참다, 참다못하다, 참담하다, 참답다, 참되다, 참뜻, 참말¹, 참말², 참맛, 참모

참다참다못하다참담하다참답다참되다참뜻참말¹참말²참맛참모

참다 ^★★★

발음 : [참ː따 ]

활용 : 참아[차마], 참으니[차므니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. endure; withstand; fight back; be patient

   1. こらえる【堪える・怺える】。しのぶ【忍ぶ】。たえる【耐える・堪える】

   1. supporter, endurer, souffrir avec patience, prendre patience, patienter, tolérer, s'abstenir de, réprimer, refréner, mettre un frein à, brider, contenir, dompter, refouler, retenir, surmonter, vaincre, se contrôler, se maîtriser, se modérer, se retenir, se contenir, se contraindre, s'empêcher de

   1. aguantar, resistir, contener

   1. يتحمّل

   1. тэвчих, барих

   1. chịu đựng

   1. อดทน, อดกลั้น, ทน, กลั้น

   1. menahan

   1. удерживать[ся]; сдерживать[ся]
   웃음, 눈물, 아픔, 기침 등과 같은 생리적인 현상을 억누르고 견디다.
   To suppress and endure physiological phenomena such as laughter, crying, pain, coughing, etc.

   笑い、涙、痛み、咳などのような生理的な現象を抑えて我慢する。

   Contenir ses rires, ses larmes, sa douleur, sa toux, etc.

   Reprimir y soportar un fenómeno natural como la risa, el llanto, el dolor o la tos.

   يقمع ويتحمّل الظواهر الفسيولوﭼية مثل الضحك والدموع والألم والسعال إلخ

   инээд, нулимс, өвдөлт, ханиалга зэрэг физологийн үзэгдлийг хүчээр дарж тэвчих.

   Cố nén và chịu đựng hiện tượng sinh lí như nụ cười, nước mắt, nỗi đau, cơn ho...

   อดทนหรืออดกลั้นกับอาการที่เกี่ยวข้องกับร่างกาย เช่น การหัวเราะ น้ำตา ความเจ็บปวด การไอ

   menahan dengan kuat gejala fisik seperti tawa, air mata, rasa sakit, batuk, dsb

   Сдерживать и терпеть такие физиологические явления, как смех, слёзы, боль, кашель и т.п.
   • 간지럼을 참다.
   • 고통을 참다.
   • 기침을 참다.
   • 눈물을 참다.
   • 똥을 참다.
   See More
   비명을 참다.
   성욕을 참다.
   식욕을 참다.
   아픔을 참다.
   오줌을 참다.
   욕구를 참다.
   울음을 참다.
   웃음을 참다.
   졸음을 참다.
   통증을 참다.
   가까스로 참다.
   도저히 못 참다.
   애써 참다.
   억지로 참다.
   잘 참다.
   • 그녀는 졸음을 참지 못하고 그만 책상에 엎드려 잠이 들고 말았다.
   • 환자는 마취가 깨자 밀려오는 고통을 참지 못하고 큰 소리로 비명을 질렀다.
   • 지수는 그동안 서러웠던 일들을 말하면서 그동안 참았던 눈물을 왈칵 쏟았다.
   • 가: 감기가 심한가 보구나.
   • 나: 응, 도저히 기침을 참기 힘드네.
   • 문형 : 1이 2를 참다
2. 2. suppress; control

   2. こらえる【堪える・怺える】。しのぶ【忍ぶ】。たえる【耐える・堪える】

   2. réprimer, refréner, mettre un frein à, brider, contenir, dompter, refouler, retenir, surmonter, vaincre, se contrôler, se maîtriser, se modérer, se retenir, se contenir, se contraindre, s'empêcher de

   2. aguantar, resistir, contener

   2.

   2. тэвчих, дарах, барих

   2. chịu đựng

   2. อดทน, อดกลั้น, ทน, กลั้น

   2. menahan

   2. удерживать[ся]; сдерживать[ся]
   슬픔, 무서움, 화 등의 감정을 억누르고 다스리다.
   To suppress and control emotions such as sadness, fear, anger, etc.

   悲しみ、恐怖、怒りなどの感情を抑えて外に表さない。

   Réfréner ses émotions : sa tristesse, sa peur, sa colère, etc.

   Reprimir y controlar una emoción como la tristeza, el miedo o el enojo.

   يكبح مشاعر مثل الحزن والخوف والغضب ويقمعها

   уур унтуу, гуниг, айдас зэрэг мэдрэмжээ дарж удирдах.

   Giữ và khống chế những tình cảm như đau buồn, sợ hãi, giận dữ.

   ควบคุมหรืออดกลั้นอารมณ์ เช่น ความเศร้า ความกลัว หรือความโมโห

   berusaha mengalahkan dan mengatasi emosi, seperti kesedihan, ketakutan, amarah, dsb

   Подавлять такие чувства, как грусть, страх, гнев и т.п.
   • 궁금증을 참다.
   • 무서움을 참다.
   • 분노를 참다.
   • 서러움을 참다.
   • 슬픔을 참다.
   See More
   역겨움을 참다.
   울분을 참다.
   증오를 참다.
   호기심을 참다.
   화를 참다.
   가까스로 참다.
   도저히 못 참다.
   애써 참다.
   억지로 참다.
   용케도 참다.
   잘 참다.
   • 아이들은 호기심을 참지 못하고 성냥을 켜 종이에 불을 붙여 보았다.
   • 그녀는 선생님의 꾸지람을 듣고는 서러움을 못 참아 눈물을 보이기 시작했다.
   • 그는 아이들이 놀려대는 소리를 듣고 화가 났지만 용하게도 화를 잘 참아 냈다.
   • 가: 아버지, 이번 한번만 용서해 주세요.
   • 나: 내가 이번 한번만은 참는다.
   • 문형 : 1이 2를 참다
3. 3. endure; withstand

   3. こらえる【堪える・怺える】。しのぶ【忍ぶ】。たえる【耐える・堪える】

   3. supporter, endurer, souffrir avec patience, prendre patience, patienter, tolérer, s'abstenir de, réprimer, refréner, mettre un frein à, brider, contenir, dompter, refouler, retenir, surmonter, vaincre, se contrôler, se maîtriser, se modérer, se retenir, se contenir, se contraindre, s'empêcher de

   3. aguantar, resistir, contener, tolerar

   3.

   3. давах, туулах, тэсэх

   3. chịu đựng, cam chịu

   3. ทน, ระงับ, อดกลั้น, อดทน, อดใจ, อด

   3. bertahan

   3. терпеть; переносить
   힘들고 어려운 일을 잘 버티어 내다.
   To endure hardships and difficulties.

   つらくて難しいことを我慢する。

   Bien supporter une chose pénible et difficile.

   Resistir un hecho duro y difícil.

   يتحمّل العمل الصعب والعسير

   хүнд хэцүү ажил хэргийг тэвчиж гарах.

   Gắng vượt qua việc khó khăn và vất vả.

   อดทนกับปัญหาต่าง ๆ หรือเรื่องที่ยากลำบาก ได้ดี

   melawan hal sulit dan melelahkan

   Хорошо выдерживать трудные и тяжелые события.
   • 고난을 참다.
   • 고문을 참다.
   • 고된 훈련을 참다.
   • 시집살이를 참다.
   • 어려운 일을 참다.
   See More
   어려움을 참다.
   역경을 참다.
   • 나는 이보다 더 심한 역경과 고난이 와도 참고 이겨낼 자신이 있다.
   • 그는 온갖 고난을 다 참고 꿋꿋이 공부를 해서 훌륭한 사람이 되었다.
   • 승규는 십 주간의 고된 훈련을 참고 이겨내 지금은 늠름한 장교가 되었다.
   • 어린 나이에 시집을 온 며느리는 시어머니의 구박을 참기 가장 어려웠다.
   • 가: 봄이 되니 꽃이 피는구나.
   • 나: 모진 겨울을 잘 참고 꽃을 피웠구나.
   • 문형 : 1이 2를 참다
4. 4. wait

   4. まつ【待つ】

   4. attendre

   4. aguantar, resistir, contener, tolerar

   4.

   4. тэвчих, тэсэх

   4. cam chịu, chịu đựng

   4. ทน, อดกลั้น, อดทน, อดใจ, อด

   4. menunggu, menanti

   4. терпеть; переносить
   어떤 시간 동안을 견디고 기다리다.
   To endure and wait for a certain time.

   一定の時間を我慢して過ごす。

   Supporter une certaine durée et attendre pendant ce temps.

   Soportar y esperar por un tiempo.

   يتحمّل وينتظر لمدّة معيّنة

   тодорхой хугацааны турш тэсэн хүлээх.

   Chịu đựng và chờ đợi trong suốt thời gian nào đó.

   รอคอยและอดทนมาเป็นระยะเวลาหนึ่ง

   bertahan dan terus menunggu untuk beberapa waktu

   Терпеть и выжидать в течение какого-либо периода времени.
   • 며칠을 참다.
   • 이틀을 참다.
   • 일 년을 참다.
   • 하루를 참다.
   • 그 사이를 못 참다.
   See More
   며칠만 더 참다.
   조금만 더 참다.
   • 일을 마무리 지으려면 조금 더 시간이 필요한데, 이틀만 참아 주십시오.
   • 그는 집주인에게 며칠만 더 참으면 밀린 하숙비는 꼭 주겠다고 약속했다.
   • 내가 이 일을 하기 위해 이 년을 참았는데 한 달 더 늦어진다고 못 참겠는가.
   • 가: 조금만 더 참으면 안 되겠니?
   • 나: 조금만 참으라는 게 벌써 일 년이다.
   • 문형 : 1이 2를 참다

관용구 · 속담(2)

• 속담 참는 자에게 복이 있다
• 속담 참을 인 자 셋이면 살인도 피한다

참다못하다

발음 : [참ː따모타다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

lose patience

がまんしきれない【我慢しきれない】。しんぼうしきれない【辛抱しきれない】。こらえきれない。たえかねる【耐えかねる】

être à bout de patience, perdre patience, ne plus en pouvoir

no aguantar más, perder la paciencia

غير قادر على التحمُّل

тэвчихээ байх, тэсэхээ болих, тэсвэрлэхээ болих

không thể chịu được hơn nữa, không thể nhịn được

อดทนไม่ได้, อดรนทนไม่ไหว

sudah tidak tertahankan lagi, sudah tidak bisa bersabar lagi

больше не в силах терпеть

참을 수 있는 만큼 참다가 더 이상 참지 못하다.

To be no longer capable of enduring.

我慢できるだけ最大限に我慢し、もうこれ以上我慢できない。

Ne plus pouvoir patienter après avoir attendu autant que possible.

No poder aguantar más después de resistir todo lo que se pueda.

يتحمّل باستمرار إلى أقصى حدّ ممكن ثم لا يعود قادرا على التحمُّل

тэвчихийн дээдээр тэвчиж байгаад цаашид тэвчиж чадахгүй болох.

Chịu đựng đến mức có thể chịu đựng được và rồi không thể chịu đựng được hơn nữa.

อดทนเท่าที่จะทนได้จนในที่สุด แล้วก็ไม่สามารถทนได้อีกต่อไป

tidak bisa lagi bersabar setelah bersabar dalam kadar yang sesuai kemampuannya

Быть больше не в состоянии выносить или переносить что-либо.

• 참다못해 그만두다.
• 참다못해 나가다.
• 참다못해 나서다.
• 참다못해 울다.
• 참다못해 화를 내다.
• 나는 다친 곳을 치료하다가 너무 아파서 참다못해 소리를 질렀다.
• 직장 생활로 인한 스트레스를 참다못한 김 대리는 결국 회사를 그만두고 말았다.
• 가: 오늘 민준이의 장난이 좀 심했던 것 같아.
• 나: 맞아. 오죽하면 얌전한 지수가 참다못해 화를 냈겠어.

• ※ 주로 '참다못한', '참다못해'로 쓴다.
• 문형 : 1이 2를 참다못하다

참담하다 (慘澹/慘憺 하다)

발음 : [참담하다 ]

활용 : 참담한[참담한], 참담하여[참담하여](참담해[참담해]), 참담하니[참담하니], 참담합니다[참담함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. disastrous; terrible

   1. さんたんとしている【惨憺としている】。みるにたえない【見るに耐えない】

   1. désastreux, misérable, catastrophique, fatal, dramatique

   1. trágico, desgraciado, horrible

   1. بائس، مثير للأسف

   1. аймаар

   1. bi thảm, thảm thương

   1. น่าหวาดกลัว, น่าสะพรึงกลัว, น่าเกรงขาม, หมดหวัง

   1. menyedihkan, mengerikan, tiada harapan

   1. ужасающий; страшный; закоренелый; отвратительный; гнусный
   끔찍하고 절망적이다.
   Horrible and hopeless.

   惨たらしくて絶望的である。

   Qui est horrible et désespérant.

   Que es terrible y desesperante.

   رهيب ويائس

   туйлын цөхөрсөн байх.

   Khủng khiếp và tuyệt vọng.

   น่าหวาดกลัวและหมดหวัง

   menyedihkan dan tidak ada harapan

   Безнадёжный, безвыходный, ужасный, отъявленный.
   • 참담한 결과.
   • 참담한 광경.
   • 참담한 생활.
   • 참담한 소식.
   • 현실이 참담하다.
   • 나는 도박으로 재산을 잃고 직장에서 쫓겨난 참담한 현실을 받아들여야만 했다.
   • 전쟁으로 불에 타고 황폐해진 도시의 모습은 실로 참담했다.
   • 가: 민준이가 어려운 상황에 놓였다고요?
   • 나: 네, 아무런 준비 없이 새로운 사업에 도전했다가 참담한 결과를 맞았어요.
   • 문형 : 1이 참담하다
2. 2. miserable

   2. さんたんとしている【惨憺としている】

   2. déprimant, funeste, tragique

   2. trágico, desgraciado, terrible

   2.

   2. харуусам, харуусалтай, харамсалтай

   2. thê thảm, thảm hại

   2. เศร้าโศก, อนาถ, น่าเวทนา

   2. menyedihkan, menyakitkan hati

   2. печальный; горестный
   몹시 슬프고 괴롭다.
   Very sad and painful.

   とても悲しくてつらい。

   Qui est très triste et pénible.

   Que es muy triste y doloroso.

   محزن ومؤلم بشدّة

   маш гуниг зовлонтой.

   Rất buồn và đau đớn.

   เศร้าและทุกข์ทรมานเป็นอย่างมาก

   sangat menyedihkan dan menyakitkan hati

   Очень грустный.
   • 참담한 기분.
   • 참담한 심정.
   • 참담한 얼굴.
   • 참담한 표정.
   • 마음이 참담하다.
   • 나는 믿었던 친구에게 배신을 당했다는 생각에 참담한 기분이 되었다.
   • 선생님께서는 참담한 표정으로 교실에 들어오셔서 승규의 사고 소식을 전하셨다.
   • 대학에 합격하고도 집안 형편이 어려워 학교에 가지 못했을 때에는 정말 참담한 심정이었다.
   • 가: 유민이 아버지께서 갑자기 돌아가셔서 가족들의 충격이 크겠어요.
   • 나: 네. 조문을 하러 갔는데 다들 참담한 얼굴로 울고 계셨어요.
   • 문형 : 1이 참담하다

참답다

발음 : [참답따 ]

활용 : 참다운[참다운], 참답게[참답께]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

true; right

しんじつだ【真実だ】。ただしい【正しい】

vrai, honnête

sincero, genuino

حقيقيّ، صحيح، مخلص، وفيّ

зөв зохистой, шударга, үнэнч

chân thực, chân thành

แท้, แท้จริง, สัจจริง, จงรักภักดี, น่าเชื่อถือ

tulus, setia, asli, sebenarnya, jujur, lurus

истинный; настоящий

거짓이나 꾸밈이 없이 진실하며 옳고 바르다.

Truthful, right and correct without falsehood or fabrication.

偽りや飾り気がなく、真実で正しい。

Qui est sincère, juste et droit sans faux ni artifice.

Que no tiene mentiras o falsedad sino que es verdadero y correcto.

صادق وصحيح ومستقيم بلا كذب أو تصنُّع

худал буюу тааж зохиогоогүй үнэн зөв, зохистой байх.

Thật thà, đúng đắn và ngay thẳng một cách không giả dối hay ngụy tạo.

เป็นความสัจจริง ถูกต้อง และเที่ยงตรง โดยไม่มีการโป้ปดหรือแต่งเติม

tulus, benar dan lurus tanpa ada kebohongan atau yang dibuat

Искренний, не приукрашенный или правильный.

• 참다운 가치.
• 참다운 벗.
• 참다운 삶.
• 참다운 우정.
• 참다운 의미.
See More
참다운 정신.
참답게 살다.
• 다른 사람의 권리와 자유를 존중할 줄 아는 사람이 참다운 민주 시민이다.
• 민준이와 나는 서로에게 어려운 일이 있을 때마다 힘이 되어 주며 참다운 우정을 쌓아 왔다.
• 가: 요즘은 어떤 게 가장 큰 고민이에요?
• 나: 얼마 전부터 어떻게 살아야 참답게 사는 것인지를 고민하기 시작했어요.

• ※ 주로 '참다운', '참답게'로 쓴다.
• 문형 : 1이 참답다

참되다

발음 : [참뙤다 /참뛔다 ]

활용 : 참된[참뙨/ 참뛘], 참되어[참뙤어/ 참뛔여](참돼[참뙈]), 참되니[참뙤니/ 참뛔니], 참됩니다[참뙴니다/ 참뛤니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

true

しんじつだ【真実だ】。ただしい【正しい】

vrai, honnête

sincero, genuino

حقيقي، صحيح، مخلص، وفيّ

үнэн, жинхэнэ, лавтай, ёстой

đúng đắn, chân chính, trung thực

จริง, ซื่อสัตย์, จริงใจ

benar, jujur, ikhlas

настоящий

거짓이나 꾸밈이 없이 진실하고 올바르다.

Honest and right without falsehood or fabrication.

偽りや飾り気がなく、真実で正しい。

Qui est sincère et juste sans faux ni artifice.

Que no tiene mentiras o falsedad sino que es verdadero y correcto.

صادق وصحيح ومستقيم بلا كذب أو تصنُّع

худал хуурмаг зүйлгүй, үнэн зөв байх.

Thật thà và đúng đắn một cách không giả dối hay ngụy tạo.

ซื่อตรงและจริงใจโดยปราศจากการโกหกหรือการตกแต่ง

benar dan jujur tanpa palsu atau kebohongan

Лишённый обмана или затей, истинный и правильный.

• 참된 마음.
• 참된 모습.
• 참된 사랑.
• 가르침이 참되다.
• 마음이 참되다.
See More
증언이 참되다.
더없이 참되다.
• 선생님은 우리에게 참된 지식은 많은 경험에서 나온다고 하셨다.
• 어머니의 자식 사랑은 언제나 거짓이 없이 참되다.
• 가: 연인 간의 참된 사랑이란 무엇일까?
• 나: 난 서로에게 진실하고 서로를 아껴 주는 거라 생각해.

• 문형 : 1이 참되다
• 반대말 거짓되다

참뜻

발음 : [참뜯 ]

활용 : 참뜻이[참뜨시], 참뜻도[참뜯또], 참뜻만[참뜬만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

true intention

ほんとうのいみ【本当の意味】。しんい【真意】。しんぎ【真義】

sens véritable

sentido verdadero, verdadera intención

معنى حقيقي

үнэн санаа, жинхэнэ утга, жинхэнэ санаа

ý nghĩa chân thực, ý nghĩa chân chính

ความจริงแท้, เจตนาอันแท้จริง, ความหมายอันแท้จริง

niat tulus

подлинный смысл

거짓이 없고 바른 뜻.

The true meaning without falsehood.

偽りのない、正しい意味。

Signification exacte, sans faux.

Significado de que algo es correcto y no tiene mentiras.

معنى صحيح بلا كذب

худалгүй, үнэн зөв санаа.

Ý nghĩa đúng đắn và không có sự giả dối.

ความตั้งใจที่ถูกต้องโดยไม่มีการโป้ปด

niat lurus yang tidak disertai kebohongan

Правда, настоящее значение.

• 깊은 참뜻.
• 숨은 참뜻.
• 참뜻이 있다.
• 참뜻을 깨닫다.
• 참뜻을 새기다.
See More
참뜻을 알다.
참뜻을 일깨우다.
참뜻을 파악하다.
• 스승님께서는 우리에게 학문을 하는 자세와 배움의 참뜻을 일깨워 주셨다.
• 나는 한글날을 맞아 훈민정음을 만드신 세종 대왕의 참뜻을 가슴 깊이 새겼다.
• 가: 이 시에는 꽃의 아름다움이 아주 잘 표현되어 있어.
• 나: 그 속에 숨어 있는 참뜻이 무엇인지에 대해서는 생각해 봤어?

참말¹

발음 : [참말 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. fact

   1. ほんとうのはなし【本当の話】。まことのはなし【誠の話】

   1. (n.) vrai

   1. verdad

   1. كلام صحيح

   1. үнэн үг

   1. lời nói thực

   1. ความสัจจริง, คำพูดจริง

   1. kebenaran, perkataan nyata, fakta

   1. правда; действительность
   사실과 조금도 다르지 않은 말.
   Words without any lack of conformity to truth.

   ちっとも事実と違わない話。

   Chose dite qui n'est différente de la vérité en aucun point.

   Comentario que no es diferente a la verdad.

   كلام غير مختلف عن الحقيقة على الإطلاق

   үнэнээс бага ч гэсэн өөргүй үг.

   Lời nói không khác với với sự thật, dù chỉ là một chút.

   คำพูดโดยไม่แตกต่างกับความจริงแม้แต่นิดเดียว

   kata yang tidak berbeda sedikitpun dengan kenyataannya

   Что-либо сказанное по-настоящему, как есть.
   • 참말과 거짓말.
   • 참말이 되다.
   • 참말로 믿다.
   • 참말로 여기다.
   • 참말로 증명되다.
   • 나는 아기가 아파서 돈이 필요하다는 친구의 말이 참말이라고 굳게 믿었다.
   • 어색한 말투로 고백하는 그의 모습을 보니 참말인지 거짓말인지 알 수가 없었다.
   • 가: 곧 전쟁이 난다는 소문이 참말일까?
   • 나: 그럼 이러고 있을 게 아니라 어디로 피해야 하지 않을까요?
   • 유의어 정말¹
   • 반대말 거짓말
2. 2. fact

   2. ほんとう【本当】。じっそう【実相】

   2. sous-entendu, allusion

   2. verdad

   2. بالفعل

   2. үнэндээ

   2. sự thực bên trong

   2. ความเป็นจริง, ความสัจจริง

   2. sebenarnya, sesungguhnya, kenyataannya

   2. действительность; нутро
   겉으로 드러내지 않은 사실.
   A truth that has not been revealed yet.

   表に表れていない事実。

   Vérité qui n'est pas extériorisée.

   Hecho que no se ha dado a conocer externamente.

   حقيقة لا تظهر سطحيا

   гадагш ил гаргаагүй үнэн.

   Sự thật không thể hiện ra bên ngoài.

   ความจริงที่ไม่เปิดเผยออกสู่ภายนอก

   fakta yang tidak dimunculkan ke luar

   Правда, истина или суть чего-либо, не видимая снаружи.
   • 형이라서 동생에게 먹을 것을 양보했지만 참말은 나도 배가 고팠다.
   • 내 전화기를 고장 낸 친구에게는 괜찮다고 했지만 참말은 무척 속이 상했다.
   • 가: 너는 왜 친구들과 여행을 가지 않았니?
   • 나: 참말은 저도 가고 싶지만 할 일이 많아서 갈 수가 없어요.
   • ※ 주로 '참말은'으로 쓴다.
   • 유의어 사실¹, 정말¹
3. 3. fact

   3. ほんとう【本当】

   3. (n.) assurément

   3. verdad

   3.

   3. үнэхээр

   3. nói thực, thực tình

   3. จริง ๆ แล้ว, อันที่จริง

   3. benar-benar, sungguh-sungguh

   3. правда! на самом деле!
   자기의 말을 강조할 때 쓰는 말.
   A word used to emphasize ones' own remarks.

   自分の話を強調する時に使う言葉。

   Locution utilisée pour renforcer une affirmation.

   Palabra que se usa para enfatizar lo que uno dice.

   كلمة تُستخدَم عند تأكيد الكلام

   өөрийн үгийг онцлох үед хэрэглэдэг үг.

   Từ dùng khi nhấn mạnh câu nói của mình.

   คำพูดที่ใช้ตอนเน้นย้ำคำพูดของตนเอง

   perkataan yang digunakan untuk menekankan perkataan diri

   Выражение, которое используют, чтобы подчеркнуть свои слова.
   • 세상에는 참말이지 별별 희한한 일들이 다 일어난다.
   • 친구들 모두가 대학에 합격하고 나만 떨어졌을 때 참말이지 죽고 싶은 심정이었다.
   • 가: 민준이가 요즘 일 때문에 잠도 못 자고 너무 무리하는 것 같아.
   • 나: 참말이지 저러다 쓰러지지 않을까 걱정이야.
   • ※ 주로 '참말이지'로 쓴다.
   • 유의어 정말¹

참말²

발음 : [참말 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

truly; sincerely

ほんとうに【本当に】。じつに【実に】。とても。まことに【誠に】

vraiment, assurément, véritablement, réellement

verdaderamente, realmente, sinceramente, a decir verdad

حقا،

үнэн үг

thật là, đúng là

ความสัจจริง, คำพูดจริง, ความเป็นจริง

sungguh, benar-benar

по правде; в действительности

사실과 조금도 다르지 않게 말 그대로.

In the manner of being not contrary to a fact.

ちっとも事実と違わなく、その言葉通りに。

De manière à être conforme à ce qui a été dit et à n'être en aucun point différent de la vérité.

Verdaderamente, sin la más mínima diferencia a la realidad.

الكلام كما هو بشكل غير مختلف عن الحقيقة

үнэнээс бага ч гэсэн өөргүй тэр хэвээр.

Y như lời nói, không khác một chút nào so với sự thật.

เป็นไปตามคำพูดโดยไม่แตกต่างกับความจริงแม้แต่นิดเดียว

seperti apa yang dikatakan, tidak berbeda sedikitpun dengan kenyataan

По-настоящему, как есть.

• 참말 뜻밖이다.
• 참말 신기하다.
• 참말 아깝다.
• 참말 예쁘다.
• 참말 좋다.
• 민준 군은 보면 볼수록 참말 괜찮은 청년이었다.
• 이십 년 만에 고향 친구들을 다시 만났으니 참말 오래간만이었다.
• 가: 너 참말 회사를 그만둘 생각이야?
• 나: 응. 내 적성에 더 잘 맞는 일을 찾으려고 해.

참맛 ^★

발음 : [참맏 ]

활용 : 참맛이[참마시], 참맛도[참맏또], 참맛만[참만만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. true flavor

   1. ほんとうのあじ【本当の味】

   1. goût véritable, goût réel

   1. verdadero sabor, sabor real

   1. ذوق طبيعي

   1. жинхэнэ амт

   1. vị thật, vị đúng

   1. รสชาติดั้งเดิม, รสชาติจริง, รสชาติอันแท้จริง

   1. rasa asli

   1.
   본디 그대로의 맛.
   The natural taste of something.

   本来その通りの味。

   Saveur originelle et naturelle.

   Sabor auténtico.

   مذاق طبيعي كما هو

   угийн тэр хэвээр амт.

   Vị vốn có.

   รสชาติดั้งเดิม

   rasa sebenarnya

   Настоящий вкус.
   • 참맛이 나다.
   • 참맛을 느끼다.
   • 참맛을 보다.
   • 참맛을 살리다.
   • 참맛을 알다.
   • 커피는 우유나 설탕을 타지 않고 마셔야 원두의 참맛을 느낄 수 있다.
   • 어렸을 때에는 김치를 안 먹다가 나이가 들면서 김치의 참맛을 알게 되었다.
   • 가: 된장찌개 맛이 어떠니?
   • 나: 된장의 참맛이 잘 살아 있어서 구수하고 맛있어요.
   • 유의어 진미²
2. 2. genuine meaning

   2. だいごみ【醍醐味】。ほんとうのあじ【本当の味】

   2. goût véritable

   2. verdadero placer, verdadera satisfacción

   2.

   2. жинхэнэ утга, мөн чанар

   2. mùi vị thực sự, hương vị thực sự

   2. รสชาติอันแท้จริง

   2. keaslian

   2. нутро
   (비유적으로) 진정한 의미나 재미.
   (figurative) The true meaning or amusement of something.

   （比喩的に）本当の意味や面白さ。

   (figuré) Sens ou plaisir réel.

   (FIGURADO) Verdadero significado o diversión.

   (مجازي) معني أو متعة حقيقية

   (зүйрл.) жинхэнэ утга буюу мөн чанар.

   (cách nói ẩn dụ) Ý nghĩa hay sự thú vị thực sự.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ความหมายหรือความสนุกสนานอันแท้จริง

   (bahasa kiasan) arti atau sifat yang sebenarnya

   (перен.) Настоящий, истинный смысл или интерес.
   • 여행의 참맛.
   • 인생의 참맛.
   • 참맛을 느끼다.
   • 참맛을 알다.
   • 참맛을 즐기다.
   • 이제 나도 마흔이 넘었으니 인생의 참맛을 느낄 만한 때가 되었다.
   • 낯선 곳에서 모험도 해 보고 새로운 사람들도 만나는 것이 여행의 참맛이다.
   • 가: 저는 책 읽는 것이 재미없어요.
   • 나: 좋은 책을 많이 읽다 보면 독서의 참맛을 저절로 알게 될 거야.
   • 유의어 진미²

참모 (參謀)

발음 : [참모 ]

파생어 : 참모하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. advice; adviser; aid

   1. さんぼう【参謀】

   1. conseil, conseiller(ère)

   1. asesor, consejero, ayudante, asistente

   1. مُسْتَشار، ناصِح

   1. зөвлөгөө, зөвлөгч, зөвлөх

   1. tham mưu, người cố vấn

   1. คณะกรรมาธิการที่ปรึกษา, คณะกรรมการที่ปรึกษา

   1. staf

   1. совет; советник
   윗사람의 곁에서 의견을 내어 도움. 또는 그런 사람.
   An act of assisting one's superior by giving him/her advice, or a person with such a duty.

   上司のそばで意見を出して補佐すること。また、その人。

   Action d'assister en donnant son avis auprès d'une personne supérieure ; une telle personne.

   Ayuda que se ofrece a alguien mayor dando su opinión.

   تقديم نصائح وإرشادات من خبير إلى شخص ذي مرتبة أعلى. أو مثل ذلك الخبير

   ахмад хүний дэргэд бодол санаа гарган туслах явдал. мөн тийм хүн.

   Ở bên cạnh, tham vấn ý kiến và giúp đỡ người trên. Hoặc người như vậy.

   การช่วยโดยออกความคิดเห็นอยู่รอบข้างของผู้อาวุโส หรือคนที่มีลักษณะดังกล่าว

   orang yang membantu memberikan pendapat di samping atasan

   Помощь советом старшему или высшему по должности человеку. Или человек, оказывающий подобную помощь.
   • 선거 참모.
   • 정책 참모.
   • 참모 노릇.
   • 참모를 거느리다.
   • 참모를 얻다.
   See More
   참모로 삼다.
   • 대통령은 경제 위기가 닥치자 정책 참모들을 불러 조언을 구했다.
   • 수양 대군은 왕의 둘째 아들이었지만 뛰어난 참모들의 도움으로 왕위에 올랐다.
   • 가: 이번에 장관이 된 사람은 어떤 사람이에요?
   • 나: 대통령이 처음 정치를 시작할 때부터 측근에서 참모 역할을 해 온 사람이에요.
2. 2. staff officer

   2. さんぼう【参謀】

   2. Officier d'état-major

   2. oficial subordinado

   2. ضابط أركان

   2. штабын офицер

   2. cố vấn

   2. เสนาธิการ

   2. staf perwira

   2. штабной офицер
   군대에서 지휘관을 돕는 업무를 맡은 장교.
   A military officer who assists a commander.

   軍隊で、指揮官を補佐する業務を担当する将校。

   Officier chargé d'assister un chef militaire à l'armée.

   Oficial del Ejército que tiene como función ayudar al comandante.

   ضابط يتولى الشؤون التي تساعد قائدَ الجيش

   цэрэгт, командлагчид туслах ажлыг хариуцдаг офицер.

   Sĩ quan được giao nhiệm vụ giúp đỡ tướng chỉ huy trong quân đội.

   นายทหารที่รับภาระช่วยเหลือผู้บังคับบัญชาภายในกองทัพทหาร

   petugas yang menjalankan tugas membantu komandan dalam militer

   В армии, офицер, в обязанности которого входит помогать начальнику штаба.
   • 육군 참모.
   • 주요 참모.
   • 해군 참모.
   • 참모 장교.
   • 참모 총장.
   See More
   참모 회의.
   • 회의실에서는 공군 참모들이 모여 군사 작전에 대해 논의하고 있었다.
   • 그는 육군 사관 학교를 졸업하고 주요 참모를 거쳐 육군 참모 총장이 되었다.
   • 가: 동부에 적이 침입했습니다.
   • 나: 즉각 참모를 불러 작전 계획을 수립하도록.