반타작, 반투명, 반투명하다, 반파, 반팔, 반평생, 반포, 반포되다, 반포지효, 반포하다

반타작반투명반투명하다반파반팔반평생반포반포되다반포지효반포하다

반타작 (半打作)

발음 : [반ː타작 ]

활용 : 반타작이[반ː타자기], 반타작도[반ː타작또], 반타작만[반ː타장만]

파생어 : 반타작하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

getting 50 percent

résultat moyen

a medio trillar, hecho a medias

انجاز على مدى النصف

тал хувийн амжилт

sự thu về một nửa

การได้รับผลสำเร็จครึ่งเดียว, การได้ผลครึ่งหนึ่ง, การได้ครึ่งเดียว

setengah hasil

половина по подсчёту

예상에 비해 절반 정도인 성과를 얻음.

A state of achieving half of what one expected to achieve.

予想より半分ぐらいの成果しか得られないこと。

Fait d'obtenir un résultat qui n'atteint que la moitié de ce qu'on avait prévu.

Obtención de la mitad del resultado esperado.

الحصول على النتيجة بدرجة النصف مما كان متوقعا

бодож байсантай харьцуулбал тэн хагас нь л амжилттай болох явдал.

Sự nhận được thành quả bằng một nửa so với dự định.

การได้รับผลสำเร็จเป็นครึ่งเดียวเมื่อเปรียบเทียบกับที่คาดการณ์ไว้

hal memperoleh kurang lebih setengah dari hasil yang diperkirakan

Получение около половины результата от ожидаемого, предполагаемого.

• 시험 반타작.
• 반타작을 거두다.
• 반타작을 하다.
• 올해는 잦은 비로 열매가 다 떨어져서 평균 수확량의 반타작밖에 못 했다.
• 오늘 수학 시험 문제가 너무 어려워서 반 아이들 대부분이 반타작도 못 했다.
• 가: 국어 시험은 잘 봤어?
• 나: 잘 보기는. 애초에 반타작이 목표였어.

반투명 (半透明)

발음 : [반ː투명 ]

파생어 : 반투명하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. translucence

   1. はんとうめい【半透明】

   1. translucidité

   1. semitransparencia

   1. شبه شفّافة

   1. хагас тунгалаг

   1. sự lờ mờ, không sáng rõ

   1. การกึ่งโปร่งแสง

   1. semitransparan

   1. полупрозрачность
   빛이 또렷하게 통하지 않아 반대쪽이 흐릿하게 보이는 성질이 있음.
   The quality of looking blurry on the opposite side because light does not pass through clearly.

   光が完全に通らなくて、反対側がぼやけて見える性質があること。

   Caractère de ce qui transmet la lumière de manière diffuse et au travers duquel les objets apparaissent flous.

   Posesión de una propiedad para ver nebulosamente el otro lado por no pasar claramente la luz.

   ظهور الجانب الآخر بشكل غير واضح بسبب عدم مرور الضوء بشكل جيد

   гэрэл тод нэвтрэхгүйгээс болоод эсрэг тал нь бүдэг харагддаг шинж чанартай байх явдал.

   Việc có tính chất mà ánh sáng không chiếu qua một cách rõ ràng nên phía đối diện trông lờ mờ.

   การมีคุณสมบัติที่เห็นด้านตรงข้ามเลือนรางเพราะแสงไม่ส่องผ่านอย่างชัดเจน

   hal memiliki karakter sisi lawan terlihat samar karena cahaya tidak dapat lewat dengan jelas

   Неясное пропускание света, просвечивание того, что находится с противоположной стороны, не насквозь.
   • 반투명 그릇.
   • 반투명 물체.
   • 반투명 봉지.
   • 반투명 비닐.
   • 반투명 스티커.
   See More
   반투명 용기.
   반투명 유리.
   반투명 컵.
   반투명 포장지.
   반투명으로 만들다.
   • 어머니께서는 반찬을 만들어 반투명 용기에 담으셨다.
   • 지수는 소매가 없는 반투명의 블라우스를 입고 있었다.
   • 가: 포장지는 이걸로 할까?
   • 나: 그렇게 투명한 것보단 이 반투명 포장지가 더 좋을 것 같아.
2. 2. translucence

   2. はんとうめい【半透明】

   2. (n) semi-réfléchissant

   2.

   2. شبه شفّافة

   2. хагас тунгалаг

   2. sự nửa trong nửa đục, sự mờ

   2. การกึ่งโปร่งแสง

   2. semitransparan, satu sisi

   2. полузеркальность; зеркальность
   양쪽 중 한쪽에서만 반대쪽이 보이는 성질이 있음.
   The quality of being able to see through from only one side.

   一方からしか反対側が見えない性質があること。

   Caractère de ce qui laisse voir d'un seul côté et non des deux.

   Posesión de una propiedad para ver el otro lado solo desde uno de los lados.

   وجود خاصية تمكّن من رؤية جانب عبر جانب آخر من جانبين متقابلين ولا يمكن العكس

   аль нэг талаас нь л эсрэг тал нь харагддаг шинж чанартай байх явдал.

   Việc có tính chất mà trong hai phía chỉ có một phía là trông thấy phía ngược lại.

   การมีคุณสมบัติที่เห็นด้านตรงข้ามแค่เพียงด้านเดียวจากสองด้าน

   hal memiliki karakter sisi lawan hanya terlihat dari satu arah dari antara dua arah

   Просвечивание насквозь того, что находится с противоположной стороны, только с одной стороны.
   • 반투명 안경알.
   • 반투명 유리.
   • 반투명 플라스틱.
   • 반투명 효과.
   • 수사실은 반투명 유리로 둘러싸여 있어서 범인은 밖의 형사들을 볼 수 없었다.
   • 이 건물의 외관은 반투명 유리로 되어 있어서 안에서는 바깥이 보이지만 바깥쪽에서는 안이 안 보인다.
   • 가: 그 안경을 쓰니까 네 눈이 안 보여.
   • 나: 응, 이 안경알은 반투명이라 다른 사람들에게는 내 안경이 거울처럼 보여.

반투명하다 (半透明 하다)

발음 : [반ː투명하다 ]

활용 : 반투명한[반ː투명한], 반투명하여[반ː투명하여](반투명해[반ː투명해]), 반투명하니[반ː투명하니], 반투명합니다[반ː투명함니다]

☞ : 반투명

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. translucent; semitransparent

   1. はんとうめいだ【半透明だ】

   1. translucide, diaphane

   1. medio translúcido, semi transparente

   1. نصف شفاف

   1. хагас тунгалаг

   1. trong mờ, đục, mờ

   1. กึ่งโปร่งแสง

   1. semitransparan

   1. полупрозрачный
   빛이 또렷하게 통하지 않아 반대쪽이 흐릿하게 보이는 성질이 있다.
   Having a quality of not letting light pass through completely so that things on the opposite side are seen vaguely.

   光が完全に通らなくて、反対側がぼやけて見える性質がある。

   Qui transmet la lumière de manière diffuse de sorte que les objets d'en face apparaissent flous.

   Que tiende a traslucir a medias, sin permitir ver el otro lado con claridad.

   ذو قدرة على إظهار الجانب الآخر من الشيء بغير وضوح بسبب عدم مرور الضوء بشكل جيد

   гэрэл тод нэвтрэхгүйгээс болоод эсрэг тал нь бүдэг харагддаг шинж чанартай байх.

   Có tính chất mà ánh sáng chiếu qua không rõ ràng nên phía đối diện trông lờ mờ.

   มีคุณสมบัติที่เห็นด้านตรงข้ามเลือนรางเพราะแสงไม่ส่องผ่านอย่างชัดเจน

   memiliki karakter sisi lawan terlihat samar karena cahaya tidak dapat lewat dengan jelas

   Неясно пропускающий свет, не просвечивающий насквозь то, что находится с противоположной стороны.
   • 반투명한 그릇.
   • 반투명한 물체.
   • 반투명한 봉지.
   • 반투명한 비닐.
   • 반투명한 스티커.
   See More
   반투명한 용기.
   반투명한 유리.
   반투명한 포장지.
   반투명하게 만들다.
   • 화장품을 반투명한 용기에 담아 남은 용량을 쉽게 확인할 수 있다.
   • 거래처 직원이 건넨 명함은 반투명하여 명함 뒤의 내 손바닥이 흐릿하게 보였다.
   • 가: 예쁜 포장지 있어요?
   • 나: 네, 여기 반투명한 비닐에 빨간 체크 줄이 있는 포장지 어떠세요?
   • 문형 : 1이 반투명하다
2. 2. one-way transparent

   2. はんとうめいだ【半透明だ】

   2. semi-réfléchissant

   2. reflexivo

   2.

   2. хагас тунгалаг

   2. nửa trong nửa đục, mờ

   2. กึ่งโปร่งแสง

   2. semitransparan, satu sisi

   2. полузеркальный; зеркальный
   양쪽 중 한쪽에서만 반대쪽이 보이는 성질이 있다.
   Having a quality of allowing what is on one side to be seen through from the other side but not the other way around.

   一方からしか反対側が見えない性質がある。

   Qui laisse voir d'un seul côté, et non des deux.

   Que permite ver el otro lado a su través, pero no vice versa.

   ذو قدرة على التمكن من رؤية جانب عبر الجانب الآخر ولا يمكن العكس

   аль нэг талаас нь л эсрэг тал нь харагддаг шинж чанартай байх.

   Có tính chất mà trong hai phía chỉ có một phía là trông thấy phía ngược lại.

   มีคุณสมบัติที่เห็นด้านตรงข้ามแค่เพียงด้านเดียวจากสองด้าน

   memiliki karakter sisi lawan hanya terlihat dari satu arah dari antara dua arah

   Просвечивающий насквозь то, что находится с противоположной стороны, только с одной стороны.
   • 반투명한 건물.
   • 반투명한 안경알.
   • 반투명한 유리.
   • 사내는 반투명한 안경을 쓰고 있어서 어디를 쳐다보는 것인지 알 수가 없었다.
   • 저 건물은 반투명해서 바깥쪽에서 보면 건물이 유리 같지만 안에서 보면 바깥이 그대로 보인다.
   • 가: 이 유리를 달면 이쪽에서만 반대쪽이 보이고 반대쪽은 거울처럼 보여요.
   • 나: 아, 반투명한 유리라는 말씀이군요?
   • 문형 : 1이 반투명하다

반파 (半破)

발음 : [반ː파 ]

파생어 : 반파되다, 반파하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

partial destruction

はんかい【半壊】

destruction partielle, demi-destruction

destrucción parcial

انكسار على مدى النصف

тал нурах, тал хагарах

sự hỏng một nửa

การพังทลายครึ่งหนึ่ง, การพังทลายครึ่งเดียว

setengah hancur

полуразрушение

반 정도 부서짐.

A state of being about half destroyed.

半分ぐらい壊れること。

Fait d'être détruit à moitié.

Destrucción parcial, semi destruido.

تكسّر النصف من كله

тал нь хагарч бутрах явдал.

Sự đổ vỡ một nửa.

การพังทลายแค่ครึ่งหนึ่ง

hal hancur sekitar setengah

Разрушение наполовину.

• 건물 반파.
• 차량 반파.
• 반파가 되다.
• 반파를 시키다.
• 반파를 당하다.
See More
반파를 하다.
• 항구에는 폭격으로 반파를 당한 배가 여러 척 있었다.
• 영수는 차가 반파가 될 정도의 큰 교통사고를 당했다.
• 가: 저 건물은 왜 저렇게 반파가 됐지?
• 나: 어제 대형 트럭이 건물을 들이받았대.

반팔 (半 팔) ^★★

발음 : [반ː팔 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

short-sleeved shirt; half-sleeved shirt

はんそで【半袖】

manches courtes

manga corta

ثياب بكمّ قصير

богино ханцуйтай цамц

ngắn tay, tay ngắn

เสื้อแขนสั้น

kaus lengan pendek

одежда с короткими рукавами

소매의 길이가 팔꿈치가 드러날 정도로 짧은 옷.

A clothing of which the sleeves are short enough to show one's elbows.

袖の長さがひじぐらいの衣服。

Vêtement dont les manches sont courtes, au point de dévoiler les coudes.

Parte de una prenda de vestir que deja al descubierto el antebrazo.

ملابس ذو طول كمّ قصير حتى يظهر المرفق

тохой ил гарсан богино ханцуйтай хувцас.

Áo có chiều dài của tay áo ngắn ở mức để lộ khuỷu tay.

เสื้อที่ความยาวของแขนเสื้อสั้นขนาดที่ปรากฏให้เห็นข้อศอก

pakaian yang panjang lengannya pendek hingga memperlihatkan siku

Одежда с короткими до локтей рукавами.

• 반팔 남방.
• 반팔 블라우스.
• 반팔 옷.
• 반팔 점퍼.
• 반팔 티셔츠.
See More
반팔을 입다.
• 민준이는 반팔 셔츠에 자켓을 걸치고 나왔다.
• 나는 동생의 생일 선물로 반팔 티셔츠를 샀다.
• 팔에 흉터가 있는 지수는 날이 더워도 절대 반팔 옷을 입지 않는다.
• 가: 엄마, 다음 주부터 날이 훌쩍 더워진대요.
• 나: 그래? 그럼 일요일에 옷장에서 반팔 옷을 좀 꺼내야겠다.

• 유의어 반소매
• 참고어 긴팔

반평생 (半平生)

발음 : [반ː평생 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

half of one's life

はんせい【半生】

moitié de toute la vie

media vida, la mitad de la vida

نصف الحياة

бүх амьдралын хагас нь

nửa đời người

ครึ่งชีวิต

setengah kehidupan, separuh kehidupan

полжизни

살아온 날들의 반 정도 되는 기간.

The period of about half of one's lifetime.

生きてきた日々の半分ぐらいの期間。

Période qui équivaut à peu près à la moitié de toute la vie de quelqu'un.

Periodo que equivale a la mitad del tiempo vivido.

فترة تصل إلى نصف من الحياة التي عاشت فيها

өнөөг хүртэл амьдарсан хугацааны талтай тэнцэх хугацаа.

Quãng thời gian bằng một nửa của những ngày tháng đã sống đến nay.

ช่วงเวลาที่เป็นประมาณครึ่งหนึ่งของวันที่อยู่มา

masa sekitar setengah dari hari-hari kehidupan

Период времени, равный примерно половине всех дней жизни.

• 반평생을 바치다.
• 반평생을 살다.
• 반평생을 싸우다.
• 반평생 동안 농사를 짓다.
• 반평생 동안 배를 몰다.
• 나는 이 회사에 내 반평생을 바쳤다.
• 아버지께서는 반평생 시골에서 농사를 지으며 사셨다.
• 가: 작가로서 대중들에게 알려지게 된 소감이 어떠신지요?
• 나: 작가는 제 반평생을 투자해 이룬 꿈이어서 정말 행복합니다.

• 유의어 반생

반포 (頒布)

발음 : [반포 ]

파생어 : 반포되다, 반포하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

proclamation; promulgation

はんぷ【頒布】

promulgation, annonce, notification

promulgación, proclamación

إعلان رسمي

түгээх, дэлгэрүүлэх, тархах, түгэх, дэлгэрэх

sự ban bố, sự công bố, sự thông báo

การประกาศ, การป่าวประกาศ, การประกาศเผยแพร่

proklamasi, pengumuman, pemberitahuan

обнародование; провозглашение

널리 퍼뜨려 모두 알게 함.

The act of announcing openly and making known publicly.

広く行きわたらせて、皆に知らせること。

Action de faire savoir au loin, à tous.

Amplia divulgación de algo para que todos lo sepan.

انتشار شيئاً فما أبلغه كل الناس

өргөнөөр дэлгэрүүлж бүх хүнд мэдүүлэх явдал.

Sự đưa ra và làm cho tất cả đều biết một cách rộng rãi.

การแพร่กระจายไปทั่วทำให้ทุกคนรู้หมด

hal menyebarkan secara luas lalu membuat tahu semuanya

Доведение до сведения широкой аудитории.

• 훈민정음 반포.
• 법률의 반포.
• 법전의 반포.
• 반포가 되다.
• 반포를 하다.
• 이 비석에는 당시의 법률 반포와 관련된 내용이 담겨 있다.
• 왕은 우리나라만의 독자적인 법을 만들어 반포를 하고자 했다.
• 훈민정음은 임금인 세종 대왕이 창제하여 1446년에 널리 반포가 되었다.
• 이 책은 훈민정음의 원문을 풀이한 책으로 훈민정음 반포 이후에 나온 것으로 추정된다.

• 유의어 공고², 공시, 공포¹

반포되다 (頒布 되다)

발음 : [반포되다 /반포뒈다 ]

☞ : 반포

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be proclaimed; be promulgated

はんぷされる【頒布される】

être promulgué, être notifié

proclamarse, publicarse, divulgarse, anunciarse

يعلَن

түгэх, дэлгэрэх, тархах

được ban bố

ถูกประกาศ, ถูกป่าวประกาศ, ถูกประกาศเผยแพร่

diproklamasikan, diumumkan

обнародоваться; провозглашаться

널리 퍼져 모두 알게 되다.

To be announced and made known broadly.

広く行きわたって、皆に知られる。

Se répandre loin et être su de tous.

Difundirse algo para que se haga notorio.

يتم انتشار شيء على نطاق واسع ليعرفه الجميعُ

өргөнөөр дэлгэрч бүх хүн мэддэг болох.

Được đưa ra và tất cả đều biết đến một cách rộng rãi.

แพร่กระจายไปทั่วจนทุกคนได้รู้

disebarkan secara luas sehingga semuanya menjadi tahu

Становиться широко известным.

• 반포된 해.
• 국상이 반포되다.
• 법령이 반포되다.
• 훈민정음이 반포되다.
• 널리 반포되다.
• 올해로 한글이 반포된 지 오백육십사 돌이 되었다.
• 왕의 국상이 반포되자 백성들은 모두 슬픔에 잠겼다.
• 새로운 법령이 반포된 후 많은 문제들이 해결되었다.
• 가: 한글날이 무슨 날이에요?
• 나: 훈민정음이 반포된 것을 기념하는 날입니다.

• 문형 : 1이 반포되다
• 유의어 공고되다, 공시되다, 공포되다

반포지효 (反哺之孝)

발음 : [반ː포지효 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being extremely devoted to one's parents

はんぽのこう【反哺の孝】

dévouement envers les parents

gran amor filial con que los hijos adultos cuidan a sus padres

ورع بنوي، واجب بنوي

хайрын дээдээр өргөн тэтгэх

sự hiếu thảo tột cùng

จิตใจที่กตัญญูกตเวทีต่อบุพการี

Banpojihyo

자식이 자라 부모를 지극하게 모시는 효성.

Filial love as evidenced by a grown-up child taking very good care of his/her parent.

反哺して親の恩に報いるような孝行。

Amour dévoué d'un enfant devenu adulte envers ses parents.

Amor filial de los hijos que cuidan con devoción a los padres, ya una vez crecidos.

إخلاص للوالدين وقد نما الأولاد والبنات

үр хүүхэд нь өсөж, хамгийн дээдээр эцэх эхээ асрах ачлал.

Sự hiếu thuận của con cái sau khi đã lớn lên biết tận tâm tận lực chăm sóc bố mẹ.

จิตใจที่ลูกเมื่อเติบโตขึ้นแล้วกตัญญูกตเวทีต่อบิดามารดาอย่างเต็มที่

kasih sayang penuh anak untuk merawat orang tuanya setelah tumbuh

Образцовое выполнение сыновнего (дочернего) долга.

• 반포지효의 뜻.
• 반포지효가 사라지다.
• 반포지효를 가르치다.
• 반포지효를 따르다.
• 반포지효를 행하다.
See More
반포지효로 모시다.
• 그 남자는 부모를 반포지효로 모시며 다른 사람들에게 본보기가 되었다.
• 자식이 세 명이나 있지만 홀로 사는 그 할머니께 반포지효는 먼 나라의 이야기와 같았다.
• 가: 투병 중인 아버지에게 간을 이식해 준 아들의 이야기가 신문에 실렸어요.
• 나: 그야말로 반포지효를 보여 주는 사례네요.

반포하다 (頒布 하다)

발음 : [반포하다 ]

☞ : 반포

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

proclaim; promulgate

はんぷする【頒布する】

promulguer, notifier, annoncer

proclamar, publicar, divulgar, anunciar

يعلن

түгээх, дэлгэрүүлэх, тархах, түгэх, дэлгэрэх

ban bố

ประกาศ, ป่าวประกาศ, ประกาศเผยแพร่

memproklamasikan, mengumumkan

обнародовать; провозглашать

널리 퍼뜨려 모두 알게 하다.

To announce and make known broadly.

広く行きわたらせて、皆に知らせる。

Faire répandre au loin pour être su de tous.

Difundir para que se haga notorio.

ينتشر شيئا على نطاق واسع ليعرفه الجميعُ

өргөнөөр дэлгэрүүлж бүх хүнд мэдүүлэх.

Đưa ra và làm cho tất cả đều biết một cách rộng rãi.

แพร่กระจายไปทั่วจนทำให้ทุกคนได้รู้

menyebarkan secara luas lalu membuat tahu semuanya

Делать широко известным.

• 교서를 반포하다.
• 국상을 반포하다.
• 법령을 반포하다.
• 한글을 반포하다.
• 훈민정음을 반포하다.
See More
나라에서 반포하다.
• 세종 대왕이 훈민정음을 창제하여 반포하셨다.
• 이 문서에는 언제 어떤 법령을 반포했는지가 자세히 쓰여 있다.
• 학계는 한글을 만들고 반포한 일을 기념하기 위한 행사를 마련했다.
• 가: 훈민정음을 반포한 해가 몇 년도인지 알아?
• 나: 세종 이십팔 년일걸?

• 문형 : 1이 2를 반포하다
• 유의어 공고하다¹, 공시하다, 공포하다