공격적¹, 공격적², 공격하다, 공경, 공경하다, 공경히, 공고¹, 공고², 공고되다, 공고문

공격적¹공격적²공격하다공경공경하다공경히공고¹공고²공고되다공고문

공격적¹ (攻擊的)

발음 : [공ː격쩍 ]

☞ : 공격

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. attacking; being belligerent

   1. こうげきてき【攻撃的】

   1. (n.) offensif, agressif

   1. ataque, agresión

   1. هجومي

   1. довтлонгуй, дайрангуй

   1. sự công kích, sự tấn công

   1. เป็นการรุกราน, ที่ก้าวร้าว, ที่โจมตี, ที่จู่โจม, ที่เข้าตี, ที่รุกราน

   1. agresif

   1. Атакующий, нападающий
   전쟁에서 적을 치는 것.
   A state of assaulting the enemy in a war.

   戦争で敵を攻め撃つこと。

   Acte de lancer un assaut contre l'ennemi en temps de guerre.

   Acometer o emprender una ofensiva contra el enemigo.

   شن هجوم على العدو في الحرب

   дайн байлдааны үед дайсан руугаа дайрах явдал.

   Sự tấn công quân địch trong chiến tranh.

   สิ่งที่ใช้กำลังตีศัตรูในสงคราม

   cenderung menyerang dalam perang (digunakan sebagai kata benda)

   тот, кто проводит атаку во время военных действий; тот, кто нападает.
   • 공격적인 작전.
   • 공격적인 전략.
   • 공격적인 전술.
   • 공격적인 태세.
   • 공격적으로 나오다.
   • 장군은 공격적인 전술을 펼쳐 그 전쟁을 승리로 이끌었다.
   • 적국은 무기를 전방에 배치하는 등 공격적인 태세를 갖추었다.
   • 가: 저쪽에서 공격적으로 나오는데 어떻게 할까요?
   • 나: 일단 공격하지 말고 두고 보지.
2. 2. being hostile

   2. こうげきてき【攻撃的】

   2. (n.) offensif, agressif

   2. ataque, arremetida, acometida

   2. هجومي

   2. буруушаангүй, шүүмжтэй хандах

   2. sự công kích

   2. ที่ติเตียน, ที่ติชม, ที่วิพากษ์วิจารณ์, ที่โจมตี(ด้วยคำพูด)

   2. agresif

   2. Атакующий, нападающий, критикующий, противостоящий
   다른 사람을 비난하거나 다른 의견에 반대하며 나서는 것.
   The act of criticizing someone or opposing other opinions.

   他人を非難したり、他の意見に反対して強く出ること。

   Acte de blâmer quelqu'un d'autre ou d'exprimer une opinion contraire.

   Crítica de manera virulenta a otra persona u oponerse con firmeza a la opinión ajena.

   انتقاد شخص آخر أو معارضة رأي آخر

   хэн нэгнийг буруушаан эсрэг бодол санаатай байх явдал.

   Sự phê phán người khác hay phản đối ý kiến khác.

   สิ่งที่แสดงความคิดเห็นที่ตรงกันข้ามหรือตำหนิผู้อื่น

   cenderung mengkritik atau melawan pendapat orang lain (digunakan sebagai kata benda)

   тот, кто выступает против чьего-либо мнения или осуждает, критикует кого-либо.
   • 공격적인 말투.
   • 공격적인 발언.
   • 공격적인 성격.
   • 공격적인 성향.
   • 공격적으로 말하다.
   • 그는 토론에서 지나치게 공격적으로 나와 사회자의 제지를 받았다.
   • 김 대리가 박 대리에게 공격적인 발언을 하여 둘 사이에 싸움이 일어났다.
   • 가: 지수는 왜 이렇게 사람들한테 공격적일까?
   • 나: 사람들한테 불만이 많은가 봐.
3. 3. being aggressive

   3. こうげきてき【攻撃的】

   3. (n.) offensif, agressif

   3. ataque

   3. هجومي

   3. дайрангуй, довтлонгу

   3. sự tấn công

   3. เชิงรุก, ที่รุก

   3. agresif

   3. Атакующий, нападающий
   운동 경기에서 상대편을 이기려고 적극적으로 행동하는 것.
   The act of playing actively to win in a sports match.

   スポーツ試合で相手に勝とうと、積極的に行動すること。

   Acte se comporter de manière active lors d'un match pour gagner contre l'adversaire.

   En competencias deportivas, iniciativa o acción que se emprende con agresividad para ganarle al adversario.

   عمل عدواني للتغلب على منافس في المباريات الرياضية

   тэмцээн уралдааны үед эсрэг багаа ялахын тулд идэвхтэйгээр үйлдэл хийх явдал.

   Sự hành động tích cực để chiến thắng đối thủ trong thi đấu thể thao.

   สิ่งที่บุกฝ่ายตรงข้ามเพื่อที่จะเอาชนะในเกมการแข่งขันกีฬา

   cenderung untuk mengalahkan lawan dalam pertandingan olahraga (digunakan sebagai kata benda)

   тот, кто активно проводит атаку соперника в спортивных играх (об игроке).
   • 공격적인 경기.
   • 공격적인 선수.
   • 공격적인 자세.
   • 공격적인 태세.
   • 공격적으로 싸우다.
   • 우리 팀은 승리를 위해 공격적인 경기를 펼쳤다.
   • 나는 상대 선수의 기선을 제압하려고 공격적인 태세를 갖추었다.
   • 가: 상대 팀이 아주 빠르고 공격적이네요.
   • 나: 우리 팀이 수비를 잘해야 할 텐데요.

공격적² (攻擊的)

발음 : [공ː격쩍 ]

☞ : 공격

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

1. 1. attacking

   1. こうげきてき【攻撃的】

   1. (dét.) offensif, agressif

   1. ofensivo

   1. هجومي

   1. довтлонгуй, дайрангуй

   1. mang tích công kích

   1. เป็นการรุกราน, ที่ก้าวร้าว, ที่โจมตี, ที่จู่โจม, ที่เข้าตี, ที่รุกราน

   1. agresif

   1. атакующий
   전쟁에서 적을 치는.
   In a battle, attacking the enemy.

   戦争で敵を攻めるさま。

   Qui attaque l'ennemi dans une guerre.

   Que ataca al enemigo en una guerra.

   الانقضاض على عدو في الحرب

   дайн байлдааны үед дайсан руугаа дайрах.

   Mang tính công kích, tấn công quân giặc trong chiến tranh.

   ที่ตีศัตรูในสงคราม

   cenderung menyerang dalam perang (diletakkan di depan kata benda)

   Проводящий атаку во время военных действий.
   • 공격적 작전.
   • 공격적 장비.
   • 공격적 전략.
   • 공격적 전술.
   • 공격적 진용.
   • 우리 군은 공격적 전술로 적군을 몰아냈다.
   • 장군은 적군을 먼저 공격하라는 공격적 작전을 지시하였다.
   • 가: 적을 칠 때 전략이 필요할 것 같습니다.
   • 나: 공격적 전략을 잘 세워 보게.
2. 2. confrontational

   2. こうげきてき【攻撃的】

   2. (dét.) agressif

   2. opuesto, agresivo, desafiante, hostil

   2. عدائي

   2. буруушаангүй, шүүмжтэй хандах

   2. mang tính chỉ trích

   2. ที่โจมตี, ที่แย้ง, ที่โต้

   2.

   2. атакующий
   다른 사람을 비난하거나 다른 의견에 반대하며 나서는.
   Blaming others or opposing the opinions of others.

   人を非難したり、人の意見に反対するさま。

   Qui condamne autrui ou s'oppose à ses opinions.

   Que critica a otra persona u objeta la opinión ajena.

   الإلقاء اللوم على شخص آخر ومعارضة الرأي الآخر

   хэн нэгнийг буруушаан, эсрэг бодол санаатай байх.

   Mang tính chỉ trích gây gắt hay phản đối ý kiến của người khác.

   ที่ออกมาแย้งความเห็นของผู้อื่นหรือตำหนิผู้อื่น

   cenderung mengkritik atau melawan pendapat orang lain (diletakkan di depan kata benda)

   Выступающий против чьего-либо мнения или осуждающий кого-либо.
   • 공격적 말투.
   • 공격적 발언.
   • 공격적 성격.
   • 공격적 성향.
   • 그는 공격적 말투로 상대방을 제압했다.
   • 공격적 성향이 강한 그는 다른 사람이 말하는 것은 무엇이든 반대하고 나섰다.
   • 가: 지나친 공격적 발언은 삼가 주시기 바랍니다.
   • 나: 네, 조심하겠습니다.
3. 3. aggressive

   3. こうげきてき【攻撃的】。せめの【攻めの】

   3. (dét.) offensif, agressif

   3. ofensivo

   3. إيجابي

   3. дайрангуй, довтлонгуй

   3. mang tính tấn công

   3. เชิงรุก

   3. agresif

   3. атакующий
   운동 경기에서 상대편을 이기려고 적극적으로 행동하는.
   In a sports game, playing tough to beat the other team.

   スポーツ試合で相手に勝とうと、積極的に行動するさま。

   Dans un match, qui s'active pour battre l'adversaire.

   En un partido deportivo, que actúa con ímpetu para ganar al oponente.

   تصرّف نشيط لفوز طرف آخر في ألعاب رياضية

   тэмцээн уралдааны үед эсрэг багаа ялахын тулд идэвхтэй тэмцэх.

   Mang tính hành động tích cực để chiến thắng đối thủ trong thi đấu thể thao.

   ที่ปฏิบัติอย่างกระตือรือร้นเพื่อเอาชนะฝ่ายตรงข้ามในเกมการแข่งขันกีฬา

   cenderung untuk mengalahkan lawan dalam pertandingan olahraga (diletakkan di depan kata benda)

   Активно проводящий атаку соперника в спортивных играх (об игроке).
   • 공격적 방법.
   • 공격적 진영.
   • 공격적 자세.
   • 공격적 태세.
   • 공격수인 그는 이번 경기에 공격적 자세로 임할 것임을 밝혔다.
   • 우리는 후반부가 되자 공격적 태세를 취하며 적극적으로 경기를 했다.
   • 가: 공격적 자세를 취하지 않으면 경고를 받을 수도 있습니다.
   • 나: 네, 수비만 해서는 안 되고 공격도 해야 합니다.

공격하다 (攻擊 하다)

발음 : [공ː겨카다 ]

활용 : 공격하는[공ː겨카는], 공격하여[공ː겨카여](공격해[공ː겨캐]), 공격하니[공ː겨카니], 공격합니다[공ː겨캄니다]

☞ : 공격

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. attack; make a raid

   1. こうげきする【攻撃する】。せめる【攻める】

   1. attaquer

   1. atacar

   1. يُغير(في الحرب)

   1. дайрах, довтлох, халдах

   1. công kích, tấn công

   1. โจมตี, จู่โจม, เข้าตี, รุกราน

   1. menyerang

   1. Нападать; наступать; атаковать
   전쟁에서 적을 치다.
   To assault the enemy in a war.

   戦争で敵に戦いを仕掛ける。

   Lancer un assaut contre l'ennemi en termps de guerre.

   Acometer contra el enemigo en un combate o batalla.

   يضرب العدو في الحرب

   дайн байлдааны үед дайсан этгээдрүү дайрах.

   Tấn công quân địch trong chiến tranh.

   ใช้กำลังตีศัตรูในสงคราม

   menyerang musuh saat perang

   проводить атаку во время военных действий.
   • 성을 공격하다.
   • 요새를 공격하다.
   • 적을 공격하다.
   • 무기로 공격하다.
   • 맹렬히 공격하다.
   • 장군의 공격 명령이 떨어지자마자 우리는 적군을 맹렬히 공격했다.
   • 우리는 최대한 적군의 눈에 띄지 않고 적군을 공격하여 전쟁에서 이겼다.
   • 가: 적군이 우리 군을 공격했습니다!
   • 나: 우리 군도 수단과 방법을 가리지 말고 적을 쳐부수게.
   • 문형 : 1이 2를 공격하다
2. 2. attack; impugn

   2. こうげきする【攻撃する】

   2. attaquer, critiquer

   2. atacar

   2. يلوم

   2. дайрах

   2. công kích

   2. ติเตียน, ติชม, วิพากษ์วิจารณ์, โจมตี(ด้วยคำพูด)

   2. membangkang, menyangkal

   2. Обвинять; осуждать; опровергать
   다른 사람을 비난하거나 다른 의견에 반대하며 나서다.
   To criticize someone or oppose other opinions.

   他人を非難したり、他の意見に反対して出たりする。

   Blâmer quelqu'un d'autre ou exprimer une opinion contraire.

   Apretar a alguien con críticas contraponiéndose a sus ideas con otros argumentos.

   ينتقد شخصا آخرا أو يعارض رأي الآخر

   өөр хүнийг буруутгах буюу өөр санал бодлгыг эсэргүүцэх

   Phê phán người khác hay phản đối ý kiến khác.

   แสดงความคิดเห็นที่ตรงกันข้ามหรือตำหนิผู้อื่น

   menyangkal, menentang pihak lawan

   выступать против чьего-либо мнения или осуждать, критиковать кого-либо.
   • 신랄하게 공격하다.
   • 상대를 공격하다.
   • 실패를 공격하다.
   • 잘못을 공격하다.
   • 정부를 공격하다.
   • 이 과장은 사원들의 잘못을 신랄하게 공격했다.
   • 그는 김 국회 의원이 뇌물을 받았다고 공격했다.
   • 가: 지금 저를 공격하시는 겁니까?
   • 나: 정당한 비판을 하고 있는 겁니다.
   • 문형 : 1이 2를 공격하다, 1이 2-고 공격하다
3. 3. attack

   3. こうげきする【攻撃する】

   3. attaquer

   3. atacar

   3. يهاجم (في الرياضة)

   3. дайрах, довтлох

   3. tấn công

   3. รุก, บุก

   3. menyerang, melawan

   3. Атаковать; нападать
   운동 경기에서 상대편을 이기려고 적극적으로 행동하다.
   To play actively to win in a sports game.

   スポーツ試合で相手に勝とうと、積極的に行動する。

   Se comporter de manière active lors d'un match pour gagner contre l'adversaire.

   En el atletismo, tomar la iniciativa para ganarle al contrincante.

   يتصرّف بصورة فعالية ليفوز بالنظير في الألعاب الرياضية

   тэмцээн уралдааны үед эсрэг багаа ялахын тулд идэвхтэйгээр довтлох.

   Hành động tích cực để thắng đối thủ trong thi đấu thể thao.

   บุกฝ่ายตรงข้ามเพื่อที่จะเอาชนะในเกมการแข่งขันกีฬา

   bertindak secara kuat dan agresif untuk mengalahkan lawan dalam pertandingan olahraga

   проводить атаку соперника в спортивных играх с целью победить его.
   • 상대 선수를 공격하다.
   • 상대 팀을 공격하다.
   • 나는 상대 선수의 복부를 공격해 권투 챔피언이 되었다.
   • 우리 팀은 선수 전원이 맹렬하게 공격하는 전술을 펼쳤다.
   • 가: 상대 선수가 우리나라 선수를 공격하고 있습니다!
   • 나: 잘 막아 내야 합니다.
   • 문형 : 1이 2를 공격하다

공경 (恭敬) ^★

발음 : [공경 ]

파생어 : 공경하다, 공경히

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

respect

きょうけい【恭敬】

respect, égard, estime, considération

respeto, veneración, reverencia, honra

احترام

хүндлэл

sự cung kính

ความนับถือ, ความเคารพ, ความเคารพนับถือ, ความเคารพยำเกรง

penghormatan

уважение

윗사람을 공손히 받들어 모심.

The act of respecting one's elders politely.

目上の人に対して慎み敬うこと。

Fait de respecter les aînés et d’agir avec politesse à leur égard.

Acción de tener respeto y veneración por alguien de mayor edad.

احترام الكبير بسلوك مهذب

ахмад хүнд даруу төлөв зангаар хандах нь.

Sự đối đãi với người bề trên một cách lễ phép.

การแสดงอากัปกิริยาที่สุภาพอ่อนน้อมต่อผู้อาวุโส

hal menyegani seseorang yang lebih tua atau berkedudukan lebih tinggi

Отношение, основанное на почтении к старшему.

• 부모에 대한 공경.
• 어른에 대한 공경.
• 공경이 없다.
• 공경을 모르다.
• 공경을 받다.
See More
공경을 하다.
• 할아버지는 요즘 애들은 예의도 없고 공경도 모른다며 안타까워하셨다.
• 예전에는 설날이 되면 마을의 어르신들을 찾아뵙는 어른 공경 문화가 있었다.
• 가: 너는 마을 어른들께 인사를 참 잘하는구나.
• 나: 어렸을 적부터 어른들께 공경을 해야 한다고 배웠어요.

공경하다 (恭敬 하다)

발음 : [공경하다 ]

활용 : 공경하는, 공경하여, 공경하니, 공경합니다[공경함니다]

☞ : 공경

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

respect; revere

きょうけいする【恭敬する】。うやまう【敬う】

respecter, tenir quelqu'un en haute estime

respetar

يحترم

хүндлэн дээдлэх

cung kính

นับถือ, เคารพ, เคารพนับถือ, เคารพยำเกรง

menghormati

Уважать

윗사람을 공손히 받들어 모시다.

To respect one's elders politely.

目上の人に対して慎み敬う。

Porter respect à un aîné ou à un supérieur.

Honrar a los mayores tratándolos con cortesía o miramiento.

يخدم الكبار في العمر بالأدب

ахмад хүнд найрсаг зангаар хандаж хүндлэх.

Đối đãi với người bề trên một cách cung kính, tôn trọng.

แสดงอากัปกิริยาที่สุภาพอ่อนน้อมต่อผู้อาวุโส

menyegani, mengagumi orang yang lebih tua atau berkedudukan tinggi

относиться с уважением, высоко ценить человека старшего по возрасту или занимающего более высокое положение в обществе.

• 공경하는 마음.
• 노인을 공경하다.
• 부모를 공경하다.
• 어른을 공경하다.
• 하늘을 공경하다.
• 부모를 공경할 줄 아는 남편은 매일 아침 부모님께 문안 인사를 올린다.
• 나는 나를 낳아 주신 부모님을 공경하고 섬기는 것은 당연하다고 생각한다.
• 가: 한국에서는 젊은 사람들이 노인들에게 자리를 양보하는 문화가 있나 봐요.
• 나: 웃어른을 공경하는 문화가 있어요.

• 문형 : 1이 2를 공경하다

공경히 (恭敬 히)

발음 : [공경히 ]

☞ : 공경

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

respectfully; reverently

うやうやしく

(adv.) avec respect

con respeto, respetuosamente, con veneración, acatamiento

باحترام

хүндлэн, дээдлэн

một cách cung kính

ด้วยความนับถือ, ด้วยความเคารพ, ด้วยความเคารพนับถือ, ด้วยความเคารพยำเกรง

dengan penuh rasa hormat, dengan penuh kerendahan hati

윗사람을 공손히 받들어 모시는 마음으로.

With respect for the elderly.

年上の人を敬う気持ちで。

D'un cœur respectueux envers un aîné ou un supérieur.

Con sentimiento de respeto y veneración por alguien mayor que uno mismo.

مع فائق الاحترام للكبار

ахмад хүнийг найрсаг зангаар хүндэтгэсэн сэтгэлээр.

Với lòng đối đãi tôn kính đối với người bề trên.

ด้วยจิตใจที่ยกย่องผู้อาวุโสอย่างสุภาพอ่อนน้อม

dengan hati yang penuh hormat menerima dan melayani atasan atau orang tua

Относясь с уважением к старшему, высоко ценя кого-либо.

• 공경히 대하다.
• 공경히 모시다.
• 공경히 묻다.
• 공경히 받다.
• 공경히 인사하다.
• 새해 아침에 우리는 부모님께 공경히 절을 올렸다.
• 나는 스승님 앞에 무릎을 꿇고 공경히 말씀을 들었다.
• 가: 윗사람에게는 항상 공경히 예를 지켜야 한단다.
• 나: 예, 말도 행동도 항상 공손히 하겠습니다.

공고¹ (工高)

발음 : [공고 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

vocational high school

こうこう【工高】。こうぎょうこうこう【工業高校】

escuela secundaria técnica, colegio técnico, instituto técnico laboral

المدرسة الثانوية الفنية

ТМС, техник мэргэжлийн сургууль

trường cấp ba chuyên ban công nghiệp

วิทยาลัยเทคนิค, วิทยาลัยอาชีวศึกษา, โรงเรียนพาณิชย์, โรงเรียนสารพัดช่าง

SMK, sekolah menengah kejuruan

высшее техническое училище

‘공업 고등학교’를 줄여 이르는 말.

An abbreviated word for a vocational high school.

「工業高等学校」の略。

Abréviation du terme « lycée technique ».

Abreviatura de ´escuela secundaria técnica o tecnológica´.

كلمة مختصرة للمدرسة الثانوية الفنية

'공업 고등학교'-г товчилсон үг.

Cách viết tắt của ‘공업 고등학교’.

คำย่อ'โรงเรียนมัธยมปลายสายอาชีพ'

akronim dari 공업 고등학교

Слоговая аббревиатура, образованная от словосочетания '공업 고등학교'.

• 친구는 인문계 대신 공고에 진학하여 전기 기술을 배웠다.
• 공고에서 공업 기술을 배운 오빠는 졸업 후 공장에 취직했다.
• 가: 공고에서는 어떤 걸 배워?
• 나: 여러 가지 기술을 배우는데, 나는 컴퓨터 기술을 배워.

공고² (公告) ^★

발음 : [공고 ]

파생어 : 공고되다, 공고하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

notice; public announcement; notification

こうこく【公告】。こうふ【公布】。ふこく【布告】

annonce, publication, avis au public

aviso, notificación

إعلان

зарлал, мэдэгдэл

sự thông báo, sự thông cáo

การแจ้ง, การประกาศ

pengumuman, pemberitahuan

оповещение; информирование

관청이나 단체에서 어떤 내용을 널리 알림.

A public office or organization announcing news to the public.

官庁や団体である内容を広く知らせること。

Action pour une administration ou une association de porter quelque chose à la connaissance du public.

Comunicación pública de algo por parte de una autoridad oficial u organización.

أعلان شيء ما في الدائرة الحكومية أو الجماعة

албан газар буюу байгууллагаас ямар нэгэн зүйлийг зарлан мэдэгдэх явдал.

Việc cơ quan hay tổ chức cho biết nội dung nào đó một cách rộng rãi.

การแจ้งเนื้อหาใด ๆ ให้ทราบโดยทั่วกันในหน่วยราชการหรือองค์กร

hal memberitahukan secara luas suatu keterangan dari dalam kantor pemerintahan atau organisasi

Обнародование какого-либо содержания каким-либо ведомством или сообществом.

• 공고 기간.
• 공고 내용.
• 공고가 되다.
• 공고를 내다.
• 공고를 붙이다.
See More
공고를 읽다.
공고를 하다.
공고에 따르다.
• 신인 배우를 모집한다는 공고를 보고 백여 명의 지원자가 몰렸다.
• 패싸움이 있은 지 이틀 후 몇몇 학생들의 정학 공고가 게시판에 나붙었다.
• 가: 아파트 분양 공고를 냈지만 신청자가 적어서 걱정입니다.
• 나: 요즘은 신문보다 인터넷으로 알리는 게 훨씬 효과적입니다.

• 유의어 공시, 공포¹, 반포

공고되다 (公告 되다)

발음 : [공고되다 /공고뒈다 ]

활용 : 공고되는[공고되는/ 공고뒈는], 공고되어[공고되어/ 공고뒈어](공고돼[공고돼/ 공고뒈]), 공고되니[공고되니/ 공고뒈니], 공고됩니다[공고됨니다/ 공고뒘니다]

☞ : 공고²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be announced

こうこくされる【公告される】。こうふされる【公布される】。ふこくされる【布告される】

être publié, être annoncé

promulgarse

يَعلن رسميا

зарлах, мэдэгдэх, албан ёсоор зарлах, албан ёсоор мэдэгдэх

được thông cáo, được thông báo

ถูกประกาศ, เป็นที่ประกาศ, ประกาศ, แจ้ง

dipublikasikan

Официально сообщаться; оповещаться; опубликовываться

관청이나 단체의 일정한 사항이 많은 사람에게 널리 알려지다.

For news of a public office or organization to be announced to the public.

官庁や団体の一定の事項が多くの人に知られる。

(Information, annonce d'un bureau d'administration ou d'un groupe) Être largement connu auprès de nombreuses personnes.

Divulgarse entre un amplio público las disposiciones oficiales de los organismos gubernamentales.

يتم الإعلان لعامة الناس عن الأقرار المحددة في المؤسسات الحكومية أو الجماعات

албан байгууллага хамт олны зарим асуудлууд олон хүнд мэдэгдэж, тархах

Khoản mục nhất định của cơ quan nhà nước hay đoàn thể được nhiều người biết đến một cách rộng rãi.

เรื่องหนึ่งๆ ของหน่วยงานราชการหรือกลุ่มองค์กรได้รับการเผยแพร่ให้ผู้คนรู้อย่างแพร่หลาย

diumumkan oleh pemerintah atau kelompok kepada banyak orang baik melalui lisan maupun tulisan

доводиться до общего сведения ведомством или какой-либо организацией в виде текста или речи.

• 공고된 날.
• 공고된 내용.
• 날짜가 공고되다.
• 시험이 공고되다.
• 언론에 공고되다.
• 회사 게시판에는 최종 합격자 명단이 공고되었다.
• 공무원 시험일이 공고되자 고시생들은 공부에 더욱 힘을 쏟았다.
• 가: 날짜가 공고됐어?
• 나: 응, 홈페이지에 공식 발표 됐어.

• 문형 : 1이 공고되다
• 유의어 공시되다, 공포되다, 반포되다

공고문 (公告文) ^★

발음 : [공고문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

notice

こうこく【公告】。こうこくぶん【公告文】

annonce, avis

cartel informativo, anuncio por escrito

إعلان، إبلاغ

албан ёсны мэдэгдэл, албан ёсны бичиг

bảng thông báo

หนังสือประกาศ, ประกาศสาธารณะ, ข้อความประกาศ

pengumuman

объявление

관청이나 단체에서 어떤 내용을 널리 알리려고 쓴 글.

A written statement by a government office or organization to announce something.

政府や公共団体がある事項を広く一般に知らせるために書いた文。

Texte écrit par une administration ou une organisation pour porter quelque chose à la connaissance du public.

Escrito elaborado por una organización gubernamental o civil para dar noticia de algo.

مقالة تكتبها مؤسسة أو جماعة لإبلاغ شيء ما على نطاق واسع

албан байгууллагаас олон нийтэд зарлаж мэдэгдэхийн тулд бичсэн зүйл.

Văn bản viết để thông báo rộng rãi một nội dung nào đó từ một cơ quan hay đoàn thể.

ข้อความที่เขียนเพื่อแจ้งเนื้อหาใด ๆ ให้ทราบโดยทั่วกันในหน่วยราชการหรือองค์กร

tulisan yang dibuat pemerintah atau kelompok untuk memberitahukan sesuatu kepada masyarakat luas

Сообщение с определённым содержанием, сделанное государственным учреждением, общественной организацией для оповещения людей.

• 모집 공고문.
• 공고문이 나붙다.
• 공고문을 내다.
• 공고문을 붙이다.
• 공고문을 읽다.
• 학생들은 휴강을 알리는 공고문을 보고 강의실을 나갔다.
• 학교 게시판에는 회사에서 직원을 모집한다는 공고문이 붙어 있었다.
• 가: 공고문 봤어?
• 나: 봤는데 공식적으로 발표된 게 아닌 거 같던데.