반성하다, 반세기, 반소매, 반송, 반송되다, 반송하다, 반수, 반숙, 반신반의, 반신반의하다

반성하다반세기반소매반송반송되다반송하다반수반숙반신반의반신반의하다

반성하다 (反省 하다)

발음 : [반ː성하다 ]

☞ : 반성

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

reflect on

はんせいする【反省する】

regretter, réfléchir sur soi-même

reflexionar, escarmentar, considerar

يتأمل

эрэгцүүлэн бодох, ухаарах

nhìn lại, tự suy xét

พิจารณา, คิดทบทวน, วิเคราะห์, ตรวจสอบ

menyesal, mawas diri

пересматривать; обдумывать

자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 살피거나 그것을 깨닫고 뉘우치다.

To look back upon one's remarks or behaviors and think about one's mistakes, or realize what they are and regret doing them.

自分の言動を顧みて、過ちについて考えたり悔い改めたりする。

Revenir sur ses propos et actes pour réfléchir à ses fautes ou en exprimer des regrets.

Arrepentirse tras convencerse de su error o descubrir su error tras meditar sobre sus palabras o comportamientos.

يعيد التفكير في ما قاله أو فعله في الماضي ويدرك خطأه ويندم على ذلك

өөрийн хэлсэн үг, хийсэн үйлдлийг эргэн харж буруугаа ажиглах ба түүнийг ухаарч харамсах.

Nhìn lại lời nói hay hành động của mình đồng thời xem xét sai lầm hoặc nhận ra điều đó và ăn năn.

ย้อนพิจารณาข้อบกพร่อง ความคิด หรือคำพูดและการกระทำของตนเองหรือตระหนักและสำนึกผิดในเรื่องนั้น

melihat kembali ke belakang perkataan yang pernah diucapkan, ide yang pernah dilontarkan, kesalahan dan kekurangan yang pernah diperbuat

Размышлять о своих поступках, мыслях и т.п.

• 과거를 반성하다.
• 잘못을 반성하다.
• 지난날을 반성하다.
• 철저하게 반성하다.
• 각 정당은 이번 선거 결과로 드러난 국민의 뜻에 따라 과거를 반성하고 새로운 앞날을 설계해야 마땅하다.
• 나는 대학 교육을 맡은 한 사람으로서 입시 부정을 깊이 반성하고 책임을 통감한다.
• 자신의 잘못을 인정하고 반성하는 것은 매우 중요하다.
• 중년기에 들어서면 무엇보다 먼저 스스로의 식생활을 반성하고 개선시켜 나가야 한다.
• 앞으로의 십 년을 보다 인간답게 살기 위해 지난 십 년을 반성하고 청산해 보는 일은 바람직하다.
• 가: 엄마가 왜 이렇게 화가 났는지 이제 알겠니?
• 나: 네, 잘못했어요. 반성하고 있어요.

• 문형 : 1이 2를 반성하다

반세기 (半世紀) ^★

발음 : [반ː세기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

half century

はんせいき【半世紀】

demi-siècle

medio siglo

نصف القرن

хагас зуун

nửa thế kỷ

ครึ่งศตวรรษ

setengah abad

полвека

한 세기의 절반인 오십 년.

A period of fifty years that is the half of one century.

1世紀の半分の50年。

Période de cinquante ans, moitié d’un siècle.

50 años, la mitad de un siglo.

خمسون سنة أي نصف القرن

зуун жилийн тал тавин жил.

Năm mươi năm, một nửa của một thế kỷ.

ครึ่งหนึ่งของหนึ่งศตวรรษคือห้าสิบปี

setengah abad, lima puluh tahun

Половина века, пятьдесят лет.

• 반세기 동안.
• 반세기가 걸리다.
• 반세기가 지나다.
• 반세기에 걸치다.
• 반세기에 이르다.
• 이번 이산가족 상봉에서 반세기 동안 떨어져 있던 형제가 만났다.
• 정치적인 이유로 망명했던 그는 반세기 만에 고국으로 돌아왔다.
• 가: 은퇴를 하고 돌아와 보니 시골이었던 고향이 어느새 도시로 바뀌었네.
• 나: 네가 고향을 떠난 뒤로 반세기가 지났으니 그동안 많이 변했지.

반소매 (半 소매)

발음 : [반ː소매 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

short sleeve; short-sleeved garment

はんそで【半袖】

manches courtes

manga corta, ropa de manga corta

كمّ قصير، مَلَابِس ذات كمّ قصير

хагас ханцуй, хагас ханцуйтай

tay ngắn, áo tay ngắn

เสื้อแขนสั้น, เสื้อแขนความยาวแค่ข้อศอก

lengan sesiku, lengan pendek

одежда с короткими рукавами

팔꿈치 위나 팔꿈치까지 내려오는 짧은 소매. 또는 그런 옷.

A short sleeve that comes down to the elbow or above, or such a garment.

ひじの上かひじの辺りまである丈の短い袖。また、その衣服。

Manches courtes qui arrivent au-dessus ou jusqu'aux coudes ; un tel vêtement.

Prenda cuya manga no llega o apenas llega al codo.

كمّ قصير يصل فوق المرفق أو إلى المرفق. أو اللباس مثل ذلك

тохойны дээгүүр юмуу тохой хүртэлх богинохон ханцуй. мөн тийм хувцас.

Tay áo xuống đến khuỷu tay hoặc trên khuỷu tay. Hoặc áo như vậy.

แขนเสื้อสั้นที่ลงมาถึงข้อศอกหรือเหนือข้อศอก หรือเสื้อผ้าดังกล่าว

lengan yang panjangnya pendek kira-kira mencapai siku atau atas siku. Atau baju demikian.

Короткий рукав одежды до локтя или не доходящий до него, а также одежда с такими рукавами.

• 반소매 블라우스.
• 반소매 상의.
• 반소매 와이셔츠.
• 반소매 차림.
• 반소매를 벗다.
See More
반소매를 입다.
반소매로 다니다.
• 그는 반소매의 흰 티셔츠 차림으로 나타났다.
• 반소매 정도가 활동하기 좋다.
• 여름 교복의 길이는 반소매로 정해졌다.
• 유민은 연한 하늘색 반바지에 반소매 상의를 입었다.
• 가: 선생님, 하복은 언제부터 입을 수 있어요?
• 나: 날씨가 더워졌으니 내일부터는 반소매로 갈아입기로 해요.

• 유의어 반팔
• 참고어 긴소매

반송 (返送)

발음 : [반ː송 ]

파생어 : 반송되다, 반송하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

return

へんそう【返送】

renvoi, retour

devolución, retorno

إرجاع، إعادة

буцаах, буцааж явуулах

sự gửi trả lại, sự vận chuyển trở lại

การส่งกลับ, การตีกลับ

pengiriman kembali, pengembalian

возврат (почты)

잘못 전달된 우편물이나 물품을 다시 돌려보냄.

An act of sending back misdelivered mail or goods.

間違って届けられた郵便物や品物を送り返すこと。

Fait de retourner un courrier ou un objet expédié à une mauvaise adresse.

Devolver algún correo o producto mal entregado.

إرجاع رسالة أو بضائع تسلّمها بخطأ

буруу илгээгдсэн шуудан ба эд барааг буцааж илгээх.

Sự chuyển trả lại bưu phẩm hay đồ vật bị chuyển nhầm.

การส่งกลับสิ่งของหรือพัสดุไปรษณีย์ที่ส่งมาผิดกลับไปอีกครั้ง

pengiriman kembali pos surat atau benda yang salah disampaikan

Обратная отправка неправильно прибывшей почты или товара.

• 우편 반송.
• 택배 반송.
• 반송 처리.
• 반송이 되다.
• 반송을 하다.
• 친구에게 보낸 청첩장에 주소를 잘못 적어 반송이 되었다.
• 제품에 문제가 있는 것들은 반송 처리 하였습니다.
• 택배 업체에서 파손된 물품의 반송을 거부해서 화가 났다.
• 가: 우리가 이사를 오기 전에 살던 사람에게 우편물이 왔어요.
• 나: 그건 반송을 해야겠다.

반송되다 (返送 되다)

발음 : [반ː송되다 /반ː송뒈다 ]

☞ : 반송

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be returned

へんそうされる【返送される】

être renvoyé

devolverse, remitirse, reenviarse, reexpedirse

يرجَع

буцаагдах

được chuyển lại, được giao trả

ถูกส่งกลับ, ถูกตีกลับ

dikirim kembali, dikembalikan

быть возвращённой

잘못 전달된 우편물이나 물품이 다시 돌려보내지다.

For misdelivered mail or goods to be sent back.

間違って届けられた郵便物や品物が送り返される。

(Courrier ou objet expédié à une mauvaise adresse) Être retourné.

Mandarse de nuevo los envíos postales o las mercancías que se han recibido mal.

يتم إعادة بريد أو شيء اُستلم خطأ مرّة ثانية

буруу илгээгдсэн шуудан ба эд бараа явуулсан газартаа буцах

Bưu phẩm hay vật phẩm bị chuyển nhầm được chuyển trả lại.

สิ่งของหรือพัสดุไปรษณีย์ที่ส่งมาผิดถูกส่งกลับไปอีกครั้ง

pos surat atau benda yang salah disampaikan dikirimkan kembali kepada pengirim

(в кор. яз. явлется страд. ф.) Отправляться обратно (о неправильно присланной почте или товаре).

• 반송된 우편.
• 소포가 반송되다.
• 엽서가 반송되다.
• 택배가 반송되다.
• 편지가 반송되다.
• 고객에게 발송한 물건이 불량이어서 다시 나에게 반송될 예정이다.
• 우편 번호를 잘못 적은 편지가 집으로 반송되었다.
• 집에 받을 사람이 없어 택배가 반송되었으니 아래의 전화번호로 연락 바랍니다.
• 가: 택배가 올 때가 지났는데 왜 안 오지?
• 나: 제가 주소를 잘못 알려 줘서 발송지로 반송됐대요.

• 문형 : 1이 2에/에게/로 반송되다

반송하다 (返送 하다)

발음 : [반ː송하다 ]

☞ : 반송

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

return; send back

へんそうする【返送する】

renvoyer

devolver, remitir, reenviar, reexpedir

يرجع

буцаах, буцааж явуулах

chuyển lại, chuyển trả

ส่งกลับ, ตีกลับ

mengirimkan kembali, mengembalikan

возвратить (почту)

잘못 전달된 우편물이나 물품을 다시 돌려보내다.

To send back misdelivered mail or goods.

間違って届けられた郵便物や品物を送り返す。

Retourner un courrier ou un objet expédié à une mauvaise adresse.

Mandar de nuevo los envíos postales o las mercancías que se han recibido mal.

يعيد بريدا أو شيئا استلمه خطأ مرّة ثانية

буруу илгээгдсэн шуудан ба эд барааг буцааж илгээх.

Chuyển trả lại bưu phẩm hoặc vật phẩm bị gửi nhầm.

ส่งกลับสิ่งของหรือพัสดุไปรษณีย์ที่ส่งมาผิดกลับไปอีกครั้ง

mengirim kembali pos surat atau benda yang salah disampaikan kepada pengirim

Отправить обратно неправильно прибывшую почту или товар.

• 서류를 반송하다.
• 소포를 반송하다.
• 우편을 반송하다.
• 택배를 반송하다.
• 편지를 반송하다.
• 나는 서류를 개봉하지 않고 그대로 반송하였다.
• 그녀는 깨진 채로 배송된 유리잔을 보고 화가 나 반송해 버렸다.
• 가: 잘못 온 물품을 반송하려고 하는데요.
• 나: 반송하실 때는 포장을 뜯지 마시고 저희 회사 주소로 보내 주시길 바랍니다.

• 문형 : 1이 2에/에게/로 3을 반송하다

반수 (半數)

발음 : [반ː수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

half of a number

はんすう【半数】

moitié

mitad, medio

نصف العدد

тал хагас, тал хувь

nửa số, một nửa

จำนวนครึ่งหนึ่ง, จำนวนครึ่งต่อครึ่ง

jumlah separuh

половина

전체를 둘로 똑같이 나눈 수.

A figure obtained by dividing the whole equally by two.

全体を二つに等しく分けた数。

Nombre obtenu en divisant le tout en deux d’une manière égale.

Cantidad dividida exactamente en dos del total.

انقسام عدد ما إلى قسمين بالضبط

бүхлийг хоёр ижилхэн хуваасан тоо.

Con số đã được chia hai từ một tổng thể.

จำนวนที่แบ่งให้เท่ากันเป็นสองส่วน

jumlah keseluruhan yang dibagi sama rata menjadi dua

Число, разделённое пополам.

• 반수 가량.
• 반수 이상.
• 반수 정도.
• 반수가 넘다.
• 반수가 되다.
See More
반수에 가깝다.
반수에 해당하다.
• 이 공연의 관람객은 반수 이상이 외국인이었다.
• 사천오백 명 중 반수인 이천 명이 예방 접종을 한 것으로 조사되었다.
• 이 당선자는 총 득표율에서 사십팔 퍼센트의 반수에 가까운 지지를 얻어 냈다.
• 가: 이 드라마 시청률이 사십 퍼센트가 넘는대.
• 나: 국민들 반수에 가까운 사람들이 보는 드라마이군요.

반숙 (半熟)

발음 : [반ː숙 ]

파생어 : 반숙하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being half-cooked

はんじゅく【半熟】

(n.) demi cuit

medio cocido

طعام مسلوق بدرجة نصف

хагас дутуу болсон

nửa sống nửa chín

การสุกแค่ครึ่งเดียว, กึ่งสุกกึ่งดิบ

setengah matang

недоваренный; неспелый

음식이 반쯤 익은 것. 또는 그렇게 익힘.

Food that is half-cooked, or the act of cooking in such a way.

食べ物が十分煮えていないこと。また、生煮えにすること。

Plat cuit à moitié ; fait de cuire ainsi.

Estado de un alimento medio cocido. O tal forma de cocción.

طعام ناضج بنصف تقريبا أو نضج إلى هذا الحد

хоолны тал нь болох, мөн тийнхүү болсон зүйл.

Thức ăn mới chín một nửa. Hoặc sự làm chín như vậy.

การที่อาหารสุกประมาณครึ่งหนึ่ง หรือการทำให้สุกในลักษณะดังกล่าว

hal makanan yang setengah matang, atau mematangkan dengan cara yang demikian

Пища, приготовленная наполовину сырой. Такой способ приготовление пищи.

• 달걀 반숙.
• 반숙을 먹다.
• 반숙으로 익히다.
• 아이는 반숙으로 익힌 삶은 달걀의 노른자를 숟가락으로 떠먹었다.
• 약간 덜 익은 듯한 반숙 케이크는 부드러운 맛에 어린이들에게 인기가 있었다.
• 오므라이스는 달걀이 반숙 상태일 때 볶음밥을 얹은 뒤, 나머지 부분의 달걀로 잘 덮어 마무리한다.
• 가: 달걀은 어떻게 익혀 줄까?
• 나: 저는 완숙 말고 반숙으로 해 주세요.

• 참고어 완숙

반신반의 (半信半疑)

발음 : [반ː신바늬 /반ː신바니 ]

파생어 : 반신반의하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being half in doubt

はんしんはんぎ【半信半疑】

(n.) sceptique, perplexe, incrédule

duda, dubitación

ارتاب إلى نصف درجة

эргэлзээ

bán tín bán nghi

การเชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง

setengah percaya

сомнительный; недостоверный

어느 정도 믿기는 하지만 확실히 믿지 못하고 의심함.

Not being completely convinced, being in doubt although believing to a certain extent.

なかば信じるが、なかば疑うこと。

Fait de croire quelque chose en partie, mais dont on n'est pas suffisamment sûr, et d'avoir un doute.

Acción de no confiar o darle crédito total a una información.

شكّ وعدم تصديق إلا أنه يعتبر أمر مأمون إلى حدّ ما

тодорхой хэмжээнд итгэж байгаа ч яг баттай итгэж чадахгүй эргэлзэх явдал.

Việc tin ở một mức độ nào đó nhưng lại không chắc chắn và vẫn thấy nghi ngờ.

การที่เชื่อในระดับหนึ่งแต่ระแวงสงสัยไม่เชื่ออย่างเต็มที่

hal meragukan dan tidak dapat percaya meskipun percaya sebagian

Верить не в полной мере, не доверять до конца, сомневаться.

• 상대방의 설득에 그는 반신반의의 입장을 보였다.
• 새로 개발된 암 치료제에 의사와 환자들은 반신반의의 의견을 나타냈다.
• 그들은 아직도 내 말을 받아들이려고 하지 않고 반신반의를 하고 있으니 답답했다.

반신반의하다 (半信半疑 하다)

발음 : [반ː신바ː늬하다 /반ː신바ː니하다 ]

☞ : 반신반의

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be half in doubt

はんしんはんぎする【半信半疑する】

être sceptique

dudar, recelar, desconfiar, sospechar, temer

يشك

эргэлзэх

bán tín bán nghi

เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง

setengah mempercayai

и верить и не верить

어느 정도 믿기는 하지만 확실히 믿지 못하고 의심하다.

Not to be completely convinced, being in doubt although believing to a certain extent.

なかば信じるが、なかば疑う。

Croire quelque chose jusqu'à un certain point, suffisamment pour ne pas avoir de certitude, mais assez pour avoir des doutes.

Confiar parcialmente y temer creer algo totalmente.

يصدق أمر ما لكن دون التأكد منه مع شكوك

хийх, эс хийхээ сайн мэдэхгүй, шийдвэр гаргаж ядах

Mặc dù tin ở chừng mực nào đó nhưng không thể dám chắc và vẫn nghi ngờ.

เชื่อในระดับหนึ่ง แต่ยังคงระแวงสงสัยโดยไม่เชื่ออย่างหมดใจ

meragukan dan tidak dapat percaya sepenuhnya meskipun percaya sebagian

Верить не в полной мере, не доверять до конца, сомневаться.

• 반신반의하는 모습.
• 반신반의하는 시각.
• 반신반의하는 표정.
• 결과를 반신반의하다.
• 사실을 반신반의하다.
See More
합격을 반신반의하다.
• 경찰의 수사 발표에 대해 사람들은 반신반의했다.
• 그는 실패 후 다시 내놓은 대책을 반신반의할 수밖에 없었다.
• 그녀는 투자하면 큰돈을 벌 수 있다는 말에 반신반의하는 표정이었다.
• 가: 내가 실력이 부족하다고 생각해서 그런지 의대 합격 소식을 반신반의하게 돼.
• 나: 그래도 네 성적이 우수해서 뽑힌 거니까 자신감을 가져.

• 문형 : 1이 2를 반신반의하다