공생, 공생하다, 공석¹, 공석², 공설, 공세, 공소¹, 공소², 공소 시효, 공소장

공생공생하다공석¹공석²공설공세공소¹공소²공소 시효공소장

공생 (共生)

발음 : [공ː생 ]

파생어 : 공생하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. cooperation

   1. きょうせい【共生】

   1. mutualisme, symbiose, commensalisme, coexistence, cohabitation

   1. simbiosis, convivencia

   1. تعايُش

   1. харилцан тусалж амьдрах

   1. sự cộng sinh

   1. การพึ่งพาอาศัยกัน, การพึ่งพากัน, การเป็นที่พึ่งให้กัน

   1. simbiosis

   1. сосуществование; сожительство
   서로 도우며 함께 삶.
   A state of living together and helping each other.

   互いに助け合って生活すること。

   Fait de vivre ensemble en s'entraidant.

   Acción de vivir juntos ayudando los unos a los otros.

   العيْش سويا بمساعدة بعضهم البعض

   бие биедээ харилцан тусалж хамт амьдрах үйл.

   Việc giúp đỡ nhau để cùng sinh tồn.

   การใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันไปโดยช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

   perihal hidup bersama dengan kerja sama

   Совместная жизнь нескольких человек, помогающих друг другу.
   • 공생 관계.
   • 공생의 길.
   • 공생이 이루어지다.
   • 공생을 택하다.
   • 공생을 하다.
   • 두 회사는 서로를 도움으로써 함께 공생을 하기로 했다.
   • 그는 경쟁보다는 공생의 길을 찾는 것이 중요하다고 강조했다.
   • 가: 그렇게 경쟁이 심하던 두 회사가 손을 잡다니.
   • 나: 공동의 적이 생기면 공생의 길을 택하는 수밖에 없어.
2. 2. mutualism; symbiosis

   2. きょうせい【共生】

   2. mutualisme, symbiose, commensalisme

   2. simbiosis, convivencia

   2. معايُش

   2. хоёр өөр төрлийн амьтан харилцан тусалж амьдрах

   2. sự cộng sinh

   2. พึ่งพาซึ่งกันและกัน

   2. simbiosis

   2. симбиоз; комменсализм
   다른 종류의 생물이 서로 도우며 함께 살아감.
   The state of living beings living together and in so doing acting in ways that help each other.

   異種の生き物が互いに助け合いながら生活すること。

   (Deux êtres-vivants différents) Fait de vivre ensemble en s'entraidant.

   Dicho de diferentes especies de organismos, acción de vivir juntos ayudándose mutuamente.

   عيْش الكائنات المختلفة سويا مع المساعدة بعضها البعض

   өөр төрлийн амьд биетүүд харилцан тусалж амьдрах явдал.

   Việc những loài sinh vật khác nhau cùng giúp đỡ nhau để cùng sinh tồn.

   การที่สิ่งมีชีวิตที่ต่างชนิดกันใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันไปโดยช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

   keadaan hidup bersama dengan gotong royong antara dua organisme yang berbeda

   Сосуществование организмов разных видов, приносящее им взаимную пользу.
   • 공생 관계.
   • 공생이 이루어지다.
   • 공생을 유지하다.
   • 공생을 택하다.
   • 공생을 하다.
   • 생물들은 공생 관계를 이루며 서로 도우며 살아간다.
   • 이 새우는 공생 방법을 취해서 천적인 물고기와 함께 생존한다.
   • 가: 꿀벌이 꽃에서 꿀을 얻는 대신 꽃가루를 날라서 꽃이 피도록 도와주는 게 참 신기해요.
   • 나: 그것도 공생의 한 형태라고 볼 수 있지.

공생하다 (共生 하다)

발음 : [공ː생하다 ]

활용 : 공생하는[공ː생하는], 공생하여[공ː생하여](공생해[공ː생해]), 공생하니[공ː생하니], 공생합니다[공ː생함니다]

☞ : 공생

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. live together

   1. きょうせいする【共生する】

   1. vivre en symbiose

   1. vivir en comunidad

   1. تكافل

   1. дэм дэмэндээ амьдрах, хамт амьдрах

   1. cộng sinh

   1. พึ่งพาอาศัยกัน, พึ่งพากัน, เป็นที่พึ่งให้กัน

   1. bergotong royong

   1. Сосуществовать; сожительствовать
   서로 도우며 함께 살다.
   To live together, helping each other.

   互いに助け合って生活する。

   Vivre ensemble en s'entraidant.

   Convivir ayudándose entre sí.

   يعيشان بمساعدة بعضهما البعض

   бие биедээ туслаж хамт амьдрах.

   Giúp đỡ nhau và cùng sinh sống.

   อาศัยอยู่ด้วยกันพร้อมกับช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

   saling membantu dan bekerja sama untuk keuntungan bersama

   существовать с кем-либо, жить совместно.
   • 공생하는 관계.
   • 공생하는 방법.
   • 공생하는 사이.
   • 언론과 기업은 광고를 매개로 공생하게 된다.
   • 그들은 서로를 진심으로 도운다기보다는 필요에 의해 공생하는 사이였다.
   • 가: 입술이 없으면 이가 시리다는 말이 있어.
   • 나: 서로 밀접한 관련이 있어 반드시 공생해야 하는 관계를 의미하는 거군요.
   • 문형 : 1이 (2와) 공생하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. have a symbiotic relationship; live in symbiosis

   2. きょうせいする【共生する】

   2. vivre en symbiose

   2. mutualismo

   2. تعايش

   2. зэрэгцэн амьдрах, хамт амьдрах

   2. cộng sinh

   2. อยู่ร่วมกัน, พึ่งพาอาศัยกัน, เอื้อประโยชน์ซึ่งกันของสิ่งมีชีวิตสองชนิด

   2. bersimbiosis

   2. Жить в симбиозе
   다른 종류의 생물이 서로 도우며 함께 살아가다.
   For living organisms to live together, helping each other.

   異種の生き物が互いに助け合いながら生活する。

   (Différents êtres vivants) Vivre ensemble en s'entraidant.

   Dícese de vida en común que llevan diferentes especies y de la que se benefician mutuamente.

   العيش سويا مع مساعدة الآخرين وتلقى المساعدة منهم

   хоёр өөр төрлийн амьтан, ургамал харилцан туслаж хамт амьдрах.

   Những loài sinh vật khác nhau giúp nhau cùng sinh tồn.

   สิ่งมีชีวิตคนละชนิดอาศัยอยู่ด้วยกันไปพร้อมกับช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

   berjenis-jenis makhluk hidup yang saling membantu dan menguntungkan untuk bertahan hidup

   существовать, жить вместе с целью взаимопомощи, взаимовыгоды, выживания (о разных видах организмов).
   • 개미와 진딧물은 공생하면서 서로 도우며 살아간다.
   • 생물들이 서로 공생하는 모습은 우리에게 더불어 사는 법을 가르쳐 준다.
   • 가: 악어와 악어새는 어떤 방식으로 공생하는 건가요?
   • 나: 악어는 악어새에게 먹이를 주고 악어새는 악어의 이를 청소해 줍니다.
   • 문형 : 1이 (2와) 공생하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

공석¹ (公席)

발음 : [공석 ]

활용 : 공석이[공서기], 공석도[공석또], 공석만[공성만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. official meeting

   1.

   1. réunion officielle, réunion publique

   1. lugar público, cargo público

   1. مكان رسميّ

   1. албан ёсны арга хэмжээ

   1. Nơi họp mặt chung

   1. สถานที่สาธารณะ, สถานที่เปิดเผย, สถานที่ที่เป็นทางการ

   1. depan umum

   1. совещание; заседание
   공적인 일로 모인 자리.
   A meeting that takes place in order to manage public affairs.

   公的な業務のために集まった席。

   Lieu de rassemblement de plusieurs personnes pour une affaire publique.

   Lugar de reunión por un trabajo público.

   مكان يجمع الناس فيه من أجل عمل رسميّ

   албан ёсны ажил хэргээр цугласан цугларалт.

   Nơi họp mặt vì việc công

   ที่ที่รวมตัวกันด้วยเรื่องที่เป็นทางการ

   hadapan publik, umum

   Место собрания лиц, которые встретились для обсуждения официальных вопросов.
   • 공석에 나가다.
   • 공석에 나타나다.
   • 공석에 모이다.
   • 공석에서 보다.
   • 공석에서 이야기하다.
   • 둘은 친한 사이지만 공석에서는 서로 예의를 갖추어 행동한다.
   • 그는 모든 공식 활동을 중단하고 한동안 공석에 모습을 보이지 않았다.
   • 가: 아까 회의 중에 김 대리가 엉뚱한 소리를 해서 깜짝 놀랐어.
   • 나: 회장님도 계신 공석에서 농담을 꺼내다니.
   • 반대말 사석
2. 2. official post

   2.

   2. fonction publique

   2. lugar público, cargo público

   2. منصب رسميّ

   2. албаны ажил

   2. Nơi họp mặt chung

   2. ตำแหน่งอย่างเป็นทางการ

   2. pelayanan umum

   2. вакансия
   공적인 업무를 맡아보는 자리.
   The position of one who is in charge of managing public affairs.

   公的な業務を遂行する席。

   Poste impliquant la gestion des affaires publiques.

   Cargo que se encarga de la tarea pública.

   منصب يتولّى أعمال رسميّة　

   албаны ажил үүрэг хариуцан хийх суудал.

   Vị trí được giao làm việc công.

   ตำแหน่งที่รับผิดชอบงานเป็นทางการ

   tugas publik, umum

   Свободная должность, в обязанности которой входит исполнение общественных дел.
   • 공석을 맡다.
   • 공석에 앉다.
   • 공석에 있다.
   • 공석에 취임하다.
   • 아버지께서는 공무원으로 공석에 오래 계셨다.
   • 그는 사기업에서 일하다가 공기업 임원이 되어 공석을 맡게 되었다.
   • 가: 이번에 장관직을 맡으시게 된 것 축하드립니다.
   • 나: 중요한 공석에 앉게 된 만큼 열심히 해야지요.

공석² (空席)

발음 : [공석 ]

활용 : 공석이[공서기], 공석도[공석또], 공석만[공성만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. empty seat

   1. くうせき【空席】

   1. place libre

   1. vacante, vacío, libre, desocupado, disponible

   1. مكان فارغ

   1. сул суудал

   1. chỗ trống

   1. ที่ว่าง

   1. kosong, tempat kosong

   1. свободное место
   사람이 앉지 않아 비어 있는 자리.
   A vacant place which is not occupied by anybody.

   人が座っていないため、空いている席。

   Place qui n'est occupée par personne et qui est laissée vide.

   Lugar que está libre porque no se sentó nadie.

   مكان خال لا يجلس فيه أحد

   хүн суугаагүй хоосон суудал.

   Chỗ trống không có người ngồi.

   ที่ที่ไม่มีคนนั่งจึงว่างอยู่

   tempat, bangku kosong karena tidak diduduki

   Место, никем не занятое.
   • 공석 상태.
   • 공석이 나다.
   • 공석이 많다.
   • 공석이 생기다.
   • 공석을 채우다.
   See More
   공석으로 남다.
   • 학생들이 단체로 수업을 빠져 강의 시간에 공석이 많았다.
   • 대부분의 국회 의원들이 회의 출석을 거부하여 대규모 공석 사태가 벌어졌다.
   • 가: 이 연극은 무료 초대권을 많이 주네.
   • 나: 공연이 인기가 없어서 공석을 채우려고 공짜로 표를 주는 거래.
   • 유의어 빈자리
2. 2. empty post

   2. くうせき【空席】

   2. poste vacant, vacance

   2. vacante, vacío, libre, desocupado, disponible

   2. منصب فارغ

   2. сул орон тоо

   2. chỗ trống

   2. ตำแหน่งงาน, ที่ว่าง

   2. kursi kosong

   2. свободное место; вакансия
   단체나 조직에서 사람이 빠져 비어 있는 직위.
   A vacant position in a group or organization as the person in charge has left the position.

   団体や組織で欠員となり、空いている職位。

   Poste dépourvu de titulaire dans une association ou dans une organisation.

   Cargo vacante al ser desocupado por otra persona en una organización o agrupación.

   وظيفة شاغرة بسبب مغادرة الشخص في الجماعة أو التنظيم

   нийгэмлэг болон байгууллагын хүнгүй сул байгаа албан тушаал.

   Vị trí còn trống do ai đó rời khỏi tổ chức hay đoàn thể.

   ตำแหน่งงานในกลุ่มหรือองค์กรที่ขาดคนจึงว่างอยู่

   jabatan, tempat, peran kosong karena tidak ada yang menjabat

   Свободная должность в какой-либо организации, учреждении.
   • 공석 수.
   • 공석이 되다.
   • 공석이 생기다.
   • 공석을 메우다.
   • 공석으로 두다.
   • 내가 갑자기 회사를 그만두는 바람에 이사직이 공석이 되었다.
   • 남편은 지점에서 근무하다가 본사에 공석이 생겨서 자리를 옮겼다.
   • 가: 제가 다닐 만한 직장이 없을까요?
   • 나: 지금 우리 부서의 과장 자리가 공석이니까 그 자리에 자네를 추천해 주겠네.
   • 유의어 빈자리

공설 (公設)

발음 : [공설 ]

파생어 : 공설하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being public

こうせつ【公設】

(n.) public

instalación pública

مرافق عامّة

улсын барилга байгууламж

công, công trình công

สาธารณะ, เทศบาล, สาธารณูปโภค

fasilitas umum

общественный; муниципальный

국가나 공공 단체에서 시설을 만듦. 또는 그런 시설.

The establishment of a facility by the government or a public organizaiton, or such a facility.

国家や公共団体が主体となって施設を作ること。また、その施設。

Fait que l’État ou un organisme public crée une installation ; cette installation.

Dícese del Estado o una entidad pública, acción y efecto de construir una instalación de uso público. O tal instalación.

بناء الدولة أو الهيئات العامّة تسهيلات أو ذلك المرفق

улсын болоод олон нийтийн байгууллагаас байгуулсан байгууламж. мөн тийм байгууламж.

Việc nhà nước hay đoàn thể công xây dựng nên những công trình. Hoặc những công trình như thế.

การสร้างสิ่งปลูกสร้างโดยรัฐบาลหรือองค์กรสาธารณะ หรือสิ่งปลูกสร้างดังกล่าว

pembuatan fasilitas oleh lembaga umum atau pemerintahan

То, что создано государством или общественной организацией. Или подобные условия.

• 공설 묘지.
• 공설 스케이트장.
• 공설 시장.
• 공설 운동장.
• 공설 유치원.
See More
공설 해수욕장.
• 정부에서는 시민들을 위해 공설 운동장을 짓기로 했다.
• 나라에서는 이 해수욕장을 공설 해수욕장으로 지정했다.
• 가: 우리 동네 시장이 공설 시장으로 바뀐대.
• 나: 그럼 앞으로 시에서 체계적으로 관리해 주겠네.

• ※ 주로 '공설 ~'으로 쓴다.

공세 (攻勢) ^★

발음 : [공ː세 ]

파생어 : 공세적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

aggression; offensive movement

こうせい【攻勢】。せめ【攻め】

offensive, attaque, assaut

ofensiva

هجوم ، مهاجمة

дайрч довтолсон байдал, довтлогч хүч

sự tấn công, cuộc tấn công, thế tấn công

การรุกราน, การบุก, การโจมตี

sikap menyerang

наступательное действие; агрессивный поступок

적극적으로 공격하거나 행동하는 태도나 모습.

An attitude or action of someone being very aggressive.

積極的に攻撃したり行動する態度や姿。

Action ou attitude d'une personne de se comporter ou d'agir avec beaucoup agressivité.

Actitud o acción de atacar o comportarse proactivamente.

المظهر أو الموقف الذي يهاجم به أو يتصرف فيه شخص بشكل إيجابي

идэвхийлэн довтлох буюу тийнхүү үйлдэх хандлага, байдал.

Hình ảnh hay thái độ hành động hoặc tấn công một cách tích cực.

ลักษณะหรือท่าทีการโจมตีหรือการกระทำอย่างจริงจัง

tindakan, perkataan, atau sikap yang menyerang, menghina, atau melecehkan

Решительное, активное наступление или подобное поведение,

• 물량 공세.
• 선물 공세.
• 애정 공세.
• 질문 공세.
• 집중 공세.
See More
적의 공세.
일방적 공세.
적극적 공세.
파상적 공세.
공세를 늦추다.
공세를 퍼붓다.
공세를 펴다.
공세에 나서다.
공세에 맞서다.
공세에 밀리다.
• 민준이는 지수의 마음을 얻기 위해 선물 공세를 펼쳤다.
• 기자들은 그에게 대답할 틈도 주지 않고 쉴 새 없이 질문 공세를 퍼부었다.
• 연합군은 처음부터 물러서지 않고 적극적인 공세를 취하여 전투에서 승리했다.
• 가: 어제 축구 경기에서 우리나라가 이겼다면서?
• 나: 응. 거의 일방적인 공세로 상대 팀을 압도했어.

• 반대말 수세

공소¹ (公訴)

발음 : [공소 ]

파생어 : 공소하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

prosecution

こうそ【公訴】

action publique

acusación, procesamiento, proceso criminal, acción criminal

استدعاء إلى المحكمة

шүүхэд өгөх

sự khởi tố, sự khởi kiện, sự truy tố

การสั่งคดี, การสั่งฟ้อง, การส่งฟ้อง

tuntutan

возбуждение судебного дела прокурором; обвинительный акт; обвинение; жалоба

검사가 법원에 형사 사건의 재판을 청구함.

The act of a prosecutor requesting a trial for a criminal case to the court.

検事が裁判所に刑事事件の裁判を求めること。

(Procureur) Action de demander au tribunal le jugement d’une affaire pénale.

Dicho de un fiscal, acción de solicitar juicio de un caso penal ante el Tribunal.

أن يطلب المدّعي العامّ من المحكمة الحكمَ في قضيّة جنائيّة

прокурор эрүүгийн хэргийг шүүхэд шилжүүлэх явдал.

Việc công tố viên yêu cầu tòa án xét xử vụ án hình sự.

การที่อัยการร้องขอให้พิจารณาตัดสินคดีอาญาต่อศาล

seorang jaksa menyampaikan dakwaan di dalam proses pengadilan tentang perkara pidana

Требование прокурора о возбуждении судебного дела по уголовному делу.

• 공소 취하.
• 공소가 되다.
• 공소를 기각하다.
• 공소를 제기하다.
• 공소를 하다.
• 최 검사는 대기업을 상대로 공소를 제기하여 유명해졌다.
• 피의자와 피해자 유가족 간의 합의가 이루어져 공소가 취하되었다.
• 가: 박 씨가 혐의를 받고 있는 죄목은 무엇입니까?
• 나: 구체적인 공소 내용은 공개할 수 없습니다.

공소² (控訴)

발음 : [공ː소 ]

파생어 : 공소하다²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

appeal to a higher court

こうそ【控訴】。じょうそ【上訴】。じょうこく【上告】

appel

apelación

استئناف

давж заалдах

sự kháng cáo, việc kháng án

การยื่นอุทธรณ์

naik banding

обжалование; апелляция

민사나 형사 소송에서 판결을 받아들이지 않고 다시 재판할 것을 요구함. 또는 그러한 일.

Requesting for re-trial of a case in a civil or criminal suit, rather than accepting the judgment of a lower court, or the request itself.

民事や刑事訴訟で判決を受け入れず再び裁判をすることを要求すること。また、そのこと。

Action de ne pas accepter un verdict et de demander un nouveau jugement dans une affaire pénale ou civile ; ce fait.

En un procedimiento civil o penal, petición de un nuevo juicio sin aceptar la sentencia dada anteriormente.

استئناف حكما في الدعوى المدنية أو الجنائية أو ذلك الأمر

иргэний хэрэг болон эрүүгийн хэргээр заргалдан анхан шатны шүүхийн шийдвэрийг хүлээж авалгүй дээд шатны шүүхэд дахин заргалдахыг шаардах явдал. мөн тийм хэрэг.

Việc không chấp nhận điều phán quyết trong tố tụng dân sự hay hình sự và yêu cầu xử lại . Hoặc việc như vậy.

การร้องขอให้ตัดสินพิจารณาคดีอีกครั้งในศาลโดยไม่ยอมรับการตัดสินครั้งแรกจากการฟ้องคดีแพ่งหรือการฟ้องคดีอาญา หรืองานดังกล่าว

hal tidak menerima keputusan dalam sidang pertama dan meminta sidang diulang kembali dalam kasus sipil atau kriminal, atau untuk menyebut peristiwa yang demikian

Обращение в высшую судебную инстанцию с жалобой на решение, постановленное судом нижней ступени, и с просьбою о новом рассмотрении дела и о постановлении нового приговора. А также такое дело.

• 공소가 취소되다.
• 공소를 기각하다.
• 공소를 유지하다.
• 공소를 제기하다.
• 공소를 취하하다.
• 피고인은 무죄를 주장하며 공소를 제기했다.
• 법원은 유죄를 선고했던 원심을 깨고 공소 기각 판결을 내렸다.
• 가: 증거 불충분으로 일심 재판에서 무죄 판결이 내려졌다면서?
• 나: 네, 그래서 고등 법원에 공소를 할 계획입니다.

• 참고어 항소

공소 시효 (公訴時效)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

statute of limitations

こうそじこう【公訴時効】

validité d'une action publique, délai de prescription (d'une poursuite judiciaire)

plazo de prescripción de la acción penal

قانون السقوط بالتقادم

хэргийн хөөн хэлэлцэх хугацаа

thời hạn khởi tố

อายุความ, ระยะเวลาฟ้องร้องตามที่กฎหมายกำหนด

undang-undang pembatasan waktu untuk menuntut

Срок исковой давности

사건이 일어난 뒤 일정 기간 내에만 검사가 공소할 수 있고 이후에는 공소를 할 수 없도록 정한 기한.

A set period after the occurrence of a case during which the prosecutor can request for a trial and after that period he/she cannot.

犯罪事件が起こった時から一定の期間内にのみ検事が起訴でき、その後は起訴できなくなると決めた期限。

Terme fixé tel qu'un procureur puisse avoir recours à l'action publique seulement pendant une période déterminée suite à des faits, et après lequel cela est rendu impossible.

Período de tiempo tras ocurrir un caso penal durante el cual la Fiscalía puede interponer acción contra el sospechoso, pero no después.

الوقت المقرّر الذي يُحدّده القانون لكي يستأنف المدعي العام الدعوى في حلول الفترة الزمانية المحدّدة بعد وقوع الجريمة وبعد انقضاء هذا الوقت لا يمكن أن يرفع المدعي العام الدعوى

хэрэг гарсны дараа тогтсон хугацааны дотор тухайн хэргийн талаар шүүхэд өргөдөл гаргах боломжтой, үүнээс хойш өргөдөл гаргах боломжгүйгээр тогтоосон хугацаа.

Thời hạn quy định công tố viên có thể khởi tố chỉ trong khoảng thời gian nhất định sau khi vụ án xảy ra và sau khoảng thời gian đó không thể khởi tố được nữa.

ระยะเวลาที่กําหนดเพื่อให้อัยการสามารถฟ้องร้องได้ภายในระยะเวลาหนึ่งหลังจากเกิดเหตุการณ์ และหลังจากนั้นไม่สามารถฟ้องร้องได้

jaksa bisa menuntut dalam jangka yang terbatas setelah terjadi peristiwa

установленный период времени, в течение которого обвинитель имеет возможность подать апелляцию.

• 사건의 공소 시효.
• 공소 시효 폐지.
• 공소 시효가 끝나다.
• 공소 시효가 만료되다.
• 공소 시효가 지나다.
See More
공소 시효를 연장하다.
• 범인이 잡혔지만 이미 공소 시효가 지나 범인을 처벌할 수가 없었다.
• 그는 강력 범죄의 공소 시효를 연장하여 흉악범을 끝까지 검거해야 한다고 주장했다.
• 가: 이러다가 범인을 영영 못 잡을까 걱정입니다.
• 나: 그래도 아직 공소 시효가 남아 있으니까 수사에 최선을 다하자고.

공소장 (公訴狀)

발음 : [공소짱 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

arraignment

こうそじょう【公訴状】

acte d’accusation, acte de poursuite

acta de acusación, escrito procesal, auto de procesamiento

وثيقة الاستدعاء إلى المحكمة

hồ sơ khởi tố, hồ sơ khởi kiện

หนังสือสั่งคดี หนังสือสั่งฟ้อง, หนังสือส่งฟ้อง

surat naik banding

обвинительный акт

검사가 형사 재판을 청구할 때 사유를 적어 법원에 제출하는 문서.

A document prepared by a prosecutor stating the reasons for a request for a criminal trial.

検事が刑事事件の裁判を求める時、その事由を書いて裁判所に提出する文書。

Document que le procureur remet au tribunal lorsqu’il demande le jugement d’une affaire criminelle, dans lequel sont précisés les motifs de sa requête.

Documento en el que un fiscal describe los motivos de solicitud de un juicio penal para presentar ante el Tribunal.

ورقة يسجّل فيها المدّعي العامّ السبب ويقدّمها إلى المحكمة عندما يطلب منها الحكم الجنائي

прокурор эрүүгийн хэргийг шүүхэд шилжүүлэхэд тухайн хэргийн учир шалтгааны талаар бичиж тэмдэглэн шүүхэд хүргүүлэх бичиг баримт.

Hồ sơ mà công tố viên nộp cho tòa án có ghi rõ lý do khởi kiện khi yêu cầu xét xử hình sự.

เอกสารที่อัยการเขียนเหตุผลยื่นต่อศาลเมื่อร้องขอการพิจารณาตัดสินคดีอาญา

surat atau dokumen tuntutan atau dakwaan yang diserahkan oleh jaksa

Документ, предъявляемый прокурором в суд во время требования о возбуждении судебного дела, содержащий изложение основной причины.

• 공소장이 날아오다.
• 공소장을 쓰다.
• 공소장을 읽다.
• 공소장을 작성하다.
• 공소장에 기재되다.
• 검사의 공소장 낭독으로 재판이 시작되었다.
• 아버지가 절도죄로 고발되었다는 내용의 공소장이 집으로 날아왔다.
• 가: 검사가 법원에 출석하지 않으면 어떻게 하죠?
• 나: 검사의 공소장으로 진술을 대신합니다.

• 유의어 기소장