사실¹, 사실², 사실무근, 사실상¹, 사실상², 사실성, 사실적¹, 사실적², 사실주의, 사심

사실¹사실²사실무근사실상¹사실상²사실성사실적¹사실적²사실주의사심

사실¹ (事實) ^★★★

발음 : [사ː실 ]

파생어 : 사실적², 사실적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. fact

   1. じじつ【事実】。ほんとう【本当】

   1. réalité, fait

   1. hecho, realidad

   1. واقع

   1. үнэн

   1. sự thật, sự thực

   1. เรื่องจริง, ความจริง

   1. fakta, kenyataan

   1. факт; действительность; реальность; подлинность
   실제로 있었던 일이나 현재 일어나고 있는 일.
   An incident that actually happened or is in progress.

   実際にあったことや現在起きていること。

   Chose qui s'était passée ou qui se passe réellement.

   Hecho que está sucediendo en el presente o hecho que sucedió realmente.

   ما حدث في الحقيقة أو ما يحدث حاليا

   бодитоор болсон хэрэг юм уу одоо болж буй зүйл.

   Việc đã từng có trong thực tế hoặc việc hiện đang xảy ra.

   เรื่องที่เคยมีจริงหรือเรื่องที่กำลังเกิดขึ้นในปัจจุบัน

   hal yang benar-benar pernah terjadi atau sedang terjadi saat ini

   Нечто, в действительности имевшее место быть либо происходящее в настоящем.
   • 사실이 아니다.
   • 사실을 나타내다.
   • 사실을 밝히다.
   • 사실을 파악하다.
   • 사실과 다르다.
   See More
   사실대로 말하다.
   • 나는 그가 잡힌 사실을 확인하기 위해 경찰서에 전화를 걸었다.
   • 그는 아직도 그녀가 같은 학교에 다니고 있다는 사실이 믿어지지 않았다.
   • 가: 네가 그 책 훔친 거 맞지? 거짓말하지 말고 사실대로 말해!
   • 나: 난 거짓말을 하지 않았어. 정말 내가 훔친 게 아냐.
   • 유의어 정말¹, 참말¹
2. 2. truth is

   2. じじつ【事実】。じつ【実】。ほんとう【本当】

   2. (n.) en fait

   2. verdad

   2. حقيقة

   2. үнэндээ

   2. thật ra, thực ra

   2. จริง ๆ, ความจริง

   2. sebenarnya

   2. правда; на самом деле; (сказать) по правде
   겉으로 드러나지 않은 일을 솔직하게 말할 때 쓰는 말.
   An expression used to frankly tell someone something that is not seen nor known.

   表には現れていないことを率直に言うのに用いる語。

   Terme employé pour avouer honnêtement une chose qui n'était pas explicite.

   Palabra que se usa para hablar honestamente sobre hechos que no se exponen por fuera.

   كلام يستعمل في توضيح أمر ما لم يعلن قوله بصراحة

   ил шулуун нуулгүй хэлэх гэсэн үедээ хэлэх үг

   Từ dùng khi nói thẳng về điều không thể hiện ra ngoài.

   คำที่ใช้ตอนพูดด้วยความสัตย์จริงในสิ่งที่ไม่ได้เปิดเผยออกมาภายนอก

   kata yang digunakan ketika berbicara dengan jujur akan hal yang tidak terlihat dari luar

   Слово, используемое при высказывании правды, которая изначально скрывалась.
   • 내가 그 일을 할 수 있다고 말했지만 사실은 잘할 자신이 없었다.
   • 그는 유명한 화가였지만 사실은 명성에 비하여 실력이 없는 사람이었다.
   • 가: 대체 누가 내 허락도 없이 여기 있던 사과를 먹은 거야!
   • 나: 사실은 내가 먹었어.
   • ※ '사실은'으로 쓴다.
   • 유의어 정말¹, 참말¹
3. 3. actually

   3. じじつ【事実】

   3. (n.) en fait

   3. verdad

   3. حقيقة

   3. үнэндээ байна шүү дээ, үнэндээ бол

   3. nói thật, nói thực

   3. ความจริง

   3. benar-benar, sungguh-sungguh

   3. По правде (говоря); (сказать) по правде; на самом деле
   자신의 말이 옳다고 강조할 때 쓰는 말.
   An expression used to stress that what one is saying is right.

   自分の言葉が正しいと強調するのに用いる語。

   Terme employé pour mettre l'accent sur l'exactitude de ses propos.

   Palabra que se utiliza para enfatizar que lo que uno dice es correcto.

   قول يستعمل في تأكيد صحّة كلامه

   өөрийнхөө үгийг зөв гэдгийг онцлох үед хэрэглэдэг үг.

   Từ dùng khi nhấn mạnh rằng lời nói của mình là đúng.

   คำที่ใช้ตอนย้ำว่าคำพูดของตนถูกต้อง

   kata yang digunakan ketika menekankan kebenaran akan perkataan diri sendiri

   Слово, употребляемое для того, чтобы логически выделить правдивость сказанного.
   • 사실이지, 우리 어머니만큼 나를 사랑해 주시는 분은 세상에 없다.
   • 사실 말이지, 이 회사가 이만큼 클 수 있었던 것은 다 그녀 덕분이었다.
   • 가: 사실이지, 나니까 이만큼 참았지 누가 그 성질을 참겠어?
   • 나: 맞아, 너 말고는 사장님의 성질을 견뎌낼 사람이 아마 없을 거야.
   • ※ '사실이지' 또는 '사실 말이지'로 쓴다.
   • 유의어 정말¹, 참말¹

사실² (事實) ^★★★

발음 : [사ː실 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

actually; as a matter of fact; de facto

じじつ【事実】。じつは【実は】

de fait, de facto, en réalité

De hecho, en efecto, efectivamente

واقعيا

үнэндээ

thật ra, thực ra

จริง ๆ, โดยแท้จริง

sebenarnya, kenyataannya

на самом деле; по правде говоря; сказать по правде

실제에 있어서.

In reality.

実際に。

Dans la réalité.

En realidad.

في الحقيقة

үнэн хэрэгтээ.

Trong thực tế.

โดยมีอยู่ตามความเป็นจริง

dalam kenyataannya

То, что есть на самом деле.

• 내가 그를 만난 건 사실 이번이 처음은 아니었다.
• 사실 그가 하고 싶었던 말은 그게 아니었지만 자기도 모르게 엉뚱한 말을 하고 말았다.
• 가: 지수가 그만두니 일을 시킬 사람이 없네.
• 나: 사실 지수만큼 일을 잘하는 사람도 찾기 어렵지.

• 유의어 사실상²

사실무근 (事實無根)

발음 : [사ː실무근 ]

파생어 : 사실무근하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being groundless; being baseless

じじつむこん【事実無根】

absence de fondement, (n.) sans fondement

sin fundamentos

عارٍ عن كل أساس

ул үндэсгүй

sự vô căn cứ, sự không có chứng cớ

การไม่มีหลักฐาน, การไม่มีเหตุผล

tidak beralasan, konyol, tidak masuk akal

необоснованность; беспочвенность; неосновательность

근거가 없거나 터무니없음.

A state of being without any ground or being absurd.

根拠がないこと。根も葉もないこと。

État de ce qui est sans fondement et absurde.

Sin fundamento o absurdo.

عارٍ من الصحة أو لا أساس له من الصحة

ул суурьгүй буюу үндэслэлгүй.

Sự không có căn cứ hay dấu tích gì.

การไม่มีสาเหตุหรือแหล่งที่มา

tidak beralasan atau tidak masuk akal

Отсутствие оснований, обоснований или доказательств.

• 사실무근의 대답.
• 사실무근의 말.
• 사실무근의 소식.
• 사실무근을 주장하다.
• 사실무근으로 밝혀지다.
• 회사가 곧 망할 것이라는 사실무근의 소문이 떠돌았다.
• 열애설에 휩싸인 여배우는 소문이 사실무근이라는 입장을 유지했다.
• 가: 도박으로 재산을 모두 잃었다는 소문이 사실입니까?
• 나: 전혀 사실무근의 얘기니 믿지 마십시오.

사실상¹ (事實上) ^★

발음 : [사ː실쌍 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being actual; being as a matter of fact; being virtual

じじつじょう【事実上】

(n.) de fait, de facto, réel, (en) réalité

actualidad, realidad

حالة واقعية

үнэндээ

trên thực tế

ตามความเป็นจริง, ในความเป็นจริง, โดยข้อเท็จจริง

sebenarnya, kenyataannya

фактически; в действительности

실제로 처한 상태.

An actual state or situation where one is placed.

実際に処されている状態。

État ou situation réels de quelqu’un ou quelque chose.

Estado en que se encuentra realmente.

حالة في الواقع

бодитоор тулгарсан нөхцөл байдал.

Trạng thái gặp phải ở thực tế.

สภาพที่เป็นอยู่จริง

keadaan pada kenyataan

Реальное состояние.

• 사실상의 관계.
• 사실상의 권리.
• 사실상의 소유자.
• 사실상의 취득.
• 두 사람은 혼인 신고를 하지 않았을 뿐 사실상으로는 부부 관계였다.
• 이 집이 내 명의로 되어 있기는 하지만 사실상의 주인은 부모님이시다.
• 가: 네가 삼 형제 중 둘째 아들이지?
• 나: 네. 그런데 형이 외국에서 살고 있어서 제가 사실상의 장남이에요.

사실상² (事實上) ^★

발음 : [사ː실쌍 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

actually; as a matter of fact; de facto

じじつじょう【事実上】

de fait, de facto, en réalité

De hecho, en efecto, efectivamente

في الواقع

үнэндээ, бодит байдал дээр, үнэн чанартаа

trên thực tế

ตามความเป็นจริง, ในความเป็นจริง, โดยข้อเท็จจริง

pada kenyataannya, kenyataannya

фактически; на самом деле

실제에 있어서.

In reality.

実際に。

Dans la réalité.

En realidad.

في الحقيقة

үнэн хэрэгтээ.

Trong thực tế.

มีตามความเป็นจริง

sebenarnya, sesungguhnya, pada kenyataannya

В действительности.

• 사실상 끝나다.
• 사실상 실패하다.
• 사실상 정해지다.
• 사실상 타결되다.
• 사실상 확정되다.
• 사실상 따져 보면 진짜 피해자는 범인일 수도 있다.
• 그는 결혼하지 않은 것처럼 말하고 다녔지만 사실상 유부남이었다.
• 이번 시즌의 우승팀은 사실상 이미 정해진 거나 다름없지만 남은 경기는 계속 진행되고 있다.
• 가: 내가 조금 늦었다고 그게 그렇게 화낼 일이야?
• 나: 사실상 그렇잖아. 늦었으면 미안하다고 하든가. 삼십 분이나 늦어놓고 당연한 것처럼 굴면 누구라도 화가 나지.

• 유의어 사실²

사실성 (寫實性)

발음 : [사실썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reality; being realistic; truth

しゃじつせい【写実性】

réalité, réalisme, vérité

verdad, veracidad, factibilidad

الصفة الواقعية

үнэн зөв байдал

tính hiện thực, tính thực tế

ความสมจริง

kebenaran, kenyataan

реальность; истинность; подлинность; достоверность; правдивость

실제 있는 그대로를 보여 주려고 하는 특성.

A property of showing something exactly as it is.

物事をありのままに見せようとする特性。

Caractère de ce qui veut montrer les choses telles qu’elles sont.

Cualidad de querer mostrar la realidad tal como es.

الصفة التي تصوّر الشيء على ما هو عليه

бодит байгаа хэвээр нь харуулах гэсэн шинж байдал.

Đặc tính cho thấy giống như thực tế.

เอกลักษณ์ที่จะแสดงให้เห็นตามที่มีอยู่จริง

ciri khas yang berusaha menunjukkan seperti kenyataan apa adanya

Качество, свойство, характеризующееся проявлением чего-либо в действительном виде, так, как есть на самом деле.

• 사실성 논란.
• 사실성이 높다.
• 사실성을 가지다.
• 사실성을 나타내다.
• 사실성을 추구하다.
• 배우들의 능숙한 사투리는 드라마의 사실성을 높여 주었다.
• 유 작가는 이번 소설에서 식민지 시대를 사실성 있게 그려 냈다.
• 가: 사실성 있는 묘사가 영화를 실감나게 하네요.
• 나: 실화를 바탕으로 한 덕분입니다.

사실적¹ (寫實的) ^★

발음 : [사실쩍 ]

☞ : 사실¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being realistic; being true to life

しゃじつてき【写実的】

(n.) réaliste, d’une manière réaliste

realista, realístico

الواقعيّ

бодитоор дүрсэлсэн, бодит

tính hiện thực, tính thực tế

ที่เป็นจริง, ที่เหมือนจริง, โดยความเป็นจริง

nyata, real

правдивый; правдоподобный; достоверный

실제 있는 그대로를 보여 주는 것.

An act of showing something exactly as it is.

物事をありのままに見せること。

Fait de montrer les choses telles qu’elles sont.

Hecho de mostrar la verdad tal como es.

التصوير للشيء كما هو

бодит байгаа хэвээр нь харуулах зүйл.

Sự cho thấy giống như thực tế.

สิ่งที่แสดงให้เห็นตามที่มีอยู่จริง

menunjukkan kenyataan apa adanya (digunakan sebagai kata benda),

Показывающий что-либо в действительном виде, так, как есть на самом деле.

• 사실적인 근거.
• 사실적인 연출.
• 사실적으로 그리다.
• 사실적으로 나타내다.
• 사실적으로 묘사하다.
• 신 작가는 사실적인 묘사로 현실감이 넘치는 소설을 썼다.
• 노동자들의 모습을 사실적으로 그린 영화가 호평을 받았다.
• 가: 이 그림 속 인물들은 정말 살아 움직이는 것 같습니다.
• 나: 그러게요. 동작 하나하나가 사실적으로 표현되어 있군요.

사실적² (寫實的) ^★

발음 : [사실쩍 ]

☞ : 사실¹

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

real

しゃじつてき【写実的】

(dét.) réaliste

realista

واقعيّا

бодит, бодитоор

mang tính chân thực, mang tính thực tế

ที่เป็นจริง, ที่เหมือนจริง, โดยความเป็นจริง

nyata, real

правдивый; реальный

실제 있는 그대로를 보여 주는.

Showing something as it is or someone as he/she is.

物事をありのままに見せるさま。

Qui montre les choses telles qu'elles sont.

Que muestra el aspecto real de algo.

إظهار حقيقة شيء ما كما يكون

бодит байгаа хэвээр нь харуулсан.

Cho thấy giống y trong thực tế.

ที่แสดงให้เห็นตามนั้นซึ่งมีความเป็นจริง

menunjukkan seperti kenyataan apa adanya (diletakkan di depan kata benda)

Показывающий что-либо в действительном виде, так как оно есть на самом деле.

• 사실적 기록.
• 사실적 논의.
• 사실적 묘사.
• 사실적 장면.
• 사실적 판단.
• 박 감독은 사실적 묘사로 영화를 실감나게 만들었다.
• 나는 통계와 인터뷰 자료 등 사실적 자료를 바탕으로 주장의 객관성을 확보했다.
• 가: 오늘은 연극에 굉장히 몰입이 잘 됐습니다.
• 나: 아마 배우들의 사실적 연기가 한몫을 한 것 같습니다.

사실주의 (寫實主義)

발음 : [사실주의 /사실주이 ]

파생어 : 사실주의적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

realism

しゃじつしゅぎ【写実主義】

réalisme

realismo

الواقعيّة

реалист үзэл

chủ nghĩa hiện thực

ลัทธินิยมความจริง, สัจนิยม

realisme

реализм

문학이나 예술에서 현실이나 사물을 있는 그대로 묘사하고 표현하려는 태도.

An inclination of portraying and expressing a reality or an object as it is in literature or art.

文学・芸術で現実や事物をありのままに描写し表現する態度。

Attitude, dans la littérature ou l’art, qui se propose de décrire et représenter la réalité et les choses telles qu’elles sont.

Tendencia artística y literaria que tiende a expresar y representar la realidad o el objeto tal como es.

أسلوب يصوّر أو يعبّر عن أحوال الواقع أو الشيء على ما هو عليه في أدب أو فن

уран зохиол, урлаг зэрэгт бодит байдал буюу эд зүйлийг тухайн хэвээр нь дүрсэлж илэрхийлэх гэсэн хандлага.

Thái độ mô tả và biểu hiện hiện thực hay sự vật giống như bản chất của nó trong văn học hay nghệ thuật.

ทัศนคติที่ตั้งใจที่จะพรรณนาตามสภาพความเป็นจริงหรือตามที่สรรพสิ่งมีอยู่จริงในวรรณกรรมหรือศิลปะ

aliran dalam sastra atau seni yang berusaha mengekspresikan kenyataan atau benda seperti kenyataan yang sebenarnya

Направление в искусстве и литературе, основанное на правдивом отображении действительности, предметов.

• 사실주의 소설.
• 사실주의 작가.
• 사실주의 형식.
• 사실주의를 대표하다.
• 사실주의를 추구하다.
• 검투사의 모습을 세밀하게 묘사한 조각에서 사실주의 경향을 엿볼 수 있었다.
• 민준이는 사람들의 일상을 찍은 사진을 통해 사실주의 작가로 명성을 얻었다.
• 가: 이 소설은 전쟁 당시의 모습을 있는 그대로 보여 주고 있습니다.
• 나: 사실주의의 대표작이라고 할 만하군요.

• 유의어 리얼리즘

사심 (私心)

발음 : [사심 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ulterior motive; being selfish; self-interest

ししん・わたくしごころ【私心】

intérêt personnel, sentiment égoïste, arrière-pensée

sentimiento personal, codicia personal

المصلحة الشخصية

далд санаа

lòng tư lợi, lòng tham

ความเห็นแก่ตัว, การเห็นแต่ประโยชน์ส่วนตัว, ความชอบส่วนตัว

nafsu pribadi

личный интерес; личная заинтересованность; своекорыстие; эгоизм

개인적이고 사사로운 마음. 또는 자기의 욕심을 채우려는 마음.

A state of mind pursuing personal and private purposes, or fulfilling a selfish desire.

一個人としての感情。また、自分の利益ばかりを考える心。

Intention de rechercher son intérêt personnel ou d'assouvir un désir égoïste.

Sentimiento personal y privado o sentimiento que intenta satisfacer la codicia personal.

فكرة لمصلحة ذاتية وأنانية أو طماع يتلهف على مصلحته الشخصية

хүний хувийн хүсэл сэтгэл. мөн өөрийн шунал хүслийг хангах гэсэн сэтгэл.

Lòng riêng tư và mang tính cá nhân. Hoặc lòng muốn lấp đầy sự tham lam.

จิตใจที่เกี่ยวกับเรื่องของตนเองและเรื่องส่วนตัว หรือจิตใจที่ต้องการสนองความโลภของตนเอง

dorongan pribadi atau personal

Эгоистические желания, забота о личных интересах.

• 사심이 가득하다.
• 사심이 드러나다.
• 사심이 섞이다.
• 사심을 갖다.
• 사심을 보이다.
• 사내는 미모의 여인에게 사심을 가지고 접근했다.
• 민준이는 어려움에 처한 나를 사심 없이 도와주었다.
• 김 대리는 승진하려는 사심으로 상사들만 보면 아부를 떨었다.
• 가: 평소와 다르게 이렇게 친절한 이유가 뭡니까?
• 나: 별다른 사심은 없으니 오해하지 말게.