공소하다¹, 공소하다², 공손, 공손하다, 공손히, 공수¹, 공수², 공수래공수거, 공수병, 공수 부대

공소하다¹공소하다²공손공손하다공손히공수¹공수²공수래공수거공수병공수 부대

공소하다¹ (公訴 하다)

발음 : [공소하다 ]

활용 : 공소하는, 공소하여, 공소하니, 공소합니다[공소함니다]

☞ : 공소¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

prosecute

こうそする【公訴する】

intenter une action publique

demandar

يحكم

шүүхэд шилжүүлэх

khởi tố, khởi kiện

ฟ้อง, ฟ้องร้อง, กล่าวโทษ, กล่าวหา

menuntut

Предъявлять обвинительный акт

검사가 법원에 형사 사건의 재판을 청구하다.

For a prosecutor to request a trial for a criminal case to the court.

検事が裁判所に刑事事件の裁判を求める。

(Procureur) Demander au tribunal le jugement d’une affaire criminelle.

Entablar una demanda el procurador ante el tribunal en un juicio penal.

طلب المفتش من المحكمة الحكم في قضية

мөрдөн байцаагч гэмт хэргийг шүүхэд шилжүүлэх.

Công tố viên yêu cầu tòa án xét xử vụ án hình sự.

อัยการเรียกร้องการตัดสินคดีของคดีอาญาต่อศาล

jaksa memasukkan tuntutan ke pengadilan tentang kasus pidana

просить суд разрешить какое-либо дело.

• 검사가 공소하다.
• 가해자를 공소하다.
• 사건을 공소하다.
• 피의자를 공소하다.
• 검찰에서 공소하다.
• 김 검사는 공소장을 작성하여 이 사건을 법원에 정식으로 공소했다.
• 검찰에서 김 씨를 살인죄로 공소했으나 재판에서 무죄 판결을 받았다.
• 가: 검찰은 모든 형사 사건에 대해서 공소를 제기하나요?
• 나: 피해자가 원하지 않으면 가해자를 공소하지 않을 수도 있어.

• 문형 : 1이 2를 공소하다

공소하다² (控訴 하다)

발음 : [공ː소하다 ]

활용 : 공소하는[공ː소하는], 공소하여[공ː소하여](공소해[공ː소해]), 공소하니[공ː소하니], 공소합니다[공ː소함니다]

☞ : 공소²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

appeal to a higher court

こうそする【控訴する】。じょうそする【上訴する】。じょうこくする【上告する】

faire appel

apelar

يستئنف

давж заалдах

kháng án, kháng cáo

ฟ้อง, ฟ้องร้อง, กล่าวโทษ, กล่าวหา

naik banding

Обжаловать; подавать апелляцию

민사나 형사 소송에서 판결을 받아들이지 않고 다시 재판할 것을 요구하다.

To request re-trial of a case in a civil or criminal suit, rather than accepting the judgment of a lower court.

民事や刑事訴訟で判決を受け入れず再び裁判をすることを要求する。

Ne pas accepter un verdict et demander un nouveau jugement dans une affaire pénale ou civile.

Recurrir otra vez a juicio para pedir la revocación de una sentencia en un proceso civil o penal.

عدم تقبل قرار المحكمة الخاص بقضية ما وطلب إعادة المحاكمة

иргэний хэрэг буюу эрүүгийн хэргийн шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөхгүй дахин заргалдахыг шаардах.

Không chấp nhận phán quyết sơ thẩm trong tố tụng hình sự hoặc dân dự và yêu cầu xét xử lại.

ร้องขอให้ตัดสินพิจารณาคดีอีกครั้งโดยไม่ยอมรับการตัดสินในการฟ้องคดีแพ่งหรือคดีอาญา

tidak menerima keputusan sidang pertama dalam kasus perdata atau pidana lalu mengajukan sidang ulang kembali

обращаться в суд с повторной жалобой или прошением о новом рассмотрении дела.

• 원고가 공소하다.
• 피고가 공소하다.
• 상급 법원에 공소하다.
• 검찰은 피고인에 대한 형이 너무 가볍다며 공소하겠다고 밝혔다.
• 원고 측이 판결에 불복하고 공소해서 이번 재판은 대법원까지 가게 됐다.
• 가: 유죄 판결을 받으셨는데요. 혐의 사실을 인정하십니까?
• 나: 전혀요. 제 결백을 증명하기 위해서 공소할 겁니다.

• ※ 1이 공소하다
• 참고어 항소하다

공손 (恭遜)

발음 : [공손 ]

파생어 : 공손하다, 공손히

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

politeness

ていねいさ【丁寧さ】。ていちょうさ【丁重さ】。れいぎただしさ【礼儀正しさ】

politesse, courtoisie, déférence

cortesía, respeto, deferencia

مؤدّب

даруулгатай, даруу томоотой, хүндэтгэлтэй

sự lễ phép, lịch sự, nhã nhặn

ความสุภาพ, ความมีมารยาท, ความอ่อนโยน, ความมีอัธยาศัยไมตรี

kesopan-santunan

вежливость

말이나 행동이 예의가 바르고 겸손함.

The quality or state of having nice manners and being modest.

言葉や態度が礼儀正しくて謙遜であること。

Fait d’être polie ou humble en parlant d’une parole ou d’un comportement.

Muestra de cortesía y humildad en la manera de hablar y actuar.

مهذّب ومتواضع الكلام أو التصرّف

үг яриа буюу үйл хөдлөл нь ёс зүйтэй даруу төлөв байх явдал.

Việc lời nói hay hành động lễ phép và khiêm tốn.

การที่คำพูดหรือการกระทำมีมารยาทและอ่อนน้อมถ่อมตน

sikap sopan dan rendah hati

Скромность, соблюдение правил приличия.

• 지나친 공손.
• 공손 표현.
• 공손을 표하다.
• 나는 어른께 공손을 표하기 위해 모자를 벗고 인사했다.
• 한국어는 상대방을 높이는 공손 표현이 많이 발달해 있다.
• 가: 지수는 우리를 너무 깍듯하게 대하는 것 같아.
• 나: 맞아. 공손이 지나치니까 친밀감이 안 느껴져.

공손하다 (恭遜 하다) ^★★

발음 : [공손하다 ]

활용 : 공손한[공손한], 공손하여[공손하여](공손해[공손해]), 공손하니[공손하니], 공손합니다[공손함니다]

☞ : 공손

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

polite; civil; well-mannered

ていねいだ【丁寧だ】。ていちょうだ【丁重だ】

poli, courtois

cortés, respetuoso

مُهذَّب

даруулгатай, даруу томоотой, хүндэтгэлтэй

lễ phép và khiêm tốn

สุภาพ, มีมารยาท, อ่อนโยน, กิริยาเรียบร้อย, มีอัธยาศัยไมตรี

sopan

вежливый

말이나 행동이 예의가 바르고 겸손하다.

One's speech or behavior being courteous and humble.

言葉や態度が礼儀正しくて謙遜である。

Qui est bienséant et humble dans les propos ou le comportement.

Dícese del modo de hablar o actuar, educado y modesto.

متواضع و ذو أخلاق قويمة

үг яриа буюу үйл хөдлөл нь ёс зүйтэй даруу төлөв.

Lời nói hay hành động lễ phép và khiêm tốn.

คำพูดหรือการกระทำมีมารยาทและอ่อนน้อมถ่อมตน

hormat dan rendah hati

Скромный, соблюдающий правила приличия.

• 공손한 대답.
• 공손한 태도.
• 공손하게 대접하다.
• 공손하게 대하다.
• 공손하게 절하다.
See More
행동이 공손하다.
• 지수는 항상 어른들을 공손한 태도로 대한다.
• 나는 예의를 갖추어 공손하게 두 손으로 술을 따랐다.
• 가: 선생님께 말대답한다고 혼났어요.
• 나: 네 의견을 말할 때는 좀 더 공손하게 말했어야지.

• 문형 : 1이 공손하다
• 반대말 불손하다

공손히 (恭遜 히)

발음 : [공손히 ]

☞ : 공손

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

politely; in a civil manner

ていねいに【丁寧に】

respectueusement

cortésmente, respetuosamente, deferentemente

بشكل مؤدب، بتهذيب

эелдэг, даруу төлөв

một cách lễ phép và khiêm tốn

อย่างมีอัธยาศัยไมตรี, อย่างมีมารยาท, อย่างสุภาพ, อย่างอ่อนโยน

dengan sopan

Вежливо

말이나 행동이 예의가 바르고 겸손하게.

Courteously and humbly in speaking or behaving.

言葉や行動が礼儀正しくて慎ましく。

(Paroles ou comportement) Être poli et modeste.

De forma que sea cortés y respetuoso en su habla o actitud.

بشكل مؤدب ولطيف في الكلام أو في التصرف

үг хэл, үйл хөдлөл нь ёс зүйтэй, эелдэг, даруу төлөв.

Lời nói hay hành động đúng lễ nghĩa và khiêm tốn.

อย่างที่คำพูดหรือการกระทำมีมารยาทและอ่อนน้อมถ่อมตน

dengan sopan dan rendah hati

скромно, соблюдая правила приличия.

• 공손히 건네다.
• 공손히 대답하다.
• 공손히 대하다.
• 공손히 맞이하다.
• 공손히 묻다.
See More
공손히 인사하다.
• 나는 허리를 숙여 선생님께 공손히 인사했다.
• 나는 자세를 공손히 한 채 할아버지의 말씀을 들었다.
• 가: 유민이는 참 예의가 바른 것 같아.
• 나: 맞아. 항상 웃는 얼굴로 어르신들을 공손히 대하더라.

공수¹ (攻守)

발음 : [공ː수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

attacking and defending

こうしゅ【攻守】

offensive et défensive

ataque y defensa, ofensiva y defensiva

هجوم ودفاع

công thủ

การโจมตีและการป้องกัน, การรุกและการสกัดกั้น

serangan dan pertahanan

нападение и оборона; атака и оборона

공격과 수비.

Offense and defense.

攻めることと守ること。攻撃と守備。

Attaque et défense.

Ataque y defensa.

مهاجمة وحماية

дайралт хийгээд хамгаалалт.

Sự tấn công và phòng vệ.

การโจมตีและการตั้งรับ

serangan dan pertahanan

Наступление и защита.

• 공수 전환.
• 공수의 조화.
• 공수가 강하다.
• 공수가 바뀌다.
• 공수에 능하다.
See More
공수에 유리하다.
• 그는 공수에 두루 능한 뛰어난 농구 선수이다.
• 우리나라 축구 대표 팀은 공수 전환이 빨라 상황에 잘 대처한다.
• 가: 오늘 경기 어떻게 보셨어요?
• 나: 공수 간의 조화가 잘 이루어져 공격과 수비 모두 훌륭했습니다.

공수² (空輸)

발음 : [공수 ]

파생어 : 공수하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

airlift

こうくうゆそう【航空輸送】。くうちゅうゆそう【空中輸送】。くうゆ【空輸】

transport aérien

aerotransporte, transporte aéreo

نقل جوّي

агаарын тээвэр

sự vận chuyển hàng không

การขนส่งทางอากาศ

pengangkutan udara

воздушная перевозка

사람이나 짐, 우편물을 항공기에 실어 옮김.

The act of delivering people, freight, or mail by plane.

人・貨物・郵便物などを航空機にのせて輸送すること。

Action de transporter des personnes, du fret ou du courrier par voie aérienne.

Acción de transportar pasajeros, cargas o correos por vía aérea.

تموين الناس أو الأمتعة، أو البريد بالطائرة

хүн болон ачаа, шууданг нисэх онгоцонд ачиж зөөх.

Việc chở người, hành lí hay bưu phẩm bằng máy bay.

การขนย้ายคน สัมภาระ หรือไปรษณียวัตถุทางเครื่องบิน

pengangkutan orang atau barang dengan memakai pesawat udara

Транспортировка пассажиров, грузов и почты воздушным судном.

• 물자 공수.
• 식량 공수.
• 화물 공수.
• 공수가 되다.
• 공수를 받다.
See More
공수를 하다.
• 주민들이 대피소에서 구호물자 공수를 기다리고 있었다.
• 심한 안개로 항공편이 결항되어 화물 공수에도 차질을 빚고 있다.
• 가: 왜 아직까지 공수가 되지 않고 있죠?
• 나: 날씨가 안 좋아서 비행기가 뜨지 못하고 있습니다.

공수래공수거 (空手來空手去)

발음 : [공수래공수거 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

come empty, return empty

L’homme naît sans rien et meurt sans rien.

Se nace y se muere con las manos vacías

مجيء وذهاب بيد خاليّة

нүцгэн ирээд нүцгэн буцдаг хорвоо

việc đến tay không ra đi tay không

การปล่อยวาง, ความไม่ยึดติด

перед лицом смерти всё прах и суета; суета сует, всё — суета

인생은 빈손으로 왔다가 빈손으로 가는 것이므로 재물에 욕심을부릴 필요가 없음.

Greed for wealth is unnecessary because in life one comes and goes empty-handed.

人生は手ぶらで来て手ぶらで去るものだから、財宝に欲を出す必要はないという意味の言葉。

Il ne sert à rien de désirer trop de richesse car on vient au monde, comme on en repart, les mains vides.

Proverbio antiguo que reza "El ansia por la riqueza es inútil porque uno llega y se va de este mundo con las manos vacías".

تأتي الحياة بيد فارغة وتذهب بيد فارغة، لذلك لا حاجة إلى طمع ممتلكات

хоосон ирээд хоосон буцдаг хорвоо буюу эд хөрөнгөнд шунахайрах шаардлагагүй байх явдал.

Cuộc đời con người là đến tay không và ra đi tay không nên không cần phải tham lam vật chất kim tiền.

การที่ไม่จำเป็นต้องเห็นแก่ได้ในทรัพย์สมบัติเพราะชีวิตนั้นมามือเปล่าแล้วก็กลับไปอย่างมือเปล่า

datang dan pergi dengan tangan kosong, tidak ada gunanya bernafsu untuk memiliki sesuatu di dunia

Как бы ты ни желал разбогатеть, потом никакой пользы от этого не будет (дословно ''пришёл в жизнь с пустыми руками, уходи тоже с пустыми'')

• 인생은 공수래공수거라지만 꿈도 없이 평생을 사는 것은 허무한 일이다.
• 열심히 살다가 갑자기 세상을 떠난 그를 생각하면 공수래공수거라는 말이 떠오른다.
• 가: 앞으로 돈을 더 많이 모을 생각이야.
• 나: 어차피 인생이 공수래공수거인데 그리 욕심을 부려서 무엇을 하나?

공수병 (恐水病)

발음 : [공ː수뼝 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rabies

きょうすいびょう【恐水病】。きょうけんびょう【狂犬病】

rage

hidrofobia

هلع الماء ؛ داء الكلب

уснаас айх өвчин

bệnh dại

โรคพิษสุนัขบ้า

rabies, hydrophobia

бешенство; водобоязнь

미친개에게 물려서 생기는, 물을 무서워하는 병.

A disease from a mad dog bite, which causes one to be scared of water.

狂犬に噛まれて発病する、水を怖がる病気。

Maladie causée par la morsure d’un chien enragé qui se manifeste par la peur des liquides.

Enfermedad caracterizada por horror al agua, producida por la mordedura de un perro rabioso.

مرض يظهر من خلال عضّ كلب مسعور، يُولد الخوف من الماء

галзуу нохойнд хазуулснаас үүсдэг уснаас айх өвчин.

Căn bệnh sợ nước, sinh ra do bị chó điên cắn.

โรคกลัวน้ำที่เกิดขึ้นจากการถูกสุนัขบ้ากัด

penyakit takut akan air yang timbul karena digigit oleh anjing gila atau rabies

Болезнь от укуса бешеной собаки; болезнь боязни воды.

• 공수병 전염.
• 공수병 증상.
• 공수병이 낫다.
• 공수병에 감염되다.
• 공수병에 걸리다.
• 공수병은 개뿐만 아니라 다른 동물에게 물려도 걸릴 수 있다.
• 오늘 동물 병원에 가서 강아지에게 공수병 예방 주사를 맞혔다.
• 가: 오늘 아침에 개에게 다리를 물렸는데 괜찮을까요?
• 나: 일단 공수병인지 확인해야 하니 검사를 해 봅시다.

• 유의어 광견병

공수 부대 (空輸部隊)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

1. 1. airborne troops

   1. くうゆぶたい【空輸部隊】

   1. division parachutiste, troupe aéroportée

   1. tropa paracaidista

   1. قُوّات جوية

   1. агаарын десант

   1. lực lượng không quân

   1. หน่วยทหารพลร่ม

   1. pasukan udara

   1. Воздушно-десантные войска
   비행기로 전투 지역에 들어가 작전을 수행하는 부대.
   A troop that enters the battlefield by airplane and executes its operation.

   飛行機で戦闘地域に入って作戦を遂行する部隊。

   Unité procédant à des opérations après avoir été introduite par avion dans les zones de bataille.

   Tropa que entra en un área de batalla en avión para ejecutar operaciones.

   قوات تدخل إلى منطقة القتال بطائرات لقيامها بعمليّة عسكريّة

   цэрэг, техникээ нисэх онгоцоор зөөвөрлөн дайсны ар талд буулган тусгай үйл ажиллагаа явуулдаг цэргийн анги.

   Đơn vị quân đội tiến vào khu vực chiến đấu bằng máy bay và tiến hành tác chiến.

   กองทหารที่ปฏิบัติยุทธวิธีโดยเข้าไปในเขตทำการรบด้วยเครื่องบิน

   pasukan yang menyerang lewat udara (pesawat tempur)

   род войск, предназначенный для ведения боевых действий с воздуха.
   • 대규모 공수 부대.
   • 무장 공수 부대.
   • 공수 부대 병력.
   • 공수 부대 출신.
   • 공수 부대가 투입되다.
   See More
   공수 부대를 동원하다.
   공수 부대에 지원하다.
   • 우리 군은 공수 부대를 동원하여 하늘에서 적을 공격했다.
   • 공수 부대 대원들은 공중에서 낙하산을 타고 내려오는 훈련을 받았다.
   • 가: 육지 전투는 한계가 있어서 공중전을 해야 할 것 같습니다.
   • 나: 어서 공수 부대를 투입하게.
2. 2. airborne troops

   2. くうゆぶたい【空輸部隊】

   2. officier navigant, aérolargage, escadron de transport aérien

   2. escuadra de transporte aéreo

   2.

   2. агаарын цэрэг

   2. đơn vị vận tải hàng không

   2. หน่วยส่งกำลังทางอากาศ

   2. batalion udara

   2. Военно-транспортная авиация
   항공기로 군대나 물자를 실어 나르기 위하여 만든 부대.
   A troop that is made to deliver forces or supplies by airplane.

   航空機で軍隊に物資を運ぶ目的で作られた部隊。

   Troupe chargée du transport aérien de troupes ou de ravitaillement.

   Tropa destinada a transportar soldados o materiales militares por vía aérea.

   قوات تنقل السلع والجيوش بالطائرة　

   цэрэг, техникээ нисэх онгоцоор зөөвөрлөн дайсны ар талд буулгах ажиллагаа гүйцэтгэдэг цэргийн анги.

   Đơn vị quân đội lập ra để vận chuyển vật tư hay đội quân bằng máy bay.

   กองทหาร ที่ทำขึ้นเพื่อขนส่งสิ่งของหรือกำลังทหารด้วยเครื่องบิน

   pasukan untuk mengangkut militer dan barang-barang dengan pesawat udara

   вид военной авиации, предназначеный для перевозки войск и различных грузов.
   • 공수 부대의 지원.
   • 공수 부대가 투입되다.
   • 공수 부대를 동원하다.
   • 공수 부대는 공중에서 피난민들에게 구호 식량을 공급했다.
   • 고립된 지역의 군인들은 공수 부대의 지원을 통해 생존할 수 있었다.
   • 가: 육지로는 구호물자를 공급하기 어려울 것 같습니다.
   • 나: 공수 부대를 투입해야겠군.