée, légèrement salé et cuit dans un peu de bouillon.

Plato salado parecido al estofado, que se prepara hirviendo una pequeña cantidad de agua sazonada con gochujang (pasta de chile rojo fermentada) o doenjang (pasta de soja fermentada), al que se le añade carne, tofu, verduras, etc.

طبق جانبي من اللحم المسلوق مع الطوفو والخضروات ومعجون الفلفل الأحمر الحارّ ومعجون الفول والتوابل والقليل من الماء ومذاقه مالح

шөлийг нь багахан хийж, мах, дүпү, ногоо нэмээд чинжүүний жан юм уу дуэньжанаар амталсан бага зэрэг шорвог амттай чанасан хачир.

Loại canh được nấu bằng cách bỏ thịt, đậu phụ, rau củ, tương ớt, hương liệu... vào trong nồi cùng với một ít nước rồi đun lên.

แกงแบบเกาหลี : กับข้าวประเภทต้ม มีน้ำขลุกขลิก มีส่วนประกอบของเนื้อสัตว์ เต้าหู้ ผักชนิดต่าง ๆ และใส่ซอสพริกเกาหลีหรือเต้าเจี้ยวปรุงให้พอดีมีรสชาติเค็มเล็กน้อย

lauk yang merupakan rebusan daging, tahu, sayuran, dsb ditambah sedikit air, diberi bumbu saus cabe atau tauco, yang berasa agak asin

Густой суп, приготовленный с добавлением небольшого количества воды, в состав которого входит мясо, соевый творог, овощи, соевая паста, паста из красного перца.

• 찌개 건더기.
• 찌개 국물.
• 찌개 맛.
• 찌개의 간.
• 찌개가 끓다.
See More
찌개가 넘치다.
찌개가 맛있다.
찌개가 싱겁다.
찌개가 짜다.
찌개를 끓이다.
찌개를 데우다.
찌개를 요리하다.
찌개에 두부를 넣다.
찌개에 밥을 비비다.
• 어머니는 부엌에서 찌개를 끓이고 계신다.
• 가스레인지 위에 올려놓은 뚝배기에서 찌개가 끓어 넘쳐흘렀다.
• 짭조름하게 알맞게 간이 된 찌개가 잃었던 내 입맛을 돋우어 주었다.
• 아버지는 찌개나 국과 같이 국물이 있는 음식이 없으면 진지를 드시지 않았다.

찌그러뜨리다

발음 : [찌그러뜨리다 ]

활용 : 찌그러뜨리어[찌그러뜨리어/ 찌그러뜨리여], 찌그러뜨리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. crush; squash; batter

   1. おしつぶす【押し潰す】。ぺちゃんこにする

   1. bosseler, ratatiner, rapetisser, écrabouiller

   1. aplastar

   1. ينكمش

   1. үрчийлгэх, хорчийлгох, шалчийлгах, хумих, атируулах

   1. bóp, đập, làm méo

   1. บีบอัด, บูดเบี้ยว, บิดเบี้ยว, เสียรูปทรง

   1. memenyokkan, menghancurkan, mengerutkan

   1. помять; смять
   마구 눌러서 여기저기 고르지 않게 주름이 잡히게 하여 줄어들게 하다.
   To reduce something by pressing it hard so that it forms many uneven wrinkles.

   やたらと力を加えて押し、あちこちにしわを寄せて小さくする。

   Rendre plus petit avec des plissements irréguliers résultant d'une pression extrême de toute part.

   Hacer que se reduzca el tamaño con muchos pliegues irregulares aplastándolo por todos lados.

   ينكمش من خلال التقليص على نحو غير منظّم هنا وهناك بواسطة الضغط بإهمال

   хамаагүй даран энд тэндгүй жигдхэн бишээр үрчийлгэн атируулах.

   Ấn liên tục, làm cho xuất hiện vết nhăn ở nhiều chỗ và làm cho nhỏ lại.

   ทำให้หดลง โดยทำให้เกิดรอยย่นไม่ตรงที่โน่นที่นี่ จากการกดอย่างรุนแรง

   memunculkan kerutan di sana-sini dengan menekan atau menyentuh seenaknya

   Сильно надавить так, что везде появились складки, вмятины и уменьшилась форма или размер.
   • 공을 찌그러뜨리다.
   • 냄비를 찌그러뜨리다.
   • 모자를 찌그러뜨리다.
   • 캔을 찌그러뜨리다.
   • 발로 찌그러뜨리다.
   See More
   사정없이 찌그러뜨리다.
   • 민준이는 빈 깡통을 찌그러뜨려서 재활용 통에 넣었다.
   • 형은 운전 중에 가로수를 들이박아서 자동차 앞 범퍼를 찌그러뜨렸다.
   • 가: 누가 이 자전거를 찌그러뜨렸어?
   • 나: 죄송해요. 제가 야구 방망이를 잘못 휘둘러서 그만 그 자전거가 망가져 버렸어요.
   • 문형 : 1이 2를 찌그러뜨리다
2. 2. wrinkle

   2. しかめる【顰める】

   2. grimacer, froncer, rider, friper, souciller

   2. arrugar

   2. يعبس

   2. үрчийлгэх, атируулах

   2. nhăn mặt, cau mày

   2. ย่น

   2. mengerutkan, menekuk

   2. сморщить; поморщить
   눈살이나 얼굴의 근육에 힘을 주어 주름이 아주 심하게 잡히게 하다.
   Contorting one's eyes or face so that wrinkles are formed.

   眉のあたりや顔の筋肉に力を入れて顔全体にしわを寄せる。

   Provoquer très fortement des plis en contractant les muscles des sourcils ou du visage.

   Hacer fuerza en los músculos de la cara o en el ojo para que se marquen fuertemente la arrugas.

   يجعّد عضلات الوجه أو ما بين الحاجبين بشدة للغاية باستخدام القوة

   хоёр хөмсөгнийхөө хооронд буюу нүүрнийхээ булчинг чангалан албаар үрчийлгэх.

   Tác động lực lên cơ mặt hoặc phần thịt ở giữa hai lông mày và làm cho xuất hiện nếp nhăn một cách thậm tệ.

   ทำให้เกิดรอยย่นขึ้นอย่างรุนแรงโดยการออกแรงที่กล้ามเนื้อของใบหน้าหรือกลางหน้าผาก

   mengeluarkan tenaga pada otot sekitar mata atau wajah kemudian memunculkan sangat banyak kerutan

   Сильно сдавить мышцы лица или вокруг глаз, так что появились очень сильные, глубокие морщины.
   • 눈을 찌그러뜨리다.
   • 눈가를 찌그러뜨리다.
   • 미간을 찌그러뜨리다.
   • 얼굴을 찌그러뜨리다.
   • 잔뜩 찌그러뜨리다.
   • 불량배는 인상을 험악하게 찌그러뜨리며 어린 학생을 위협했다.
   • 김 부장은 직원이 제출한 보고서가 마음에 들지 않는지 미간을 찌그러뜨렸다.
   • 가: 아까 회의할 때 사장님 표정이 꽤 안 좋아 보였지?
   • 나: 응. 눈가를 찌그러뜨리시던데 뭔가 탐탁지 않은 게 있으셨나 봐.
   • 문형 : 1이 2를 찌그러뜨리다

찌그러지다

발음 : [찌그러지다 ]

활용 : 찌그러지어[찌그러지어/ 찌그러지여](찌그러져[찌그러저]), 찌그러지니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be crushed; be squashed

   1. おしつぶされる【押し潰される】。ぺちゃんこになる

   1. se bosseler, se ratatiner, se rapetisser

   1. aplastar

   1. ينكمش

   1. үрчийх, атийх, хумигдах

   1. rúm ró, méo mó, nhăn nhúm, nhúm nhó, nhàu nhĩ

   1. บีบอัด, บูดเบี้ยว, บิดเบี้ยว, เสียรูปทรง

   1. penyok, berkerut, kempis, kendur

   1. помяться; смяться
   마구 눌러서 여기저기 고르지 않게 주름이 잡혀 줄어들다.
   To become smaller as something is pressed hard and many uneven wrinkles are formed.

   やたらと力を加えて押し、あちこちにしわが寄って小さくなる。

   Rétrécir à cause d'une pression extrême venant de toute part provoquant des plissements irréguliers.

   Reducir el tamaño con muchos pliegues irregulares aplastándolo por todos lados.

   ينكمش من خلال التقليص على نحو غير منظّم هنا وهناك بواسطة الضغط بإهمال

   хамаагүй дарж энд тэндгүй жигдхэн бишээр үрчийж атирах.

   Ấn tới tấp nên xuất hiện các vết nhăn không đều ở nhiều chỗ.

   ได้หดลงโดยกดอย่างรุนแรงและทำให้เกิดรอยย่นไม่ตรงที่โน่นที่นี่

   menekan dengan seenaknya sehingga muncul lipatan di beberapa tempat

   Быть настолько сильно сдавленным, что везде появились складки, вмятины и уменьшилась форма или размер.
   • 찌그러진 깡통.
   • 찌그러진 주전자.
   • 범퍼가 찌그러지다.
   • 상자가 찌그러지다.
   • 캔이 찌그러지다.
   • 모자를 가방에 마구 구겨 넣었더니 모자가 찌그러졌다.
   • 구급대원들이 교통사고로 찌그러진 자동차에서 다친 운전자를 구조했다.
   • 가: 저 재떨이를 비워야겠다. 찌그러진 담배꽁초가 가득하네.
   • 나: 그러네요. 제가 가서 당장 비워 올게요.
   • 문형 : 1이 찌그러지다
2. 2. be wrinkled

   2. しわばむ【皺ばむ】。しわだつ【皺立つ】。しわむ【皺む】

   2. Être ridé, se friper, être fripé

   2. arrugarse

   2.

   2. үрчийх, атийх

   2. nhăn nheo, nhăn nhúm

   2. ย่น, บูด, บิดเบี้ยว

   2. berkerut, terlipat

   2. сморщиться; поморщиться
   살가죽에 주름이 많이 잡히다.
   To be full of wrinkles on the skin.

   肌にたくさんしわが寄る。

   Avoir beaucoup de rides sur la peau.

   Hacerse muchas arrugas en la piel.

   يتجعد الجلدُ كثيرا

   арьсанд үрчлээ ихээр суух.

   Nếp nhăn hiện ra nhiều trên da.

   มีรอยย่นเกิดขึ้นบนผิวหนังเป็นอย่างมาก

   muncul banyak lipatan di kulit suatu benda

   Появиться в большом количестве (о сильных, глубоких морщинах на коже).
   • 찌그러진 눈가.
   • 찌그러진 살가죽.
   • 미간이 찌그러지다.
   • 얼굴이 찌그러지다.
   • 잔뜩 찌그러지다.
   • 단단히 화가 난 형은 잔뜩 찌그러진 얼굴로 호통을 쳤다.
   • 그 노파는 얼굴에 주름이 더 늘고 찌그러진 모습이었다.
   • 가: 김 대리 얼굴이 왜 저렇게 찌그러져 있어?
   • 나: 작업하던 파일을 다 날려 버렸대. 그러니 얼마나 짜증이 나겠니?
   • 문형 : 1이 찌그러지다
3. 3. be badly off; be poverty-stricken

   3. つぶれる【潰れる】

   3. se rétrécir, s'appauvrir

   3. debilitar, empeorar, agravar

   3.

   3. доройтох, хэцүүдэх

   3. khốn khó, túng bấn, túng quẫn

   3. แย่, ยากลำบาก

   3. hancur, memburuk, kacau

   3. ухудшаться
   형편이 좋아지지 않고 점점 어렵게 되다.
   For things to become worse.

   家計などがうまくいかず、経済的にだんだん厳しくなる。

   (Famille) Ne pas montrer d'amélioration et devenir de plus en plus difficile.

   Hacerse cada vez más difícil la situación económica.

   لا تتحسّن الظروف بل تصبح صعبةً تدريجيا

   амьжиргаа сайжрахгүй улам хэцүүдэх.

   Hoàn cảnh không tốt lên được và dần dần trở nên khó khăn.

   สภาพที่ไม่ดีขึ้นและกลับกลายเป็นยากลำบากเพิ่มขึ้น

   kondisi tidak membaik dan sedikit demi sedikit menjadi sulit

   Становиться всё хуже и хуже (об условиях жизни).
   • 살림이 찌그러지다.
   • 살림살이가 찌그러지다.
   • 생활이 찌그러지다.
   • 집안이 찌그러지다.
   • 폭삭 찌그러지다.
   • 아저씨는 열심히 일했지만 돈은 잘 모이지 않고 늘 찌그러진 생활만 계속되었다.
   • 아주머니는 요즘 살림살이가 찌그러져서 생활이 매우 팍팍하다며 한탄을 하셨다.
   • 가: 민준이네는 요즘 어떻게 지낸다니?
   • 나: 글쎄, 아버지 사업이 망하고 난 뒤 집안이 완전히 찌그러져 버려서 힘들게 살고 있다고 하더라.
   • 문형 : 1이 찌그러지다

찌그리다

발음 : [찌그리다 ]

활용 : 찌그리어[찌그리어/ 찌그리여], 찌그리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. crush; squash

   1. おしつぶす【押し潰す】。ぺちゃんこにする

   1. bosseler, ratatiner, rapetisser

   1. aplastar

   1. ينكمش

   1. үрчийлгэх, шалчийлгах, хумих

   1. làm cho rúm ró, làm cho nhúm nhó, làm méo mó

   1. บีบอัด, อัด, บูดเบี้ยว, บิดเบี้ยว, เสียรูปทรง

   1. menekan, menginjak, menendang, menghancurkan

   1. помять; смять
   마구 눌러서 여기저기 고르지 않게 주름이 잡혀 줄어들게 하다.
   To press something forcefully so that it becomes smaller and wrinkled.

   やたらと力を加えて押し、あちこちにしわを寄せて小さくする。

   Rendre plus petit avec des plissements irréguliers résultant d'une pression extrême de toute part.

   Hacer que se reduzca el tamaño con muchos pliegues irregulares aplastándolo por todos lados.

   ينكمش من خلال التقليص على نحو غير منظّم هنا وهناك بواسطة الضغط بإهمال

   хамаагүй даран энд тэндгүй жигдхэн бишээр үрчийлгэн хумих.

   Ấn tới tấp làm xuất hiện các vết nhăn không đều ở nhiều chỗ.

   ทำให้หดลง โดยทำให้เกิดรอยย่นไม่ตรงที่โน่นที่นี่ จากการกดอย่างรุนแรง

   membuat sesuatu terlipat atau berkerut di beberapa bagian dengan menekan seenaknya

   Сильно надавить, так что везде появились складки, вмятины и уменьшилась форма или размер.
   • 깡통을 찌그리다.
   • 모자를 찌그리다.
   • 문짝을 찌그리다.
   • 상자를 찌그리다.
   • 한 방에 찌그리다.
   • 승규는 빈 우유 팩을 발로 찌그려서 쓰레기통에 넣었다.
   • 건장한 사나이가 힘을 주어 큰 플라스틱 통을 찌그렸다.
   • 가: 대체 누가 내 차를 찌그려 놓은 거야?
   • 나: 저런, 문이 움푹 들어가 버렸네. 수리비가 많이 나오겠는걸?
   • 문형 : 1이 2를 찌그리다
2. 2. frown; scowl

   2. しかめる【顰める】。ゆがめる【歪める】。ひそめる【顰める】

   2. grimacer, froncer, rider, friper

   2. arrugar

   2. يعبس

   2. үрчийлгэх, атируулах

   2. nhăn nhó, cau có

   2. ย่น, บูดเบี้ยว

   2. mengerutkan, menekuk

   2. сморщить; поморщить
   눈살이나 얼굴의 근육에 힘을 주어 주름이 잡히게 하다.
   To wrinkle the facial muscles, brow, etc.

   眉のあたりや顔の筋肉に力を入れてしわを寄せる。

   Faire apparaître beaucoup de rides en contractant les muscles des sourcils ou du visage.

   Hacer fuerza en los músculos de la cara o en el ojo para que se marquen fuertemente la arrugas.

   يجعد عضلات الوجه أو ما بين الحاجبين باستخدام القوة

   хоёр хөмсөгний хоорондох буюу нүүрнийхээ булчинг хүчээр үрчийлгэх.

   Tác động lực lên cơ mặt hoặc phần thịt ở giữa hai lông mày và làm cho xuất hiện nếp nhăn một cách thậm tệ.

   ทำให้เกิดรอยย่นขึ้นอย่างรุนแรงโดยการออกแรงที่กล้ามเนื้อของใบหน้าหรือกลางหน้าผาก

   mengeluarkan tenaga di sekitar mata atau otot wajah sehingga muncul kerutan

   Сильно сдавить мышцы лица или вокруг глаз, так что появились очень сильные, глубокие морщины.
   • 눈을 찌그리다.
   • 인상을 찌그리다.
   • 잔뜩 찌그리다.
   • 험상궂게 찌그리다.
   • 험악하게 찌그리다.
   • 아이는 한약을 쭉 들이켜고 나서 얼굴을 찌그렸다.
   • 지수가 한쪽 눈을 찌그리고서 그릴 대상의 각도를 재고 있다.
   • 가: 김 부장님께 무슨 일이 있었어? 내내 얼굴을 찌그리고 계시던데?
   • 나: 사모님과 안 좋은 일이 있으셨나 봐. 오늘 하루 종일 기분이 안 좋아 보이셔.
   • 문형 : 1이 2를 찌그리다

찌꺼기 ^★

발음 : [찌꺼기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. sediment; residue

   1. かす【滓】

   1. résidu, reste

   1. resto, sobrante

   1. فضلة

   1. үлдэгдэл, шаар

   1. cặn, bã, cặn bã

   1. กาก, เศษ

   1. endapan, sedimen

   1. осадок
   액체 속에 있다가 액체가 다 빠진 뒤에 바닥에 남은 나머지.
   Remains left on the bottom when all the liquid has been removed.

   液体中に存在していて、水分がなくなった後に残るもの。

   Matière qui existe dans un liquide et qui se dépose au fond après l'évacuation de celui-ci.

   Sobrante que queda al fondo después de retirar todo el líquido dentro de un recipiente.

   الشيء المتبقي في القاع بعد أن يتم إزالة كلّ السائل

   шингэн дотор байж байгаад, шингэн шавхарч дуусахад ёроолд нь үлдэж хоцрох зүйл.

   Thứ ở trong chất lỏng còn sót lại dưới đáy sau khi chất lỏng đã cạn.

   สิ่งที่เคยอยู่ในของเหลวและหลังจากของเหลวออกไปหมดแล้วเหลือบนพื้น

   bagian yang tersisa di dasar yang tadinya tercampur dalam cairan

   Мельчайшие частицы какого-либо жидкого вещества, остающиеся после удаления всей жидкости.
   • 찻잎 찌꺼기.
   • 남은 찌꺼기.
   • 찌꺼기가 가라앉다.
   • 찌꺼기를 담다.
   • 찌꺼기를 버리다.
   • 어머니는 거름망에 남은 한약 찌꺼기를 쓰레기통에 버리셨다.
   • 나는 차를 끓이고 남은 찻잎 찌꺼기를 모아 화분에 거름으로 주었다.
   • 가: 커피 찌꺼기는 어디에 쓰려고?
   • 나: 이렇게 망에 담아 두면 향긋한 냄새가 나거든.
2. 2. leftovers

   2. のこりもの【残り物】。のこりかす【残り滓】

   2. détritus, déchet, ordure, résidus

   2. borra

   2.

   2. шавхруу, хаягдал

   2. phần thừa, phần còn lại, phần cặn bã

   2. ตะกอน, เศษ, กาก

   2. ampas, barang bekas, sisa

   2. отбросы
   내용물 중에 쓸 만하거나 값어치가 있는 것을 골라낸 나머지.
   Anything remaining after something useful or worthy has been picked out.

   必要なものや価値のあるものを取った後に残るもの。

   Reste de ce qui a été dépouillé de ce qui était utile ou de ce qui avait de la valeur.

   Resto que ha sido elegido de un contenido por su valor o para su aprovechamiento.

   البقايا بعد اختيار شيء ذي قيمة أو ما يستحق الاستخدام من المكوّنات

   ямар нэг юмнаас хэрэгтэй буюу үнэ цэнэтэй зүйлийг нь ялгаж аваад үлдсэн үлдэгдэл.

   Phần còn lại trong một tập hợp sau khi đã lọc ra thứ có giá trị hay thứ dùng được.

   ส่วนที่เหลือที่คัดเลือกสิ่งที่พอจะใช้ได้หรือมีคุณค่าออกจากสิ่งที่อยู่ข้างใน

   sisa barang yang dipilih di antara barang berharga atau yang masih bisa dipakai

   Негодные остатки чего-либо.
   • 음식물 찌꺼기.
   • 찌꺼기를 모으다.
   • 찌꺼기를 배출하다.
   • 찌꺼기를 처리하다.
   • 찌꺼기를 치우다.
   • 음식물 찌꺼기는 물기를 제거해서 따로 버려야 한다.
   • 우리 몸에서 생긴 찌꺼기는 소변을 통해 몸 밖으로 배출된다.
   • 가: 새우를 다듬고 남은 찌꺼기는 어떻게 할까?
   • 나: 쓸데도 없으니까 그냥 버려.
3. 3. residue

   3. しこり。わだかまり

   3. résidu

   3.

   3. بقايا، أَثَارَة، متبقِّي

   3. үлдэгдэл, үлдэц, толбо

   3. cặn bã, tàn dư

   3. เศษตะกอน

   3. bekas, sisa

   3. осадок
   (비유적으로) 깊이 새겨지거나 배어 있어 없어지지 않고 남아 있는 생각이나 감정 등.
   (figurative) Ideas, emotions, etc., that remain as they were, deeply engraved on one's mind.

   （比喩的に）深く刻まれたり染み込んでいて消えずに残っている考えや感情など。

   (figuré) Idée ou sentiment qui ne disparaît pas mais qui reste gravé profondément ou devient une habitude.

   (FIGURADO) Pensamiento o sentimiento que se tiene guardado profundamente o que está muy empapado.

   (مجازي) أفكار أو عواطف، وغيرها لا تختفي بل لا تزال تبقى نتيجةً للانغماس بعمق في العقل

   (зүйрлэсэн үг) гүн гүнзгий хадгалагдах буюу шингэснээс арилж алга болохгүй үлдсэн бодол буюу сэтгэгдэл.

   (cách nói ẩn dụ) Cảm xúc hay suy nghĩ đã ghi khắc hay đeo bám sâu không mất đi.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ความคิด หรือความรู้สึก เป็นต้น ที่หลงเหลืออยู่โดยที่ไม่หายไปเพราะซึมอยู่หรือตรึงใจอยู่อย่างลึกซึ้ง

   (bahasa kiasan) pikiran atau perasaan dsb yang terukir atau melekat dalam sehingga menjadi tetap ada dan tersisa

   (перен.) Мысли или чувства, глубоко запавшие в душу.
   • 감정의 찌꺼기.
   • 슬픔의 찌꺼기.
   • 욕망의 찌꺼기.
   • 찌꺼기를 없애다.
   • 찌꺼기를 지우다.
   • 나는 가슴 밑바닥에서 분노의 찌꺼기가 다시 올라오는 것을 느꼈다.
   • 여자 친구와 헤어진 후에도 내 감정은 찌꺼기가 되어 미련으로 남았다.
   • 가: 어린 시절에 받았던 학대는 어른이 되어서도 잊기가 힘들어요.
   • 나: 설움의 찌꺼기는 빨리 떨쳐 버리는 게 좋아요.

찌다^{1 ★★★}

발음 : [찌다 ]

활용 : 찌어[찌어/ 찌여](쪄[쩌]), 찌니

파생어 : 찌우다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

gain weight

ふとる【太る】。にくがつく【肉が付く】

grossir, empâter, engraisser

engordar, subir de peso

يسمن

таргалах, бүдүүрэх

béo ra, mập ra

อ้วนขึ้น, มีเนื้อมีหนังขึ้น

bertambah lemak, menjadi gemuk

растолстеть; стать толстым; поправиться; набрать в весе

몸에 살이 붙어 뚱뚱해지다.

To put more flesh on one's body and become fat.

体に肉が付いて太る。

Devenir gros en prenant du poids.

Tener el cuerpo gordo al subir de peso.

يَزِيد الوزن من خلال زيادة اللحم في الجسم

биед өөх тогтон таргалах.

Thịt bám ở thân mình, trở nên béo tròn.

อ้วนมากขึ้นเพราะมีเนื้อมีหนังตามร่างกาย

lemak menempel di badan sehingga menjadi gemuk

Набрать в весе и поправиться.

• 살이 찌다.
• 겨울 동안 살이 쪘는지 작년 봄에 입었던 옷이 잘 들어가지 않았다.
• 지수는 살이 찌지 않게 하려고 늘 조금씩 먹으며 다이어트에 신경 썼다.
• 어머니의 간호 덕분에 병에 걸려 뼈만 남았던 그도 조금씩 살이 찌기 시작했다.
• 가: 못 본 사이에 살이 많이 쪘구나?
• 나: 운동을 안 했더니 이렇게 몸이 확 불어났어.

• ※ 주로 '살이 찌다'로 쓴다.
• 문형 : 1이 찌다

찌다^{2 ★★★}

발음 : [찌다 ]

활용 : 찌어[찌어/ 찌여](쪄[쩌]), 찌니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be sultry; be sweltering

   1. むす【蒸す】。むしあつい【蒸し暑い】

   1. faire extrêment chaud

   1. arder, acalorar

   1. شديدُ الحرارة والرّطوبة، جوّ خانق

   1. төөнөх, жигнэх

   1. nóng bức, nóng nực

   1. อบอ้าว, ร้อนอบอ้าว

   1. panas mendidih

   1. жаркий и душный
   뜨거운 김을 쐬는 것같이 습하고 더워지다.
   To be humid and hot as if one is exposed to hot steam.

   まるで湯気に当たるように湿度が高くて暑さがこもる。

   devenir chaud et humide comme si l'on était exposé à de la vapeur chaude.

   Hacer mucho calor y humedad como si sintiera un vapor caliente.

   يكون شَدِيد الحرارة والرُّطُوبَة كأنه يتعرض لبخار ساخن

   халуун уураар жигнэж байгаа мэт чийглэг халуун болох.

   Trở nên ẩm và nóng như thể hứng chịu hơi nóng.

   ร้อนและชื้นขึ้นเหมือนกับตากไอน้ำร้อน

   beruap dan menjadi panas seperti memancarkan uap panas

   Насыщенный испарениями, жаркий, знойный.
   • 찌는 날씨.
   • 찌는 듯한 더위.
   • 푹푹 찌는 여름.
   • 날이 찌다.
   • 푹푹 찌다.
   • 푹푹 찌는 여름밤이면 시원한 수박이 생각난다.
   • 날씨가 너무 쪄서 아침에 곱게 한 화장이 땀에 다 지워져 버렸다.
   • 가: 날씨가 푹푹 찐다.
   • 나: 그러게. 꼭 찜통 속에 있는 것 같아.
   • 문형 : 1이 찌다
2. 2. steam

   2. むす【蒸す】。ふかす【蒸かす】

   2. étuver, poêler

   2. cocer

   2. يبخّر

   2. жигнэх

   2. hấp, nấu

   2. นึ่ง, ตุ๋น, อบ

   2. kukus

   2. готовить на пару
   음식을 뜨거운 김으로 익히거나 데우다.
   To cook or heat up food with hot steam.

   熱い蒸気で食べ物を熱して調理したり温める。

   Chauffer ou cuire un plat à la vapeur chaude.

   Calentar o cocinar un alimento con vapor caliente.

   يغلي أو يسخّن الطعام بالبخار الساخن

   хоолыг халуун уураар болгох буюу халаах.

   Làm chín hoặc làm nóng thức ăn bằng hơi nóng.

   อุ่นหรือทำให้อาหารสุกโดยไอน้ำร้อน

   mematangkan atau memanaskan makanan dengan uap panas

   Подогревать или доводить до готовности еду при помощи пара.
   • 찐 감자.
   • 찐 밥.
   • 고구마를 찌다.
   • 떡을 찌다.
   • 생선을 찌다.
   See More
   푹 찌다.
   • 기름에 튀긴 음식을 싫어하는 지수는 생선을 항상 쪄 먹었다.
   • 어머니께서 감자를 찌고 계신지 집에 들어오자 고소한 감자 냄새가 났다.
   • 가: 솥에서 김이 모락모락 나네?
   • 나: 옥수수를 찌고 있나 봐.
   • 문형 : 1이 2를 찌다

찌들다 ^★

발음 : [찌들다 ]

활용 : 찌들어[찌드러], 찌드니, 찌듭니다[찌듬니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. become filthy

   1. よごれる【汚れる】。あかじみる【垢染みる】

   1. se salir, se graisser, se tacher, se polluer, se souiller

   1. ensuciarse

   1. يصبح قذرا

   1. халтайх, халтартах, бохирдох

   1. dơ, bẩn

   1. สกปรก, เปื้อน, เลอะเทอะ

   1. bernoda, berdebu, berdaki, kotor

   1. загрязниться; замухрыжиться
   물건이나 공기 등에 때나 기름이 붙어서 몹시 더러워지다.
   For an object, air, etc., to become very dirty due to dirt or oil.

   物や空気などに垢や油分などが付いて非常に汚くなる。

   (Objet ou air) Devenir très sale par la présence de graisse ou de crasse.

   Poner muy sucio un objeto o el aire al sumarse restos aceitosos.

   يصبح وسخا للغاية بسبب لصْق الأوساخ أو الدهن بالكائن أو الهواء أو غيرهما فيه

   эд зүйл болон агаар зэрэгт хир болон тос наалдан маш бохир болох.

   Dầu mỡ hay cặn ghét bám dính vào đồ vật hoặc chén bát làm cho trở nên vô cùng bẩn thỉu.

   คราบไคลหรือน้ำมันได้ติดอยู่บนสิ่งของหรืออากาศ เป็นต้น จึงสกปรกขึ้นเป็นอย่างมาก

   daki atau minyak menempel di benda atau pinggan, wadah sehingga sangat menjadi kotor

   Стать грязным от накопившейся со временем грязи (о вещи или воздухе).
   • 찌든 얼룩.
   • 찌든 옷.
   • 공해로 찌들다.
   • 기름에 찌들다.
   • 때에 찌들다.
   See More
   먼지에 찌들다.
   누렇게 찌들다.
   새까맣게 찌들다.
   • 이 옷은 땀에 찌들어서 냄새가 심하게 났다.
   • 이 도시는 매연에 찌들어서 밤하늘의 별들을 못 본 지 오래이다.
   • 어머니는 흙먼지에 찌든 아버지의 작업복을 손으로 정성껏 세탁하셨다.
   • 가: 이 더러운 옷을 세탁기에 돌리면 옷의 찌든 때가 빠질까?
   • 나: 글쎄, 그 옷은 워낙 때가 많이 끼여 있어서 아무래도 손빨래를 해야 할 것 같은데.
   • 문형 : 1이 2에 찌들다
2. 2. be inured to

   2. なれつく【慣れ付く】

   2. s'user, s'accoutumer, se fatiguer, s'épuiser

   2. acostumbrarse

   2. يصبح معتادا

   2. туйлдах, ядрах

   2. mòn mỏi, kiệt sức

   2. จมปลัก, ตกอยู่ในสภาพ...

   2. terbiasa, biasa, puas

   2. загрязниться; замараться
   좋지 못한 상황에 오랫동안 있어서 그 상황에 몹시 익숙해지다.
   To become used to an unpleasant situation because one has been in such a situation for a long time.

   良くない状況に長時間いて、その状況に非常に慣れる。

   S'habituer à une situation inconvenante du fait d'y être resté longtemps.

   Adaptarse muy bien a una mala situación al haberla experimentado durante mucho tiempo.

   يتمّ التعوّد على وضع سيء لأنه يكون في هذه الحالة لفترة طويلة

   сайн биш нөхцөлд удаан байсаар байгаад тэр байдалдаа ихэд дасах.

   Ở lâu trong hoàn cảnh không tốt nào đó và trở nên vô cùng thích nghi với hoàn cảnh đó.

   อยู่ในสถานการณ์ที่ไม่ดีมานานจึงเคยชินในสถานการณ์นั้นเป็นอย่างมาก

   sangat terbiasa dengan suatu kondisi karena sudah berada lama dalam kondisi yang tidak baik tersebut

   Привыкнуть к плохому состоянию из-за того, что долго там находился.
   • 가난에 찌들다.
   • 도시 생활에 찌들다.
   • 세속에 찌들다.
   • 세월에 찌들다.
   • 세파에 찌들다.
   See More
   술에 찌들다.
   피로에 찌들다.
   • 아주머니는 고생에 찌드셔서 매우 지친 표정이셨다.
   • 오랫동안 혼자 산 아저씨는 외로움에 찌들어서 매우 우울해 보였다.
   • 가: 늦게까지 일하느라고 피곤에 완전히 찌들었구나.
   • 나: 응. 지금 너무 피곤해서 절로 눈이 감겨.
   • 문형 : 1이 2에 찌들다

찌르-

(찌르고, 찌르는데, 찌르니, 찌르면, 찌르는, 찌른, 찌를, 찌릅니다)→찌르다

찌르다 ^★★

발음 : [찌르다 ]

활용 : 찔러, 찌르니

파생어 : 찔리다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pierce; poke; prick; insert; stick

   1. さす【刺す】。つく【突く】

   1. percer, enfoncer

   1. apuñalar, acuchillar, pinchar

   1. يطعن

   1. хатгах

   1. đâm, chích, xuyên

   1. ทิ่ม, แทง, สอด, จิ้ม, เสียบ, ตำ

   1. menusuk

   1. воткнуть; проткнуть; уколоть; проколоть; пронзить
   끝이 뾰족하거나 날카로운 것으로 어떤 것의 겉면이 뚫어지거나 쑥 들어가도록 세차게 들이밀다.
   To push something hard with a pointed or sharp object to penetrate or dent it.

   先の尖ったものや鋭いもので、あるものの表面に穴ができたり表面がへこんだりするように勢いよく突き入れる。

   Pousser brutalement la surface de quelque chose avec un objet aux extrémités pointues ou aiguisées pour la percer ou la perforer profondément.

   Clavar en algo una cosa punzante o filosa hasta que quede perforado.

   يدخل بشدّة فيحرق سطح شيء ما أو يثقبه بأداة حادّة أو مدبّبة

   үзүүр нь шовх иртэй зүйлээр ямар нэг зүйлийн гадна талыг цоолох ба дотогш хүчтэй түлхэх.

   Bề mặt của vật nào đó bị chọc thủng hoặc bị dồn một cách mạnh mẽ đến mức thụt vào trong bởi vật có đầu sắc hoặc nhọn.

   ผลักเข้าไปอย่างแรงเพื่อให้บู้เข้าไปหรือพื้นผิวด้านนอกของสิ่งใดถูกเจาะทะลุด้วยสิ่งที่มีปลายคมหรือแหลม

   melubangi permukaan sesuatu dengan bendal yang berujung runcing atau tajam, atau mendorong dengan kuat agar masuk sampai dalam

   Остриём или чем-либо острым с силой надавить по какой-либо поверхности или проткнуть её, чтобы пройти внутрь.
   • 엉덩이를 찌르다.
   • 옆구리를 찌르다.
   • 바늘로 찌르다.
   • 주사기로 찌르다.
   • 팔뚝에 찌르다.
   • 적군들은 칼로 우리 군을 사정없이 찔렀다.
   • 간호사가 혈관을 제대로 찾지 못해 주사 바늘을 여러 번 환자의 몸에 찔렀다.
   • 가: 아까부터 왜 자꾸 옆구리를 찌르고 난리야!
   • 나: 저기 좀 보라고. 선생님이 널 계속 쳐다보고 있잖아.
   • 문형 : 1이 2를 3에 찌르다, 1이 2로 3을 찌르다
2. 2. put; wear

   2. さしこむ【差し込む】。つっこむ【突っ込む】

   2. enfoncer

   2. meter, insertar, introducir, penetrar

   2. يُدرِج

   2. зүүх, хийх, хатгах

   2. gài, xuyên, đút

   2. เสียบ, ปัก, ทิ่ม

   2. menyelipkan, menusuk

   2. воткнуть; протолкнуть; заткнуть; затолкать
   틈이나 사이에 무엇을 꽂거나 끼워 넣다.
   To stick or insert something into a crack or gap.

   隙や間に何かを挿したり挟んだりする。

   Mettre ou insérer quelque chose dans une fente ou dans un interstice.

   Colocar o meter una cosa entre un hueco o espacio.

   يقتحم شيئًا ما أو يُدرِجه بين فجوة أو فراغ

   завсар болон зайд ямар нэг зүйлийг хатгах ба хавчуулах.

   Cắm hoặc nhét cái gì đó vào khe hở hoặc vào giữa.

   เสียบหรือสอดเข้าไปในระหว่างช่องหรือที่ว่าง

   menusuk atau menyelipkan sesuatu di antara celah

   Воткнуть или протиснуть что-либо в щель или между чем-либо.
   • 비녀를 찌르다.
   • 손을 찌르다.
   • 뒷춤에 찌르다.
   • 주머니에 찌르다.
   • 허리춤에 찌르다.
   • 장군은 허리에 찌른 칼을 꺼내 들었다.
   • 그녀는 머리핀을 정갈하게 빗은 머리에 찔렀다.
   • 삼촌은 용돈으로 쓰라며 내 허리춤에 지폐 몇 장을 찌르는 것이었다.
   • 가: 승규는 태도가 너무 건방져.
   • 나: 맞아, 선생님께서 말씀하시는데 두 손을 주머니에 찌르고 있던데.
   • 문형 : 1이 2를 3에 찌르다
3. 3. bet

   3. かける【賭ける】

   3. investir de l'argent, placer de l'argent

   3. apostar

   3. يراهن

   3. тавих

   3. đặt

   3. ทุ่ม, วาง

   3. mempertaruhkan

   3. поставить на кон
   내기 등에서 돈을 걸다.
   To wager money, as in a bet, etc.

   賭け事などに金銭を出す。

   Dans un pari, etc., mettre en jeu une somme d'agent.

   Apostar dinero en un envite.

   يراهن على المال في مقامرة وغيرها

   мөрийд мөнгө тавих.

   Bỏ tiền vào cá cược...

   วางเงินลงไปในการพนัน เป็นต้น

   bertaruh uang dalam taruhan dsb

   В споре или пр. поставить какую-либо сумму денег.
   • 돈을 찌르다.
   • 노름판에 찌르다.
   • 나는 화투판에 만 원짜리 한 장을 찔렀다.
   • 내기에서 지는 바람에 그는 찌른 돈을 모두 잃고 말았다.
   • 가: 집을 사려는데 돈이 한 푼도 없네.
   • 나: 네가 노름판에 찔러 둔 돈만 모았어도 집을 진작 샀을 거야.
   • 문형 : 1이 2를 3에 찌르다
4. 4. rat out; tell on

   4. つげぐちする【告げ口する】。みっこくする【密告する】

   4. rapporter, dénoncer

   4. denunciar

   4. يبلغ

   4. ховлох, матах

   4. hớt lẻo, mách lẻo

   4. ให้ข่าว, ให้ข้อมูล, ฟ้อง

   4.

   4. заложить; доложить; донести
   남의 잘못을 다른 사람에게 일러바치다.
   To report someone else's misdeeds to a third party.

   人の過失を別の人に告げ知らせる。

   Rapporter la faute de quelqu'un à une autre personne.

   Delatar a una persona por el error cometido por otra.

   يبلغ شخصًا آخر بخطأ قام به غيره

   бусдын бурууг өөр хүнд хэлэх.

   Mách lỗi của ai đó cho người khác biết.

   ฟ้องถึงความผิดของผู้อื่นให้กับคนอื่นฟัง

   mengatakan kesalahan orang lain kepada orang yang lain lagi

   Рассказать кому-либо о чьём-либо проступке.
   • 범행을 찌르다.
   • 비리를 찌르다.
   • 잘못을 찌르다.
   • 경찰에 찌르다.
   • 선생님에게 찌르다.
   • 공범이 범인을 경찰에게 찔러서 범인들의 정체가 드러났다.
   • 반역자가 독립 운동가들을 찌르는 바람에 많은 사람들이 투옥되었다.
   • 가: 내가 수업에 빠졌다고 선생님께 찌른 게 너지?
   • 나: 아냐, 지수가 그랬어.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 찌르다, 1이 2에/에게 3-고 찌르다
5. 5. resonate; hit

   5. つく【突く】。うつ【打つ】

   5. stimuler, exciter, froisser, blesser, vexer

   5. estimular, provocar

   5. يحفّز

   5. хөдөлгөх

   5. xuyên thấu tâm can

   5. แทงใจดำ, แสลงใจ, เสียดแทงใจ

   5. menusuk

   5. резать по живому; ножом по сердцу
   감정 등을 강하게 자극하다.
   To cause a strong emotional reaction.

   感情などを強く刺激する。

   Stimuler fortement une émotion, etc.

   Provocar fuertemente una emoción.

   يحفّز عاطفة ما وغيرها

   сэтгэл ихээр хөдөлгөх.

   Tác động đến tình cảm v.v... một cách mạnh mẽ.

   กระตุ้นความรู้สึกหรือสิ่งอื่นอย่างรุนแรง

   merangsang perasaan dengan kuat

   Сильно раздражать чувства или пр.
   • 가슴을 찌르다.
   • 마음을 찌르다.
   • 아픈 데를 찌르다.
   • 의표를 찌르다.
   • 정곡을 찌르다.
   • 내 마음을 읽기라도 한 듯 그가 정곡을 찔렀다.
   • 그의 간절한 호소는 한 마디 한 마디가 대중들의 가슴을 찌르는 말들이었다.
   • 가: 어떻게 마음이 변한 거야?
   • 나: 그녀의 호소가 마음속 깊은 곳을 찌르더라고.
   • 문형 : 1이 2를 찌르다
6. 6. irritate

   6. つく【突く】。うつ【打つ】

   6. assaillir les narines de, prendre au nez, envahir le nez de, sentir à plein nez

   6. estimular, provocar

   6.

   6. цоргих, хамар сэт татах

   6. xộc vào, xông lên

   6. ฉุนกึก, ปะทะ(จมูก)

   6. menyengat, menusuk

   6. пронзает; бьёт в нос
   냄새가 강해서 후각을 자극하다.
   For a smell to be so strong that it annoys someone.

   においが強くて嗅覚を刺激する。

   (Forte odeur émise par quelque chose) Irriter l'odorat.

   Provocar el olfato con un olor fuerte.

   يثير حاسّة الشمّ بسبب وجود رائحة شديدة

   хурц үнэр үнэрлэх мэдрэмжийг өдөөх.

   Mùi mạnh nên kích thích khứu giác.

   กระตุ้นประสาทสัมผัสทางจมูกเพราะมีกลิ่นแรง

   baunya kuat sehingga merangsang penciuman

   Раздражаться от сильного запаха (об обонянии).
   • 코를 찌르다.
   • 지하실은 어둡고 좁았으며 퀴퀴한 냄새가 코를 찔렀다.
   • 골목 한쪽에는 쓰레기가 쌓여서 악취가 코를 찔렀고 파리가 들끓었다.
   • 가: 아휴, 대체 얼마나 술을 마신거야? 술 냄새가 코를 찌르네.
   • 나: 내가 오늘 기분이 좋아서 좀 많이 마셨어.
   • 문형 : 1이 2를 찌르다

관용구 · 속담(1)

• 속담 찔러도 피 한 방울 안 나겠다