공수표, 공수하다, 공술, 공습¹, 공습², 공습경보, 공습하다¹, 공습하다², 공시, 공시가

공수표공수하다공술공습¹공습²공습경보공습하다¹공습하다²공시공시가

공수표 (空手票)

발음 : [공수표 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. bad check; invalid bank check

   1. からてがた・くうてがた【空手形】

   1. chèque sans provision, chèque en blanc

   1. cheque sin fondos

   1. شيك فارغ

   1. хүчингүй чек

   1. ngân phiếu đã hết hạn

   1. เช็คปลอม, เช็คเด้ง, ธนบัตรปลอม

   1. cek kosong

   1. Фиктивный вексель
   가치를 잃어 사용할 수 없는 수표.
   A check that cannot be used as it has lost its value.

   価値を失って使用できない手形。

   Chèque que l'on ne peut encaisser car il est sans valeur.

   Cheque sin valor que no se puede usar.

   شيك لا يمكن استخدامه بسبب فقدان القيمة

   үнэ цэнэгүй болж хэрэглэх боломжгүй болсон чек.

   Ngân phiếu mất giá trị và không thể sử dụng được.

   เช็คที่ไม่สามารถใช้ได้ เนื่องจากเสียคุณค่าไปแล้ว

   cek yang tidak berlaku, cek yang tidak bernilai

   чек, непригодный к использованию в связи с утратой его ценности.
   • 공수표가 되다.
   • 공수표를 남발하다.
   • 공수표를 돌리다.
   • 공수표를 떼다.
   • 공수표를 뿌리다.
   • 식당 사장은 내가 낸 수표가 공수표라서 사용할 수 없다고 했다.
   • 범인은 훔친 수표가 수배되어 공수표가 된 줄도 모른 채 수표를 사용했다.
   • 가: 손님에게 부도 수표를 받은 것 같은데 어떻게 하지?
   • 나: 괜히 공수표를 가지고 있다 피해를 보면 안 되니까 어서 신고를 해.
2. 2. empty promise

   2. からてがた【空手形】

   2. promesse en l'air, promesse de Gascon, promesse d'ivrogne

   2. promesa en vano

   2.

   2. хоосон амлалт, үл биелэх тохиролцоо

   2. lời hứa suông

   2. การโกง, การต้มตุ๋น, สัญญาลวง, สัญญาจอมปลอม

   2. janji palsu

   2. Пустое обещание
   지켜지지 않을 헛된 약속.
   A promise that one cannot believe will be kept.

   守られない、むなしい約束。

   Promesse vaine qui ne sera pas tenue.

   Promesa en vano que no se va a cumplir.

   وعد فارغ لا يتم الالتزام به

   биелэгдэшгүй хоосон амлалт.

   Lời hứa hão không được thực hiện.

   สัญญาที่ไร้ประโยชน์ที่จะไม่ได้รับการรักษา

   janji yang tidak ditepati

   обещание, которое не будет выполнено.
   • 공수표가 되다.
   • 공수표를 남발하다.
   • 공수표를 떼다.
   • 나는 아내에게 다시는 술을 마시지 않겠다고 공수표를 뗐다.
   • 남편은 다시는 도박에 손을 대지 않겠다고 했지만 계속 도박을 해서 공수표를 남발한 셈이 되었다.
   • 가: 네 남편은 금연 약속을 지켰어?
   • 나: 아니. 삼 일 만에 공수표가 돼 버렸어.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 공수표를 날리다

공수하다 (空輸 하다)

발음 : [공수하다 ]

활용 : 공수하는, 공수하여, 공수하니, 공수합니다[공수함니다]

☞ : 공수²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

airlift; fly; carry by air

こうくうゆそうする【航空輸送する】。くうちゅうゆそうする【空中輸送する】。くうゆする【空輸する】

transporter quelque chose par avion

transporte aéreo

ينقل جوا

агаараар тээвэрлэх

vận chuyển bằng đường hàng không

ขนส่งทางอากาศ

Осуществлять воздушные перевозки

사람이나 짐, 우편물을 항공기에 실어 옮기다.

To deliver people, freight or mail by plane.

人・貨物・郵便物などを航空機にのせて輸送する。

Transporter par avion des personnes, des bagages, du courrier, etc.

Trasladar personas, carga o envíos postales en avión.

يشحن أفراد أو بضائع أو بريدا على الطائرة وينقل جوا

хүн болон ачаа, илгээмжийг онгоцонд ачиж тээвэрлэх.

Vận chuyển con người, hàng hóa, bưu phẩm bằng đường hàng không.

ขนย้ายโดยบรรจุคน สัมภาระ และวัสดุไปรษณีย์ในเครื่องบิน

memindahkan, membawa, mengangkut manusia, barang, atau benda pos dengan pesawat udara

транспортировать пассажиров, груз или почту воздушным транспортом.

• 식량을 공수하다.
• 작품을 공수하다.
• 재료를 공수하다.
• 산지에서 공수하다.
• 직접 공수하다.
• 군인들은 홍수 지역에 식량과 생필품을 공수했다.
• 요리사는 산지에서 직접 공수해 온 신선한 연어로 요리를 해 주었다.
• 가: 비행기가 뜰 수 있을지 모르겠습니다.
• 나: 무슨 일이 있어도 의약품을 공수해 오라고 해.

• 문형 : 1이 2를 공수하다

공술 (空 술)

발음 : [공쑬 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

free drink

ただざけ【ただ酒】

alcool gratuit, boisson alcoolisée gratuite

trago gratis

خمر مجانيّة

үнэгүй архи

rượu chùa, rượu miễn phí

เหล้ากินฟรี, เหล้าฟรี

miras gratis

бесплатная выпивка

공짜로 얻어먹는 술.

A drink one gets without paying.

ただで飲ませてもらう酒。

Boisson alcoolisée offerte.

Copa de bebida alcohólica que se bebe gratis por invitación de alguien.

خمر تُشرب بلا مقابل

үнэгүй олдсон архи.

Rượu uống miễn phí.

เหล้าที่ได้มาดื่มโดยไม่ต้องเสียเงิน

minuman keras yang dikonsumsi secara cuma-cuma atau gratis

Выпивка не за свой счёт

• 공술 한 잔.
• 공술을 마시다.
• 공술을 사 주다.
• 공술을 얻어 마시다.
• 공술을 얻어먹다.
See More
공술을 좋아하다.
• 나는 친구와의 내기에서 이겨 공술을 얻어 마시게 되었다.
• 내 돈이 안 드는 공술이라 그런지 술이 더 맛있게 느껴졌다.
• 가: 민준이가 술자리에 나오려고 할까?
• 나: 걔는 공짜 좋아하니까 공술을 사 주겠다고 하면 달려올 거야.

공습¹ (攻襲)

발음 : [공ː습 ]

활용 : 공습이[공ː스비], 공습도[공ː습또], 공습만[공ː슴만]

파생어 : 공습하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

surprise attack

しゅうげき【襲撃】。こうしゅう【攻襲】

attaque subite, attaque imprévue, attaque surprise

ataque sorpresa, ataque repentino, ataque imprevisto

هجوم مفاجئ

гэнэтийн довтолгоон

sự đột kích

การโจมตีฉับพลัน

serangan mendadak

штурм

갑자기 공격하는 것.

The act of attacking suddenly.

突然攻撃すること。

Action d'attaquer par surprise.

Ataque lanzado por sorpresa.

إعتداء فجأة

гэнэт довтлох довтолгоон.

Sự tấn công bất ngờ.

การโจมตีอย่างกระทันหัน

serangan diam-diam dan tiba-tiba

Внезапное нападение.

• 공습 명령.
• 공습을 받다.
• 공습을 피하다.
• 공습을 하다.
• 공습에 당하다.
See More
공습에 대비하다.
• 우리 군은 적의 공습에 대비하여 경계를 더욱 강화하였다.
• 예상치 못한 적의 공습을 받아 기지는 하루아침에 무너지고 말았다.
• 가: 언제 공격에 투입될지 모르니 항상 대기하고 있게.
• 나: 공습 명령만 내려 주십시오!

공습² (空襲)

발음 : [공습 ]

활용 : 공습이[공스비], 공습도[공습또], 공습만[공슴만]

파생어 : 공습하다²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

air raid

くうしゅう【空襲】

attaque aérienne, raid aérien, bombardement aérien

ataque aéreo, bombardeo

غرة جوّية

агаарын довтолгоон

cuộc không kích

การโจมตีทางอากาศ

serangan udara

воздушкая атака

비행기에서 총을 쏘거나 폭탄을 떨어뜨려 적을 공격함.

The act of attacking enemies by shooting guns or dropping bombs from an airplane.

航空機で地上にいる敵に向かって銃を発射したり爆弾を投下したりして攻撃すること。

Fait d’attaquer l’ennemi à la mitrailleuse ou en le bombardant d'un avion.

Ataque que se lanza contra el enemigo desde una aeronave y que se lleva a cabo con armas de fuego o bombas.

هجوم العدو بإسقاط قنبلة أو إطلاق نار بالبندقيّة من الطائرة

нисэх онгоцноос буудах буюу тэсрэх бөмбөг унагааж дайсан руу довтлох явдал.

Sự tấn công quân địch bằng cách bắn súng hay thả bom từ trên máy bay.

การโจมตีศัตรูโดยปล่อยระเบิดหรือยิงปืนจากเครื่องบิน

hal menyerang musuh dengan menembakkan senjata atau menjatuhkan bom dari pesawat terbang

Стрельба из огнестрельного оружия, сбрасывание бомб и другие виды атаки, осуществляемые с воздушного судна.

• 무차별 공습.
• 공습 명령.
• 공습을 개시하다.
• 공습을 당하다.
• 공습을 피하다.
See More
공습에 대비하다.
공습에 투입되다.
• 적 전투기의 공습에 주민들은 모두 지하 대피소에 숨었다.
• 우리 군은 적군의 공습에 대비해 미사일을 곳곳에 설치해 두었다.
• 가: 공군이 되면 전투기를 직접 조종하나요?
• 나: 훈련을 하기는 하지만 실제로 공습에 투입되는 일은 거의 없어요.

공습경보 (空襲警報)

발음 : [공습꼉보 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

air-raid siren

くうしゅうけいほう【空襲警報】

alerte aérienne

alarma antiaérea, alarma de ataque aéreo, alarma de bombardeo

إندار بالغرة الجوّية

түгшүүрийн дохио

còi báo động tấn công

สัญญาณเตือนภัยทางอากาศ

sirene serangan

сигнал воздушной тревоги; воздушная тревога

적의 비행기가 공격을 하려고 왔을 때 위험을 알리는 신호.

An alarm that announces danger that an enemy's airplane has come to attack.

敵軍航空機が空襲に来た時、その危険を知らせる警報。

Signal qui avertit d'un danger d'attaque d'un avion ennemi.

Señal que se emite para que se lancen ataques contra un avión del enemigo que se aproxima.

إشارة لمعرفة الخطر عندما تجيئ طائرة العدو للهجوم

дайсны нисэх онгоц довтлох гэж ирэх үеэр аюултай байдлыг мэдэгддэг түгшүүрийн дохио.

Tín hiệu báo nguy hiểm khi máy bay của địch định tấn công.

สัญญาณเตือนภัยเมื่อเครื่องบินของฝ่ายศัตรูจะมาโจมตี

sirene peringatan serangan udara

Сигнал об опасности, который подаётся при вторжении вражеских военно-воздушных сил.

• 긴급 공습경보.
• 훈련 공습경보.
• 공습경보가 발동되다.
• 공습경보가 울리다.
• 공습경보를 발하다.
See More
공습경보를 해제하다.
• 시내에 공습경보가 울려 퍼지자마자 적군의 공격이 시작되었다.
• 공습경보가 잘못 울리는 바람에 주민들이 황급히 대피하는 소동이 벌어졌다.
• 가: 훈련 공습경보를 발동하는 이유는 무엇인가요?
• 나: 적의 공습이 일어났을 때를 대비하여 실제 상황처럼 대처하는 훈련을 하기 위해서입니다.

공습하다¹ (攻襲 하다)

발음 : [공ː스파다 ]

활용 : 공습하는[공ː스파는], 공습하여[공ː스파여](공습해[공ː스패]), 공습하니[공ː스파니], 공습합니다[공ː스팜니다]

☞ : 공습¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

make a sudden attack

しゅうげきする【襲撃する】。こうしゅうする【攻襲する】

attaquer subitement, attaquer d'une façon imprévue

emboscar

يهاجم

гэнэтийн довтолгоон хийх

đột kích

โจมตีฉับพลัน

bergerilya

Штурмовать

갑자기 공격하다.

To attack suddenly.

突然攻撃する。

Attaquer inopinément.

Atacar por sorpresa y de súbito.

يهاجم فجأة

гэнэт довтлох.

Tấn công đột ngột.

โจมตีอย่างกะทันหัน

menyerang tiba-tiba

решительно, внезапно атаковать.

• 요새를 공습하다.
• 적을 공습하다.
• 적군을 공습하다.
• 적진을 공습하다.
• 진지를 공습하다.
• 그들은 적을 공습하기 위해 한밤중에 몰래 적진으로 들어갔다.
• 최 장군은 갑자기 성을 공습하는 작전으로 전투를 승리로 이끌었다.
• 가: 적이 우리 군을 공습하는 바람에 피해가 큽니다.
• 나: 갑작스러운 공격에 대비하는 훈련을 앞으로 철저히 하게.

• 문형 : 1이 2를 공습하다

공습하다² (空襲 하다)

발음 : [공스파다 ]

활용 : 공습하는[공스파는], 공습하여[공스파여](공습해[공스패]), 공습하니[공스파니], 공습합니다[공스팜니다]

☞ : 공습²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

make an air raid

くうしゅうする【空襲する】

procéder à un bombardement aérien

bombardear

يهاجم

агаараас довтлох, агаарын довтолгоон хийх

oanh tạc, không kích

โจมตีทางอากาศ

Атаковать с воздуха

비행기에서 총을 쏘거나 폭탄을 떨어뜨려 적을 공격하다.

To attack enemies by shooting guns or dropping bombs from an airplane.

航空機で地上にいる敵に向かって銃を発射したり爆弾を投下したりして攻撃する。

Attaquer l'ennemi par des tirs ou des bombardements aériens.

Atacar al enemigo disparando o bombardeando desde una aeronave.

يهاجم العدو بإلقاء المفرقعات أو ضربه بالرصاص من الطائرة

нисэх онгоц ашиглан довтолж бөмбөгдөх.

Tấn công quân địch bằng cách thả bom và bắn từ trên máy bay.

โจมตีศัตรูโดยปล่อยระเบิดตกหรือยิงปืนจากเครื่องบิน

menyerang lewat udara, menyerang dengan pesawat tempur

нападать на противника, стреляя или бомбардируя с самолёта.

• 거점을 공습하다.
• 기지를 공습하다.
• 적진을 공습하다.
• 집중적으로 공습하다.
• 우리는 적진을 공습하는 데 필요한 폭탄들을 전투기에 실었다.
• 아군은 주민들이 피해를 입지 않도록 적의 군사 기지만을 집중적으로 공습했다.
• 가: 적군에서 저희 쪽을 공습했습니다.
• 나: 우리도 전투기로 적군을 공격해야겠군.

• 문형 : 1이 2를 공습하다

공시 (公示)

발음 : [공시 ]

파생어 : 공시되다, 공시하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

public announcement

こうじ【公示】

annonce, publication, avis au public

anuncio público, aviso público, nota oficial, promulgación

إعلان رسميّ

олон нийтэд мэдэгдэх

sự thông báo chung

การประกาศทั่วไป, การประกาศต่อสาธารณะ

pengumuman resmi

официальное сообщение; оповещение

공공 기관이 어떤 내용을 공개하여 일반에 널리 알림.

A public announcement disclosing certain information by a public organization.

公共機関が、ある事柄を一般の人に広く知らせること。

Action pour une institution publique de porter quelque chose à la connaissance du public.

Dicho de una entidad pública, acción de poner algún asunto en conocimiento del público.

إعلام للجمهور على نطاق واسع من خلال قيام الهئية العامّة بشكل مفتوح عن معلومة ما

олон нийтийн байгууллагаас ямар нэгэн мэдээллийг нийтэд ил тод болгон, зарлан мэдэгдэх явдал.

Việc cơ quan công quyền thông báo rộng rãi và công khai một nội dung nào đó.

การที่หน่วยงานราชการเปิดเผยเนื้อหาใด ๆ เพื่อแจ้งแก่คนทั่วไปอย่างแพร่หลาย

hal lembaga umum memberitahukan atau mengumumkan secara resmi atau terbuka

Какая-либо информация, сообщаемая народу общественным учреждением.

• 공시 가격.
• 공시 내용.
• 공시 자료.
• 공시 지표.
• 공시가 되다.
See More
공시를 하다.
• 은행의 자금 운영 상태는 경영 공시 자료를 통해 파악할 수 있다.
• 각 대학교에서 졸업생들의 취업 현황을 알리는 공시 지표를 내놓았다.
• 가: 제가 신고한 재산 상황은 사실과 동일합니다.
• 나: 그렇다면 이를 일반에 공시를 해도 괜찮습니까?

• 유의어 공고², 공포¹, 반포

공시가 (公示價)

발음 : [공시까 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

posted price

こうじかかく【公示価格】

prix déterminé officiellement, valeur déterminée officiellement

valor declarado, precio declarado

سعر عامّ

зарласан үнэ, анхны үнэ

giá nhà nước quy định

การกำหนดราคาโดยรัฐ, ราคาที่รัฐกำหนด

harga resmi

заявленная ценность; объявленная стоимость; заявленная стоимость

정부나 공공 기관에서 매긴 값.

A price set by the government or a public organization.

政府や国家機関によって評価されて決められた価格。

Prix fixé par le gouvernement ou une institution publique.

Valor fijado y declarado por el Gobierno o una entidad pública.

سعر تحدّده الحكومة أو الهيئة العامّة

засгийн газар буюу олон нийтийн байгууллагаас тогтоосон үнэ.

Giá cả do nhà nước hay cơ quan công quyền quy định.

ราคาที่รัฐบาลหรือหน่วยงานของรัฐกำหนดไว้

harga awal, harga yang diberikan oleh pemerintah atau lembaga umum

Стоимость (ценность), установленная государством или какой-либо общественной организацией.

• 석유 공시가.
• 토지 공시가.
• 공시가가 결정되다.
• 공시가가 내리다.
• 공시가가 오르다.
See More
공시가를 인상하다.
공시가를 책정하다.
• 원유의 공시가가 이틀 만에 하락세로 돌아섰다.
• 주택이나 토지에 대한 세금은 정부에서 매긴 부동산 공시가에 따라 달라진다.
• 가: 이 지역 땅값은 공시가의 두 배가 넘는 것 같아요.
• 나: 원래 실제 거래 가격은 공시가와 크게 차이가 납니다.