반상기, 반상회, 반색, 반색하다, 반생, 반석, 반성, 반성문, 반성적¹, 반성적²

반상기반상회반색반색하다반생반석반성반성문반성적¹반성적²

반상기 (飯床器)

발음 : [반상기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bansanggi

パンサンギ

bansanggi, service de table

bansanggi, vajilla

مجموعة من الأطباق والآنية

аяга тавагны бүрдэл

bansanggi; bộ bát đĩa

พันซังกี

piring set

пансанги

밥그릇, 대접, 접시 등 격식을 갖추어 밥상을 차리는 데 필요한 그릇 세트.

set of tableware: A set of tableware necessary to set a table with formality including rice bowls, soup bowls, plates, etc.

茶碗・平鉢・皿など、格式を守って食膳をととのえるのに必要な食器セット。

Service de bols à riz, bols à soupe, d'assiettes, etc., nécessaires à la préparation d'une table décente.

Conjunto de cuencos, platos, tazas, etc., que se destinan al servicio de la mesa formal.

أدوات أواني ضرورة بما فيها إناء الأرز والوعاء والطبق لإعداد المائدة بالتزام الرسميات

хоолны аяга, шөлний таваг зэрэг ширээ засахад хэрэгтэй бүх төрлийн аяга тавагны бүрдэл.

Bộ bát đĩa cần trong việc bày biện mâm cơm theo nghi thức trang trọng như bát đựng cơm, bát canh, đĩa v.v...

ชุดจานชาม : ชุดจานชามที่ใช้ในการจัดโต๊ะข้าวอย่างมีรูปแบบและเป็นทางการ เช่น ชามข้าว ชามใหญ่ จาน

serangkaian/seperangkat piring yang diperlukan untuk menyajikan makanan secara formal seperti mangkuk nasi, mangkuk sup, piring, dsb

Тарелки, чашки для риса, большая чашка и прочая посуда, входящая в набор посуды, необходимой для торжественной сервировки стола.

• 돌 반상기.
• 반상기 세트.
• 차려 나온 상에는 반상기에 정갈한 음식이 담겨 있었다.
• 어머니는 시집갈 딸을 위해 혼수로 가져갈 반상기를 마련했다.
• 나는 어버이날 선물로 부모님께 드릴 반상기 세트를 주문했다.

반상회 (班常會)

발음 : [반상회 /반상훼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

neighborhood meeting

ちょうないかい【町内会】

réunion de quartier, assemblée de quartier

reunión de vecinos

اجتماع جيران

хөршийн цугларалт, сууц өмчлөгчдийн хурал

họp tổ dân phố

การประชุมเพื่อนบ้าน, การประชุมหมู่บ้าน

rapat tetangga/RT

собрание жителей одного района

이웃 간에 어떤 사안을 공유하고 논의하는 모임.

A meeting in which neighbors discuss certain matters of common interest.

隣人同士である事案を共有して話し合う会。

Rencontre et discussion entre gens du voisinage sur une question.

Reunión entre vecinos para intercambiar información y discutir diversos asuntos.

لقاء يناقش عن القضايا المشتركة بين الجيران

хөршүүд хоорондоо тулгарч буй асуудлын талаар харилцан ярьж зөвлөлддөг уулзалт.

Buổi họp mặt để bàn bạc và chia sẻ kế hoạch nào đó giữa những người hàng xóm với nhau.

การรวมตัวหารือและแบ่งปันเรื่องราวประเด็นใด ๆ ในหมู่เพื่อนบ้าน

pertemuan antar sesama tetangga untuk berbagi dan membicarakan suatu hal

Собрание соседей для обсуждения каких-либо дел и вопросов.

• 반상회를 열다.
• 반상회에 나가다.
• 반상회에 나오다.
• 반상회에 참여하다.
• 우리 아파트에서는 매달 한 번씩 집을 바꿔 가며 반상회를 연다.
• 반장은 반상회에서 아이들의 안전을 위해 놀이터에 무인 카메라를 설치할 것을 주장했다.
• 가: 반상회를 시작하도록 하겠습니다.
• 나: 저는 이번 반상회에서 분리수거 문제에 대해서 의논했으면 좋겠어요.

반색

발음 : [반색 ]

활용 : 반색이[반새기], 반색도[반색또], 반색만[반생만]

파생어 : 반색하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rejoicing; being pleased

おおよろこび【大喜び】

air heureux

saludo de alegría

صدور قرّة العين ابتهاج، سرّ

мишээл тодруулах

sự mừng rỡ

สีหน้าแสดงความยินดี

kegembiraan, kegirangan

сильная радость

매우 반가운 마음을 얼굴에 드러냄.

A state of showing great joy on one's face.

非常に嬉しい気持ちを顔に表すこと。

Fait de montrer sur le visage une grande joie.

Acción de mostrar alegría en el rostro al encontrarse con alguien.

إظهار قلب مفرح جداً في الوجه

маш их баярлаж байгаа байдал нүүрэнд нь ил байх явдал.

Việc thể hiện niềm vui mừng trên khuôn mặt.

การแสดงออกถึงจิตใจที่ยินดีมากผ่านทางใบหน้า

terlihatnya perasaan menyambut sangat gembira di wajah

Выражение чрезмерной радости на лице.

• 사내는 그를 보자 반색을 하며 자리에서 일어섰다.
• 승규는 오랜만에 만난 친구를 보자 반색을 하며 손을 잡았다.
• 아저씨는 내가 같은 고향 사람인 것을 알자 반색을 하며 반가워했다.

반색하다

발음 : [반새카다 ]

☞ : 반색

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

rejoice; be pleased

おおよろこびする【大喜びする】

être très heureux, éprouver une grande joie

alegrarse, regocijarse, complacerse

يفرح

мишээл тодруулах

mừng rỡ

แสดงความยินดีผ่านทางใบหน้า

menunjukkan kegembiraan/kegirangan

обрадоваться

매우 반가운 마음을 얼굴에 드러내다.

To show great joy on one's face.

非常に嬉しい気持ちを顔に表す。

Montrer sur le visage une grande joie.

Manifestarse en el rostro mucha alegría.

يعبر بوجهه عن حالة سارة

маш их баярлаж байгаа байдал нүүрэнд нь илрэх

Thể hiện tâm trạng rất vui mừng trên khuôn mặt.

แสดงออกถึงจิตใจที่ยินดีมากผ่านทางใบหน้า

menunjukkan perasaan menyambut hangat dan sangat gembira di wajah

Выражать чрезмерную радость на лице.

• 반색하며 맞다.
• 반색하는 모습.
• 반색하는 분위기.
• 반색하는 얼굴.
• 반색하는 표정.
• 할머니는 손녀의 예비 사위를 보며 반색했다.
• 지수는 민준을 보자 얼굴 가득 웃음을 띠며 반색한다.
• 야당의 승리 소식에 이곳 지도부는 매우 반색하는 분위기다.
• 가: 동창회에 유민이가 나온다고 하니까 민준이가 무척 반색하더라.
• 나: 민준이가 고등학교 때 유민이를 좋아했잖아.

• 문형 : 1이 반색하다

반생 (半生)

발음 : [반ː생 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

half of one's life

はんせい【半生】

moitié d'une vie

media vida

نصف عمر

хагас

nửa đời người

ครึ่งชีวิต

separuh hidup

полжизни

일생의 반이 되는 기간.

The period of half a lifetime.

一生の半分になる期間。

Période qui constitue la moitié de toute une vie.

Mitad de la vida.

فترة تكون نصف طول الحياة

амьдралын тал хугацаа.

Quãng thời gian được một nửa của cuộc đời.

ช่วงเวลาครึ่งหนึ่งของชีวิต

masa terjadinya setengah hidup seseorang

Половина жизненного пути.

• 김 선생은 오십 반생을 의료 봉사를 하며 아픈 이들을 돌보아 왔다.
• 문 씨는 반생을 넘어서도록 아직 아무것도 일다운 일을 하지 못했다.
• 쉴 새 없이 앞만 보고 달려온 나는 남은 반생은 내가 하고 싶은 일을 하기로 마음 먹었다.

• 유의어 반평생

반석 (盤石/磐石)

발음 : [반석 ]

활용 : 반석이[반서기], 반석도[반석또], 반석만[반성만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. rock

   1. ばんじゃく【磐石】

   1. roc, rocher, roche

   1.

   1. حجر

   1. хад чулуу

   1. phiến đá phẳng

   1. ก้อนหินใหญ่

   1. batu besar

   1. плоская каменная глыба
   크고 평평한 돌.
   A large and flat stone.

   大きくて平たい石。

   Pierre grande et plate.

   Piedra lisa y plana.

   حجر كبير ومسطّح

   том тэгш гадаргуутай чулуу.

   Hòn đá to lớn và bằng phẳng.

   หินที่เรียบและใหญ่

   batu yang besar dan datar

   Большой плоский камень.
   • 반석 위.
   • 반석에 세우다.
   • 반석에 놓다.
   • 나는 반석 위에서 신발을 벗고 앉아 산 경치를 감상했다.
   • 느티나무 밑에 널따란 반석들이 놓여 있어 앉아서 쉴 수 있었다.
   • 비가 내리고 또 바람이 불어도 그 집은 반석 위에 세워졌기 때문에 무너지지 않는다.
   • 가: 이 마을 한가운데에 큰 반석이 있군요.
   • 나: 네. 마을 사람들이 일하다 지치면 저기에 앉아서 쉬곤 해요.
2. 2. foundation

   2. ばんじゃく【磐石】

   2. base, socle

   2. fundamento, base

   2. حجر أساس

   2. бат суурь

   2. nền tảng vững chắc

   2. โครงสร้าง, พื้นฐาน, รากฐาน

   2. pondasi (yang kokoh)

   2. основа; опора
   (비유적으로) 매우 견고한 기틀이나 토대.
   (figurative) A very firm base or foundation.

   (比喩的に)非常に堅固な枠や土台。

   (figuré) Base très solide.

   (FIGURADO) Cimiento muy firme.

   قاعدة ثابتة للغاية ( مجازية )

   (зүйрл.) маш хатуу бат бэх суурь.

   (cách nói ẩn dụ) Nền móng hay cơ sở rất chắc chắn.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)โครงสร้างหรือพื้นฐานที่แข็งแกร่งอย่างมาก

   (bahasa kiasan) dasar atau pondasi yang sangat kokoh

   (перен.) Очень твёрдый фундамент или основа.
   • 든든한 반석.
   • 반석 위에 올리다.
   • 반석을 다듬다.
   • 반석을 다지다.
   • 반석을 세우다.
   • 대왕은 나라의 기틀을 정하고 왕조의 반석을 다졌다.
   • 그는 한 나라의 경제를 설계하고 반석 위에 올린 중요한 인물이다.
   • 이 교회를 반석 위에 세우기까지 김 목사의 큰 노력이 필요했다.
   • 가: 우리 회사가 이만큼 성장하는 데에는 김 사장님의 역할이 컸습니다.
   • 나: 맞아요. 김 사장님이 값싼 노동력을 확보하고 유능한 인재를 채용해 발전의 반석을 다지셨으니까요.
   • 참고어 초석

반성 ^★★

발음 : [반ː성 ]

파생어 : 반성적², 반성적¹, 반성하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. introspection; self-contemplation

   1. はんせい【反省】

   1. réflexion, autocritique

   1. reflexión

   1. تأمل

   1. эрэгцүүлэл, ухаарал

   1. sự thức tỉnh, sự tự kiểm điểm, sự nhìn lại, việc tự suy xét

   1. การพิจารณา, การคิดทบทวน, การวิเคราะห์, การตรวจสอบ

   1. introspeksi diri, penelaahan diri, perbaikan diri, pengoreksian diri

   1. Самоанализ; обдумывание; пересмотр; размышление
   자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 살피거나 그것을 깨닫고 뉘우침.
   The act of looking back on one's words or conduct and reflecting on or repenting one's mistake.

   自分の言動を顧みて、過ちについて考えたり悔い改めたりすること。

   Fait de méditer sur ses paroles ou son action pour examiner son erreur ou pour la comprendre et se repentir

   Hecho de considerar detenidamente algo.

   يُعيد التفكير في ما قاله أو فعله في الماضي ويدرك خطأه ويندم على ذلك

   өөрийн хэлсэн үг, хийсэн үйлдлийг эргэн харж буруугаа ажиглах буюу түүнийг ухаарч харамсах.

   Sự nhìn lại lời nói hay hành động của mình đồng thời xem xét sai lầm hoặc nhận ra điều đó và ăn năn.

   การย้อนพิจารณาข้อบกพร่อง ความคิด หรือคำพูดและการกระทำของตนเองหรือตระหนักและสำนึกผิดในเรื่องนั้น

   tindakan melihat kembali adakah kesalahan atau kekurangan pada cara bertutur kata atau cara berpikir diri sendiri

   размышление о своих словах, поступках, мыслях и т.п.
   • 많은 반성.
   • 자기 반성.
   • 반성과 비판.
   • 반성과 자책.
   • 반성의 기미.
   See More
   반성의 시간.
   반성이 필요하다.
   반성을 하다.
   • 나는 매일 밤 일기를 쓰며 반성의 시간을 갖는다.
   • 대학이 이제 제자리를 찾아야 한다는 반성의 소리가 대학 안팎에서 높다.
   • 이 사건의 가해자는 자신의 잘못에 대해 반성을 하며 눈물을 흘렸다.
   • 이윤을 남기는 데에만 급급하여 고객의 입장은 고려하지 않는 기업의 태도에는 깊은 반성이 필요하다.
   • 가: 유민이는 자신이 예의가 없다는 것을 잘 알지 못하는 것 같아.
   • 나: 유민이는 반성을 하는 습관을 들여야 할 것 같아.
   • 가: 민준이가 어제 친구를 때렸다면서요?
   • 나: 네, 그런데 반성의 기미조차 보이지 않아서 맞은 친구가 더 분노하고 있어요.
2. 2. remorse

   2. はんせい【反省】

   2.

   2. reflexión

   2. تأمل

   2. тунгаах, буруугаа ухаарах

   2. sự hối cải, ăn năn

   2. การสำนึกผิด

   2. bertobat

   2. Раскаяние; угрызения совести; сожаление
   자신의 잘못을 깨닫고 뉘우침.
   The act of realizing and repenting one's mistake.

   自分の過ちを悔い改めること。

   Fait de comprendre son erreur et de se repentir.

   Arrepentimiento al darse cuenta de su error.

   يُدرك خطأه ويندم على ذلك

   өөрийн бурууг ухаарч, харамсах.

   Nhận ra lỗi lầm của mình và ân hận.

   การตระหนักและสำนึกในสิ่งที่ตนเองทำผิด

   menyadari kesalahan sendiri dan bertobat

   осознание своей вины и сожаления о совершенном поступке.
   • 많은 반성.
   • 반성과 자책.
   • 반성의 기미.
   • 이 사건의 가해자는 자신의 잘못에 대해 반성을 하며 눈물을 흘렸다.
   • 이윤을 남기는 데에만 급급하여 고객의 입장은 고려하지 않는 기업의 태도에는 깊은 반성이 필요하다.
   • 가: 민준이가 어제 친구를 때렸다면서요?
   • 나: 네, 그런데 반성의 기미조차 보이지 않아서 맞은 친구가 더 분노하고 있어요.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 반성의 빛

반성문 (反省文)

발음 : [반ː성문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

repentant statement

はんせいぶん【反省文】

réflexion écrite, excuse écrite, lettre d’excuses

carta de disculpas

رسالة اعتذار

ухаарлын бичиг

bản kiểm điểm

เนื้อหาแสดงความเสียใจ, เนื้อหาแสดงความสำนึกผิด

surat permintaan maaf, surat penyesalan

письмо о раскаянии

자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 깨닫고 뉘우쳐 쓰는 글.

A letter written when a person realizes and regrets his/her wrongdoings, looking back on past words or actions.

自分の言動をかえりみて、間違いに気付き悔いて書く文章。

Texte écrit pour réfléchir à sa faute et exprimer des regrets en revenant sur ses propos ou comportements personnels.

Texto que se escribe tras reconocer los errores propios cometidos con palabras y acciones.

نصّ يتضمن اعتذار شخص ما بعد إدراكه خطأه و الاعتراف به ، بعد إعادة التفكير في كلامه وتصرّفاته

өөрийнхөө хэлсэн үг ба хийсэн үйлдлээ эргэн харж буруу зүйл хийснээ ухаарч гэмшин бичдэг бичвэр.

Bài viết thể hiện sự xem xét lại lời nói hay hành động của bản thân, để nhận ra lỗi lầm và hối lỗi.

เรื่องที่เขียนโดยรู้สึกเสียใจและตระหนักในความผิดพร้อมกับมองย้อนกลับไปดูการกระทำหรือคำพูดของตนเอง

pernyataan yang ditulis untuk menyatakan penyesalan dan bahwa sadar akan kesalahan sembari merefleksikan perkataan atau tindakan diri sendiri

Письмо об осознании собственной ошибки в сказанных словах или действиях и сожалении по этому поводу.

• 반성문을 내다.
• 반성문을 쓰다.
• 반성문을 작성하다.
• 반성문을 적다.
• 반성문을 제출하다.
• 선생님은 자주 지각하는 승규에게 벌로 반성문을 쓰게 했다.
• 지수는 다시는 반 친구들을 괴롭히지 않겠다는 내용의 반성문을 작성했다.
• 김 교사는 학생들에게 반성문 쓰기나 화장실 청소와 같은 형식적인 벌은 주지 않기로 했다.
• 가: 저 아이는 지각을 자주 하는군요.
• 나: 네. 저 학생이 지각해서 쓴 반성문만 책 한 권 분량은 돼요.

반성적¹ (反省的)

발음 : [반ː성적 ]

☞ : 반성

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being reflective; being regretful; being repentant

はんせいてき【反省的】

(n.) réflexif, introspectif

reflexión

تأملي

эргэцүүлэн, эргэцүүлсэн

sự giác ngộ, sự thức tỉnh, sự tỉnh ngộ

ที่เสียใจในความผิด, ที่แสดงความสำนึกผิด, ที่ตระหนักในความผิด, ที่ย้อนกลับไปดูในสิ่งที่ผิด

introspeksi

самокритический

자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 살피거나 그것을 깨닫고 뉘우치는 것.

A state of examining or realizing, and regretting one's wrongdoings by looking back on one's past words or actions.

自分の言動をかえりみて、間違いを考えたり、それに気付き、悔いること。

Acte de faire un retour à ses propos et actes pour réfléchir à ses fautes ou en exprimer des regrets.

Consideración y reconocimiento de los errores propios cometidos con palabras y acciones.

اعتذار بعد إدراك خطئه واعتراف به من خلال إعادة التفكير في كلامه وتصرّفاته

өөрийнхөө хэлсэн үг ба хийсэн үйлдлээ эргэн харж буруу зөрүү зүйлээ эргэн бодох явдал.

Sự xem xét lại lời nói hay hành động của bản thân và nhìn ra lỗi lầm, nhận thức điều đó và hối lỗi.

การที่เสียใจและตระหนักในความผิดหรือพิจารณาถึงความผิดพร้อมกับมองย้อนกลับไปดูการกระทำหรือคำพูดของตนเอง

hal melihat atau menyadari kesalahan dan menyesal sembari merefleksikan/melihat kembali perkataan atau tindakan diri sendiri (digunakan sebagai kata benda)

Самоанализ, осознание собственных ошибок в сказанных словах или действиях, осознание их и сожаление об этом.

• 반성적인 자세.
• 반성적인 태도.
• 반성적으로 검토하다.
• 반성적으로 되돌아보다.
• 반성적으로 생각하다.
• 틀린 문제를 다시 틀리지 않으려면 반성적으로 검토해 볼 필요가 있다.
• 그는 자신의 잘못에 대해서 공개적으로 사과하는 반성적인 태도를 보였다.
• 과거에 전쟁을 일으킨 나라들은 반성적으로 자신들의 잘못된 역사를 되돌아보는 것이 필요하다.
• 가: 오늘 화를 참지 못하고 그만 직장 상사에게 대들었는데 어떡하지?
• 나: 직장 상사에게 정중하게 사과하고 반성적인 태도를 보이면 괜찮을 거야.

반성적² (反省的)

발음 : [반ː성적 ]

☞ : 반성

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

reflective; regretful; repentant

はんせいてき【反省的】

(dét.) réfléchi, avec regret, retour sur soi

reflexivo

تأملي

эргэцүүлэн, эргэцүүлсэн

có tính chất thức tỉnh, có tính chất giác ngộ

ที่เสียใจในความผิด, ที่แสดงความสำนึกผิด, ที่ตระหนักในความผิด

introspektif

самокритический

자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 살피거나 그것을 깨닫고 뉘우치는.

Examining or realizing, and regretting one's wrongdoings by looking back on his/her past words or actions.

自分の言動をかえりみて、間違いを考えたり、それに気付き、悔いるさま。

Qui fait un retour sur ses mots ou son comportement pour voir ses erreurs, ou s'en rend compte et le regrette.

Que revisa uno sus propias acciones o lo dicho por sí mismo para determinar si no ha cometido algún error y arrepentirse de lo que ha hecho mal.

أن يحاول تذكر كلامه أو تصرفاته ويبحث عن أخطاء فيها ويدركها ويندم عليها

өөрийнхөө хэлсэн үг ба хийсэн үйлдлээ эргэн харж буруу зөрүү зүйлээ эргэн бодох.

Xem lại lời nói hay hành động của bản thân và nhìn ra lỗi lầm, nhận thức điều đó và hối lỗi.

ที่เสียใจและตระหนักในความผิดหรือพิจารณาถึงความผิดพร้อมกับมองย้อนกลับไปดูการกระทำหรือคำพูดของตนเอง

(yang) melihat atau menyadari kesalahan dan menyesal sembari merefleksikan/melihat kembali perkataan atau tindakan diri sendiri (diletakkan di depan kata benda)

Анализирующий собственные ошибки в сказанных словах или действиях, осознание их и сожаление об этом.

• 반성적 사고.
• 반성적 성찰.
• 반성적 자세.
• 반성적 차원.
• 반성적 태도.
• 일기를 쓰면 반성적 성찰의 시간을 가질 수 있다.
• 음주 운전으로 물의를 일으킨 그는 한동안 대중에 모습을 드러내지 않는 반성적 태도를 보였다.
• 사회에 대한 문제의식이란 결국 이런 반성적 차원에서 접근이 시작되어야만 건강한 답을 낼 수 있는 것이다.
• 가: 우리 반 아이는 친구에게 못된 행동을 해 놓고 또 되풀이해서 문제예요.
• 나: 아이가 반성적 태도를 보이지 않는군요.