공고하다¹, 공고하다², 공고히, 공공, 공공건물, 공공 기관, 공공 단체, 공공복리, 공공사업, 공공성

공고하다¹공고하다²공고히공공공공건물공공 기관공공 단체공공복리공공사업공공성

공고하다¹ (公告 하다)

발음 : [공고하다 ]

활용 : 공고하는, 공고하여, 공고하니, 공고합니다[공고함니다]

☞ : 공고²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

announce

こうこくする【公告する】。こうふする【公布する】。ふこくする【布告する】

publier, annoncer

promulgar

يُعلن علنا

албан ёсоор мэдэгдэх, албан ёсны мэдэгдэл гарах

thông cáo, thông báo

แจ้ง, ประกาศ

mengumumkan, mempublikasikan

Официально сообщать; оповещать; опубликовывать

관청이나 단체에서 어떤 내용을 널리 알리다.

For a public office or organization to announce news to the public.

官庁や団体である内容を広く知らせる。

(D'un bureau d'administration ou d'un groupe) Faire largement connaître largement certains contenus au public.

Divulgar y propagar con amplitud entre el público las disposiciones oficiales de los organismos gubernamentales.

يبلّغ مضمونا في المؤسسات الحكومية أو الجماعات

төрийн алба болон албан байгууллагаас ямар нэг зүйлийг олон нийтэд зарлаж мэдэгдэх.

Cơ quan nhà nước hay đoàn thể cho biết nội dung nào đó một cách rộng rãi.

หน่วยงานราชการหรือกลุ่มองค์กรเผยแพร่เนื้อหาใด ๆ ให้ทราบอย่างแพร่หลาย

pemerintah atau kelompok mengumumkan sesuatu hal

(ведомством или какой-нибудь организацией) доводить до общего сведения о каком-либо событии, явлении.

• 날짜를 공고하다.
• 당선자를 공고하다.
• 모집을 공고하다.
• 합격자를 공고하다.
• 신문에 공고하다.
• 시청에서는 게시판에 여름 방학 인턴 모집을 공고하였다.
• 관리소는 등산로 입구에 동물을 동반한 채 입장할 수 없다고 공고해 놓았다.
• 가: 합격자는 언제 공고한대?
• 나: 내일 신문을 통해서 전국적으로 발표한대.

• 문형 : 1이 2를 공고하다, 1이 2-고 공고하다
• 유의어 공시하다, 공포하다, 반포하다

공고하다² (鞏固 하다)

발음 : [공고하다 ]

활용 : 공고한[공고한], 공고하여[공고하여](공고해[공고해]), 공고하니[공고하니], 공고합니다[공고함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

stable; strong

きょうこだ【強固だ】

stable, fort, inébranlable

sólido, firme, fuerte, inquebrantable

صلد

бат хатуу, бах бэх

vững bền

มั่นคง, แน่วแน่, เสถียรภาพ, แข็งแกร่ง

keras, kuat

прочный; крепкий; жёсткий

굳고 단단하고 튼튼하다.

Hard, unshaken, and strong.

強く固くてしっかりしている。

Ferme, dur et solide.

Macizo, denso, fuerte.

أن يكون صلب و جامد و متين

хатуу, бат бөх байх.

Vững chắc, cứng rắn và bền chặt.

แน่นหนาทนทานและแข็งแรง

tidak goyah

Сильный; непоколебимый; твёрдый.

• 공고한 단결.
• 공고한 성.
• 공고한 체계.
• 공고하게 다지다.
• 결속이 공고하다.
See More
방어가 공고하다.
• 나는 마음을 공고하게 다지기 위해 절에 들어갔다.
• 그 성은 방어벽이 아주 공고해서 적에게 성을 빼앗긴 적이 한 번도 없다.
• 가: 사람들의 결속을 공고하게 해 줄 수 있는 게 뭐가 있을까요?
• 나: 다 같이 할 수 있는 활동을 하면 서로 단단하게 뭉칠 수 있지 않을까요?

• 문형 : 1이 공고하다
• 유의어 견고하다

공고히 (鞏固 히)

발음 : [공고히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

firmly

きょうこに【強固に】

solidement, fermement

firmemente, sólidamente, con firmeza, fuertemente

بحزم

бат хатуу, бах бэх

một cách bền vững

อย่างมั่นคง, อย่างแน่วแน่, อย่างมีเสถียรภาพ, อย่างแข็งแกร่ง

dengan keras, kuat

Прочно; крепко; жёстко

굳고 단단하고 튼튼하게.

Solidly, hard, and strongly.

固くて強く、丈夫に。

De façon solide et ferme.

De manera sólida, firme y fuerte.

بسروخ، بشكل صلب، بمتانة

эвдрэхгүй бат бөх.

Một cách vững mạnh, cứng cỏi và bền chặt.

อย่างแน่นหนาทนทานและแข็งแรง

dengan tidak goyah

сильно; непоколебимо; твёрдо.

• 공고히 다지다.
• 공고히 쌓다.
• 공고히 유지하다.
• 공고히 하다.
• 우리 군은 성벽을 공고히 쌓아 적의 침입을 막았다.
• 그는 세력을 넓힘으로써 자신의 권력을 공고히 했다.
• 가: 이번 회담을 통해 양국의 관계를 더욱 공고히 할 수 있겠군요.
• 나: 네, 관계가 더 탄탄해질 수 있을 거라고 봅니다.

공공 (公共) ^★★

발음 : [공공 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being public

こうきょう【公共】

(n.) public

lo público

عامّ

олон нийтийн, нийтийн, улсын

công cộng

ที่สาธารณะ, ทั่วไป, ของรัฐบาล

umum

общественный; общий; публичный; государственный

한 국가 또는 사회의 모든 사람에게 관계되는 것.

Relating to all the people of a society or country.

ある国家または社会一般の人々に関わること。

Ce qui concerne toutes les personnes d’un pays ou d’une société.

Lo relativo a integrantes de un Estado o una sociedad en su conjunto.

ما يتعلق بكل أفراد دولة أو مجتمع

нэг улс гүрэн, нэг нийгэмд амьдарч байгаа бүх хүмүүст хамаарал холбоотой зүйл.

Việc liên quan đến tất cả mọi người của xã hội hay một quốc gia.

สิ่งที่เกี่ยวข้องกับประชาชนทั้งหมดในประเทศหนึ่ง ๆ หรือในสังคม

hal yang berhubungan dengan semua orang dalam satu negara atau masyarakat

Касающийся всех представителей какого-либо общества, всех граждан какого-либо государства.

• 공공 도서관.
• 공공 목적.
• 공공 재산.
• 공공 주차장.
• 공공 주차장은 시민들을 위해 만든 만큼 요금이 저렴하다.
• 복지 예산이 증가해 더 많은 사람이 공공 복지 제도의 혜택을 보았다.
• 가: 책 빌려 볼 수 있는 데 없나?
• 나: 공공 도서관에 가면 일반인도 책을 빌릴 수 있을 거야.

• ※ 주로 '공공 ~'으로 쓴다.

공공건물 (公共建物)

발음 : [공공건물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

public building

こうきょうけんちくぶつ【公共建築物】

bâtiment public

edificio público

المباني العامة

улсын барилга байшин

công trình công cộng, tòa nhà công cộng

อาคารสาธารณะ

bangunan umum

общественное здание; общественное помещение

학교, 도서관 등 여러 사람들이 같이 쓰는 건물.

A building used by many people such as a school, library, etc.

学校や図書館など社会一般の人々が共に利用する建築物。

Bâtiment utilisé par plusieurs personnes comme c’est le cas d’une école, d'une bibliothèque, etc.

Edificio de uso y acceso común para las personas, tales como escuelas o bibliotecas.

المباني العامة التي يستخدمها كثير من الناس معا مثل المدارس والمكتبات وغيرها

сургууль, номын сан зэрэг олон нийтийн газар.

Tòa nhà nhiều người cùng dùng chung như thư viện, trường học.

ตึกที่คนหลายคนใช้ร่วมกัน เช่น โรงเรียน ห้องสมุด

tempat umum yang digunakan banyak orang seperti sekolah, perpustakaan, dsb

Школа, библиотека и другие помещения, которыми совместно пользуются многие люди.

• 공공건물 이용.
• 공공건물이 개방되다.
• 공공건물이 들어서다.
• 공공건물을 세우다.
• 공공건물을 짓다.
• 시에서는 시민을 위해 도서관 등 공공건물을 많이 짓기로 했다.
• 병원과 소방서 같은 공공건물은 개인이 아닌 국가에서 관리한다.
• 가: 우리 동네에 공공건물이 들어선대.
• 나: 그럼 주민들도 이용할 수 있겠네?

공공 기관 (公共機關)

public institution

こうきょうきかん【公共機関】。こうてききかん【公的機関】

institution publique

institución pública

دائرة عامة

олон нийтийн байгууллага

cơ quan công quyền

หน่วยงานสาธารณะ, หน่วยงานราชการ

Государственное учреждение

법무부, 경찰청 등 공적인 행정 업무를 맡아 보는 기관.

An institution that is in charge of public administrative work such as the Ministry of Justice, the National Police Agency, etc.

法務部や警察庁など、公共のための行政業務を担当する機関。

Organisme en charge d'affaires administratives publiques (Ministère de la Justice, préfecture de police, etc.).

Institución dedicada a trabajos administrativos públicos, por ejemplo, el Ministerio de Justicia o la Policía Nacional.

مؤسسة تتحمل المسؤولية عن الإدارات الرسمية بما فيها وزارة العدل ووكالة الشرطة الوطنية

хууль зүйн яам, цагдаагийн газар зэрэг төрийн захиргааны үйл ажиллагаа эрхэлдэг байгууллага

Cơ quan phụ trách những nghiệp vụ hành chính công như Sở Cảnh sát, Bộ Tư pháp v.v...

หน่วยงานที่ทำหน้าที่รับผิดชอบบริหารงานราชการ เช่น กระทรวงยุติธรรม สำนักงานตำรวจแห่งชาติ

lembaga yang menangani urusan publik seperti pengadilan(kementerian kehakiman), kantor polisi, dsb

общественное учреждение, исполняющее административные обязанности (Министерство Юстиции, Национальное Агентство полиции и т.п.)

• 공공 기관을 방문하다.
• 공공 기관을 세우다.
• 공공 기관을 이용하다.
• 공공 기관에서 일하다.
• 나는 행정적인 일을 처리하기 위해 공공 기관에 갔다.
• 공공 기관은 시민들의 개인 정보를 가지고 있기 때문에 보안이 필수적이다.
• 가: 국민의 한 사람으로서 공공 기관에 바라는 게 있으신가요?
• 나: 국민들이 편리하게 이용할 수 있는 행정 서비스를 제공했으면 합니다.

공공 단체 (公共團體)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

public organization

こうきょうだんたい【公共団体】

association publique

entidad pública

منظمة عامة

олон нийтийн байгууллага

đoàn thể công, cơ quan công

องค์การบริหาร, องค์กรสาธารณะ

lembaga masyarakat

Государственная организация, сообщество

지방 자치 단체, 공공 조합 등 국가의 감독 아래 공공의 행정을 맡아보는 기관.

An institution that is in charge of public administration under the supervision of the government such as local governments, public associations, etc.

地方自治体や公共組合など、国家の監督のもとで公共のための行政業務を行う機関。

Organisme en charge de l'administration publique sous la tutelle de l'État (Collectivités locales, coopératives publiques, etc.).

Entidad dedicada a la administración pública bajo supervisión del Estado, como un gobierno regional autónomo o una cooperativa.

مؤسسة مسؤولة عن الإدارات العامة تحت إشراف الدولة وهي تتكوّن من الجمعية المشتركة والحكم المحلي

орон нутгийн засаг захиргааны байгууллага зэрэг улсын хяналтан дор төрийн захиргааны үйл ажиллагааг хариуцдаг байгууллага.

Cơ quan phụ trách hành chính công dưới sự giám sát của nhà nước như đoàn thể chính quyền địa phương, liên đoàn công.v.v...

หน่วยงานที่รับผิดชอบการบริหารของส่วนรวมภายใต้การกำกับดูแลของรัฐ เช่น องค์การปกครองส่วนท้องถิ่น สมาพันธ์สาธารณะ

badan kemasyarakatan daerah, organisasi administratif masyarakat di bawah pengawasan pemerintah

организация или сообщество людей, осуществляющих свою деятельность под контролем государственных органов (местные органы власти, общественные объединения, отвечающие за общественно-административные вопросы).

• 공공 단체를 방문하다.
• 공공 단체를 이용하다.
• 공공 단체에 재직하다.
• 공공 단체에서 일하다.
• 공공 단체에서는 국가를 대신해서 국민의 일을 처리한다.
• 국가에서는 시민들을 위해 행정 안내 책자를 공공 단체에 배부했다.
• 가: 너 공무원 됐다면서?
• 나: 응, 요즘 공공 단체에서 일하고 있어.

공공복리 (公共福利)

발음 : [공공봉니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

public welfare

こうきょうのふくり【公共の福利】

bien-être public

interés público, bien común, utilidad común

رفاهية عامة

олон нийтийн нийгмийн халамж

phúc lợi xã hội, phúc lợi công cộng

สวัสดิการด้านสังคม

kesejahteraan umum

общественное благосостояние

사회 구성원 전체에 두루 관계되는 이익.

Benefits related to all the members of a society.

広く社会一般の人々に関わる利益。

Bien qui concerne tous les membres d’une société.

Concerniente a todos los miembros de una sociedad, sin ninguna excepción.

مصلحة ذات علاقة مع كل أفراد المجتمع

нийгмийн гишүүдийг бүгдийг нь хамарсан эрх ашиг.

Lợi ích có liên quan đều đến toàn thể thành viên của xã hội.

ประโยชน์ที่เกี่ยวข้องกับสมาชิกทุกคนในสังคมไม่มีการยกเว้น

keuntungan yang menyangkut seluruh anggota masyarakat

Прибыль, доходы, касающиеся практически всех членов общества.

• 공공복리 정책.
• 공공복리를 증진하다.
• 공공복리에 기여하다.
• 공공복리에 부합하다.
• 공공복리에 적합하다.
• 나는 사람들에게 도움이 되도록 공공복리에 기여하는 일을 하고 싶었다.
• 국민의 기본권은 질서 유지나 공공복리 등 공익을 위해 제한될 수도 있다.
• 가: 이번에 제정한 제도의 가장 큰 목적은 무엇인가요?
• 나: 공공복리를 증진시키고 국민들의 삶의 질을 향상시키는 것입니다.

공공사업 (公共事業)

발음 : [공공사업 ]

활용 : 공공사업이[공공사어비], 공공사업도[공공사업또], 공공사업만[공공사엄만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. public project

   1. こうきょうじぎょう【公共事業】

   1. projet public

   1. proyecto público, trabajo público

   1. خدمة عامة

   1. нийтийн ажил

   1. dự án công

   1. การบำเพ็ญประโยชน์เพื่อสาธารณะ, กิจการเพื่อสาธารณะ, กิจกรรมเพื่อสาธารณะ

   1. pekerjaan umum

   1. общественная работа
   사회 여러 사람의 이익을 위한 사업.
   A project for the benefit of many people in a society.

   公益のための事業。

   Projet qui est pour le profit de plusieurs personnes de la société.

   Proyecto para el beneficio de diversas personas de la sociedad.

   أعمال لمصلحة للجمهور في المجتمع

   нийгэм, олон нийтийн ашгийн төлөөх ажил.

   Dự án vì lợi ích của nhiều người trong xã hội.

   กิจการเพื่อผลประโยชน์ของคนทั้งหลายในสังคม

   pekerjaan atau usaha yang mengutamakan kepentingan umum

   Работа, осуществляемая для оказания пользы многим членам общества.
   • 공공사업을 추진하다.
   • 공공사업을 하다.
   • 공공사업에 참여하다.
   • 공공사업에 투자하다.
   • 그는 평생 동안 고아원과 복지관을 운영하는 등 공공사업을 해 왔다.
   • 우리 회사는 공공사업에 많은 투자를 하여 시민들로부터 좋은 평가를 받고 있다.
   • 가: 기업 이미지를 좋게 하려면 어떻게 해야 할까요?
   • 나: 공공사업에 참여해 보는 건 어떨까요?
   • 유의어 공익사업
2. 2. public project

   2. こうきょうじぎょう【公共事業】

   2. projet public

   2. proyecto público, trabajo público

   2. مشروع عموميّ

   2. улсын ажил

   2. dự án công

   2. กิจการของรัฐ, โครงการของรัฐ

   2.

   2. государственное предприятие
   국가나 공공 단체의 예산으로 행하는 공적인 사업.
   An official project conducted with the national or local budget.

   国や公共団体の予算で行う公的な事業。

   Projet à caractère public, mené avec un budget de l'État ou celui d'une association publique.

   Proyecto público que se realiza con el presupuesto de un Estado o una entidad pública.

   مشروع رسميّ يتم باستعمال أموال الدولة أو المؤسسة الرسميّة

   төрийн болоод олон нийтийн байгууллагын төсвөөр эрхлэн явуулж буй ажил.

   Dự án mang tính công được thực hiện từ kinh phí của nhà nước hay đoàn thể công.

   กิจการสาธารณะที่ดำเนินการโดยงบประมาณของรัฐบาลหรือองค์กรสาธารณะ

   perusahaan yang bergerak demi kesejahteraan umum atas dana dari pemerintah atau lembaga lainnya

   Общественное предприятие, работающее за счёт бюджета государства или общественной организации.
   • 공공사업을 벌이다.
   • 공공사업을 시행하다.
   • 공공사업을 하다.
   • 정부는 실업난을 해결하고자 공공사업을 시행했다.
   • 시에서는 매년 멀쩡한 도로를 다시 까는 공공사업을 하고 있다.
   • 가: 무분별한 공공사업에 대해 어떻게 생각하십니까?
   • 나: 국가의 예산을 낭비하고 있다고 생각합니다.

공공성 (公共性)

발음 : [공공썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being public

こうきょうせい【公共性】

caractère public

carácter público

عموميّة

олон нийтийн шинж чанартай

tính công cộng

ผลประโยชน์ส่วนรวม สมาชิกทุกคนในสังคม

публичность

사회 구성원 전체의 이익과 두루 관련되는 성질.

The quality or state of being related to the interests of all the members of a society.

広く社会一般の人々の利益に関わる性質。

Caractéristique de ce qui concerne l’intérêt général d’une société.

Cualidad relativa al interés de todos los miembros de una sociedad, sin ninguna excepción.

صفة متعلّقة كاملاً بمصلحة كلّ أفراد المجتمع

нийгмийн гишүүдийн бүгдийх нь эрх ашигтай холбоотой шинж чанар.

Tính chất liên quan đều đến lợi ích chung của toàn thể thành viên trong xã hội.

ลักษณะที่เกี่ยวกับผลประโยชน์ของสมาชิกทุกคนในสังคมอย่างไม่มีข้อยกเว้น

karakter atau ciri yang berkaitan dengan keuntungan bagi masyarakat umum

Характеристика чего-либо, касающаяся выгоды всех членов общества.

• 교육의 공공성.
• 사회적 공공성.
• 공공성 강화.
• 공공성 제고.
• 공공성이 강하다.
See More
공공성이 요구되다.
공공성을 갖추다.
• 이 프로그램은 공공성과 공익성을 두루 갖춘 좋은 프로그램이다.
• 그는 언론이 공공성을 상실하고 상업성을 우선시한다고 비판했다.
• 가: 정부가 철도 산업을 민영화하겠다고 발표했는데 어떻게 생각하시나요?
• 나: 그처럼 공공성이 강한 산업을 민영화시키는 것에 대해 반대합니다.