공시되다, 공시적¹, 공시적², 공시하다, 공식, 공식적¹, 공식적², 공식화, 공식화되다, 공식화하다

공시되다공시적¹공시적²공시하다공식공식적¹공식적²공식화공식화되다공식화하다

공시되다 (公示 되다)

발음 : [공시되다 /공시뒈다 ]

활용 : 공시되는[공시되는/ 공시뒈는], 공시되어[공시되어/ 공시뒈어](공시돼[공시돼/ 공시뒈]), 공시되니[공시되니/ 공시뒈니], 공시됩니다[공시됨니다/ 공시뒘니다]

☞ : 공시

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be published; be made public

こうじされる【公示される】

être annoncé, être publié

promulgarse

يُعلَن

олон нийтэд мэдэгдэх

được thông báo

ถูกประกาศโดยทั่ว, ถูกประกาศออกไปโดยทั่ว

resmi diumumkan

Официально сообщаться; оповещаться

공공 기관에 의해 어떤 내용이 공개되어 일반에 널리 알려지다.

For certain information to be disclosed and known to the public by a public organization.

公共機関によって、ある事柄が一般の人に広く知られる。

Être porté à la connaissance du public par une institution publique.

Publicarse una disposición gubernamental para que la gente la conozca.

إعلان مؤسسة عامة لأمر ما على العامة

олон нийтийн байгууллагаас ямар нэгэн мэдээллийг нийтэд ил тод болгон, зарлан мэдэгдэх.

Nội dung nào đó được công bố rộng rãi và công khai bởi cơ quan công quyền.

เนื้อหาใดถูกเปิดเผยโดยหน่วยงานสาธารณะแล้วจึงได้รู้กันอย่างกว้างขวางโดยทั่วไป

diberitahukan, diumumkan secara resmi atau terbuka oleh lembaga umum

передаваться населению посредством общественных, государственных организаций (об информации).

• 공시된 가격.
• 공시된 내용.
• 등급이 공시되다.
• 법안이 공시되다.
• 일반에 공시되다.
See More
홈페이지에 공시되다.
• 나는 공시된 정보를 참고하여 신중하게 주식 투자를 결정했다.
• 매년 신용 평가 기관에서 발표하는 기업의 신용 등급이 일반에 공시되었다.
• 가: 이번에 수정된 법률의 내용을 알고 싶습니다.
• 나: 법무부 홈페이지에 공시되어 있으니 참고하시기 바랍니다.

• 문형 : 1이 공시되다
• 유의어 공고되다, 공포되다, 반포되다

공시적¹ (共時的)

발음 : [공시적 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

synchrony

きょうじてき【共時的】

synchronie

lo sincrónico

تزامن

хам цагийн, хам цагийн хувьд

tính đồng đại

เชิงประวัติศาสตร์เน้นเฉพาะยุคสมัย

historis

синхронический

주로 언어학에서 특정 시기에 나타나는 현상을 보는 것.

Studying, especially in linguistics, a phenomenon that happens in a certain period.

主に言語学において、特定の時期に現れる現象を見ること。

Étude, en particulier, en linguistique, consistant à considérer les phénomènes qui apparaissent à un moment déterminé de l'évolution d'une langue.

Generalmente en lingüística, lo relacionado al estudio de fenómenos observados en un período dado.

رؤية ظاهرة تظهر في الغالب في زمن معيّن في علم اللغة

голдуу хэл шинжлэлийн ухаанд тодорхой цаг үед илрэх үзэгдлийг харах явдал.

Việc xem một hiện tượng ngôn ngữ xuất hiện trong một thời kỳ đặc biệt, chủ yếu dùng trong ngôn ngữ học.

การที่มองปรากฏการณ์ที่ปรากฏในยุคหนึ่งๆ โดยมากในทางภาษาศาสตร์

menurut sejarah, menurut pembagian waktu tertentu, diakronik biasanya dalam ilmu linguistik (digunakan sebagai kata benda)

Связанный с рассмотрением явлений (как правило, языковых), относящихся к определённому периоду.

• 공시적인 입장.
• 공시적인 관점.
• 공시적으로 보다.
• 공시적으로 관찰하다.
• 공시적으로 연구하다.
• 이 연구는 동아시아 언어의 음운 현상을 공시적으로 비교한 것이다.
• 언어 현상을 공시적으로만 보면 역사적 변화 과정을 살펴볼 수 없다.
• 가: 이 문법 형태가 어떻게 변화해 왔는지는 논문에 나와 있지 않네요.
• 나: 네, 제 논문은 철저히 공시적인 관점에서 진행된 연구라서 현대적인 쓰임만 다루었어요.

공시적² (共時的)

발음 : [공시적 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

synchronic

きょうじてき【共時的】

(dét.) synchronique

sincrónico

تَزَامُنِيّ

хам цагийн, хам цагийн хувьд

mang tính đồng đại

เชิงประวัติศาสตร์เน้นเฉพาะยุคสมัย

historis

синхронический

주로 언어학에서 특정 시기에 나타나는 현상을 보는.

Studying, especially in linguistics, a phenomenon that happens in a certain period.

主に言語学において、特定の時期に現れる現象を見るさま。

Qui montre, en particulier, en linguistique, des phénomènes qui apparaissent à un moment déterminé de l'évolution d'une langue.

Generalmente en la lingüística, referente a la atención que se presta a los fenómenos observados en un periodo determinado.

رؤية ظاهرة تظهر في الغالب في زمن معيّن في علم اللغة

ихэвчлэн хэл шинжлэлийн ухаанд тодорхой цаг үед илрэх үзэгдлийг харах.

Mang tính chất xem xét một hiện tượng ngôn ngữ xuất hiện trong một thời kỳ đặc biệt, chủ yếu trong ngôn ngữ học.

ที่มองปรากฏการณ์ที่ปรากฏในยุคหนึ่งๆ โดยมากในทางภาษาศาสตร์

menurut sejarah, menurut pembagian waktu tertentu, diakronik biasanya dalam ilmu linguistik (diletakkan di depan kata benda)

Связанный с рассмотрением явлений (как правило, языковых), относящихся к определённому периоду.

• 공시적 관점.
• 공시적 연구.
• 공시적 비교.
• 공시적 전망.
• 공시적 특성.
• 나는 역사적 변화보다는 주로 공시적 특성에 초점을 맞추어 국어를 연구하고 있다.
• 공시적 관점만으로 풀리지 않는 문제는 통시적 연구의 도움을 받아 해결되는 경우가 많다.
• 가: 김 선생님의 연구는 공시적 연구인가요?
• 나: 네, 15세기 당시의 언어 현상을 살펴본 연구입니다.

공시하다 (公示 하다)

발음 : [공시하다 ]

활용 : 공시하는, 공시하여, 공시하니, 공시합니다[공시함니다]

☞ : 공시

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

publish; announce publicly

こうじする【公示する】

annoncer, publier

promulgar

يعلن

олон нийтэд мэдэгдэх

thông báo, cáo thị

ประกาศทั่วไป, ประกาศต่อสาธารณะ

mengumumkan secara resmi, memberitahukan secara resmi kepada publik

Официально сообщать; оповещать

공공 기관이 어떤 내용을 공개하여 일반에 널리 알리다.

For a public organization to disclose and announce certain information to the public.

公共機関が、ある事柄を一般の人に広く知らせる。

(Institution publique) Porter quelque chose à la connaissance du public.

Dar al público una disposición gubernamental de modo que la gente la conozca.

قيام مؤسسة عامة بإعلان أمر ما على العامة

олон нийтийн байгууллага ямар нэгэн мэдээллийг нийтэд ил тод болгон зарлаж мэдэгдэх.

Cơ quan nhà nước công khai và cho biết một cách rộng rãi nội dung nào đó.

องค์กรสาธารณะเปิดเผยเนื้อหาใดและประกาศต่อทั่วไป อย่างแพร่หลาย

instansi umum mengumumkan suatu keterangan kemudian memberitahukannya secara luas kepada masyarakat

информировать население о чём-либо посредством общественных организаций.

• 결과를 공시하다.
• 상황을 공시하다.
• 예산을 공시하다.
• 자산을 공시하다.
• 신문에 공시하다.
See More
홈페이지에 공시하다.
• 교육부는 새롭게 바뀐 입시 제도를 각 고등학교에 공시했다.
• 한강 유역의 일부는 서울시가 공시한 바에 따라 보호 구역으로 지정되었다.
• 가: 시험 결과가 나왔는지 문의를 드리려고 전화했습니다.
• 나: 결과가 나오는 대로 홈페이지를 통해 공시할 예정입니다.

• 문형 : 1이 2를 공시하다
• 유의어 공고하다¹, 공포하다, 반포하다

공식 (公式) ^★★

발음 : [공식 ]

활용 : 공식이[공시기], 공식도[공식또], 공식만[공싱만]

파생어 : 공식적², 공식적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being official; being state

   1. こうしき【公式】

   1. (n.) officiel

   1. oficial

   1. رسمي

   1. албан ёсны, хууль ёсны

   1. chính thức

   1. ความเป็นทางการ, เป็นทางการ, อย่างเป็นทางการ

   1. formal, resmi

   1. (В кор.яз. является им.сущ.) Официальный
   국가나 사회가 인정한 공적인 방식.
   An official procedure recognized by a country or society.

   国や社会が認めた公的な方式。

   Manière officielle reconnue par l'État ou la société.

   Manera pública que el estado o la sociedad ha admitido.

   طريقة رسمية تعترف بها البلاد أو المجتمع

   улс болон нийгмээс хүлээн зөвшөөрсөн албан ёсны зүйл.

   Phương thức chính thống được xã hội hay quốc gia công nhận.

   รูปแบบทางการที่สังคมหรือประเทศชาติยอมรับ

   cara yang resmi yang diakui negara atau masyarakat

   официальный метод, признанный каким-либо государством или обществом.
   • 공식 만찬.
   • 공식 발표.
   • 공식 방문.
   • 공식 석상.
   • 공식 입장.
   See More
   공식 행사.
   공식 회담.
   • 총리는 6박 8일 간의 일정으로 미국을 공식 방문한다.
   • 대통령은 지난 주에 새 교육부 장관을 공식 임명했다.
   • 가: 정부의 공식 입장은 언제 발표되나요?
   • 나: 언론을 통해 발표할 예정이니 조금만 기다려 주십시오.
2. 2. formula

   2. こうしき【公式】

   2. usage, coutume, standard, stéréotype

   2. estándar

   2. طريقة نمطية

   2. хэлбэр, загвар

   2. mô tuýp, khuôn khổ

   2. แบบแผน, ระเบียบ, กรอบ, พิธี

   2. cara kolot, kebiasaan

   2. Формальный
   틀에 박힌 방식.
   A conventional method.

   枠にはまった方式。

   Méthode de routine.

   Método que sirve como tipo o modelo.

   طريقة نمطية

   тодорхой хүрээнд баригдсан арга хэлбэр.

   Phương thức trói buộc trong một khuôn mẫu.

   รูปแบบหรือแบบแผนที่ติดอยู่ในกรอบ

   cara yang terpaku pada adat, kebiasaan

   метод, заключённый в какие-нибудь рамки.
   • 공식을 깨다.
   • 공식을 따르다.
   • 공식을 벗어나다.
   • 공포 영화광인 승규는 공포 영화의 공식을 줄줄 꿰고 있다.
   • 이 노래는 한국 가요의 공식을 깬, 새로운 형식의 음악이다.
   • 가: 영화 어땠어?
   • 나: 기존 영화들의 공식을 그대로 따르고 있어서 좀 지루했어.
3. 3. formula

   3. こうしき【公式】

   3. formule

   3. fórmula

   3. صيغة رياضية

   3. томьёо

   3. công thức

   3. สูตร(เลขหรือทางวิทยาศาสตร์)

   3. rumus

   3. Формула
   수학 계산, 과학에서 법칙을 수식이나 기호로 나타낸 것.
   In math and science, a state in which rules are indicated in words or symbols.

   数学の計算や科学での法則などを数式や記号で示したもの。

   En arithmétique ou en sciences, expression d'une loi par des équations ou des symboles.

   Representación numérica o simbólica de un principio en cálculos matemáticos o ciencias.

   تعبير القوانين في الحسابات الرياضية والعلوم بالصيغ الرياضية أو الرموز

   математикийн тооцоо, шинжлэх ухааны зүй тогтлыг тоон утга болон тэмдэглэгээгээр илэрхийлсэн зүйл

   Cái diễn tả quy tắc trong tính toán toán học, khoa học bằng con số hay ký hiệu.

   สิ่งที่ปรากฏเป็นสัญลักษณ์หรือสูตรตัวเลขในการคำนวณทางคณิตศาสตร์หรือกฎเกณฑ์ทางวิทยาศาสตร์

   simbol, formula, atau cara dalam hitungan matematika atau ilmu pasti

   (матем., научн.) условное выражение специальными знаками совокупности каких-либо величин; краткое определение какого-нибудь закона, правила.
   • 수학 공식.
   • 공식을 대입하다.
   • 공식을 만들다.
   • 공식을 배우다.
   • 공식을 외우다.
   • 공식을 대입해도 문제가 풀리지 않아 답답했다.
   • 문제에 나와 있는 수를 공식에 넣었더니 금방 답이 나왔다.
   • 가: 공식을 다 외웠는데도 문제를 못 풀겠어요.
   • 나: 단순히 외우지만 말고 그 공식이 왜 만들어졌는지를 생각해 봐.

공식적¹ (公式的) ^★

발음 : [공식쩍 ]

☞ : 공식

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being official

   1. こうしきてき【公式的】

   1. (n.) officiel, formel

   1. oficial, formal

   1. أمر رسميّ

   1. албан ёсоор

   1. tính chính thức

   1. เป็นทางการ, อย่างเป็นทางการ, อย่างเป็นพิธี

   1. secara resmi, secara formal

   1. официальный; формальный
   공식의 형식이나 방식을 취함.
   Taking official steps or using official methods.

   公式の形式や方法をとること。

   Fait de prendre une forme ou une manière officielle.

   Tomar el método o la fórmula formal.

   أن يأخذ شكلا رسميّا أو طريقة رسميّة

   албаны хэв маяг бүхий зүйл.

   Theo cách hoặc phương thức chính thống.

   การใช้วิธีหรือรูปแบบที่เป็นทางการ

   dengan cara atau metode resmi (digunakan sebagai kata benda)

   Соблюдающий все правила, формальности.
   • 공식적인 반응.
   • 공식적인 방법.
   • 공식적인 입장.
   • 공식적인 행사.
   • 공식적으로 발표하다.
   See More
   공식적으로 인정하다.
   • 대변인은 그가 대통령 선거에 출마한다고 공식적으로 발표했다.
   • 아직 공식적으로 발표되지는 않았지만 부서 이동이 있을 거라는 소문이 돌았다.
   • 가: 공식적인 행사인 만큼 격식을 갖추고 오세요.
   • 나: 네, 유명한 분들도 많이 오시니까 더 조심해야겠네요.
2. 2. stereotype

   2. こうしきてき【公式的】

   2. (n.) stéréotypé

   2. oficial, formal

   2. أمر شكليّ

   2. албаны

   2. tính chính thức

   2. สิ่งที่อยู่ในกรอบ, สิ่งที่ตามแบบแผน

   2. kolot

   2. официальный; формальный
   틀에 박힌 방식인 것.
   Being stereotyped or using such methods.

   型にはまった方式であること。

   Ce qui est figé.

   Estilo típicamente convencional.

   أن يكون متمسّك بالشكليات

   нэг төрлийн хэв хэмжээнд захирагдсан зүйл.

   Bị bó buộc theo khuôn mẫu, rập khuôn.

   สิ่งที่เป็นวิธีการที่ติดอยู่ในกรอบ

   dengan cara yang biasa yang sudah ada (digunakan sebagai kata benda)

   Существующий только для видимости; соблюдающий только форму.
   • 공식적인 사고방식.
   • 공식적인 대답.
   • 공식적인 이야기.
   • 공식적인 틀.
   • 공식적으로 생각하다.
   • 승규는 틀에 박힌 공식적인 사고방식을 지니고 있다.
   • 우리는 늘 하는 공식적인 이야기만 나누고 회의를 마쳤다.
   • 가: 공식적으로 생각하지 말고 새로운 생각을 좀 하세요.
   • 나: 네, 여러 아이디어를 구상 중입니다.

공식적² (公式的) ^★

발음 : [공식쩍 ]

☞ : 공식

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

1. 1. official

   1. こうしきてき【公式的】

   1. (dét.) officiel

   1. formal, oficial

   1. رسمي

   1. албан ёсны

   1. mang tính chính thức

   1. เป็นทางการ, อย่างเป็นทางการ, อย่างเป็นพิธี

   1. resmi, formal

   1. официальный; формальный
   공적인 형식이나 내용을 가진.
   In public content or form.

   公的な形式や内容を持つさま。

   Qui a une forme officielle ou un contenu officiel.

   Que posee una forma o contenido de carácter público.

   ذو المحتوى العامّ أو الشكل العامّ

   албаны хэв маяг бүхий.

   Mang nội dung hay hình thức chính thống.

   ที่มีเนื้อหาหรือรูปแบบที่เป็นทางการ

   yang bersifat resmi atau formal (diletakkan di depan kata benda)

   Соблюдающий все правила, формальности.
   • 공식적 반응.
   • 공식적 발표.
   • 공식적 사과.
   • 공식적 요구.
   • 공식적 입장.
   • 나는 어제부터 출근을 시작했지만 공식적 업무는 다음 주부터 시작한다.
   • 그의 말은 기관의 공식적 입장이 아닌 개인적인 것이어서 믿을 수가 없었다.
   • 가: 공식적 사과 없이는 대화하지 않을 생각입니다.
   • 나: 상대방이 언론을 통해 정식으로 사과하겠다고 밝혔습니다.
2. 2. routine

   2. こうしきてき【公式的】

   2.

   2. formal, formalista

   2. نمطي

   2. загвар бүхий

   2. mang tính chính thức

   2. ตามกรอบ, ตามแบบแผน

   2. kolot

   2. формальный
   틀에 박힌 대로만 일을 처리하는.
   Handling business simply as part of a routine.

   型にはまった方式だけで物事を処理するさま。

   Qui traite les affaires toujours de la même manière.

   Aferrado a los formalismos o estereotipos.

   القيام بعمل بشكل نمطي (بطريقة واحدة)

   нэг төрлийн хэв хэмжээнд захирагдсан.

   Xử lý công việc một cách rập khuôn.

   ที่จัดการเรื่องตามกรอบที่ติดอยู่เท่านั้น

   penyelesaian sesuatu menurut cara atau kebiasaan yang sudah ada (diletakkan di depan kata benda)

   Существующий только для видимости; соблюдающий только форму.
   • 공식적 대답.
   • 공식적 방식.
   • 공식적 사고.
   • 공식적 질문.
   • 공식적 틀.
   • 승규는 공식적 틀에서 벗어나고 싶은 마음에 학교를 자퇴했다.
   • 나는 면접관들이 공식적 질문이 아닌 생각지 못한 질문을 해서 당황했다.
   • 가: 뭔가 새로운 아이디어 없을까?
   • 나: 공식적 사고에서 벗어나서 참신한 사고를 해야 할 텐데.

공식화 (公式化)

발음 : [공시콰 ]

파생어 : 공식화되다, 공식화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. formalization

   1. こうしきか【公式化】

   1. officialisation

   1. oficialización, formalización

   1. علنيّة

   1. албан ёсны болгох

   1. sự chính thức hóa

   1. ทางการ, แบบแผน, พิธีการ

   1. peresmian

   1. формализация
   공적인 사실이 됨. 또는 공적인 사실로 만듦.
   Being an official fact; or making something into an official fact.

   公的な事実となる。または、公的な事実にすること。

   Action de devenir un fait officiel ; action de rendre officiel un fait.

   Se reconoce como un hecho oficial o hacer que sea así.

   أن يصبح علنيّا، أو يجعله كأمر علنيّ

   албан ёсны зүйл болох явдал. мөн албан ёсны болгох явдал.

   Việc trở thành sự thực chính thức. Hoặc việc làm thành sự thực chính thức.

   การกลายเป็นเรื่องที่เป็นทางการ หรือการทำให้เป็นเรื่องที่เป็นทางการ

   hal menjadikan kebenaran yang resmi

   Официальное распространение какого-либо факта; придание официального характера какому-либо факту.
   • 공식화가 되다.
   • 공식화가 이루어지다.
   • 공식화를 선언하다.
   • 공식화를 하다.
   • 그는 언론을 통해 신당 창당의 공식화를 선언했다.
   • 두 사람의 결혼은 아직 공식화가 이루어지지 않아서 나만 알고 있는 비밀이다.
   • 가: 이번 취재 신문에 언제 실을 생각이야?
   • 나: 회의를 통해 공식화 여부가 결정되어야 알 수 있을 것 같아.
2. 2. formulation

   2. こうしきか【公式化】

   2. fomalisation

   2. oficialización, formalización

   2. تصييغ

   2. хэлбэрдэх, ёс болгох

   2. sự chính thức hóa

   2. การสร้างแบบแผน, การสร้างกรอบ

   2. perumusan

   2. формализация
   일정한 공식이나 형식이 됨. 또는 일정한 공식이나 형식으로 만듦.
   Being a certain formula or form; or making something into a certain formula or form.

   一定の公式や形式となる。または、一定の公式や形式にすること。

   Fait de devenir un système déterminé ou une formule déterminée ; action de faire de quelque chose un système déterminé ou une formule déterminée.

   Se hace una formula oficial o hacer que sea así.

   أن يصبح له شكل معيّن أو طراز معيّن، أو يجعله باستعمال شكل معيّن أو طراز معيّن

   тогтсон нэгэн хэлбэр буюу хэв загвартай болох явдал. мөн тогтсон хэлбэр буюу хэв загвараар хийх явдал.

   Việc trở thành một hình thức hay một cách thức nhất định. Hoặc việc làm thành một hình thức hay một cách thức nhất định.

   การกลายเป็นระเบียบหรือรูปแบบที่กำหนด หรือการทำให้เป็นระเบียบหรือรูปแบบที่กำหนด

   pembuatan atau terbentuknya rumus atau tahap tertentu

   Придание определённой формы, схемы, порядка и т.п.
   • 공식화 단계.
   • 공식화 작업.
   • 공식화가 되다.
   • 공식화가 진행되다.
   • 공식화를 하다.
   • 이번 회담에서 결정된 내용은 공식화 작업을 거쳐 법안으로 만들어진다.
   • 새롭게 발견된 수학의 원리는 공식화를 통해 식으로 만들어져야 이론으로 인정받을 수 있다.
   • 가: 기술 개발 연구가 어디까지 진행되었나요?
   • 나: 현재 실험 결과를 바탕으로 공식화를 시도하고 있습니다.

공식화되다 (公式化 되다)

발음 : [공시콰되다 /공시콰뒈다 ]

활용 : 공식화되는[공시콰되는/ 공시콰뒈는], 공식화되어[공시콰되어/ 공시콰뒈어](공식화돼[공시콰돼/ 공시콰뒈]), 공식화되니[공시콰되니/ 공시콰뒈니], 공식화됩니다[공시콰됨니다/ 공시콰뒘니다]

☞ : 공식화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be formalized

   1. こうしきかされる【公式化される】

   1. être officialisé, être rendu officiel

   1. oficializarse

   1. يُصبح رسميا

   1. албан ёсны болох

   1. được chính thức hóa

   1. กลายเป็นความจริง, กลายเป็นทางการ, กลายเป็นรูปธรรม

   1. diresmikan

   1. Публиковаться; оповещаться
   공적인 사실이 되다.
   To become an official fact.

   公的な事実となる。

   Devenir un fait officiel.

   Validarse algo oficial.

   تُصبح حقيقة رسمية

   албан ёсны болох, албан ёсны болгож өөрчлөх.

   Trở thành sự thật chính thức.

   กลายเป็นความจริงอย่างเป็นทางการ

   ditetapkan atau disakan oleh pemerintah atau instansi yang bersangkutan

   становиться официально известным фактом.
   • 관계가 공식화되다.
   • 사건이 공식화되다.
   • 언론에 공식화되다.
   • 외부에 공식화되다.
   • 대외적으로 공식화되다.
   • 두 사람의 연인 관계가 공식화되자 곧 결혼할 것이라는 소문이 돌았다.
   • 정부 사업이 언론에 공식화되어 이제 모든 사람이 그 사업을 알게 되었다.
   • 가: 이번 협상을 뒤로 미뤘으면 하는데요.
   • 나: 이미 대외적으로 공식화된 일이라서 번복하기 어렵습니다.
   • 문형 : 1이 공식화되다
2. 2. be formulated

   2. こうしきかされる【公式化される】

   2. être formalisé

   2. sancionarse

   2. يُصبح محددا

   2. хэлбэржүүлэх, ёс болгох

   2. được chính thức hóa

   2. กลายเป็นทางการ, กลายเป็นพิธี, กลายเป็นสูตร, กลายเป็นรูปแบบ

   2. dirumuskan

   2. Формулироваться
   일정한 공식이나 형식이 되다.
   To become a certain formula or form.

   一定の公式や形式となる。

   Devenir un système ou une formule déterminé(e).

   Formalizarse o reglamentarse una disposición como ley.

   يُصبح في هيئة محددة وثابتة

   тогтсон нэгэн хэлбэрт оруулах.

   Trở thành sự thật chính thức.

   กลายเป็นรูปแบบหรือสูตรที่ได้กำหนด

   disimpulkan atau ditetapkan secara tepat

   приобретать определённую форму, схему, порядок и т.п.
   • 공식화된 문서.
   • 방법이 공식화되다.
   • 법안이 공식화되다.
   • 제도가 공식화되다.
   • 판결이 공식화되다.
   • 공공 기관의 문서는 작성 방법이 공식화되어 있어서 마음대로 바꿀 수 없다.
   • 아이디어는 좋았지만 서류상으로 공식화되지 않아서 상부에 보고할 수가 없었다.
   • 가: 오늘 자선 바자회에 참여하신 소감이 어떠신가요?
   • 나: 이런 좋은 행사가 공식화되어 매년 이어졌으면 좋겠어요.
   • 문형 : 1이 공식화되다

공식화하다 (公式化 하다)

발음 : [공시콰하다 ]

활용 : 공식화하는[공시콰하는], 공식화하여[공시콰하여](공식화해[공시콰해]), 공식화하니[공시콰하니], 공식화합니다[공시콰함니다]

☞ : 공식화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. formalize

   1. こうしきかする【公式化する】

   1. officialiser

   1. oficializar

   1. يجعله رسميا

   1.

   1. chính thức hóa

   1. ทำให้เป็นความจริง, ทำให้เป็นทางการ, ทำให้เป็นรูปธรรม

   1. meresmikan

   1. Публиковать; обнародовать
   공적인 사실로 만들다.
   To make something an official fact.

   公的な事実にする。

   Établir en tant que fait officiel.

   Dar carácter o validez oficial a algo.

   يجعل أمرا ما حقيقة رسمية

   албан ёсны болгох, албан ёсны болгож өөрчлөх.

   Làm cho trở thành sự thật chung.

   ทำให้เป็นความจริงอย่างเป็นทางการ

   mengumumkan, menetapkan atau mengesahkan dengan resmi oleh pemerintah atau instansi yang bersangkutan

   делать что-либо официально известным фактом.
   • 관계를 공식화하다.
   • 사건을 공식화하다.
   • 사실을 공식화하다.
   • 대외적으로 공식화하다.
   • 회사에서는 새 사업 계획을 공식화하여 대외에 알릴 예정이다.
   • 양국은 외교 관계 수립을 공식화하여 협력을 강화해 나가기로 했다.
   • 가: 정치 활동을 공식화하시는 게 어떠세요?
   • 나: 저는 제 활동을 모두에게 알리고 싶지 않습니다.
   • 문형 : 1이 2를 공식화하다
2. 2. formulate

   2. こうしきかする【公式化する】

   2. formaliser

   2. oficializar

   2. يجعله محددا

   2. загвар болгох, загварт оруулах, ёс болгох

   2. chính thức hóa

   2. เป็นทางการ, เป็นพิธี, เป็นสูตร, เป็นรูปแบบ

   2. merumuskan

   2. Формулировать
   일정한 공식이나 형식으로 만들다.
   To make something a certain formula or form.

   一定の公式や形式となる。また、一定の公式や形式にする。

   Établir en tant que système ou formule déterminé(e).

   Formalizar o reglamentar una disposición de manera que se vuelva ley.

   يجعله في هيئة ثابتة ومحددة

   тогтсон нэгэн хэлбэр загварт оруулах.

   Làm cho trở thành một cách thức hay một hình thức nhất định.

   ทำให้เป็นรูปแบบหรือสูตรที่ได้กำหนด

   menyimpulkan atau menetapkan secara tepat

   придавать определённую форму, схему, порядок и т.п.
   • 내용을 공식화하다.
   • 이론을 공식화하다.
   • 자료를 공식화하다.
   • 문서로 공식화하다.
   • 그가 주장한 원리는 이론으로 공식화하기에는 예외가 너무 많았다.
   • 그는 그의 가설을 모두가 인정하는 이론으로 공식화하기 위해 애썼다.
   • 가: 오늘 회의 내용 정리해서 가져오세요.
   • 나: 네, 곧 문서로 공식화해서 결재를 올리겠습니다.
   • 문형 : 1이 2를 공식화하다