물¹
관용구 물 건너가다
cross the water
일의 상황이 이미 끝나 어떠한 조치도 할 수 없다.
For a situation to be completely over so that one can do nothing about it.
- 첫 경기부터 지다니 우승은 물 건너갔다.
- 가: 시험을 망쳤어. 어떻게 하면 좋아.
- 나: 이미 물 건너간 문제니 잊어버려.
- 문형 : 1이 물 건너가다
관용구 물 만난 고기
a fish that meets water
어려운 상황에서 벗어나 자신의 능력을 발휘할 만한 좋은 환경을 만난 사람.
A person who escaped from a difficult situation and had a good chance to demonstrate his/her ability.
- 달리기 선수인 승규는 체육 시간에는 마치 물 만난 고기 같았다.
관용구 물 쓰듯 하다
as if using water
돈이나 물건을 함부로 쓰고 낭비하다.
To squander and waste one's money or possessions.
- 갑자기 부자가 된 김 사장은 돈을 물 쓰듯 낭비했다.
- 가: 김 씨 요즘에 왜 그렇게 돈을 물 쓰듯 하는거야?
- 나: 그 사람 이번에 복권에 당첨되었다고 그러더군.
- 문형 : 1이 2를 물 쓰듯 하다
관용구 물 찬 제비
a swallow that hits water
물을 차고 날아오른 제비처럼 동작이 민첩하고 깔끔하여 보기 좋은 사람.
A person whose movements look good as they are agile and clear just like a swallow that hits the water before soaring upward.
- 그 축구 선수는 물 찬 제비처럼 수비수를 뚫고 골문을 향해 동점 골을 날렸다.
관용구 물 퍼붓듯
- 1. as if pouring water몹시 세차게.Very furiously.
- 장마라 그런지 갑자기 하늘에서 물을 퍼붓듯 비가 왔다.
- 2. as if pouring water거침없이.Relentlessly.
- 화가 난 오빠는 물 퍼붓듯 아무 말이나 막 했다.
관용구 물(을) 먹다
eat water
(속된 말로) 처지가 곤란해지거나 시험 등에서 떨어지다.
(slang) To face a tricky situation or fail an exam.
- 김 과장은 승진 시험을 볼 때마다 물을 먹어서 몇 년째 과장이다.
- 문형 : 1이 물(을) 먹다
관용구 물과 기름
water and oil
서로 어울리지 못하는 사이.
To be on bad terms.
- 김 부장과 박 부장은 십 년간 같이 일했지만 물과 기름처럼 서로 잘 안 맞는다.
관용구 물과 불
water and fire
서로 어울리지 못하고 잘 싸우는 상대.
To be on bad terms and fight with each other frequently.
- 승규와 민준이는 성격이 너무 달라 물과 불이다.
관용구 물로 보다
see as water
어떠한 사람을 낮게 보거나 쉽게 생각하다.
To look down on or underestimate someone.
- 김 사장은 나를 물로 보고 함부로 대했다.
- 가: 그 녀석이 나를 물로 보지 않고서야 어떻게 나를 이렇게 소홀히 대하겠니?
- 나: 신경 쓰지 마. 걔가 원래 좀 건방져.
- 문형 : 1이 2를 물로 보다
관용구 물에 빠진 생쥐
a mouse that falls into water
물에 흠뻑 젖어 모습이 매우 초라해 보이는 모습.
For something or someone to be thoroughly wet and look very shabby.
- 나는 갑자기 내린 소나기를 맞고 물에 빠진 생쥐가 되었다.
- 비를 맞고 물에 빠진 생쥐처럼 된 승규를 보니 불쌍한 마음이 들었다.
관용구 물을 끼얹은 듯
as if water was poured
많은 사람이 갑자기 조용해지거나 분위기가 심각해지는 모양.
For many people to suddenly become quiet or the atmosphere to become serious.
- 떠들썩했던 교실은 화난 선생님의 꾸중에 물을 끼얹은 듯 갑자기 조용해졌다.
관용구 물이 잡히다
Water is grasped
피부 표면에 물집이 생기다.
To have a blister on the surface of one's skin.
- 새 구두를 신고 몇 시간을 걸었더니 발가락에 물이 잡혔다.
- 초등학교에 입학한 딸은 손가락에 물이 잡히도록 글씨 연습을 했다.
- 문형 : 1에 물이 잡히다
관용구 물이 오르다
Water rises
나무 뿌리에서 물기가 가지와 잎에 퍼지다.
For water to spread out from the root of a tree to the branches and leaves.
- 봄이 되자 나무에 물이 오르고 곧 파란 잎이 났다.
- 싱싱하게 물이 오른 나무를 보니 봄이 온 것이 실감이 났다.
- 문형 : 1에 물이 오르다
관용구 물인지 불인지 모르다
not know whether something is water or fire
사리를 분간하지 못하거나 따져 보지 않고 함부로 행동하다.
To act rashly without thinking logically or thoroughly.
- 나는 물인지 불인지 모르고 함부로 행동하는 그 친구가 성가셨다.
- 시골에서 올라온 그 처녀는 물인지 불인지 모르고 아무 일이나 해서 돈을 모으려다가 큰 낭패를 당했다.
- 문형 : 1이 물인지 불인지 모르다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 밑, 밑천, 바가지, 바꾸다 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 물다¹, 물불, 뭐¹, 미역국, 미치다¹, 밀다, 밑바닥, 밑지다 (0) | 2020.02.07 |
| 문명, 문자, 문지방, 문턱, 물², 물결, 물고기 (0) | 2020.02.07 |
| 무릎, 무슨, 문², 문맥 (0) | 2020.02.07 |
| 못¹, 무대, 무덤, 무어¹ (0) | 2020.02.07 |