사생결단, 사생아, 사생활, 사서, 사서함, 사석, 사선¹, 사선², 사설¹, 사설²

사생결단사생아사생활사서사서함사석사선¹사선²사설¹사설²

사생결단 (死生決斷)

발음 : [사ː생결딴 ]

파생어 : 사생결단하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

risking life; being desperate; being all or nothing

résolution absolue, détermination inflexible, acharnement

riesgo de vida o muerte

إنهاء شيء باستماتة

үхэх сэхэхээ үзэх

Đoàn kết một lòng

การกระทำอย่างไม่คิดชีวิต, การสู้จนถึงที่สุด, การไม่คำนึงถึงชีวิต

taruhan nyawa, taruhan hidup mati

죽고 사는 것을 상관하지 않고 끝장을 내려고 함.

An act of trying to put an end to something without caring about being dead.

死を覚悟してはっきりけじめをつけること。

Fait de vouloir à tout prix aller jusqu'au bout de quelque chose sans se soucier de la mort.

Sin importar que sea de vida o muerte, intentar poner punto final.

اتخاذ القرار بصرف النظر عن النتائج أتكون حياة أو موتا

үхэх сэхэхээ үл хайхран эцсээ үзэх явдал.

Việc không nghĩ đến sự sống chết và quyết đi đến cùng.

การที่ไม่สนใจในความเป็นและความตายและกระทำจนถึงที่สุด

hal ingin menyelesaikan suatu persoalan tanpa peduli hidup dan mati

Намерение дойти до конца, не обращая внимания на угрозу жизни.

• 사생결단의 각오.
• 사생결단을 내다.
• 사생결단을 하다.
• 사생결단으로 나서다.
• 사생결단으로 날뛰다.
• 유민이는 시험에 합격하기 위해 사생결단의 각오로 열심히 공부했다.
• 소비자들은 유통 기한이 지난 식품을 속여 판 회사에게 사생결단을 낼 듯이 항의했다.
• 가: 백화점 직원이 매우 불친절했다며?
• 나: 응. 그 직원하고 사생결단으로 싸우려다가 그냥 소비자 상담실에 전화했어.

사생아 (私生兒)

발음 : [사생아 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

illegitimate child; child born out of wedlock

しせいじ【私生児】。しせいし【死生子】

enfant illégitime, enfant naturel, bâtard, enfant adultérin

hijo ilegítimo, bastardo

ابن غير شرعى (ابن زنا)

бутач хүүхэд

con hoang, con ngoài giá thú

ลูกนอกกฎหมาย

anak di luar nikah

внебрачный ребёнок

법적으로 부부가 아닌 남녀 사이에서 태어난 아이.

A child born to parents not legally married to each other.

法的に夫婦の関係でない男女間に生まれた子供。

Enfant né d’un couple qui n’est pas lié par un mariage légal.

Hijo nacido de la pareja que no está casado legalmente.

المولود من علاقة غير شرعية بين رجل وامرأة

хууль ёсны эхнэр нөхөр бус эр эмийн дундаас гарсан хүүхэд.

Đứa trẻ sinh ra từ cặp nam nữ không phải là vợ chồng hợp pháp.

เด็กที่เกิดมาจากหญิงและชายที่ไม่ได้เป็นสามีภรรยากันตามกฎหมาย

anak yang lahir dari pasangan yang secara hukum bukan suami dan istri

Ребёнок, родившийся от связи между мужчиной и женщиной, не состоящих официально в браке.

• 사생아 문제.
• 사생아 출신.
• 사생아가 되다.
• 사생아로 만들다.
• 사생아로 태어나다.
• 그녀는 사생아로 태어나 부모님의 얼굴도 모른 채 할머니의 손에 자라났다.
• 그는 자신이 사생아 출신이라고 뒤에서 수근대는 사람들의 시선을 감당하기 힘들어했다.
• 가: 오늘 살펴볼 사회 문제는 무엇인가요?
• 나: 버려지는 사생아가 증가하고 있는 현상입니다.

사생활 (私生活) ^★★

발음 : [사생활 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

privacy; private life

しせいかつ【私生活】

vie privée, intimité, privé

vida privada, vida personal

خصوصية

хувийн амьдрал

đời tư, cuộc sống riêng tư

ชีวิตส่วนตัว

kehidupan pribadi, urusan pribadi

частная жизнь; личная жизнь

개인의 사적인 일상 생활.

A person's personal, everyday life.

個人の私的な日常生活。

Vie quotidienne personnelle d'un individu.

Vida diaria privada de un individuo.

الحياة اليومية الخاصة للفرد

хувь хүний өөрийнх нь амьдрал, аж төрөл.

Cuộc sống riêng tư của cá nhân.

การใช้ชีวิตประจำวันที่เป็นส่วนตัว

kehidupan sehari-hari yang bersifat pribadi atau perseorangan

Закрытая от общественности, посторонних людей повседневная жизнь отдельного человека.

• 스타의 사생활.
• 사생활 보호.
• 사생활 침해.
• 사생활이 노출되다.
• 사생활을 간섭하다.
See More
사생활을 캐묻다.
• 사람들은 연예인의 사생활에 대해 궁금해한다.
• 요즘 개인 정보 노출과 같은 사생활 침해 사건이 늘어나면서 사생활 보호에 대한 우려의 목소리도 함께 높아지고 있다.
• 가: 남의 사생활에 간섭하지 말고 네 일이나 신경 써.
• 나: 언짢았다면 미안해. 그냥 나는 네가 너무 걱정돼서 그랬어.

• 참고어 프라이버시

사서 (司書)

발음 : [사서 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

librarian

ししょ【司書】

bibliothécaire

bibliotecario

أمين مكتبة

номын санч

thủ thư

บรรณารักษ์

pustakawan

библиотекарь

도서관에서 서적을 관리하는 일을 하는 사람.

A person who takes care of books and archives of materials at the library.

図書館で書籍管理の仕事をする人。

Personne chargée de la garde et du soin des ouvrages dans une bibliothèque.

Persona que administra libros en una biblioteca.

شخص مشرف على كتب في مكتبة

номын сангийн номыг хариуцан зохицуулдаг ажил хийдэг хүн.

Người làm việc quản lý sách báo, tài liệu ở thư viện.

คนที่ทำงานควบคุมสื่อสิ่งพิมพ์ในห้องสมุด

orang yang bekerja mengelola buku-buku di dalam perpustakaan

Человек, работающий в библиотеке.

• 사서가 관리하다.
• 사서가 되다.
• 사서를 하다.
• 사서로 일하다.
• 사서에게 묻다.
• 사서들은 도서 반납이 연체된 사람들에게 반납을 재촉하는 이메일을 보냈다.
• 민준이는 책이 도서관 어디에 꽂혀 있는지 찾을 수가 없어서 사서에게 물어봤다.

사서함 (私書函)

발음 : [사서함 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

post office box

ししょばこ【私書箱・私書函】

boîte postale, B.P.

casilla

صندوق البريد

шуудангийн хайрцаг

hòm thư chung, hộp thư công

ตู้ไปรษณีย์, ตู้จดหมาย

kotak surat

абонентский ящик

회사나 단체 등이 전용으로 사용하기 위해 우체국에 마련해 둔 우편물을 넣는 상자.

A box that a company or an organization designates at a post office to keep their mail.

会社・団体などが専用に使うために、郵便局に設置した郵便物を入れる箱。

Boîte intallée dans un bureau de poste à l’usage exclusif d’une société ou d’une organisation dans le but de recevoir le courrier qui leur est destiné.

Caja para colocar cartas instalada en el correo para uso exclusivo de empresa u organización.

صندوق تُوضع فيه المستندات والرسائل وتعدّه شركة أو جماعة في مكتب البريد لاستخدامه الخاص بها

компани болон байгууллагын хэрэгцээнд зориулан шууданд байрлуулсан, шуудан илгээмж хийдэг хайрцаг.

Hòm thư do bưu điện lắp đặt dành riêng cho cơ quan hoặc công ty v.v... sử dụng.

กล่องที่ไว้ใส่พัสดุไปรษณีย์ที่จัดเตรียมไว้ที่ที่ทำการไปรษณีย์เพื่อการใช้เฉพาะในบริษัทหรือองค์กร เป็นต้น

kotak tempat memasukkan benda pos yang disiapkan oleh kantor pos untuk digunakan oleh perusahaan atau organisasi dsb

Индивидуальный ящик в почтовом отделении, приготовленный для получения почты какой-либо определённой фирмы, организации и т.п.

• 우체국 사서함.
• 사서함 번호.
• 사서함을 알리다.
• 사서함에 넣다.
• 사서함으로 보내다.
• 출판사에서는 독자의 의견을 담은 엽서를 출판사 사서함으로 보내 달라고 했다.
• 인터넷이 발달하기 전에는 청취자들이 라디오 프로그램의 사서함으로 사연을 담은 편지를 보내곤 했다.
• 가: 회사에 우편물을 보내려고 하는데 사서함 몇 번이죠?
• 나: 112번입니다.

사석 (私席)

발음 : [사석 ]

활용 : 사석이[사서기], 사석도[사석또], 사석만[사성만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

private occasion; informal occasion; being privately

してきなせき【私的な席】

(en) privé, (en) tête-à-tête

reunión en privado

لقاء غير رسمي

албаны бус уулзалт

chỗ riêng, không gian riêng tư

ที่ส่วนตัว, ที่ที่ไม่เป็นทางการ

pertemuan pribadi

개인적으로 만나는 자리.

An occasion in which you meet someone privately.

個人的に会う場。プライベートな席。

Occasion de rencontrer quelqu’un seul à seul.

Reunión en privado.

مقابلة شخصية

хувиар уулзах газар.

Địa điểm gặp gỡ mang tính cá nhân.

ที่ที่มาพบกันโดยเป็นการส่วนตัว

aktivitas bertemu secara pribadi

Личная встреча.

• 사석을 가지다.
• 사석을 피하다.
• 사석에서 만나다.
• 사석에서 말하다.
• 사석에서 보다.
• 우리 선생님은 사석에서는 다정하시지만 학교에서는 매우 엄하시다.
• 김 과장은 직원들과 친해지기 위해 사석에서 식사하는 자리를 마련했다.
• 가: 민준이랑 잘 모르는 사이였어?
• 나: 응. 수업은 같이 듣지만 사석에서 본 적이 없어서 잘 알지 못해.

• 반대말 공석¹

사선¹ (死線)

발음 : [사ː선 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. death throe; life-or-death situation

   1. しせん【死線】

   1. frôlement de la mort, question de vie ou de mort

   1. a punto de morir

   1. خط الموت

   1. үхлийн ирмэг

   1. ranh giới sống chết, giây phút hiểm nghèo, cửa tử

   1. ช่วงวิกฤต, ช่วงวิกฤตความเป็นความตาย

   1. krisis hidup mati

   1.
   죽을 고비.
   Near death situation.

   生死の境。

   Presque mort.

   A punto de morir.

   أزمة خطيرة قد تؤدي إلى الموت

   үхэх дөхөх.

   Thời điểm sắp chết.

   ช่วงวิกฤตจนเกือบตาย

   krisis akan mati

   Грань между жизнью и смертью.
   • 사선이 지나다.
   • 사선을 겪다.
   • 사선을 넘다.
   • 사선을 헤매다.
   • 사선에 처하다.
   • 장군은 몇 차례 전쟁에 참전하면서 사선을 넘기며 살아남았다.
   • 응급실에 교통 사고를 당해 사선을 헤매는 환자가 구급차에 이송되어 들어왔다.
   • 가: 환자의 상태는 어떻습니까?
   • 나: 하루에도 몇 번씩 사선을 헤맬 정도로 위독합니다.
2. 2. deadline

   2. しせん【死線】

   2. périmètre de sécurité

   2. línea de muerte

   2. خط الموت

   2. хязгаар шугам, хориотой шугам, үхлийн дээс

   2. đường cảnh giới, hàng rào giới nghiêm

   2. แนวเส้นแบ่งเขต, เขตอันตราย

   2. garis pembatas penjara

   2.
   감옥이나 수용소 둘레에 쳐 놓고 넘으면 총으로 쏴 죽이도록 정한 한계선.
   A boundary around a prison or where a prisoner is shot to death if he/she goes beyond it.

   監獄や収容所の周囲に張り巡らし、越えた者に対しては銃で撃ち殺すように決めた限界線。

   Limite déterminée autour d'une prison ou autre établissement de détention, où l'on tire sur ceux qui cherchent à la franchir.

   Línea límite que se coloca alrededor de una prisión o un campo de concentración

   خط الحدود الذي يحيط بالسجين أو المُعْتَقَل، وفي حالة عبور مسجون لهذا الخط يمكن السماح بقتله بالرصاص

   шорон болон хорих газрын эргэн тойронд байрлуулан түүнийг давбал буудахаар тогтсон шугам.

   Đường giới hạn đã định sẵn quanh nhà tù hoặc trại giam để bắn chết nếu vượt qua.

   เส้นแดนล้อมรอบเรือนจำหรือค่ายกักกันและถ้าข้ามเส้นแดนที่กำหนดไว้ว่าจะถูกยิง

   garis pembatas yang mengelilingi penjara atau lembaga pemasyarakatan yang bila dilewati maka akan ditembak mati dengan peluru

   Линия вокруг тюремной зоны или колонии, за пересечение которой разрешён расстрел.
   • 사선을 넘다.
   • 사선을 뚫다.
   • 사선을 밟다.
   • 사선을 벗어나다.
   • 사선을 치다.
   • 교도소에 갇힌 수감자들은 사선을 뚫고 탈출을 시도하다 경찰에 붙잡혔다.
   • 경찰들은 죄수들의 탈옥을 막기 위해 감옥의 사선 주변을 철저하게 감시했다.
   • 가: 영화는 어땠어? 주인공이 탈옥을 하는 내용이라며?
   • 나: 주인공이 사선을 뚫고 탈출하는 장면이 참 인상적이었지.

사선² (斜線)

발음 : [사선 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. oblique line

   1. しゃせん【斜線】

   1. oblique

   1. línea diagonal, línea oblicua

   1. خط مائل

   1. налуу зураас

   1. đường xiên

   1. เส้นเฉียง, เส้นเอียง, เส้นทแยง

   1. garis yang miring/belok

   1.
   비스듬하게 그은 줄.
   A line drawn slantingly.

   斜めに引いた線。

   Ligne tracée de biais.

   Línea que se dibuja torcida.

   خط مرسوم بشكل منحرف

   ташуу зурсан зураас.

   Đường vẽ xiên.

   เส้นที่ขีดแบบเฉียง

   garis/lajur yang terbentang miring

   Наклонная, косая линия.
   • 사선 무늬.
   • 사선을 긋다.
   • 사선으로 대다.
   • 사선으로 뿌리다.
   • 사선으로 썰다.
   See More
   사선으로 세우다.
   • 거센 바람 때문에 빗줄기가 창문에 사선으로 뿌려졌다.
   • 회사에 늦은 그는 급한 나머지 사선으로 비스듬히 차를 세우고 가 버렸다.
   • 가: 왜 야채를 썰 때 사선으로 써는 건가요?
   • 나: 비스듬히 썰어야 튀어나가지 않고 잘 썰리거든요.
   • 유의어 빗금
2. 2. diagonal line; oblique line

   2. しゃせん【斜線】

   2. oblique

   2. línea diagonal, línea oblicua

   2. خط مائل

   2. ташуу шугам

   2. đường chéo, cạnh xiên

   2. เส้นเฉียง, เส้นเอียง, เส้นทแยง

   2. garis miring, diagonal

   2.
   한 평면이나 직선에 대해 수직이 아닌 선.
   A line that is not vertical against a certain plane or straight line.

   一つの平面や直線に対し、垂直ではない線。

   Ligne qui n'est ni horizontale, ni verticale sur un plan ou par rapport à une autre ligne droite.

   Línea que no es vertical respecto a un plano o línea recta.

   خط بخلاف الزاوية العمودية من السطح أو الخط المستقيم

   хавтгай болон хэвтээ шугамтай эгц бусаар огтлолцох босоо биш шугам.

   Đường không vuông góc với một mặt phẳng hoặc đường thẳng.

   เส้นที่อยู่บนพื้นผิวเรียบใดหรือไม่ใช่แนวดิ่งในเส้นตรง

   garis yang tidak vertikal terhadap satu permukaan atau bukan garis lurus

   Линия, не перпендикулярная какой-либо плоскости или прямой линии.
   • 사선이 닿다.
   • 사선이 만나다.
   • 사선으로 맺다.
   • 사선으로 연결하다.
   • 사선으로 이루어지다.
   • 민준이는 두 평행하는 직선과 두 사선을 연결해 사다리꼴을 그렸다.
   • 선생님은 학생들에게 각도기로 두 사선이 이루는 각도를 구하라고 했다.
   • 가: 사선이 만나면 예각, 직각, 둔각 중 생기지 않는 각은 무엇일까요?
   • 나: 두 선이 수직이 아니기 때문에 직각이 생기지 않습니다.

사설¹ (私說)

발음 : [사설 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

private opinion; private story

しせつ【私説】

opinion individuelle, opinion personnelle, propos personnel

opinión personal

رأي خاص

хувийн бодол

ý kiến cá nhân, ý kiến của mình

ความคิดเห็นส่วนตัว

opini pribadi

개인의 의견.

A personal opinion.

個人の意見。

Opinion propre à une personne.

Opinión personal.

رأي شخصي

хувийн бодол санаа.

Ý kiến của cá nhân.

ความคิดเห็นโดยส่วนตัว

pendapat individu

Личное мнение.

• 사설을 늘어놓다.
• 사설을 듣다.
• 사설을 말하다.
• 사설을 주고받다.
• 사설을 주장하다.
• 토론회에 참가한 사람들은 각자의 사설을 늘어놓았다.
• 선생님은 학생들에게 설명문을 쓸 때는 사설이 들어가면 안 된다고 말했다.
• 가: 논문 발표가 끝난 후의 순서는 어떻게 됩니까?
• 나: 참가자들의 사설을 교환한 후 학회를 마치도록 하겠습니다.

사설² (社說) ^★★

발음 : [사설 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

editorial; column

しゃせつ【社説】

éditorial, article de fond

nota editorial, opinión, columna

مقالة

тэргүүн нийтлэл, тэргүүн өгүүлэл

bài xã luận

บทบรรณาธิการ, บทความ

tajuk rencana

передовая статья; передовица

신문이나 잡지에서 글쓴이의 주장 또는 의견을 써 놓은 글.

A piece of writing that contains the author's argument or opinion, published in a newspaper or magazine,

新聞や雑誌で書き手の主張・意見などを書いた論説。

Article d'un journal ou une revue qui expose les idées ou opinions de son auteur.

Texto sobre opiniones o punto de vista personal del escritor publicado en periódicos o revistas.

النص المكتوب الذي يوضح فيه الكاتب أفكاره وآراءه في جريدة أو مجلة

сонин буюу сэтгүүлийн газраас өөрсдийн бодол санааг илэрхийлж бичсэн бичвэр.

Bài viết nêu lên ý kiến hay quan điểm của người viết trên báo hay tạp chí.

ข้อความที่เขียนจุดยืนหรือความเห็นของผู้เขียนเอาไว้ในหนังสือพิมพ์หรือนิตยสาร

tulisan dalam koran atau majalah yang berisi tanggapan redaksi mengenai suatu peristiwa atau masalah

Текст, содержащий в себе утверждение или мнение автора, опубликованный на первой полосе (странице) в газете или журнале.

• 신문 사설.
• 사설 위원.
• 사설 칼럼.
• 사설을 싣다.
• 사설을 읽다.
• 아침마다 사설을 읽으면 비판적인 생각을 하는 데에 도움이 된다.
• 비평가로 유명한 그의 사설은 논술 시험을 앞둔 수험생들에게 인기가 좋다.
• 가: 오늘 아침에 꽤 괜찮은 사설이 실렸더라. 내가 하고 싶은 말을 그대로 써 놨더라고.
• 나: 그래? 무슨 신문이었는데? 내가 읽은 건 말도 안 되는 소리만 하고 있던데.