바다, 바닥, 반성, 발바닥

바다(와) 같다바닥(을) 긁다바닥(을) 보다바닥(이) 드러나다바닥(이) 없다 바닥을 기다바닥을 내다바닥을 비우다반성의 빛발바닥에 불이 나다

바다

관용구 바다(와) 같다

like the sea

海のようだ

semblable à la mer

ser como el mar

يكون مثل البحر

далай шиг, нуур шиг

như trời biển

(ป.ต.)เหมือนทะเล ; ดั่งมหาสมุทร

seluas lautan, sedalam lautan

как море; как озеро

매우 넓거나 깊다.

To be very wide or deep.

非常に広くて深い。

très large ou très profond.

Ser muy ancho o profundo.

يكون واسعا أو عميقا جدا

маш өргөн, гүнзгий.

Rất rộng và sâu.

กว้างหรือลึกเป็นอย่างมาก

sangat luas, sangat dalam

Быть очень широким или глубоким.

• 부모님의 은혜는 바다와 같아서 갚아도 갚아도 끝이 없다.
• 지영이는 바다와 같은 마음씨를 가졌지.
• 바다와 같은 은혜.
• 어버이의 사랑은 바다와 같다.

• 문형 : 1이 바다(와) 같다

바닥

관용구 바닥(을) 긁다

1. 1. scratch the bottom

   1. 床を掻く。貧しい

   1. gratter le fond

   1. raspar el piso, raspar el suelo

   1. يجمع مالا بصعوبة

   1. хуруу хумсаа тайрах

   1. cào nền đất

   1. (ป.ต.)ขูดพื้น ; ไม่พอยาไส้

   1.

   1. сводить концы с концами
   경제적으로 생활이 어렵다.
   To have financial difficuties.

   経済的に生活が厳しい。

   La vie est difficile du point de vue économique.

   Ser difícil la vida económicamente.

   يعاني من صعوبة المعيشة الاقتصادية

   эдийн засгийн хувьд амьдрал тарчиг. ядуу

   Cuộc sống khó khăn về kinh tế.

   การใช้ชีวิตโดยทางเศรษฐกิจที่ยากลำบาก

   hidupnya sulit secara ekonomi

   Экономически тяжёлая жизнь.
   • 아버지가 직장을 그만둔 지 2년쯤 지나자 우리 가족의 생활은 바닥을 긁을 정도가 되었다.
   • 문형 : 1이 바닥(을) 긁다
2. 2. scratch the bottom

   2. 床を掻く

   2. gratter le fond

   2. raspar el piso, raspar el suelo

   2. يكون على قاع الأرض

   2.

   2. thấp cổ bé họng

   2. (ป.ต.)ขูดพื้น ; ระดับล่าง

   2.

   2.
   어떤 무리 안에서 낮은 지위에 있다.
   To take a lower status in a certain group.

   ある群れの中で低い地位にある。

   Dans un groupe, occuper une position de faible importance.

   Estar en una posición baja dentro de un grupo.

   يكون على مستوى متدني مقارنة بمجموعة ما

   ямар нэгэн бүлэг доторх байр суурь доогуур.

   Ở vị trí thấp trong nhóm nào đó.

   อยู่ในตำแหน่งต่ำภายในกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง

   berada di posisi bawah dalam suatu kelompok

   Находиться на самой низшей должности в каком-либо обществе.
   • 유민은 아직 팀에서 바닥을 긁고 있는 처지라 회의에서 의견을 낼 수도 없었다.
   • 문형 : 1이 바닥(을) 긁다

관용구 바닥(을) 보다

1. 1. see the bottom

   1. 底を見る

   1. voir le fond

   1. ver el piso, ver el suelo

   1. ينتهي رأس المال

   1. шавхах

   1. thấy nền

   1. (ป.ต.)เห็นพื้น ; ไม่หลงเหลือ, หายไป

   1. habis

   1. быть израсходованным
   모두 써서 없애다.
   To use up and leave nothing.

   使い果たす。

   Utiliser entièrement quelque chose et le faire disparaître.

   Eliminar utilizando todo.

   يتسهلك كلّ أمواله تماما

   бүгдийг хэрэглэж байхгүй болох.

   Sử dụng hết nên không còn nữa.

   เบื้องหลังในการทำสิ่งใด เช่น เงิน สิ่งของ เทคนิค เป็นต้น ที่ได้หายไป

   menghabiskan sesuatu atau menjadi habis

   Деньги, вещи, техника и др. истощаются и исчезают.
   • 며칠 병원에 다녔더니 집에서 부쳐 준 생활비도 바닥을 보게 되었다.
   • 문형 : 1이 바닥(을) 보다
2. 2. see the bottom

   2. 底を見る

   2. voir le fond

   2. ver el piso, ver el suelo

   2. ينتهي تماما

   2.

   2. làm tới cùng

   2. (ป.ต.)เห็นพื้น ; ทำจนสุด, ทำจนสิ้นสุดลง

   2. sampai akar

   2.
   끝까지 하다.
   To do till the end.

   最後まで取り組む。

   Faire quelque chose jusqu'au bout.

   Hacer hasta el final.

   ييستنفد كل شيء

   эцэс хүртэл хийх

   Làm đến cùng.

   ทำจนสิ้นสุด

   melakukan sesuatu sampai akar

   Довести до конца, дойти до логического завершения.
   • 아버지는 무슨 일이든 바닥을 볼 때까지 포기하지 않으신다.
   • 문형 : 1이 바닥(을) 보다

관용구 바닥(이) 드러나다

The bottom is revealed

底が見える。尽きる。切れる

Le fond apparaît

exponerse el piso, exponerse el suelo

ينتهي رأس المال

(хадмал орч) ёроол нь ил гарах

lộ nền, lộ ra cả đáy

(ป.ต.)ปรากฏเห็นพื้น ; เหลือแต่ก้น

telah habis

быть израсходованным

어떤 일을 하는데 바탕이 되는 돈, 물건, 기술 등이 없어지다.

For money, an object or technique that serves as a basis for doing something to disappear.

ある事を行う上で元になる金・物・技術などが無くなる。

(Argent, objet, technologie, etc.) Constituant le fondement pour faire quelque chose) Disparaître.

Desaparecer un objeto, una técnica o dinero que hace de base para realizar un trabajo.

تنفد النقود أو السلع أو التقنية أو غيرها التي تتأسس على عمل ما

ямар нэгэн ажлыг хийхэд үндэс суурь болох мөнгө, эд зүйл, техник технологи байхгүй болох.

Tiền, đồ đạc hay kĩ thuật... trở thành nền tảng trong việc làm điều gì đó không còn nữa.

เงิน สิ่งของ หรือเทคนิค เป็นต้น ที่เป็นพื้นฐานในการทำสิ่งใดได้หายไปหมด

uang, benda, teknik dsb telah digunakan semua sehingga habis

Исчезает полностью использованное.

• 문형 : 1이 바닥(이) 드러나다

관용구 바닥(이) 없다

There is no bottom

底がない

Il n'y a pas de fond

no tener piso, no tener suelo

لا قاع له

vô đáy

(ป.ต.)คลานพื้น ; ระดับต่ำ, มาตรฐานต่ำ

tak ada ujung

끝이 없다.

There is no end.

限りがない。

Être sans limite.

No tener fin.

يكون بلا نهاية

эцэс төгсгөлгүй

Không có kết thúc.

ไม่มีสิ้นสุด

tidak ada akhir

Нет конца.

관용구 바닥을 기다

crawl on the bottom

床を這う

ramper sur le fond

gatear el piso, gatear el suelo

يزحف على القاعدة

(хадмал орч) ёроолоор төлхөх

trườn dưới đáy

(ป.ต.)ทำให้พื้นว่าง ; ว่างติดก้น

rendah

정도나 수준이 매우 낮다.

For a degree or level to be low.

程度や水準がきわめて低い。

Le degré ou le niveau de quelque chose est très bas.

Es muy bajo el nivel o grado.

يكون المستوى منخفضا أو الدرجة متدنيّا جدا

хэр хэмжээ, түвшин маш доогуур.

Mức độ hay trình độ rất thấp.

ระดับหรือมาตรฐานต่ำอย่างมาก

tingkat yang rendah

Очень низкий уровень, степень и др.

• 우리 학교 축구부는 전국에서 바닥을 길 정도로 실력이 형편없다.

• 문형 : 1이 바닥을 기다

관용구 바닥을 내다

make the bottom

底を出す

Le fond apparaît

poner el suelo

ينتهي رأس المال

(хадмал орч) ёроолыг нь гаргах

đánh sạch, vét nhẵn

(ป.ต.)ทำให้เห็นพื้นออกมา ; เหลือแต่ก้น

menghabiskan

다 써 버리다.

To use up.

使い果たす。

Utiliser quelque chose entièrement.

Utilizar todo.

يستنفد كل راس المال

бүгдийг хэрэглээд дуусгах.

Dùng rồi vứt hết.

ใช้ไปทั้งหมด

menghabiskan semua

Опустошить, полностью использовать что-либо.

• 삼촌은 자동차를 바꾸느라 통장 잔고를 바닥을 냈다.

• 문형 : 1이 2를 바닥을 내다

관용구 바닥을 비우다

empty the bottom

底を空ける。平らげる

vider le fond

vaciar el piso, vaciar el suelo

يُفرغ حتى إلى القاعدة

модоо барих

vét nhẵn đáy

(ป.ต.)ไม่มีพื้น ; หมดสิ้น

menghabiskan

용기에 담긴 어떤 것을 모두 다 없애다.

To remove something that fills the container.

容器に盛られているものを全て無くす。

Faire disparaître entièrement ce qui est contenu dans un récipient.

Eliminar todo lo que está contenido en un recipiente.

يستهلك كل شيء في وعاء بشكل تام

сав суулгад байсан зүйлийг бүгдийг нь байхгүй болгох.

Làm hết sạch toàn bộ cái nào đó được chứa trong hộp đựng.

สิ่งที่บรรจุอยู่ในภาชนะได้หายไปจนหมด

menghabiskan dengan memakai semua

Удалять всё, что хранилось в посуде.

• 민준은 얼마나 배가 고팠는지 밥이고 찌개고 모두 바닥을 비웠다.

• 문형 : 1이 바닥을 비우다

반성

관용구 반성의 빛

the light of remorse

反省の色

la lumière de l'autocritique

luz de reflexión

ضوء التأمل

(хадмал орч.) ухаарлын гэрэл

vẻ hối cải, vẻ ăn năn.

(ป.ต.)แสงแห่งการสำนึกผิด ; ท่าทีสำนึกผิด

проблески раскаяния

반성하는 태도.

An attitude of remorse.

反省する態度。

Attitude consistant à méditer sur soi-même.

Actitud de auto reflexión.

سلوك متأمل

гэм буруугаа ухаарсан байдал.

Thái độ cho thấy sự biết lỗi.

ท่าทีที่แสดงออกถึงการสำนึกผิด

sikap menyesali diri

самокритичное поведение; раскаяние.

• 학생들이 반성의 빛이 분명한데도 김 선생님은 화를 거두지 않았다.
• 그 죄수는 자기는 모르는 일이라며 반성의 빛을 전혀 보이지 않았다.

발바닥

관용구 발바닥에 불이 나다

One's soles are on fire

足裏から火が出る

avoir le feu sous la plante des pieds

salir fuego de la planta del pie

يتحرّق باطن القدم

(хадмал орч.) хөлийн уланд гал гарах; хөлд салхи орох, хөлд хий орох

lửa cháy dưới lòng bàn chân.

(ป.ต.)ไฟติดที่ฝ่าเท้า ; เท้าติดไฟ

Подошвы ног горят

서둘러서 급하게 여기저기 돌아다니다.

To get around here and there hurriedly and quickly.

慌ただしくあちらこちらに通う。

Flâner ici et là en se dépêchant de manière pressée.

Andar de aquí para allá con mucha prisa.

يتجوّل من مكان إل مكان آخر بشكل مستعجل

ихэд яарч энэ тэрүүгээр баахан гүйх.

gấp rút vội vàng chạy đi chạy lại.

ไป ๆ มา ๆ ตรงนั้นทีตรงนี้ทีอย่างเร่งรีบ

bolak balik ke sana ke mari dengan cepat dan tergesa-gesa disibukkan oleh sesuatu

бегать в разные стороны; бегать туда-сюда.

• 그는 밀린 집세를 내기 위해 발바닥에 불이 나게 뛰어다니며 가리지 않고 일했다.
• 어제는 한꺼번에 주문이 들어오는 바람에 재료를 구하러 다니느라 발바닥에 불이 났다.

• 문형 : 1이 발바닥에 불이 나다